Resumen del episodio 4 de The Double
> Resúmenes de The Double
Xiangqiao dirigió con entusiasmo a Yunshuang y a Tong Er en la organización de las flores y el riego de las plantas en el jardín, lo que despertó la envidia de Yunshuang. Xue Fangfei, al notar el entusiasmo de Xiangqiao, le regaló una hermosa pulsera y una horquilla, que Xiangqiao aceptó con elogios efusivos, fomentando aún más su lealtad. Mientras tanto, Ji Shuran fue informada sobre los extensos arreglos florales de Jiang Li.
Creyendo que esto era una muestra de despilfarro, Ji Shuran instruyó a la señora Sun para que dejara que los rumores se extendieran por toda la Residencia Jiang sobre el gasto excesivo de la Segunda Dama Jiang y su supuesto trato duro hacia sus sirvientes. Más tarde, Shen Yurong visitó la Residencia Jiang para expresar su gratitud a Jiang Yunbai por su orientación en la compilación de libros.
Jiang Yunbai restó importancia a su contribución, pero Shen Yurong insistió en agradecerle, afirmando que sin sus consejos, no habría podido satisfacer a Su Majestad. Ji Shuran se unió a la conversación, elogiando a Shen Yurong como un modelo a seguir entre los jóvenes funcionarios. Luego le presentó finos pasteles de la familia Ji y lo invitó formalmente a la ceremonia de mayoría de edad de Jiang Ruoyao el próximo mes.
Shen Yurong aceptó la invitación, considerándolo un gran honor, y luego se despidió. Mientras Shen Yurong se marchaba, notó la silueta de Xue Fangfei en el jardín y sintió una extraña sensación de familiaridad, que le recordó a su difunta esposa. Sin embargo, la señora Sun interrumpió rápidamente sus pensamientos, y para cuando Xue Fangfei se dio la vuelta, Shen Yurong ya se había ido.
Más tarde, Xue Fangfei continuó sus esfuerzos para ganarse a Xiangqiao, preguntando sutilmente sobre el importante invitado que había visitado. Xiangqiao, ansiosa por compartir chismes, reveló que era Shen Yurong, el estimado nuevo Zhuangyuan. Xiangqiao habló sobre la alta posición de Shen Yurong ante el Señor y el Emperador, señalando su invitación a la ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao.
Luego relató la historia común de la "esposa malvada" de Shen Yurong que tuvo una aventura, tuvo un destino sombrío al caer por un acantilado, y cómo el aparente dolor profundo de Shen Yurong irónicamente le había ganado el favor del Emperador y una mayor influencia. Mientras Xiangqiao hablaba, Xue Fangfei, incapaz de controlar sus emociones, derramó su té, con la mano temblorosa. Al ver la angustia de Xue Fangfei, Tong Er alejó rápidamente a Xiangqiao.
A solas con Tong Er, Xue Fangfei se derrumbó, confesando que ella era la misma "esposa malvada" de la que había hablado Xiangqiao. Relató la noche de su caída, explicando que durante una cena familiar aparentemente inocente, su bebida fue drogada en secreto.
Luego se despertó para encontrar a un hombre extraño a su lado y quedó totalmente devastada al darse cuenta de que Shen Yurong no solo estaba al tanto del complot, sino que fue quien la enterró viva personalmente. Esta horrible traición finalmente condujo a las trágicas muertes de su propio padre y hermano.
Abrumada por el dolor y un ardiente deseo de justicia, Xue Fangfei declaró que estas eran "deudas de sangre" que debían ser vengadas, y que los malhechores "debían ser castigados". Tong Er, profundamente conmovida por la historia de Xue Fangfei, prometió su apoyo inquebrantable.
Xue Fangfei luego describió su plan actualizado: dado que las personas que la incriminaron a ella y a Jiang Li estarían presentes en la próxima ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao, tenía la intención de usar esta ocasión no solo para estar presente, sino para darle a Jiang Li la ceremonia formal que le fue negada, solidificando así su identidad como la verdadera Segunda Dama de la familia Jiang y reclamando el lugar legítimo de Jiang Li.
