Resumen del episodio 23 de The Double
> Resúmenes de The Double
Un edicto imperial de Su Majestad declaró que el caso de Jiang Li por liberar a una prisionera y el caso de corrupción de Xue Huaiyuan serían juzgados juntos en el Tribunal. El Duque Su, Xiao Heng, fue nombrado enviado imperial para supervisar los procedimientos en nombre de Su Majestad, y el juicio final sería dictado por el propio Emperador en diez días.
Jiang Yuanbai intentó reunirse con el Emperador respecto al encarcelamiento de Jiang Li, pero se le negó la audiencia, una clara señal de Su Majestad para evitar cualquier apariencia de incorrección. De vuelta en casa, la Anciana expresó su profunda preocupación por los rumores que circulaban sobre los hijos de la familia Jiang siendo encarcelados y manchados, temiendo por la reputación y el futuro de la familia. La Señora Ji, observando la angustia de su esposo, propuso una solución.
Ella les informó sobre una antigua regla del yamen: una mujer acusada de un delito, siempre que no fuera el asesinato de su esposo o hijos, podía ser retenida y supervisada por su familia en casa hasta su juicio. Se ofreció a hablar con el Señor Zhou, el Ministro del Tribunal, para organizar el regreso de Jiang Li. Jiang Yuanbai, reconociendo sus esfuerzos, le confió el asunto.
Mientras tanto, Xiao Heng visitó a Jiang Li en la sucia celda de la prisión. Se sentó a su lado en el suelo, aparentemente sin inmutarse por la miseria, alegando que solo estaba descansando. Jiang Li cuestionó su inacción como enviado imperial, a lo que Xiao Heng respondió que ella estaba acorralando a sus adversarios al hacer sonar el tambor de injusticia y llevar el caso ante el Emperador.
Jiang Li entonces preguntó si conocía a alguien que hubiera muerto injustamente. Esta pregunta desencadenó un recuerdo vívido para Xiao Heng: una versión más joven de sí mismo gritando desesperadamente "¡Padre, despierta!" y haciendo sonar el tambor de injusticia en la Puerta de Chang'an para buscar justicia para su propio padre, el general Xiao. Jiang Li declaró intuitivamente que creía que él haría lo mismo. Xiao Heng, concluyendo su conversación, se marchó, instruyéndole que descansara.
La Señora Ji procedió al Tribunal para reunirse con el Señor Zhou. Ella afirmó su derecho a estar allí como esposa del Director de Secretaría, a pesar de su papel tradicionalmente recluido, citando que sus años gestionando la casa Jiang la habían familiarizado con tales asuntos. El Señor Zhou inicialmente rechazó su solicitud de llevar a Jiang Li a casa, ofreciendo solo permitirle ver a la acusada.
Sin embargo, la Señora Ji, demostrando su conocimiento de la ley, le preguntó si defendía las leyes de Dayan, lo cual él confirmó. Luego recitó el estatuto específico que permitía que una mujer acusada de un delito no capital (no matar al esposo o hijos) fuera liberada bajo la custodia de su familia pendiente de juicio. Ante la innegable ley, el Señor Zhou no tuvo más remedio que cumplir.
Ordenó que Jiang Li fuera liberada bajo el cuidado de la Señora Ji, advirtiendo que la familia Jiang enfrentaría severas penas si Jiang Li desaparecía o era escondida. Mientras se iban, la Señora Ji le dijo severamente a Jiang Li que explicara sus acciones a su padre y a la Anciana, recordándole el honor de la familia Jiang. Jiang Li reconoció sus palabras. Al regresar a la residencia Jiang, Jiang Li (Xue Fangfei disfrazada) saludó a la Anciana.
La Anciana cuestionó por qué Jiang Yuanbai se negó a verla y expresó preocupación por su participación en el caso de la familia Xue, temiendo que pusiera en peligro el futuro de la familia Jiang. Jiang Li entonces inventó una historia: afirmó que Xue Fangfei, la hija del Magistrado Xue, le había salvado la vida a Jiang Li cuando estaba siendo maltratada en el Templo de las Mujeres Virtuosas.
Había viajado a Huaixiang no solo para visitar parientes, sino también para encontrar a su benefactora, solo para descubrir que el nuevo magistrado era corrupto, ilegal y explotaba a la gente, convirtiendo una región alguna vez próspera en un lugar de miedo. Apeló a las reglas familiares de su abuelo de defender la justicia y la rectitud, declarando que no podía quedarse de brazos cruzados y ver sufrir a personas inocentes.
