Resumen del episodio 3 de The Double
> Resúmenes de The Double
Xue Fangfei regresó a su habitación y encontró a Tong Er allí, traída por arreglo de Xiao Heng. Tong Er se sintió aliviada al verla ilesa y mencionó haber oído que la familia Jiang se preparaba para recibir a la señorita Li, preguntando si finalmente podían ir a casa. Xue Fangfei, sin embargo, advirtió a Tong Er.
Reveló que aún no podía castigar a los responsables de la muerte de Jiang Li, preguntándose si Jiang Li guardaría rencor contra ella por esto. Tong Er la tranquilizó, diciendo que Jiang Li entendería, culpando a la familia Jiang que la abandonó. Xue Fangfei advirtió entonces a Tong Er que regresar a la Residencia Jiang sería como entrar en la guarida de un tigre. Si su suplantación de Jiang Li fuera descubierta, ambas vidas estarían en peligro.
Le ofreció a Tong Er la oportunidad de alejarse, de encontrar su propio camino, libre de riesgos. Pero Tong Er se negó, arrodillándose y recordándole a Xue Fangfei la bondad pasada de la señora Ye Zhenzhen, quien la había salvado de ser vendida a un burdel y la había convertido en la sirvienta de la señorita Li.
Tong Er expresó un profundo arrepentimiento por no haber protegido a la señorita Li y juró proteger a Xue Fangfei a partir de ahora, dispuesta a hacer cualquier cosa para limpiar el nombre de Jiang Li. Profundamente conmovida, Xue Fangfei aceptó, declarando que a partir de entonces enfrentarían todas las dificultades juntas.
Mientras tanto, la señora Sun expresó su descontento a Ji Shuran sobre la decisión de Jiang Yuanbai de traer de vuelta a Jiang Li, quejándose de que había sido difícil enviarla lejos en primer lugar. Ji Shuran aclaró que aunque Su Majestad no había emitido una orden directa, Jiang Yuanbai la consideraba como tal, haciendo inevitable el regreso de Jiang Li.
La señora Sun criticó entonces la decisión de Xiao Heng de escoltar a Jiang Li con la procesión de la Mansión del Duque, temiendo que inflaría el ego de Jiang Li. Ji Shuran estuvo de acuerdo, instruyendo a la señora Sun para que presentara personalmente a Jiang Li ropa lujosa, creyendo que una bienvenida demasiado grandiosa finalmente conduciría a la caída de Jiang Li.
Ji Shuran también expresó una preocupación persistente: sospechaba que el incidente del Templo de las Mujeres Virtuosas, que llegó a la Corte Imperial a través de la señora Liu (una amiga de Ye Zhenzhen y esposa del Viceministro de Hacienda), no era una coincidencia. Creía que Jiang Li podría haberlo orquestado, mostrando una mente astuta. Ji Shuran temía que si Jiang Li fuera realmente inteligente y lograra ganarse el afecto de la anciana Jiang, se convertiría en una oponente formidable.
La señora Sun aseguró a Ji Shuran que entendía la gravedad de la situación. Al día siguiente, la señora Sun esperó en la puerta. Cuando Xue Fangfei, acompañada por Tong Er, apareció, la señora Sun la estudió atentamente, inicialmente sin reconocerla pero notando un vago parecido con Jiang Li de años atrás. Xue Fangfei reveló su identidad como Jiang Li, mostrando una horquilla que su madre le había dejado como prueba.
Fingiendo indignación, comentó que la señora Sun parecía no solo haber envejecido sino también haber perdido la memoria, y amenazó con irse si sus padres realmente no deseaban su regreso. La señora Sun intervino apresuradamente, disculpándose profusamente e incluso abofeteándose como gesto de remordimiento. Aseguró a Xue Fangfei que Ji Shuran había estado esperando ansiosamente su regreso, arreglando personalmente sus aposentos y enviando a la señora Sun para escoltarla.