A pesar de las preocupaciones de Tong Er sobre la dificultad y la posible obstrucción de Ji Shuran, Xue Fangfei prometió seguir adelante por Jiang Li, creyendo que el espíritu de Jiang Li la guiaría. Afirmó que al aparecer en la ceremonia, su identidad sería innegable, e incluso si Shen Yurong tuviera dudas, no se atrevería a causar problemas dentro de la Residencia Jiang.
Para promover su plan, Tong Er se unió a Xiangqiao para cortar crisantemos, luego preguntó sutilmente sobre un lugar adecuado y soleado para secarlos. Xiangqiao, siempre sabelotodo, sugirió el patio, y Tong Er la llevó rápidamente allí, mientras Xiangqiao continuaba dándole órdenes. Mientras trabajaban, Jiang Yunbai pasó por allí. Xiangqiao intentó ganar favor mostrando su trabajo, pero Jiang Yunbai la despidió, expresando preocupación por el bienestar de Jiang Li.
Tong Er intervino rápidamente, explicando que Jiang Li estaba bien pero que estaba preparando té de crisantemo para aliviar el "calor corporal". Jiang Yunbai, al ver los crisantemos mal dispuestos, reprendió a Xiangqiao. Jiang Yunbai luego se acercó a Xue Fangfei, quien lo esperaba en la Casa Fangfei. Le preguntó si los crisantemos plantados escasamente eran suyos, a lo que ella confirmó, atribuyendo humildemente su "aprendizaje descuidado" a su difunta madre, Ye Zhenzhen, quien cultivaba flores con gran dedicación.
Recordó la admiración de su madre por los crisantemos, llamándolos "inquebrantables" y "un símbolo de fuerza y virtud, como un caballero", haciendo eco de las cualidades que veía en su padre. Esto conmovió a Jiang Yunbai, quien se alegró de que ella recordara estos detalles.
Mientras Tong Er y las otras criadas eran enviadas lejos bajo el pretexto de buscar bocadillos o usar el baño, Xue Fangfei persuadió a Jiang Yunbai para que se sentara a tomar el té antes de irse al palacio, pidiéndole también que llevara algunos pasteles a la Anciana, expresando remordimiento por una perturbación anterior. Mientras Jiang Yunbai se acomodaba, Xue Fangfei fingió un flashback traumático, encogiéndose y murmurando "no me pegues". Perturbado por su reacción, Jiang Yunbai intentó consolarla.
Xue Fangfei luego reveló la brutal verdad: a menudo la golpeaban y castigaban en el Templo de las Mujeres Virtuosas cada vez que no completaba sus tareas. Jiang Yunbai quedó horrorizado al enterarse de las heridas en todo su cuerpo. Luego produjo una pieza de su intrincado trabajo de bordado a mano, destinado a la Anciana, expresando su temor de que su padre la encontrara "inpresentable" debido a su trabajo forzado.
Explicó entre lágrimas que tuvo que recurrir a vender secretamente estos bordados para "comer hasta llenarse", causando a Jiang Yunbai un inmenso dolor e indignación por las indignidades que su hija había sufrido. Preguntó con enojo cómo el Templo de las Mujeres Virtuosas se atrevía a tratar a su hija tan duramente. Al regresar, Jiang Yunbai confrontó a Ji Shuran, expresando su enojo y preocupación por el sufrimiento de Jiang Li en el Templo de las Mujeres Virtuosas.
Ji Shuran, fingiendo una profunda tristeza, primero culpó a los administradores por mala conducta antes de culparse a sí misma, alegando que estaba demasiado ocupada con la ceremonia de Ruoyao y lamentando que Jiang Li no le confiara nada, eligiendo en cambio decírselo a su padre como para "recordarle" a Ji Shuran sus deberes maternos. Sin embargo, Jiang Yunbai fue resuelto.
Citando las numerosas cicatrices de Jiang Li, declaró que después de años de negligencia, Jiang Li asistiría a la ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao, decidido a no herir más sus sentimientos. Ji Shuran objetó, expresando su preocupación de que Jiang Li, al no haber asistido nunca a tal evento y no estar familiarizada con la etiqueta adecuada, podría "hacer el ridículo", lo que solo la "asustaría".
