Resumen del episodio 30 de The Double
> Resúmenes de The Double
Xue Fangfei recibió su asignación para el próximo banquete de la alianza. Jiang Jingrui le informó que el Ministerio de Exteriores había categorizado los deberes de recepción, y mientras él, Liu Xu y Ye Shijie fueron asignados al Ministerio de Ritos para la recepción general, Xue Fangfei fue asignada al Ministerio de Música. Jiang Jingrui expresó su indignación, al considerar injusto que alguien con sus excepcionales habilidades con el guqin fuera relegada a tocar piezas comunes con otros músicos.
Xue Fangfei preguntó sobre el papel de Shen Yurong, y Jiang Jingrui explicó que Shen Yurong supervisaba todo el proceso, siendo específicamente responsable de compilar y organizar los clásicos en la Academia Hanlin para la delegación de Zhao, una tarea fundamental para el banquete.
Xue Fangfei reflexionó para sí misma, cuestionando el miedo de Shen Yurong ante su cercanía, preguntándose si le preocupaba que ella descubriera sus secretos, o si las acciones de la Princesa Mayor en su nombre dejarían al descubierto sus fechorías. Ella creía que ellos serían los primeros en revelar sus verdaderas intenciones. En el Ministerio de Música, otros músicos reconocieron a Xue Fangfei como la mejor estudiante de la Escuela Mingyi, preguntándose por qué no estaba realizando un solo.
Xue Fangfei fue dirigida lejos de un guqin designado para la señora Xiao y se le entregó un instrumento estándar, como a los demás músicos. Ella buscó a la señora Xiao, recordándole que Shen Yurong había indicado previamente que el Emperador deseaba una presentación en solitario de su parte.
La señora Xiao, sin embargo, reconoció sarcásticamente el orgullo de Xue Fangfei por su victoria en el examen y la admiración del Emperador, pero sugirió que necesitaba demostrar su "verdadera habilidad" para ganarse el respeto de los músicos igualmente orgullosos del Ministerio de Música. La señora Xiao insinuó que Shen Yurong asignó a Xue Fangfei allí para ser un ejemplo y luego preguntó provocativamente si el "estatus noble" de Xue Fangfei le impedía hacerlo.
Durante el ensayo, la señora Xiao enfatizó la importancia de las presentaciones hábiles para la delegación de Zhao, pero condescendientemente "perdonó" las deficiencias de Xue Fangfei debido a su "estatus especial". Luego declaró que todos serían obligados a practicar con Xue Fangfei hasta que ella se pusiera al día. Xue Fangfei intervino, explicando que solo había recibido la nueva partitura recientemente, lo que dificultaba seguir el ritmo.
Se negó a permitir que su estatus como hija del Primer Ministro impidiera a los demás y se ofreció como voluntaria para practicar sola hasta alcanzar el estándar requerido. La señora Xiao accedió, advirtiendo a Xue Fangfei que practicara diligentemente para evitar la desaprobación de Shen Yurong, a lo que Xue Fangfei prometió no decepcionar. Wen Ji, habiendo sido mordido por una serpiente venenosa, tropezó con Situ Jiuyue, con los labios descoloridos.
Situ Jiuyue, tras confirmar su lesión y golpearlo, intercambió el antídoto por el preciado vino de diez años de Xiao Heng, lo cual Xiao Heng aceptó de inmediato. Xiao Heng luego informó a Situ Jiuyue que su hermano pronto llegaría con la delegación de Zhao para una alianza, prometiendo su reunión.
Expresó preocupación por su seguridad, ya que el Príncipe Cheng se oponía a la alianza y podría atacarla, por lo que le indicó que se quedara en la Mansión del Duque. Situ Jiuyue se burló de su fingida preocupación, discerniendo que él requería su ayuda. Xiao Heng confesó que necesitaba que ella salvara a dos personas: una que sufría de amnesia y otra desfigurada por una cuchilla.
Situ Jiuyue, acusando a Xiao Heng de ver a todos como peones, finalmente dedujo que él buscaba ayuda en nombre de Xue Fangfei. Para probar su sinceridad, ella insistió en que la acompañara a una expedición de caza de arañas. En un arroyo, después de que Xiao Heng cuestionara el lugar para encontrar arañas, Situ Jiuyue aclaró que se refería a "arañas de agua".