La Anciana, aunque orgullosa de su integridad, sugirió que debería haber dejado que su padre manejara el asunto para evitar el peligro personal. Jiang Li reveló entonces que el nuevo magistrado de Huaixiang estaba conectado con la poderosa familia Li, vinculándolo con el caso de envenenamiento que involucraba a la familia Ye (los parientes políticos de la familia Jiang) en Luyang, un asunto sobre el cual ella había informado previamente a su padre por carta.
Argumentó que la familia Li estaba detrás de todo, y que ella estaba interviniendo para proteger a la familia Jiang. La Anciana, ahora convencida de las maquinaciones de la familia Li, confrontó a Jiang Yuanbai, señalando la participación personal de Li Zhongnan en la acusación contra Jiang Li. Argumentó que la familia Li ya había hecho su movimiento contra sus parientes, y Jiang Yuanbai no podía permanecer ocioso.
También destacó que la decisión del Emperador de supervisar personalmente el caso indicaba sus propias sospechas, presentando una oportunidad crucial para que la familia Jiang contraatacara. En la residencia del Príncipe, la Princesa Mayor Wanning mostró a Shen Yurong una selección de vestidos vibrantes, incluido uno rojo, para que ella lo usara en el próximo juicio para confrontar a Jiang Li. Ella insinuó que él había ido a visitar a Jiang Li a la cárcel, lo cual él no confirmó.
Shen Yurong advirtió a Wanning contra "jugar con fuego" y arriesgarse a la autodestrucción. Wanning, sin embargo, le preguntó provocativamente: dada otra oportunidad, ¿enterraría a Xue Fangfei o la mataría a ella? Shen Yurong la abrazó fuertemente, declarando solemnemente que preferiría morir a manos de ella. En el día del juicio conjunto, Li Zhongnan se encontró con Jiang Li fuera del Salón Taiji.
Se burló de su valentía, cuestionando la ausencia de Jiang Yuanbai y sugiriendo que se había vuelto demasiado confiada después de su tiempo en la cárcel. Aludió a antiguas estrategias militares como "dejar una apertura para un enemigo asediado" y el modismo "la codicia humana es como una serpiente tratando de tragarse un elefante", implicando que ella estaba extralimitándose y sería abandonada por Jiang Yuanbai.
De repente, apareció Xiao Heng, interrumpiendo a Li Zhongnan y aconsejando a Jiang Li que fuera cautelosa con tales metáforas militares agresivas, especialmente frente a funcionarios experimentados. Después de que Li Zhongnan se fue, Xiao Heng advirtió a Jiang Li que Li Zhongnan estaba preparado, pero le aseguró que se relajara, ya que no permitiría que ella fuera un peón en el juego de otra persona.
Jiang Li entonces devolvió su pañuelo remendado, comentando sobre sus propias habilidades de bordado en comparación con el exquisito original, que temía dañar, y reconoció su conocimiento de su trágico pasado: el general Xiao, su padre, un gran general, y la Señora Yu, su madre, una mujer respetada, quienes compartían un amor profundo. Jiang Li entonces comenzó a preguntar sobre su propio padre, Jiang Yuanbai, pero él llegó, interrumpiendo su conversación.
Jiang Yuanbai le dijo tiernamente a Jiang Li que había escuchado sus intenciones de la Anciana y que no la abandonaría. La animó a no tener miedo y prometió apoyarla en la corte. Dentro del Salón Taiji, Su Majestad llegó para presidir el juicio. El Señor Zhou anunció la reapertura del caso de corrupción de Xue Huaiyuan, citando la petición de los aldeanos de Huaixiang y la orden de Su Majestad para un juicio conjunto supervisado por el Emperador.
Jiang Li se postró ante el Emperador, quien le ordenó levantarse y hablar. Ella relató el marco inicial de Xue Huaiyuan por parte de Feng Yutang por malversar cinco mil taeles de plata, su posterior sentencia de muerte y su descubrimiento de irregularidades durante su visita a Huaixiang. Admitió el grave delito de liberar a Xue Huaiyuan, declarando que fue un acto desesperado para evitar que la verdad fuera enterrada y que el sufrimiento de Huaixiang continuara.
