Resumen del episodio 5 de The Double
> Resúmenes de The Double
Después de regresar a casa, Xue Fangfei sostuvo el colgante de jade y conversó sobre los eventos del día con Tong. Tong preguntó si el Duque Su, Xiao Heng, le había dificultado las cosas. Xue Fangfei explicó que Xiao Heng la estaba poniendo a prueba, probablemente sospechando de su verdadera identidad, y enfatizó su deseo de evitar una mayor implicación con él.
Tong insistió en que Xue Fangfei nunca más empeñara el colgante de jade, a lo que Xue Fangfei respondió que nadie valía la pena sacrificar una reliquia tan preciosa. Poco después, Jiang Yu'e, la única hija de la tercera rama de la familia, llegó. Tong le susurró a Xue Fangfei que Jiang Yu'e siempre era mandona y había sido la lacaya de Jiang Ruoyao desde la infancia, usando el poder de su familia para intimidar a los demás.
Jiang Yu'e le entregó a Xue Fangfei una partitura musical de Jiang Ruoyao, invitándola al patio, pero la dejó caer deliberadamente. Cuando Tong reaccionó, Jiang Yu'e la reprendió con altivez, quejándose de la falta de disciplina en la Mansión Jiang donde una sirvienta se atrevía a regañar a su ama.
Xue Fangfei recogió la partitura, la limpió en la ropa de Jiang Yu'e y luego le indicó a Tong que quemara la partitura ahora sucia, diciéndole burlonamente a Jiang Yu'e que se llevara su "suciedad" con ella. Al darse cuenta de que no se debía jugar con Xue Fangfei, Jiang Yu'e, a pesar de su irritación persistente, se excusó. Tong entonces llamó despectivamente a Jiang Yu'e "una perra que se apoya en el poder de su amo".
Decidiendo que era el momento, Xue Fangfei declaró que ahora iría a encontrarse con Jiang Ruoyao. Xue Fangfei encontró a Jiang Ruoyao tocando el guqin en el patio. Cuando Xue Fangfei elogió la melodía, Jiang Ruoyao dejó de tocar abruptamente y cortó las cuerdas del guqin con unas tijeras. Jiang Ruoyao luego lanzó una amenaza velada, diciendo que algunas cosas eran suyas, y que incluso si las descartaba, nadie más podría tenerlas, advirtiendo de "consecuencias indignas" para quienes lo intentaran.
Luego extendió una invitación a su próxima ceremonia de mayoría de edad, esperando que Xue Fangfei asistiera. Xue Fangfei, comentando que había aprendido algo de música en el Templo de las Mujeres Virtuosas, aceptó la invitación y prometió un regalo. Después de que Xue Fangfei se fue, Jiang Ruoyao instruyó a su sirvienta Jinhua para que preparara sus mejores ropas y joyas, decidida a eclipsar a todos y mostrar quién era la verdadera dama de la familia Jiang.
Mientras tanto, la Señora Sun informó a Ji Shuran que Jiang Ruoyao se estaba probando atuendos con entusiasmo, pero Ji Shuran desestimó la ingenua juventud de su hija, insinuando sus propios planes para manejar la situación. Ji Shuran ya había ideado un plan. Ella instruyó a Xiangqiao para que le entregara una "sopa para la belleza" a Xue Fangfei, que secretamente contenía una droga.
Xiangqiao, ansiosa por complacer, le dijo a Xue Fangfei que la sopa había sido enviada por la Señora Ji para nutrirla y embellecerla. Xue Fangfei, sin embargo, fue cautelosa. Usó una aguja de plata para probar la sopa, que instantáneamente se volvió negra, confirmando que estaba envenenada. Tong estaba furiosa, queriendo denunciar a Ji Shuran al Primer Ministro Jiang y a la Anciana por intento de asesinato.
Xue Fangfei, sin embargo, entendió que el veneno no era letal, sino que solo pretendía incapacitarla y evitar que asistiera a la ceremonia, ya que un asesinato traería demasiado escrutinio sobre Ji Shuran. También sabía que nadie se atrevería a testificar contra Ji Shuran. Así que, Xue Fangfei y Tong orquestaron una estratagema; fingieron beber la sopa, con Xue Fangfei vertiéndola discretamente mientras Xiangqiao estaba momentáneamente distraída.
Xiangqiao, creyendo que Xue Fangfei lo había consumido todo, recogió felizmente el tazón vacío, elogiando la supuesta belleza recién encontrada de Xue Fangfei. Más tarde, la Señora Sun informó a Ji Shuran que Xue Fangfei solo había fingido beber la sopa y la había derramado.