Jiang Yunbai descartó sus preocupaciones, argumentando que si los detalles del maltrato de Jiang Li en el Templo de las Mujeres Virtuosas se hicieran públicos, y ella aún fuera excluida de la ceremonia, la familia Jiang enfrentaría el ridículo por su "mala crianza". Acorralada, Ji Shuran aceptó a regañadientes hacer los arreglos. Después de esto, Ji Shuran ordenó a la señora Sun que se ocupara de Xiangqiao y Yunshuang.
Bajo el severo interrogatorio de la señora Sun, Yunshuang expuso rápidamente a Xiangqiao por aceptar "pequeñas ganancias" de Jiang Li y ayudarla. Xiangqiao, a su vez, se defendió, afirmando que solo pretendía ganarse la confianza de Jiang Li para recopilar información para Ji Shuran, e implicó a Tong Er en el incidente del té de crisantemo. Para demostrar su lealtad, Xiangqiao se ofreció a entregar las joyas que Jiang Li le había dado.
Ji Shuran, sin embargo, le indicó que se quedara con las recompensas, reconociendo que este incidente, a pesar de ser un contratiempo menor, le había permitido a Xiangqiao ganarse la confianza de Jiang Li. Advirtió a ambas criadas que cualquier fracaso futuro resultaría en un castigo más severo que solo descontar sus salarios mensuales. Después, Xiangqiao, envalentonada por la decisión de Ji Shuran, se jactó ante Yunshuang, destacando su favor tanto con la Señora como con la Segunda Dama.
Su amarga rivalidad escaló rápidamente a un acalorado intercambio de insultos y una pelea física. Mientras Jiang Yunping y su esposa, Lu, pasaban por la Casa Fangfei, Jiang Yunping comentó sobre la continua ausencia de Jiang Li, preguntándose si era tímida o si "alguien" la mantenía oculta deliberadamente. Lu, sin embargo, dirigió la conversación hacia su hijo, Jiang Jingrui, recordando a Jiang Yunping que se concentrara en su próximo examen anual del Instituto Estatal.
Expresó su preocupación por la pereza de Jingrui y la posible desgracia de la expulsión, lo que molestaría a la Anciana. De vuelta en la Casa Fangfei, Tong Er se sorprendió por una tortuga. Xue Fangfei, compuesta, la recogió para sacarla del patio, pero fue detenida por Jiang Jingrui, quien apareció para reclamar a su amada "pequeña tortuga".
Jiang Jingrui se sorprendió por el trato formal de "Primo" de Xue Fangfei, encontrando su comportamiento compuesto y serio inquietante e "incómodo", muy diferente de la Jiang Li que solía llamarlo cariñosamente "Rui". Recordó cuánto la extrañaba después de que la enviaron lejos, afirmando que tenía el corazón roto y que solo podía confiar en su tortuga para hacerle compañía, expresando alivio de que finalmente estuviera de regreso.
Después de que Xue Fangfei ofreció un agradecimiento formal, Jingrui insistió en que lo llamara "Rui" nuevamente. Luego le aconsejó sutilmente que "fuera inteligente" si deseaba evitar ser "expulsada de nuevo". Jiang Jingrui luego le contó a Xue Fangfei sobre el resentimiento de Jiang Ruoyao, derivado del compromiso original de Jiang Li con Zhou Yanbang.
Explicó que después de que Jiang Li fue enviada lejos, el compromiso fue transferido a Jiang Ruoyao, y ahora que Jiang Li estaba de regreso, Ruoyao estaba naturalmente celosa. Le aconsejó a Xue Fangfei que se saltara la próxima ceremonia de mayoría de edad para evitar presenciar a Ruoyao y Zhou Yanbang juntos, lo que creía que le causaría dolor. Xue Fangfei, sin embargo, descartó sus preocupaciones, fingiendo cansancio.
Decidida a causar una impresión en la ceremonia, Xue Fangfei decidió salir a comprar un regalo para Jiang Ruoyao, enviando a Tong Er a una casa de empeños para redimir el precioso colgante de jade de su madre. Xiangqiao y Yunshuang intentaron disuadirla, alegando que no había cocheros disponibles. Xue Fangfei ofreció dinero por un carruaje, que Yunshuang estaba a punto de aceptar, pero Xiangqiao arrebató rápidamente el dinero, declarando que ella misma encontraría un vehículo, solo para tropezar torpemente.