Xiao Heng, cauteloso ante sus travesuras, asignó a un subordinado para vigilarla, quien pronto regresó alegando que Situ Jiuyue había amenazado con acusarlo de acoso si no se iba mientras ella se desvestía. Momentos después, Situ Jiuyue fingió ahogarse, lo que provocó que Xiao Heng corriera en su ayuda, solo para que ella emergiera, burlándose de su preocupación.
Xiao Heng, frustrado, la acusó de jugar con él, a lo que ella respondió cuestionando si él no había hecho lo mismo con ella. A pesar de las demandas más juguetonas de Situ Jiuyue, incluida una oferta de salvarlo si él "se ofrecía a sí mismo", Xiao Heng se mantuvo firme en su rechazo al romance, finalmente ordenando a Lu Ji que garantizara su seguridad, indicando que encontraría una manera de obtener ayuda sin más teatro.
Shen Yurong supervisó los preparativos para el banquete de la alianza, recibiendo varios informes. La señora Xiao le informó que Xue Fangfei había estado ausente de los ensayos durante dos días debido a una enfermedad y que podría necesitar más tiempo para recuperarse, expresando su preocupación de que su falta de familiaridad con la nueva música pudiera poner en peligro la presentación del Ministerio de Música. Shen Yurong simplemente instruyó que se le permitiera a Xue Fangfei descansar adecuadamente.
Mientras tanto, Ye Shijie visitó a Xue Fangfei, llevándole medicina después de enterarse de su enfermedad por Xiao Deyin. Xue Fangfei, reconociendo su enfermedad por la práctica diligente, cuestionó por qué Shen Yurong la había colocado en el Ministerio de Música, especialmente cuando sabía que el Emperador deseaba escucharla tocar "El esplendor se desvanece, las flores de peral se blanquean".
Ella explicó que la señora Xiao, bajo la dirección de Shen Yurong, le había dado nueva música que resaltaba sus debilidades en lugar de sus fortalezas. Ye Shijie, lamentando su descuido, prometió hablar con Shen Yurong. Xue Fangfei, sin querer permanecer en el Ministerio de Música, reveló que tenía una "solución" si él estaba realmente comprometido a ayudarla.
En la corte, Shen Yurong argumentó ante el Emperador que las habilidades oxidadas de guqin de Xue Fangfei, debido a eventos recientes y su enfermedad actual, la hacían inadecuada para el banquete de la alianza. Argumentó que incluso su pieza familiar no estaría a la altura en su estado actual, temiendo que se reflejara mal en Dayan y potencialmente ofendiera a su padre, el Director de Secretaría. Sugirió que se le permitiera recuperarse.
Ye Shijie respondió, detallando cómo la señora Xiao había dado deliberadamente a Xue Fangfei música desconocida, lo que llevó a su enfermedad por exceso de trabajo, sin embargo, ella continuó practicando con dedicación. Propuso una presentación innovadora donde Xue Fangfei pudiera colaborar con los eruditos de la Academia Hanlin, mezclando la recitación de poesía con la interpretación de guqin. Este nuevo estilo, sugirió, aprovecharía sus fortalezas colectivas, enmascararía cualquier debilidad individual y seguramente impresionaría a la delegación de Zhao.
A pesar del rechazo inmediato de Shen Yurong a la idea por considerarla "inapropiada", el Emperador encontró la sugerencia de Ye Shijie "intrigante", comentando sobre la propia reputación de Shen Yurong por la innovación, y le instruyó que lo intentara. El Emperador, curioso sobre el objetivo final de Xue Fangfei, incluso bromeó con Xiao Heng sobre preguntarle directamente.
En la Academia Hanlin, Xue Fangfei se encontró con Zhao Qi, quien inmediatamente se burló de ella, insinuando que estaba allí para encontrar otro pretendiente y comentando sobre su atractivo atuendo. Xue Fangfei aclaró que su propósito era ayudar a compilar clásicos y preguntó por qué estaba él allí.