Ji Shuran no se inmutó, reconociendo la astucia de Xue Fangfei por su tiempo en el Templo de las Mujeres Virtuosas, confirmando que la sopa era simplemente una "distracción" para bajar la guardia de Xue Fangfei, y que sus verdaderas intenciones se revelarían más tarde. Mientras tanto, Xiao Heng interrogó al Señorito Qin, quien se negó rotundamente a confesar su implicación en el contrabando de sal.
Sin embargo, cuando Wen Ji comenzó a quemar grandes pilas de dinero ilícito, el Señorito Qin, desconsolado al ver su riqueza destruida, finalmente confesó. Reveló que dividía las ganancias cincuenta-cincuenta con Yang Song del Departamento de Sal y Hierro. Xiao Heng inmediatamente ordenó a sus hombres que rastrearan a Yang Song y lo arrestaran a su regreso.
Xiao Heng también se enteró de que la función de ópera a la que planeaba asistir, con la famosa Taohong, había sido cancelada porque Ji Yanlin, el padre de Ji Shuran, había contratado a la compañía de Taohong para la ceremonia de mayoría de edad de Jiang Ruoyao. Al descubrir que Shen Yurong también estaría entre los invitados, Xiao Heng decidió que asistir a la ceremonia de la familia Jiang sería mucho más interesante que la ópera.
En la mañana de la ceremonia de mayoría de edad de Jiang Ruoyao, Xue Fangfei y Tong se quedaron dormidas, dándose cuenta de que habían sido drogadas; la sopa para la belleza había sido de hecho una distracción para un plan más profundo. Xue Fangfei instó a Tong a vestirse rápidamente.
Jiang Yuanbai, al pasar por la habitación de Xue Fangfei, vio su ventana aún cerrada e instruyó a Ji Shuran para que se asegurara de que Jiang Li se preparara rápidamente, o que no saliera si se perdía el inicio. Xue Fangfei entonces descubrió a dos hombres fuertes custodiando su puerta, confirmando el plan de Ji Shuran para evitar que asistiera.
Esperaba que su "gran paquete de regalo" del día anterior (refiriéndose a sus interacciones previas con Jiang Jingrui para asegurar ayuda) resultara útil. La Mansión Jiang bullía de actividad mientras llegaban invitados distinguidos, incluyendo la familia del Marqués Ningyuan y Shen Yurong con su madre y su hermana Ruyun.
Ji Yanlin, el padre de Ji Shuran, presentó un lujoso regalo de la Concubina Li, enfatizando el afecto de la Concubina por su familia y sugiriendo sutilmente a Jiang Yuanbai que ayudara a su primo a conseguir un puesto oficial. Ji Shuran, incómoda con el nepotismo abierto, interrumpió rápidamente, pero Ji Yanlin más tarde la amonestó en privado por no hacer más por la familia Ji, recordándole sus obligaciones.
La Señora Liu llegó y preguntó específicamente por Jiang Li, trayendo un regalo. Ji Shuran explicó que Jiang Li era tímida y temía a las grandes multitudes debido a su difícil tiempo en el Templo de las Mujeres Virtuosas, añadiendo que su comportamiento rebelde inicial había causado que la enviaran allí.
La Señora Liu insistió en el asunto, destacando el sufrimiento de Jiang Li durante más de una década, pero Ji Shuran la interrumpió rápidamente, afirmando que no era el momento de sacar a relucir asuntos pasados. Xiao Heng y Lu Ji hicieron una entrada inesperada, atrayendo miradas curiosas y susurros debido a la presencia de Xiao Heng y sus guardias armados.
Xiao Heng preguntó por la Segunda Señorita Jiang, pero Ji Shuran rápidamente afirmó que Jiang Li no se sentía bien y estaba descansando. Xiao Heng insistió en que Jiang Li debería salir a agradecerle, ya que le había "prestado" la mitad de su guardia de honor (un gesto simbólico de su apoyo anterior). Jiang Yuanbai ofreció enviar a alguien para llamarla, pero Xiao Heng instruyó discretamente a Lu Ji para que investigara el patio trasero.
Lu Ji regresó, confirmando que dos hombres estaban de hecho custodiando la puerta de Jiang Li, manteniéndola efectivamente cautiva. Xiao Heng decidió no intervenir, curioso por presenciar cómo Xue Fangfei, a quien creía que no era de las que evitaban la atención, lograría escapar. La ceremonia de mayoría de edad para Jiang Ruoyao entonces comenzó. Jiang Ruoyao, elegante en su atuendo ceremonial, fue elogiada por los invitados, quienes la llamaron a ella y a Zhou Yanbang "una pareja perfecta".
