Resumo do episódio 4 de The Double
> Resumos de The Double
Xiangqiao dirigiu zelosamente Yunshuang e Tong Er na organização das flores e na rega das plantas no jardim, o que despertou a inveja de Yunshuang. Xue Fangfei, notando o entusiasmo de Xiangqiao, presenteou-a com uma bela pulseira e um grampo de cabelo, que Xiangqiao aceitou com elogios efusivos, incentivando ainda mais sua lealdade. Enquanto isso, Ji Shuran foi informada sobre os extensos arranjos de flores de Jiang Li.
Acreditando que isso fosse uma demonstração de extravagância, Ji Shuran instruiu a Senhora Sun a deixar que os rumores se espalhassem por toda a Residência Jiang sobre os gastos luxuosos da Segunda Senhorita e o suposto tratamento severo aos seus criados. Mais tarde, Shen Yurong visitou a Residência Jiang para expressar sua gratidão a Jiang Yunbai por sua orientação na compilação do livro.
Jiang Yunbai minimizou sua contribuição, mas Shen Yurong insistiu em agradecê-lo, afirmando que, sem seu conselho, ele não poderia ter satisfeito Vossa Majestade. Ji Shuran juntou-se à conversa, elogiando Shen Yurong como um modelo entre os jovens oficiais. Ela então presenteou-o com doces finos da família Ji e formalmente o convidou para a cerimônia de maioridade de Jiang Ruoyao no próximo mês. Shen Yurong aceitou o convite, considerando-o uma grande honra, e então se despediu.
Quando Shen Yurong partiu, ele notou a silhueta de Xue Fangfei no jardim e sentiu uma estranha sensação de familiaridade, que lembrava sua falecida esposa. No entanto, a Senhora Sun interrompeu rapidamente seus pensamentos, e quando Xue Fangfei se virou, Shen Yurong já havia partido. Mais tarde, Xue Fangfei continuou seus esforços para conquistar Xiangqiao, perguntando sutilmente sobre o convidado importante que havia visitado. Xiangqiao, ansiosa para compartilhar fofocas, revelou que era Shen Yurong, o estimado novo Zhuangyuan.
Xiangqiao detalhou a alta posição de Shen Yurong com o Lorde e o Imperador, observando seu convite para a cerimônia de maioridade de Ruoyao. Ela então contou a história comum da "esposa perversa" de Shen Yurong que teve um caso, teve um destino sombrio ao cair de um penhasco, e como o aparente luto profundo de Shen Yurong ironicamente lhe rendeu o favor do Imperador e maior influência.
Enquanto Xiangqiao falava, Xue Fangfei, incapaz de controlar suas emoções, derrubou seu chá, com a mão tremendo. Vendo o sofrimento de Xue Fangfei, Tong Er rapidamente puxou Xiangqiao para longe. Sozinha com Tong Er, Xue Fangfei desabou, confessando que ela era a própria "esposa perversa" de quem Xiangqiao havia falado. Ela relembrou a noite de sua queda, explicando que, durante um jantar de família aparentemente inocente, sua bebida foi secretamente dopada.
Ela então acordou para encontrar um homem estranho ao seu lado e ficou totalmente devastada ao perceber que Shen Yurong não apenas estava ciente da trama, mas foi quem a enterrou viva pessoalmente. Essa traição horrível acabou levando às mortes trágicas de seu próprio pai e irmão. Dominada pela dor e por um desejo ardente de justiça, Xue Fangfei declarou que essas eram "dívidas de sangue" que deveriam ser vingadas, e os malfeitores "devem ser punidos".
Tong Er, profundamente comovida com a história de Xue Fangfei, prometeu seu apoio inabalável.
Xue Fangfei então delineou seu plano atualizado: como as pessoas que a incriminaram e a Jiang Li estariam presentes na próxima cerimônia de maioridade de Ruoyao, ela pretendia usar esta ocasião não apenas para estar presente, mas para dar a Jiang Li a cerimônia formal que lhe foi negada, solidificando assim sua identidade como a verdadeira Segunda Senhorita da família Jiang e recuperando o lugar de direito de Jiang Li.