Zhao Qi reveló que Shen Yurong lo había convocado, luego reprendió juguetonamente a Xue Fangfei por interactuar con Shen Yurong después de su reciente "escena" pública en la corte, advirtiendo sobre los chismes. Xue Fangfei afirmó con calma que "una conciencia tranquila no teme a la calumnia". Luego habló con Shen Yurong, difiriendo a su autoridad sobre la elección de su compañero de presentación.
A pesar de su sugerencia, Shen Yurong la asignó para presentarse con Zhao Qi, citando su anterior "cercanía" para ahorrar tiempo. Xue Fangfei intentó solicitar un compañero diferente, pero Shen Yurong le recordó su declaración anterior de que él tenía la última palabra, obligándola a aceptar. Después de asegurar la asignación, Xue Fangfei instruyó a su doncella para recuperar un raro pañuelo de Yunjin tejido a mano, revelando que era "para complacer a otros".
Luego confrontó a Zhao Qi, quien estaba consternado al encontrarse enredado en sus planes. Xue Fangfei, admitiendo la renuencia mutua a presentarse juntos, le instó a rechazar la asignación con Shen Yurong. Zhao Qi inicialmente se negó, temiendo las represalias de Shen Yurong y perder una oportunidad.
Xue Fangfei luego intensificó su presión, amenazando con exponer su aventura ilícita a sus padres, antes de ofrecer una "tentación": el valioso pañuelo de Yunjin para su amada, que obtuvo a través de las conexiones de su abuela materna en Luyang. A regañadientes, Zhao Qi aceptó cooperar. Luego intentó retirarse de la presentación, citando sus discusiones matrimoniales pasadas y los chismes inevitables que causaría.
Shen Yurong, sin embargo, desestimó severamente sus preocupaciones, ordenándole priorizar el banquete de la alianza y el interés nacional sobre los sentimientos personales. A pesar de la insistencia de Zhao Qi en que "el chisme es algo temible", Shen Yurong permaneció impasible y lo envió a ensayar. Shen Ruyun, al pasar, escuchó a Zhao Qi y Xue Fangfei discutiendo intensamente, lo que llevó a Zhao Qi a salir furioso.
Después de que Shen Ruyun se fue, Shen Yurong confrontó a Xue Fangfei, preguntando sobre el arrebato de Zhao Qi. Xue Fangfei acusó a Shen Yurong de asignarle deliberadamente a un antiguo pretendiente para provocar chismes y obligarla a renunciar. Shen Yurong lo negó, elogiando el talento de Zhao Qi e insinuando sutilmente que la propia Xue Fangfei diseñó la situación al hacer que Ye Shijie propusiera la presentación innovadora.
Xue Fangfei replicó que él fue quien inicialmente intentó eliminarla del banquete, y lo acusó de apuntar constantemente contra ella. Declaró apasionadamente su compromiso inquebrantable de traer gloria tanto a la familia Jiang como a Dayan, advirtiendo que la obstrucción continua traería vergüenza a la nación. Ante su determinación, Shen Yurong cedió, prometiendo encontrarle un compañero diferente al día siguiente.
Al día siguiente, el señorito Du se acercó a Zhao Qi en la Academia Hanlin, preguntando por qué había rechazado la oportunidad aparentemente excelente de presentarse con Xue Fangfei. Zhao Qi, desempeñando su papel, advirtió al señorito Du que las apariencias pueden engañar, comparando a Xue Fangfei con alguien "malvado" que "come gente" metafóricamente, y le advirtió que lo que parecía ser una bendición en realidad podría ser un "abismo sin fondo".
Cuando el señorito Du expresó preocupación por el ensayo de la noche con Xue Fangfei, Zhao Qi le aconsejó sutilmente fingir una excusa de "dificultades", sugiriendo que Shen Yurong podría reemplazarlo, tal como lo había hecho con Zhao Qi. El señorito Du captó la indirecta y le agradeció. Más tarde, Zhao Qi instruyó a su subordinado para recoger el collar de perlas que Xue Fangfei le había prometido.
Como se predijo, el señorito Du fue con Shen Yurong, alegando dramáticamente sufrir un dolor de estómago severo después de consumir bebidas heladas, lo que había llevado a un accidente vergonzoso. Se disculpó por perderse el ensayo e imploró a Shen Yurong que protegiera su reputación. Shen Yurong, sin alternativa, le permitió irse. Mientras una feroz tormenta eléctrica arreciaba, Xue Fangfei llegó tarde al ensayo, empapada hasta los huesos.
