Resumen del episodio 12 de The Double
> Resúmenes de The Double
Los padres de Jiang Jingrui, Jiang Yuanping y la tía Lu, llevaron plantas en macetas a Jiang Li, expresando su inmensa gratitud por su guía. Estaban rebosantes de alegría porque Jingrui, gracias a la ayuda de Li, no solo había sobresalido en el examen anual, sino que también se había ganado una audiencia con Su Majestad, algo que nunca imaginaron.
Jingrui, sin embargo, presumió con orgullo que fue su propio talento, y no su guía, lo que lo llevó al éxito. En su entusiasmo, la tía Lu intentó golpear a Jingrui de forma juguetona, pero accidentalmente se lastimó la espalda. Jingrui luego llevó a Jiang Li a un lado para preguntarle sobre el reciente intento de Zhou Yanbang de cambiar su compromiso matrimonial. Reveló que el Marqués Ningyuan estaba tratando de mantener el asunto en silencio, cubriéndolo con varios rituales.
Jingrui se burló, comentando que Zhou Yanbang estaba recibiendo su merecido, recordando cómo el compromiso fue cambiado apresuradamente a Jiang Ruoyao cuando Jiang Li fue enviada por primera vez al Templo de las Mujeres Virtuosas. Jiang Li descartó a Zhou Yanbang como alguien que actúa por impulso sin considerar a los demás, aconsejando a Jingrui que no lo tomara en serio.
Mientras tanto, Jiang Yunbai pasó por el patio y vio a Jiang Yuanping y a la tía Lu masajeándose la espalda. Malinterpretando sus acciones como muestras públicas de afecto, intentó regañarlos, solo para lastimarse accidentalmente la espalda él mismo. Jiang Li apareció entonces, y Jiang Yunbai, ahora visiblemente orgulloso, la elogió por su victoria en el examen anual, lo cual trajo honor a la familia Jiang.
Él expresó su pesar por haber descuidado sus estudios, lo cual Jiang Li restó importancia humildemente, explicando que sus habilidades con el guqin provenían de una hermana mayor a la que conoció en el Templo de las Mujeres Virtuosas, quien le dejó un guqin y partituras para practicar. Al sentir sus dudas tácitas, Jiang Li lo invitó con franqueza a expresar cualquier preocupación. Jiang Yunbai mencionó entonces el compromiso de Zhou Yanbang, pidiéndole su opinión.
Jiang Li declaró firmemente que nunca le había gustado Zhou Yanbang, ni le gustaba ahora, y ciertamente no le gustaría en el futuro; ya había rechazado su propuesta. Complacido por su postura inquebrantable, Jiang Yunbai prometió organizar un gran banquete para celebrar sus logros, reconociéndola como un crédito para la familia. Jiang Li, sin embargo, sabía que su afecto recién descubierto provenía de su estatus mejorado en la corte.
Más tarde, Tong felicitó a Jiang Li, creyendo que el espíritu de la Jiang Li original encontraría paz al saber que se estaba haciendo justicia. Pero Jiang Li permaneció vigilante, sintiendo que peligros mucho mayores aún estaban por llegar. En la residencia Li, Li Zhongnan condenó duramente a su hijo menor, Li Lian, por su apuesta pública, ordenándole cumplir el voto de convertirse en monje.
Li Lian suplicó desesperadamente, recordándole a su padre que aún no se había casado ni producido un heredero, pero Li Zhongnan permaneció impasible, declarando que su reputación de cumplir su palabra estaba en juego y que esto también obligaría a Li Lian a corregir sus "modales arrogantes".
Li Jin, el hijo mayor de Li Zhongnan, sonrió, entendiendo los verdaderos motivos de su padre: una demostración pública de lealtad a la Princesa Mayor Wanning y al Príncipe Cheng, incluso a costa de sacrificar a Li Lian. Li Jin sugirió un enfoque más directo, apuntando a la familia Ye en Luyang para asegurar su influencia, a lo que Li Zhongnan accedió rápidamente, confiándole la tarea a él.
Mientras tanto, la Concubina Li fue informada de la creciente influencia de Jiang Li. Ji Shuran, frustrada por sus repetidos fracasos para socavar a Jiang Li, consultó a la Concubina Li, revelando sus sospechas anteriores sobre la identidad de Jiang Li. La señora Sun, siguiendo las instrucciones de Ji Shuran, había visitado al antiguo jefe del Templo de las Mujeres Virtuosas con un retrato.
El jefe, quien albergaba un profundo resentimiento hacia Jiang Li por exponer las irregularidades del templo, confirmó definitivamente que la persona en el retrato era efectivamente Jiang Li, afirmando que la reconocería incluso si se convirtiera en cenizas. Con esta confirmación, Ji Shuran concluyó que Jiang Li era simplemente excepcionalmente astuta.
La Concubina Li, con un brillo cruel en los ojos, recordó cómo la identidad anterior de Xue Fangfei fue deshonrada por falsas acusaciones de adulterio y sugirió una táctica similar: arruinar la reputación de Jiang Li durante su próxima visita al palacio mientras estaba en la cima de su reconocimiento público.
En preparación para el banquete del palacio, la Anciana seleccionó personalmente una lujosa tela de "seda azul con luna blanca" para el vestido de Jiang Li, con la intención de que luciera elegante y digna. La Anciana expresó su profunda satisfacción, comentando que Jiang Li poseía un porte similar al de su madre biológica, Ye Zhenzhen, lo que indicaba claramente su educación noble.
Le aconsejó tiernamente a Jiang Li que fuera cautelosa en el palacio, que se cuidara a sí misma y a sus hermanas, y que nunca guardara agravios, prometiendo escucharla si enfrentaba algún problema. En sus propias habitaciones, Jiang Ruoyao, furiosa por ser eclipsada por la victoria de Jiang Li, cortó desafiante su vestido y declaró que no asistiría al banquete.