La señora Sun elogió la belleza recién descubierta de Xue Fangfei, prediciendo la alegría de Ji Shuran. Xue Fangfei aceptó con gracia, prometiendo corresponder a la bondad de su madre con piedad filial. La señora Sun presentó entonces un conjunto de ropa nueva y lujosa, instando a Xue Fangfei a cambiarse para hacer una gran entrada que fuera digna de su estatus. Xue Fangfei aceptó la ropa.
En el carruaje, Xue Fangfei discutió la estrategia con Tong Er, reconociendo que la anciana Jiang era su única aliada potencial dentro de la casa Jiang y que Ji Shuran indudablemente intentaría mantenerlas separadas. Preguntó sobre los disgustos o tabúes particulares de la anciana Jiang. Tong Er recordó que el antiguo señor Jiang una vez tuvo una concubina a quien, aficionada a la ropa "brocado" ostentosa y los gastos extravagantes, la anciana Jiang le había guardado un profundo resentimiento.
Comprendiendo las intenciones veladas de Ji Shuran detrás de la ropa lujosa, que en realidad era una tela que la anciana Jiang despreciaba, Xue Fangfei eligió permanecer en su simple atuendo del Templo de las Mujeres Virtuosas para evitar caer en la trampa. Mientras tanto, el padre del señor Qin confrontó a Xiao Heng, acusándolo de faltarle al respeto, un estadista mayor que había servido dos reinados, al arrestar a su hijo sin pruebas sustanciales.
Xiao Heng, impasible, declaró que simplemente estaba cumpliendo las órdenes de Su Majestad para investigar el contrabando de sal y que se haría justicia, ya fuera el hijo del señor Qin culpable o inocente. Aconsejó al padre del señor Qin que no sacara conclusiones precipitadas, y el padre, amenazando con apelar directamente a Su Majestad, se fue. Más tarde, Wen Ji informó a Xiao Heng que el hijo del señor Qin seguía sin cooperar.
Se quejó de que "la señorita Li" había evadido hábilmente sus intentos de extraer información, dejándolos en un punto muerto. Xiao Heng, rechazando la sugerencia de Wen Ji de tortura, replicó que el hijo del señor Qin tenía un respaldo poderoso, haciendo que tales métodos fueran imprudentes. Desde una casa de té, Xiao Heng y su subordinado observaron la gran procesión organizada para Jiang Li.
Su subordinado cuestionó la extravagancia, especialmente dado que aún no habían encontrado pruebas sólidas contra Jiang Yuanbai en el caso de contrabando. Xiao Heng, sin embargo, encontró a Xue Fangfei intrigante, notando cómo había orquestado su regreso a la familia Jiang. Expresó su sospecha sobre su verdadera identidad y sus conexiones con funcionarios poderosos, afirmando que si realmente era Jiang Li, la gran procesión era un mero regalo.
Declaró su incredulidad en las coincidencias y creyó que era más estratégico permitirle regresar a la Residencia Jiang para observar sus acciones, instruyendo a su subordinado a vigilarla de cerca. Dentro de la silla de mano, Xue Fangfei miró hacia afuera, reflexionando sobre viejos recuerdos: las flores floreciendo y un recuerdo lejano de la promesa de protección de su padre en la infancia. Su mirada se desvió entonces, encontrándose con la de Xiao Heng a la distancia.
Jiang Yuanbai, ansioso por preparar un regalo de bienvenida adecuado para Jiang Li y evitar críticas públicas, buscó diligentemente. Mostró a Ji Shuran un valioso adorno de jade y una rara pintura de caligrafía, pero ella los descartó como inapropiados, afirmando que Jiang Li, habiendo crecido en el Templo de las Mujeres Virtuosas con educación limitada, no apreciaría tales artículos sofisticados e incluso podría sentirse triste.
Ji Shuran reveló entonces que ya había enviado un conjunto de ropa exquisita a Jiang Li, mencionando que incluso se la había retenido a Ruoyao, asegurando que Jiang Li regresaría con gracia y evitaría cualquier acusación de maltrato de extraños. Jiang Yuanbai, conmovido por su consideración, le agradeció por sus esfuerzos. Cuando la procesión se acercó a la Residencia Jiang, la multitud que esperaba murmuró, algunos esperando que Jiang Li fuera una "palurda" de las montañas.