Explicó que su carruaje se había averiado en el camino, obligándola a caminar. Shen Yurong le informó que el señorito Du, a quien había organizado como su compañero, estaba ausente debido a una enfermedad. Xue Fangfei, fingiendo ignorancia, declaró con desdén que "no importa", añadiendo con tristeza que "nadie quiere presentarse conmigo".
Expresó una profunda autocompasión, sintiéndose tonta y culpándose por las dificultades que había soportado: el estigma del matricidio y el fratricidio, las dudas de la Princesa Mayor sobre su identidad, la locura de su madre y la ausencia de su padre. Confesó que solo buscaba recuperar algo de reputación a través del banquete de la alianza, pero se dio cuenta de que todos ya la percibían como una "gafe".
Shen Yurong, ofreciéndole su abrigo para calentarse, le instó a refugiarse y esperar a que la lluvia disminuyera. Adentro, Xue Fangfei reconoció un pergamino antiguo como "Shuo Yuan" de Liu Xiang de la dinastía Han. Shen Yurong lo confirmó, y ella recordó el gran interés de su difunto padre en el texto y su deseo de que alguien recompilara sus veinte volúmenes perdidos.
Elogió a Shen Yurong por haber recolectado tantos fragmentos, lo cual él reconoció que fue un esfuerzo significativo, y expresó su intención de compilarlo en un clásico duradero para las generaciones futuras. Shen Yurong, sorprendido por su reconocimiento del texto fragmentado, luego escuchó a Xue Fangfei comentar que él era "diferente" a sus expectativas, poseyendo una destreza académica genuina más allá de las simples habilidades sociales.
Él citó "Shuo Yuan", detallando cómo un "ministro leal" debería adherirse a los "seis caminos rectos" para asegurar una sociedad estable y bien gobernada. Xue Fangfei luego planteó una pregunta conmovedora: "Si una persona actúa con rectitud pero también comete errores, ¿es esta persona recta o no?" . Shen Yurong respondió gravemente, afirmando que si uno desafía su conciencia, sin importar cuántas buenas acciones realice, "enfrentará el castigo divino".
Xue Fangfei concluyó su conversación afirmando su creencia en su rectitud, después de lo cual Shen Yurong indicó que la lluvia había cesado. Ella le agradeció por hablar con ella tan cándidamente antes de partir, dejándolo sumido en sus pensamientos. Al salir de la Academia Hanlin, Xue Fangfei sintió una ola de náuseas. Xiao Heng apareció, notó que ella llevaba el abrigo de Shen Yurong y comentó sobre su apariencia "terrible" antes de llevarla a la Mansión del Duque.
Adentro, Xue Fangfei preguntó por qué no tenía ropa de mujer, mencionando rumores de que no le gustaban las mujeres. Ella elogió a las mujeres por su naturaleza cariñosa y bromeó sobre su edad avanzada. Xiao Heng replicó que ella era la que estaba envejeciendo, y afirmó disfrutar de su vida solitaria, libre de enredos emocionales, sugiriendo que esta libertad también le sentaba bien a ella. Ella le devolvió el cumplido juguetonamente.
Xiao Heng luego le advirtió sobriamente que perseguir a Shen Yurong era un "movimiento arriesgado". Xue Fangfei, inquebrantable, declaró su necesidad de enfrentarlo "tal como él enfrentó a Xue Fangfei en su tumba", decidida a descubrir su debilidad y limpiar el nombre de Xue Fangfei. Admitió que aún no había encontrado su secreto, pero confiaba en que eventualmente se revelaría.
Xiao Heng la presionó sobre las consecuencias, mencionando que las posibles represalias de la Princesa Mayor podrían costarle la vida, y su apuesta podría llevarla a su propia ruina. Xue Fangfei observó que su admisión de miedo era algo "bueno". Xiao Heng confesó que se sintió aliviado después de confiar en ella, a lo que Xue Fangfei sugirió juguetonamente que poseía un "efecto terapéutico".