Lamentó sus años de práctica de guqin, sintiendo que todo fue en vano, y culpó amargamente a su madre por hacerla aprender. Enfurecida, Ji Shuran casi abofetea a Ruoyao, regañándola por ser incapaz de aceptar la derrota y amenazando con desheredarla si se negaba a asistir al banquete del palacio. Más tarde, Tong preguntó sobre el próximo movimiento de Jiang Li.
Jiang Li explicó su plan de usar a Shen Yurong como cebo para atraer a la mente maestra detrás de su tragedia pasada. Ella creía que la culpable era una mujer poderosa que había codiciado la posición de "esposa del Zhuangyuan" y consideraba su vida insignificante, deduciendo esto de las palabras anteriores de Shen Yurong sobre estar "sin poder".
Mientras Jiang Li se preparaba para partir hacia el palacio, Ye Shijie, quien pasaba por la residencia Jiang, vio su figura elegantemente vestida y quedó visiblemente cautivado. Se ofreció a escoltarla, pero Jiang Li declinó cortésmente, mencionando que el carruaje familiar ya estaba arreglado. Inesperadamente, Jiang Jingrui salió corriendo, insistiendo en viajar con Ye Shijie y subiendo a Jiang Li al carruaje.
En el camino, Jingrui notó que Ye Shijie miraba fijamente a Jiang Li y lo molestó juguetonamente sobre estar cautivado. Un nervioso Ye Shijie lo negó, solo para que Jingrui aclarara que, de hecho, estaba admirando el exquisito vestido de "seda azul con luna blanca" que llevaba Jiang Li. Después de un día entero de viaje, finalmente llegaron a las puertas del palacio esa noche.
De pie en la entrada del palacio, la mente de Jiang Li se remontó a una década atrás, cuando había estado allí viendo a Shen Yurong entrar al palacio como el recién coronado Zhuangyuan, mientras ella, su esposa, permanecía afuera, incapaz de seguirlo. Ahora, bajo una identidad diferente, estaba a punto de cruzar esas mismas puertas, llena de una sombría determinación de venganza. Liu Xu se unió a ellos, y los cuatro entraron al palacio juntos.
Adentro, los susurros se extendieron por los pasillos sobre la Concubina Li, notando su apariencia juvenil y su controvertido pasado como consorte del anterior Emperador antes de casarse con el actual Emperador Hongxiao. El Emperador Hongxiao y la Concubina Li hicieron su gran entrada. El Emperador elogió calurosamente a todos los estudiantes por su diligencia y anunció el nombramiento de Ye Shijie como Subsecretario del Ministerio de Hacienda, elogiando su dedicación y su tratado, "Sobre el servicio laboral".
Luego dirigió su atención a Jiang Li, elogiando su resiliencia y talento, habiendo alcanzado el primer lugar en el examen anual a pesar de diez años de aislamiento en el Templo de las Mujeres Virtuosas. Jiang Li, humilde y compuesta, atribuyó sus habilidades a los ermitaños que conoció en las montañas, retratándose como una persona sencilla y de corazón puro. El Emperador, impresionado, ofreció valiosas joyas y jade a los cuatro mejores candidatos.
Sin embargo, Jiang Li rechazó audazmente los regalos materiales. En cambio, expresó su profunda admiración por la erudición de Shen Yurong, citando específicamente su "Sobre el servicio laboral", y solicitó humildemente el decreto de Su Majestad para nombrar a Shen Yurong como su mentor. A pesar de la inusual petición, el Emperador, cautivado por su genuina pasión por el aprendizaje, concedió su deseo, para sorpresa y murmullos de la corte, quienes especularon que ella estaba cautivada por Shen Yurong.
Shen Yurong, llamado por el Emperador, le preguntó a Jiang Li por qué sentía tal admiración particular por su antiguo tratado. Jiang Li respondió que era porque fue escrito cuando él era un "plebeyo con una intención pura", en lugar de un funcionario. Después de un período de entretenimiento musical, la Concubina Li fingió mareos por beber y fue escoltada por el Emperador Hongxiao, abandonando el banquete.
Jiang Li aprovechó la oportunidad para acercarse a Shen Yurong, haciendo referencia sutilmente a su duelo por su difunta esposa y su relación alguna vez armoniosa, como "el qin y el se en concierto". Fue entonces cuando la Princesa Mayor Wanning hizo su dramática entrada. Al ver a Jiang Li, Wanning expresó su sorpresa ante el rostro de Li, declarando directamente que tenía un parecido asombroso con la difunta esposa de Shen Yurong.
Al observar la reacción de Wanning y conocer su historia, Jiang Li la reconoció inmediatamente como la verdadera mente maestra detrás de su tragedia pasada. La Princesa Mayor Wanning, buscando poner a prueba al "estudiante del primer lugar", propuso un desafío de tiro con arco y buscó teatralmente un "blanco vivo". Señaló directamente a Li Jin, con la intención de que él fuera el blanco.
Sin embargo, Shen Yurong se adelantó rápidamente, ofreciéndose él mismo como blanco, esperando apaciguar a la Princesa y evitar cualquier daño. Este gesto protector solo enfureció más a Wanning. Exigió que las flechas romas fueran reemplazadas por flechas reales y afiladas, y desafió a Jiang Li a disparar a una jarra de licor colocada sobre la cabeza de Shen Yurong.
Los ojos de Jiang Li se fijaron en la jarra de licor que sostenía Wanning; era la misma que Shen Yurong le había regalado (a Xue Fangfei) años atrás. Con una mirada de acero y una determinación inquebrantable, Jiang Li apuntó la flecha directamente a Shen Yurong, tensando el arco largo.