Apesar das preocupações de Tong Er sobre a dificuldade e a possível obstrução de Ji Shuran, Xue Fangfei jurou seguir em frente por Jiang Li, acreditando que o espírito de Jiang Li a guiaria. Ela afirmou que, ao aparecer na cerimônia, sua identidade seria inegável, e mesmo que Shen Yurong tivesse dúvidas, ele não ousaria causar problemas dentro da Residência Jiang.
Para promover seu plano, Tong Er juntou-se a Xiangqiao no corte de crisântemos, depois perguntou sutilmente sobre um local adequado e ensolarado para secá-los. Xiangqiao, sempre a sabe-tudo, sugeriu o pátio, e Tong Er prontamente a levou para lá, enquanto Xiangqiao continuava a dar ordens. Enquanto trabalhavam, Jiang Yunbai passou por ali. Xiangqiao tentou ganhar favores exibindo seu trabalho, mas Jiang Yunbai a dispensou, expressando preocupação com o bem-estar de Jiang Li.
Tong Er interveio rapidamente, explicando que Jiang Li estava bem, mas estava fazendo chá de crisântemo para aliviar o "calor corporal". Jiang Yunbai, vendo os crisântemos mal arranjados, repreendeu Xiangqiao. Jiang Yunbai então se aproximou de Xue Fangfei, que o esperava no Pátio Fangfei. Ele perguntou se os crisântemos esparsamente plantados eram dela, ao que ela confirmou, atribuindo humildemente seu "aprendizado descuidado" à sua falecida mãe, Ye Zhenzhen, que cultivava flores com grande dedicação.
Ela relembrou a admiração de sua mãe pelos crisântemos, chamando-os de "inabaláveis" e "um símbolo de força e virtude, como um cavalheiro", ecoando qualidades que ela via em seu pai. Isso tocou Jiang Yunbai, que ficou satisfeito por ela se lembrar desses detalhes.
Enquanto Tong Er e as outras criadas foram enviadas para longe sob o pretexto de buscar lanches ou usar o banheiro, Xue Fangfei persuadiu Jiang Yunbai a sentar-se para tomar chá antes de partir para o palácio, pedindo também que ele levasse alguns doces para a Avó, expressando remorso por uma perturbação anterior. Enquanto Jiang Yunbai se acomodava, Xue Fangfei fingiu um flashback traumático, encolhendo-se e murmurando "não me bata". Perturbado com sua reação, Jiang Yunbai tentou consolá-la.
Xue Fangfei então revelou a verdade brutal: ela era frequentemente espancada e punida no Templo da Pureza sempre que não conseguia completar suas tarefas. Jiang Yunbai ficou horrorizado ao saber das feridas por todo o seu corpo. Ela então produziu uma peça de seu intrincado trabalho de bordado à mão, destinado à Avó, expressando seu medo de que seu pai a achasse "inapresentável" devido ao seu trabalho forçado.
Ela explicou chorando que teve que recorrer a vender secretamente esses bordados para "comer até se fartar", causando a Jiang Yunbai imensa dor e indignação pelas indignidades que sua filha sofreu. Ele questionou com raiva como o Templo da Pureza ousava tratar sua filha tão duramente. Ao retornar, Jiang Yunbai confrontou Ji Shuran, expressando sua raiva e preocupação com o sofrimento de Jiang Li no Templo da Pureza.
Ji Shuran, fingindo profunda tristeza, primeiro culpou os gerentes por má conduta antes de culpar a si mesma, alegando que estava muito ocupada com a cerimônia de Ruoyao e lamentando que Jiang Li não confiasse nela, escolhendo em vez disso contar ao pai como se para "lembrar" Ji Shuran de seus deveres maternos. No entanto, Jiang Yunbai estava resoluto.
Citando as inúmeras cicatrizes de Jiang Li, ele declarou que, após anos de negligência, Jiang Li compareceria à cerimônia de maioridade de Ruoyao, determinado a não ferir mais seus sentimentos. Ji Shuran objetou, expressando preocupação de que Jiang Li, nunca tendo comparecido a tal evento e não familiarizada com a etiqueta adequada, pudesse "fazer papel de boba", o que apenas a "assustaria".