Sin embargo, cuando Xue Fangfei salió con su simple atuendo del Templo de las Mujeres Virtuosas, su elegante porte dejó a todos atónitos. Jiang Yuanbai la miró con incredulidad, recordando al niño desafiante que había enviado lejos años atrás. Xue Fangfei saludó respetuosamente a su padre y a Ji Shuran. Jiang Yuanbai inmediatamente preguntó por qué no llevaba la ropa nueva.
La señora Sun intervino rápidamente, afirmando que había entregado la ropa, pero Jiang Li aparentemente la había despreciado, especialmente al enterarse de que era de Ji Shuran. Cuando Jiang Yuanbai la presionó, Ji Shuran fingió comprensión y ofreció llevar a Jiang Li de compras más tarde para ropa que le gustara.
Xue Fangfei aclaró entonces, expresando gratitud por el "brocado de alta calidad" que Ji Shuran había enviado, pero explicando suavemente que, como su madre nunca había visitado el Templo de las Mujeres Virtuosas en diez años, la ropa simplemente no le quedaba a su estatura adulta.
Jiang Yuanbai reprendió enojado a la señora Sun por su incompetencia, pero la señora Sun desvió la culpa admitiendo la falta mientras insinuaba sutilmente que las instrucciones de Ji Shuran eran la raíz del problema. Ji Shuran rápidamente asumió la responsabilidad, alegando que su emoción por el regreso de Jiang Li la había hecho pasar por alto los detalles. Luego dirigió la conversación, instándolos a entrar para conocer a otros parientes.
Adentro, Ji Shuran presentó a Xue Fangfei a la familia. Xue Fangfei saludó a su segundo tío, Jiang Yuanping, y a su esposa, tía Lu. Gracias al informe meticuloso de Tong Er, sabía que Jiang Yuanping era un hombre amable que consentía a su esposa, hija de un Oficial de Servicio que sufría de dolores de cabeza persistentes desde el parto, un hecho que él lamentaba profundamente.
La tía Lu le presentó un rosario de cuentas de jade, y Xue Fangfei preguntó consideradamente por sus dolores de cabeza. La tía Lu confirmó que habían mejorado gracias al cuidado diligente de Jiang Yuanping. Jiang Yuanping recordó con cariño a la joven Jiang Li, llamándola sensata. A continuación, Xue Fangfei saludó a su tercer tío, Jiang Yuanxing, y a su esposa, tía Yang.
Tong Er le había informado que Jiang Yuanxing, siendo hijo de una concubina, era pasado por alto en la familia pero le encantaba pescar, y su esposa, tía Yang, hija de un plebeyo, se había casado con él más tarde en la vida. La tía Yang le dio aretes de perlas, y Xue Fangfei preguntó si Jiang Yuanxing aún disfrutaba de la pesca, incluso mencionando los peces vivos que había visto en el río de la Montaña Qingcheng.
Jiang Yuanxing admitió que no había pescado en mucho tiempo. Jiang Yuanbai estaba visiblemente complacido por la naturaleza considerada de Xue Fangfei y su memoria de los detalles familiares. Jiang Yuanping sugirió entonces una cena de reunión, invitando a la anciana Jiang a unirse. Sin embargo, Ji Shuran intervino rápidamente, citando el agotamiento de Jiang Li por su largo viaje y proponiendo que cenaran juntos al día siguiente.
Xue Fangfei, comprendiendo el motivo subyacente, aceptó el arreglo de Ji Shuran, ganando elogios de Jiang Yuanbai por su madurez. Ji Shuran ofreció entonces llevar a Xue Fangfei al patio trasero a descansar. Mientras caminaban por el complejo, Xue Fangfei recordó deliberadamente detalles de su infancia, como llorar sobre una roca decorativa y las palabras reconfortantes de su padre, o su familia admirando la luna y la anciana Jiang viendo actuaciones.