Él luego se corrigió, afirmando que aunque ella podría no tener nada que perder, él no podía permitirse perder. Más tarde, el subordinado de Xiao Heng le informó que Situ Jiuyue había regresado brevemente pero se fue de nuevo. Xiao Heng luego aconsejó a Xue Fangfei no dejarse "atrapar" en sus propios planes. Mientras tanto, en casa, la madre de Shen Yurong lo interrogó, preguntando si había estado con Jiang Li.
A pesar de su negación, ella lo reprendió por su falta de comprensión, invocando el sufrimiento pasado de su familia y su promesa en el lecho de muerte a su padre de erradicar a los funcionarios corruptos. Enfatizó que su prosperidad actual fue ganada con esfuerzo y le advirtió sobre la ira de la Princesa Mayor si descubría su asociación con la "Segunda Señorita Jiang, que se parece tanto a Xue Fangfei".
Shen Yurong intentó aclarar que eran personas diferentes, pero su madre insistió rotundamente en que la Princesa Mayor creía que eran la misma persona, advirtiéndole severamente contra "jugar con fuego" y recordándole sus "grandes ambiciones" y su vida cómoda. Shen Yurong declaró firmemente que entendía el camino que había elegido mejor que nadie. Situ Jiuyue fue encontrada fuertemente intoxicada por "vino mezclado con veneno de escorpión".
Xiao Heng decidió mantenerla confinada en la Mansión del Duque hasta la llegada de la delegación de Zhao. Instruyó a Wen Ji que la llevara a su habitación y la vigilara, mientras él y Lu Ji partían hacia una tienda de licores. Wen Ji protestó, pero Xiao Heng insistió, recordándole que ahora estaba curado del veneno de serpiente y, por lo tanto, apto para el servicio. Al despertar, Situ Jiuyue exigió ser liberada, protestando que nunca antes había estado confinada.
Wen Ji, sin embargo, se negó firmemente, cumpliendo las órdenes de Xiao Heng. Más tarde, Situ Jiuyue insistió en ir a la residencia Ye para tratar a Xue Huaiyuan. Le recordó a Wen Ji que el propio Xiao Heng había "decedido" acompañarla en un viaje de caza de arañas para este propósito, y advirtió que si Xue Huaiyuan no era tratado rápidamente, Wen Ji sería el único responsable y enfrentaría un castigo severo más allá de simples golpes.
Temiendo las repercusiones, Wen Ji escoltó a regañadientes a Situ Jiuyue a la residencia Ye. En la entrada, Ye Shijie bloqueó su camino, acusándolos de allanamiento y amenazando con denunciarlos a las autoridades. Wen Ji explicó que actuaban bajo las órdenes del Duque Su, y que Xue Fangfei estaba al tanto, pero Ye Shijie rechazó la entrada hasta que pudiera verificarlo con Xue Fangfei.
Situ Jiuyue, observando la animosidad de Ye Shijie hacia Xiao Heng, soltó repentinamente una araña venenosa en la cara de Ye Shijie, envenenándolo instantáneamente alrededor de la boca. Luego ordenó a Wen Ji que montara guardia mientras ella entraba para tratar a Xue Huaiyuan. Un dolorido Ye Shijie exigió el antídoto, pero Wen Ji le dijo que tendría que esperar hasta que Situ Jiuyue completara su tratamiento.
Dentro de la residencia Ye, Situ Jiuyue instruyó a Wen Ji que llevara a Ye Shijie afuera, alegando que la siguiente fase del tratamiento de Xue Huaiyuan involucraba un veneno potente que requería aislamiento. Mientras salían, fueron emboscados inmediatamente por Chu Lan y sus hombres, que habían estado esperando. Durante la pelea, Wen Ji administró el antídoto a un Ye Shijie que aún sufría, instándolo a buscar a Xiao Heng para pedir ayuda.
Al darse cuenta de que estaban superados en número y superados en fuerza, Situ Jiuyue declaró que tenían que "arriesgarse". En un movimiento desesperado, lanzó una bomba de gas. Los potentes vapores abrumaron instantáneamente a los tres: Situ Jiuyue, Wen Ji y Chu Lan, provocando que colapsaran en el suelo.