Jiang Yu'e, sin embargo, parecía malhumorada. Ji Shuran, con una sonrisa forzada, realizó personalmente el ritual, colocando la horquilla ceremonial en el cabello de Ruoyao, recitando bendiciones tradicionales para la adultez y la buena fortuna. Justo cuando se suponía que la celebración culminaría con fuegos artificiales, estos no se encendieron, sumiendo el patio en un silencio incómodo. De repente, en medio de una lluvia de flores de peral, Xue Fangfei hizo una aparición grandiosa y elegante.
Jiang Yuanbai, visiblemente nervioso pero recuperando rápidamente la compostura, la presentó formalmente como su segunda hija, Jiang Li. Los jadeos se extendieron entre la multitud mientras algunos la reconocían como la infame hija acusada de matricidio, mientras que otros quedaban impresionados por su belleza y aplomo impresionantes. Shen Yurong se levantó abruptamente, con el rostro marcado por la conmoción.
Shen Ruyun y la Señora Shen estaban aterrorizadas, gritando que era Xue Fangfei, que había regresado de entre los muertos para vengarse. Shen Ruyun gritó que Xue Fangfei había vuelto para "cobrar su vida", pero Shen Yurong la silenció rápidamente, afirmando con firmeza que esta era Jiang Li, la hija del Primer Ministro, y cualquier parecido era simplemente una coincidencia.
La Señora Liu se acercó a Xue Fangfei, elogiando su gracia y recordando cómo Jiang Li nunca había tenido una ceremonia de mayoría de edad adecuada durante sus diez años en el Templo de las Mujeres Virtuosas, destacando con énfasis el abandono que sufrió. La Señora Liu luego le ofreció su propia valiosa horquilla como un regalo tardío.
Xue Fangfei, manteniendo la compostura como Jiang Li, declinó cortésmente, afirmando que con su madre, Ji Shuran, presente, no se atrevía a aceptar tal regalo de otra persona. Acorralada por la opinión pública y la insistencia de la Señora Liu, Ji Shuran se vio obligada a quitarse su propia horquilla y colocarla en el cabello de Xue Fangfei, completando el ritual ella misma.
Internamente, Xue Fangfei dedicó este momento a la Jiang Li original, esperando que, con esta ceremonia tardía, Jiang Li pudiera finalmente descansar en paz. Recordó las últimas palabras de Jiang Li, llenas de odio hacia la familia Jiang, maldiciéndolos para que tuvieran un final sombrío y afirmando su inocencia. Abrumada por el protagonismo que le habían robado, Jiang Ruoyao se desplomó.
Más tarde, Ji Yanlin notó el continuo escrutinio de Xiao Heng hacia Xue Fangfei, expresando preocupación a Ji Shuran de que Jiang Li pudiera estar "escalando socialmente" al asociarse con el Duque Su, citando el incidente anterior de la "guardia de honor". Ji Shuran estuvo de acuerdo en que no se podía permitir que Jiang Li permaneciera en la casa. Zhou Yanbang, claramente encantado por la impresionante apariencia de Xue Fangfei, se acercó a ella.
Él le ofreció un brazalete de jade como una muestra personal y le recordó su compromiso de infancia, comentando su exquisita belleza. Xue Fangfei, sin embargo, rechazó cortésmente el regalo, recordándole que su compromiso había sido transferido a su hermana menor, Jiang Ruoyao, y que debería ofrecer el regalo a la "persona correcta". Mientras tanto, la Señora Shen continuó expresando sus inquietantes pensamientos sobre el sorprendente parecido de Xue Fangfei con la difunta Xue Fangfei.
Shen Yurong las silenció severamente a ella y a Ruyun, enfatizando que la familia Jiang la había reconocido oficialmente como Jiang Li y que cualquier parecido era puramente una coincidencia. Xue Fangfei escuchó sus ansiosos susurros, sus emociones agitadas pero controladas. Xiao Heng, observando todo el espectáculo, reconoció la notable habilidad de Xue Fangfei para manipular situaciones y obligar a las personas a tomar decisiones difíciles.
También notó el papel de Jiang Jingrui en su escape, reconociendo su habilidad para crear distracciones. Confrontando a Xue Fangfei, Xiao Heng reconoció su contribución a la resolución del caso de la Montaña Qingcheng y su ayuda en su regreso, declarándolos "a mano". Él le recordó provocativamente su insulto anterior, llamándolo "sin cerebro". Xue Fangfei replicó con calma que, dado que él no la regañaría de vuelta, el asunto estaba cerrado, y ella se marchó.