Aceptó toda la responsabilidad por sus acciones, pero suplicó justicia para el Magistrado Xue antes de su propia sentencia. Wei Qian, el Viceministro de Justicia que había manejado inicialmente el caso de Xue Huaiyuan, afirmó que la evidencia original (los cinco mil taeles, un libro de contabilidad privado y el testimonio de Feng Yutang) apuntaban a la culpabilidad de Xue Huaiyuan, sin elementos sospechosos.
El Señor Zhou entonces desafió a Jiang Li a presentar nuevas pruebas de su visita a Huaixiang. Jiang Li, para sorpresa de todos, declaró que no tenía nuevas pruebas. Li Zhongnan aprovechó inmediatamente la oportunidad, acusándola de faltar al respeto al Emperador e incitar a la población a exigir un nuevo juicio sin motivos adecuados. Jiang Yuanbai intervino, declarando que su hija no había terminado de hablar.
Jiang Li entonces cambió su estrategia, solicitando dramáticamente a Su Majestad que "condenara" a Xue Huaiyuan. Argumentó que si Xue Huaiyuan era realmente culpable de malversar apenas cinco mil taeles en diez años, su castigo debería ser mucho más severo, como "cortar con mil cuchillos", para apaciguar a la gente enojada y alinearse con el énfasis del Emperador en la integridad.
Jiang Li cuestionó sarcásticamente si Xue Huaiyuan fue un funcionario incorruptible durante nueve años, o si era un maestro de la corrupción oculta, habiendo desviado vastas sumas a otros lugares antes de dejar unos míseros cinco mil taeles para ser descubiertos. Insinuó la posibilidad escalofriante de traición y criticó al Ministerio de Justicia por no investigar a fondo. El Señor Zhou planteó el punto de que sin nuevas pruebas, una re-investigación no produciría nada.
Jiang Li respondió solicitando llamar a testigos: los aldeanos de Huaixiang. El Emperador accedió. Una procesión de aldeanos testificó, cada uno relatando cómo el Magistrado Xue los había ayudado personalmente: una viuda a cuya familia subvencionó con su propio salario, un estudiante pobre al que patrocinó para convertirse en erudito y un vendedor de carne cuyo negocio salvó de los matones. Juraron sobre su integridad y benevolencia, afirmando que no podía ser corrupto.
Wei Qian y otros funcionarios descartaron sus testimonios como meras apelaciones emocionales de personas que habían sido sobornadas, citando un caso pasado donde un funcionario corrupto también había realizado buenas obras para ganar apoyo público mientras acumulaba riqueza en secreto. Li Zhongnan afirmó esta opinión, añadiendo que tales funcionarios a menudo gastaban una pequeña porción en la gente y una gran porción en activos personales.
Jiang Li, aceptando que tales funcionarios corruptos existían, nombró directamente a Feng Yutang como uno de esos ejemplos, destacando su rápida adquisición de más de cuarenta casas y extensas tierras de cultivo, totalizando más de doscientos mil taeles en solo medio año desde que se convirtió en magistrado. Luego solicitó al censorado que comparara públicamente los activos incautados de Xue Huaiyuan y Feng Yutang.
El censorado confirmó que Xue Huaiyuan, durante sus diez años en el cargo, no poseía residencias privadas ni tierras, y sus activos totales ascendían a solo cinco mil taeles. En marcado contraste, Feng Yutang, en su mandato de apenas medio año, había acumulado más de cuarenta casas y vastas tierras de cultivo no contadas, con sus activos totales superando los doscientos mil taeles.
Jiang Li usó esta disparidad flagrante para exponer lo absurdo de los cargos contra Xue Huaiyuan, retratándolo burlonamente como un "modelo de funcionario corrupto" que almacenaba meticulosamente sus míseras ganancias ilícitas para que las autoridades las encontraran, sin adquirir nunca una sola propiedad personal. A pesar de la abrumadora evidencia, Wei Qian mantuvo obstinadamente la culpabilidad de Xue Huaiyuan. Jiang Li entonces pidió otro conjunto de testigos: los antiguos oficiales de Xue Huaiyuan.
Testificaron valientemente que Xue Huaiyuan había sido incorruptible durante los diez años de su servicio y revelaron que habían sido encarcelados en minas después de su falsa acusación. Juraron sobre sus vidas y la aniquilación de sus clanes que su testimonio era cierto. Wei Qian volvió a presionar por el castigo de los mil cortes. Jiang Li, sin embargo, lo detuvo.