Luego preguntó suavemente por la salud de la anciana Jiang. Ji Shuran llevó a regañadientes a Xue Fangfei a ver a la anciana Jiang. Al ver a Xue Fangfei, la anciana Jiang se llenó de alegría, recordando con cariño las enfermedades infantiles de Jiang Li y cómo solía hacer personalmente sopa de pera para ella.
Después de que Xue Fangfei la saludó, la anciana Jiang expresó arrepentimiento por su propio envejecimiento e inmovilidad, lamentando que solo pudiera enviar regalos durante los festivales y preocupándose si Tong Er los había manejado adecuadamente en el Templo de las Mujeres Virtuosas.
Xue Fangfei, consciente por Tong Er de que ningún regalo les había llegado, transmitió discretamente sus dificultades sin acusar directamente a Ji Shuran, atribuyendo su supervivencia al "cuidado de la abuela" (refiriéndose sutilmente a la señora Ye Zhenzhen pero permitiendo que la anciana Jiang lo interpretara como su propio cuidado). Conmovida, la anciana Jiang prometió compensar la década perdida, ordenó sopa de pera para Xue Fangfei y le regaló un adorno precioso.
En ese momento, la señora Sun llegó con el joven Bingji, quien inmediatamente se abalanzó sobre Xue Fangfei, llamándola histéricamente "asesina" y "mala persona" que había intentado matar a su madre y a su hermano. La anciana Jiang estaba furiosa, reprendiendo a los adultos por permitir que se enseñaran tales palabras a un niño. Ji Shuran rápidamente intentó desviar la culpa hacia la señora Sun, quien a su vez sugirió que Bingji podría haber oído a los sirvientes chismorreando.
Xue Fangfei intervino con calma, instando a la anciana Jiang a no castigar a nadie, enfatizando que Bingji era joven y podía ser guiado. Jiang Yuanbai rápidamente retiró al niño angustiado, y la anciana Jiang, aún disgustada, concluyó la visita, instruyendo a la señora Sun a llevar a Jiang Li a descansar. La señora Sun escoltó entonces a Xue Fangfei y Tong Er a la Casa Fangfei, el antiguo patio de Jiang Li.
El lugar estaba deteriorado y cubierto de maleza, y la señora Sun, alegando que los sirvientes estaban demasiado ocupados para limpiarlo a fondo, insinuó que Xue Fangfei debería limpiarlo ella misma. Incluso ofreció informar a Ji Shuran si Xue Fangfei estaba insatisfecha y deseaba un patio más grande. Xue Fangfei aceptó con calma las viviendas destartaladas, afirmando que se vería bien una vez limpiado, reconociéndolo como la "exhibición de poder" de Ji Shuran.
Una vez que la señora Sun se fue, Tong Er, indignada por el maltrato flagrante, quiso denunciar a la señora Sun. Xue Fangfei, sin embargo, explicó que quejarse o solicitar un nuevo patio jugaría en manos de Ji Shuran, haciéndolas parecer desagradecidas y exigentes. Declaró su intención de reclamar todo lo que Jiang Li había perdido.
Más tarde, la señora Sun informó a Ji Shuran que Jiang Li había sido astuta, usando "mentiras, actuando lastimosa y jugando a ser buena" para manipularlas, y admitió que la previsión de Ji Shuran las había salvado de perder el encuentro inicial. La señora Sun también expresó su preocupación de que Jiang Li parecía completamente diferente de la niña que recordaba, particularmente su temperamento.
Ji Shuran la silenció bruscamente, advirtiendo contra expresar tales dudas a Jiang Yuanbai o a la anciana Jiang, ya que haría que Ji Shuran pareciera reacia a aceptar a su propia hija. Declaró con confianza que ya fuera esta Jiang Li real o falsa, inevitablemente revelaría sus verdaderas intenciones bajo la atenta mirada de Ji Shuran. Como parte de su plan continuo, Ji Shuran instruyó a la señora Sun a enviar dos sirvientas a la Casa Fangfei.