Mientras Xue Fangfei partía, Zhou Yanbang la vio y cortésmente le quitó un pétalo de crisantemo del cabello, preguntando por su identidad. Al enterarse de que era la Segunda Dama Jiang, o Jiang Li, se mostró visiblemente conmovido. Justo entonces, Jiang Ruoyao emergió, observando su interacción con una punzada de celos.
Inmediatamente se aferró a Zhou Yanbang, haciendo un comentario mordaz sobre cancelar su compromiso para que él pudiera reunirse con Jiang Li, obligando a Zhou Yanbang a asegurarle que el pasado de Jiang Li en el Templo de las Mujeres Virtuosas la hacía "vulgar" e incomparable con Ruoyao. En la tienda de regalos, Xue Fangfei encontró la caligrafía de Shen Yurong y escuchó a otros clientes elogiarlo como un funcionario recto y benevolente.
Abrumada por la emoción, casi se delata, derramando su té. El dueño de la tienda, reconociéndola momentáneamente como "Señora Shen", fue rápidamente despedido mientras Xue Fangfei recuperaba la compostura, fingiendo no conocer a la persona de la que hablaban. Mientras tanto, Tong Er regresó de la casa de empeños con noticias preocupantes: el colgante de jade ya había sido comprado por el Duque Su, Xiao Heng, quien se encontraba actualmente en una casa de té cercana.
Xue Fangfei se dio cuenta de que Xiao Heng la estaba atacando deliberadamente. Xue Fangfei se enfrentó valientemente a Xiao Heng en la casa de té, exigiendo la devolución de lo que llamó "el recuerdo de una vieja amiga". Xiao Heng, sin embargo, la corrigió, revelando que sabía que el dueño de la casa de empeños lo había identificado como perteneciente a una "mujer casada llamada Li".
Luego, a través de una serie de sutiles pistas y un recuerdo fingido, le recordó a Xue Fangfei que el colgante de jade era una preciosa reliquia de su madre, destinada a su matrimonio para asegurar una paz de por vida. Esto evocó un recuerdo poderoso, casi alucinatorio, para Xue Fangfei de su padre entregándole el jade, reafirmando su profundo significado. Xiao Heng, todavía indagando, preguntó por qué su "vieja amiga" lo había empeñado.
Esto provocó otro recuerdo vívido para Xue Fangfei: se había visto obligada a empeñar el invaluable colgante de jade para pagar el costoso hongo oruga para un Shen Yurong gravemente enfermo, cuya recuperación era crucial para su próximo Examen Imperial. Xiao Heng luego la desafió directamente a revelar el escondite de la evidencia robada del señor Qin, prometiendo la devolución de su colgante de jade a cambio. Xue Fangfei negó vehementemente conocer a Qin.
Sin embargo, recordando las manos de Qin manchadas con jugo de fruta "parecido a la mora" cuando la había tomado como rehén, dedujo astutamente la ubicación: el patio trasero del Templo de las Mujeres Virtuosas. Explicó las propiedades de tinción únicas de las frutas de un árbol en particular en el patio trasero, indicando que Qin debía haber estado cavando allí. Actuando según su pista, Wen Ji confirmó la ubicación y recuperó con éxito la evidencia robada.
Con su colgante de jade finalmente devuelto, Xue Fangfei intentó irse. Xiao Heng, sin embargo, preguntó provocativamente si no tenía ninguna preocupación por "su pequeño amante" Qin, quien permanecía bajo su custodia, lo que implicaba una relación clandestina entre ellos. Enfurecida por su acusación sin fundamento, Xue Fangfei replicó, cuestionando su "cerebro" por implicar una "aventura" cuando la habían mantenido a punta de cuchillo y ella simplemente estaba compartiendo información conocida.
Defendió ferozmente su reputación, enfatizando las graves consecuencias de tal calumnia sobre el honor de una mujer. Lo desafió, preguntándole si estaba tratando de obligarla a morir, y declaró que si realmente creía que ella estaba involucrada con su "prisionero", simplemente debería "encerrarla" en la casa de la familia Jiang. Xiao Heng, en lugar de ofenderse por su estallido desafiante, pareció intrigado, encontrándola "especial". Luego, con un gesto desdeñoso, ordenó a sus guardias que dejaran de seguirla, considerando sus miradas "sucias".