Jiang Li, continuando su mordaz acusación, reiteró los "delitos" de Xue Huaiyuan: su dedicación a construir infraestructuras hidráulicas, carreteras y ganarse los corazones de la gente común. Declaró estos actos como "desvergonzados" y "arrogantes", ya que avergonzaban a los funcionarios ricos e indulgentes de la capital. Concluyó declarando burlonamente que los "delitos" de Xue Huaiyuan eran de hecho imperdonables. Reconociendo su inteligente estrategia, el Emperador admitió que Xue Huaiyuan no era culpable y que, de hecho, había contribuido significativamente.
Jiang Li entonces hizo una solicitud final: traer al propio Xue Huaiyuan a la corte, como testigo, para que Su Majestad pudiera ver su estado actual. El Emperador lo concedió. Xue Huaiyuan fue traído, desorientado y comportándose como un niño, una trágica consecuencia de la tortura que sufrió en prisión. Jiang Li lo presentó como un funcionario leal injustamente arruinado, advirtiendo que tal visión seguramente desalentaría a otros funcionarios honestos de servir al imperio.
Wei Qian intentó silenciarla, pero Xiao Heng apoyó a Jiang Li, afirmando que sus palabras poco convencionales pero veraces eran necesarias para evitar que la nación fuera corrompida por funcionarios malvados. Su Majestad entonces elogió públicamente a Jiang Yuanbai por criar a tal hija. El Emperador reconoció su propio fracaso en proteger a un funcionario leal y lo llamó una gran pérdida para Dayan.
Ordenó que Wei Qian fuera castigado por su error de juicio y ordenó al Señor Zhou que re-investigara a fondo todo el caso de Xue Huaiyuan, prometiendo castigar severamente a todos los involucrados en incriminarlo. El Emperador elogió a Jiang Li por su valentía y sabiduría. Xiao Heng entonces sugirió abordar el caso de Jiang Li por liberar a una prisionera.
Jiang Yuanbai dio un paso adelante, expresando vergüenza por las acciones imprudentes de su hija pero defendiéndola apasionadamente, declarando que ella, de hecho, había salvado a un funcionario leal a quien él mismo no pudo salvar. Otros funcionarios en la corte se hicieron eco de su sentimiento, expresando su propia vergüenza. El Señor Zhou entonces razonó que dado que se demostró que Xue Huaiyuan no era un criminal, el acto de Jiang Li de liberarlo no era un delito.
Su Majestad, a su vez, declaró a Jiang Li absuelta, permitiéndole cerrar su caso en el Tribunal y regresar a casa. El Emperador luego preguntó sobre la familia de Xue Huaiyuan, con la intención de ofrecerles una compensación generosa. Se reveló que Xue Huaiyuan tenía un hijo, Xue Zhao, quien fue asesinado por bandidos el año pasado en la capital, y una hija, Xue Fangfei, quien era la difunta esposa de Shen Yurong.
Un suspiro de simpatía se extendió por la corte. Shen Yurong, fingiendo sorpresa y dolor, dio un paso adelante para abrazar a Xue Huaiyuan, llamándolo "suegro" y lamentando su sufrimiento. Sin embargo, Xue Huaiyuan, en su estado confundido, no lo reconoció. Jiang Li entonces le pidió discretamente a Ye Shijie que escoltara a Xue Huaiyuan, diciéndole suavemente a Shen Yurong que su "suegro" podría no reconocerlo después de tanto tiempo separados.
Xiao Heng entonces comentó sobre el trágico destino "de cuento" de la familia Xue (un padre corrupto, una hija adúltera y un hijo asesinado), sugiriendo que era un cuento cruel de incriminación y asesinato. Preguntó puntualmente si la supuesta adulterio de la difunta esposa de Shen Yurong también era una fabricación.
El Emperador, tomando nota, encargó a Xiao Heng investigar a fondo la verdad detrás de los destinos de Xue Huaiyuan, su hijo y su hija, para limpiar el nombre de la familia Xue y traer paz a Shen Yurong. Xiao Heng aceptó la orden. En ese momento, la Princesa Mayor Wanning entró dramáticamente en el salón, proclamando el juicio "interesante" pero acusando a Su Majestad de ser "engañado como un burro".
Cuando se le advirtió que no dijera tonterías, Wanning insistió en que tenía un asunto importante que informar. Recordó haber escuchado sobre la difunta esposa de Shen Yurong, Xue Fangfei, la dama más talentosa de Huaixiang, y cómo se quedó "conmocionada" al ver a Jiang Li porque Jiang Li se veía "exactamente igual" que Xue Fangfei.