Al día siguiente, la señora Sun presentó a dos sirvientas, Xiangqiao y Yunshuang, a Xue Fangfei, elogiándolas como diligentes y obedientes, enviadas por Ji Shuran para asistirla. La señora Sun también entregó ropa nueva, joyas y una asignación mensual. Sin embargo, Xiangqiao y Yunshuang revelaron inmediatamente sus verdaderas naturalezas perezosas.
Se negaron a realizar tareas simples, se burlaron abiertamente de Tong Er y se sentaron ociosas, consumiendo bocadillos y chismorreando, alegando que estaban "demasiado cansadas" incluso para tareas livianas como lavar cortinas. Observando su negligencia y falta de respeto deliberadas, Xue Fangfei optó por soportarlo, incluso ayudando a Tong Er con las tareas domésticas ella misma. Ji Shuran recibió informes de que Jiang Li era sorprendentemente dócil, aceptando todo el maltrato sin quejas ni lágrimas.
Si bien encontraba este comportamiento inusual, Ji Shuran permaneció segura en su plan, creyendo que Jiang Li eventualmente revelaría su verdadero carácter. A medida que se acercaba la ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao, los preparativos estaban en pleno apogeo en la Residencia Jiang. Ji Shuran presentó la lista de invitados a Jiang Yuanbai, quien confió en sus arreglos. Sin embargo, Jiang Yuanbai notó que el Marqués Ningyuan estaba entre los invitados.
Ji Shuran explicó que el Marqués Ningyuan simplemente tenía que ser invitado. Luego expresó una preocupación fingida por Jiang Li, sugiriendo que su asistencia podría causarle angustia emocional, dado que Zhou Yanbang, su antiguo prometido, estaría allí con Ruoyao. Ji Shuran recordó a Jiang Yuanbai que el compromiso se había cambiado a Ruoyao solo después del "error" de Jiang Li.
También le preocupaba que Jiang Li pudiera causar una escena, similar a lo que sucedió con la anciana Jiang, lo que dañaría su reputación entre los muchos funcionarios que asistirían a la ceremonia. Jiang Yuanbai estuvo de acuerdo con el razonamiento de Ji Shuran, concluyendo que sería perjudicial para Jiang Li enfrentar el ridículo público.
Decidió que Jiang Li no asistiría a la ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao, dándole más tiempo para aclimatarse a la vida en la capital. Ji Shuran fingió apreciar su decisión. Tong Er, harta de la pereza flagrante de las sirvientas y sus constantes travesuras, expresó enojada su deseo de castigarlas.
Xue Fangfei, sin embargo, explicó que actuar como una "matona" tan pronto después de su regreso desharía cualquier culpa residual que Jiang Yuanbai sintiera sobre el sufrimiento pasado de Jiang Li. Señaló que el comportamiento indisciplinado actual de las sirvientas estaba orquestado deliberadamente para pintar a Xue Fangfei en una mala luz. Xue Fangfei reveló entonces su propio plan, afirmando que ya había discernido sus personalidades en los últimos dos días.
Llamó solo a Xiangqiao, ofreciéndole té y una valiosa horquilla como soborno, pidiéndole que ayudara a enseñar a Tong Er las reglas de la casa. Xiangqiao aceptó ansiosamente el regalo. Xue Fangfei preguntó entonces por las decoraciones festivas afuera, enterándose de la próxima ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao. Aprovechando la oportunidad, le pidió a Xiangqiao que organizara algunas macetas para decorar su patio, prometiendo más recompensas además de la horquilla.
Observando este intercambio, Yunshuang estaba visiblemente consumida por los celos. Xue Fangfei le dijo a Tong Er que cuanto más tomaran las sirvientas de ella, mejor. Se dio cuenta de que la verdadera intención de Ji Shuran era mantenerla aislada, impidiéndole interactuar tanto con la familia como con extraños durante la importante ceremonia.
Xue Fangfei se resolvió firmemente a asistir a la ceremonia de mayoría de edad de Ruoyao, decidida a hacer saber a todos en la capital que Jiang Li era efectivamente la hija mayor legítima de la familia Jiang.