Jiang Yunbai descartou suas preocupações, argumentando que, se os detalhes dos maus-tratos de Jiang Li no Templo da Pureza se tornassem públicos, e ela ainda fosse excluída da cerimônia, a família Jiang enfrentaria ridículo por sua "má criação". Encurralada, Ji Shuran concordou relutantemente em fazer os arranjos. Após isso, Ji Shuran ordenou à Senhora Sun que lidasse com Xiangqiao e Yunshuang.
Sob o interrogatório severo da Senhora Sun, Yunshuang rapidamente expôs Xiangqiao por aceitar "pequenos lucros" de Jiang Li e ajudá-la. Xiangqiao, por sua vez, defendeu-se, afirmando que apenas pretendia ganhar a confiança de Jiang Li para reunir informações para Ji Shuran, e envolveu Tong Er no incidente do chá de crisântemo. Para provar sua lealdade, Xiangqiao ofereceu entregar as joias que Jiang Li lhe dera.
Ji Shuran, no entanto, instruiu-a a manter as recompensas, reconhecendo que este incidente, apesar de ser um pequeno contratempo, permitiu que Xiangqiao construísse a confiança de Jiang Li. Ela avisou ambas as criadas que quaisquer falhas futuras resultariam em punição mais severa do que apenas descontar seus salários mensais. Depois, Xiangqiao, encorajada pela decisão de Ji Shuran, vangloriou-se sobre Yunshuang, destacando seu favor tanto com a Senhora quanto com a Segunda Senhorita.
Sua rivalidade amarga rapidamente escalou para uma troca acalorada de insultos e uma briga física. Enquanto Jiang Yunping e sua esposa, Lu, passavam pelo Pátio Fangfei, Jiang Yunping comentou sobre a ausência contínua de Jiang Li, perguntando-se se ela era tímida ou se "alguém" a estava mantendo escondida deliberadamente. Lu, no entanto, direcionou a conversa para seu filho, Jiang Jingrui, lembrando Jiang Yunping de focar em seu próximo exame anual da Direção da Educação.
Ela expressou preocupação com a preguiça de Jingrui e a potencial desgraça da expulsão, o que chatearia a Avó. De volta ao Pátio Fangfei, Tong Er foi surpreendida por uma tartaruga. Xue Fangfei, composta, pegou-a para removê-la do pátio, mas foi parada por Jiang Jingrui, que surgiu para recuperar sua amada "pequena tartaruga".
Jiang Jingrui foi pego de surpresa pelo tratamento formal de Xue Fangfei como "Primo", achando seu comportamento composto e sério perturbador e "desconfortável", bem diferente da Jiang Li que costumava chamá-lo afetuosamente de "Rui". Ele relembrou o quanto sentiu falta dela depois que ela foi enviada para longe, alegando que estava com o coração partido e só podia contar com sua tartaruga para companhia, expressando alívio por ela estar finalmente de volta.
Depois que Xue Fangfei ofereceu um agradecimento formal, Jingrui insistiu que ela o chamasse de "Rui" novamente. Ele então a aconselhou sutilmente a "ser esperta" se desejasse evitar ser "expulsa novamente". Jiang Jingrui então contou a Xue Fangfei sobre o ressentimento de Jiang Ruoyao, decorrente do noivado original de Jiang Li com Zhou Yanbang.
Ele explicou que, depois que Jiang Li foi enviada para longe, o noivado foi transferido para Jiang Ruoyao, e agora que Jiang Li estava de volta, Ruoyao estava naturalmente com ciúmes. Ele aconselhou Xue Fangfei a pular a próxima cerimônia de maioridade para evitar testemunhar Ruoyao e Zhou Yanbang juntos, o que ele acreditava que lhe causaria dor. Xue Fangfei, no entanto, descartou suas preocupações, fingindo cansaço.
Determinada a causar uma impressão na cerimônia, Xue Fangfei decidiu sair e comprar um presente para Jiang Ruoyao, enviando Tong Er a uma casa de penhores para resgatar o precioso pingente de jade de sua mãe. Xiangqiao e Yunshuang tentaram dissuadi-la, alegando que nenhum cocheiro estava disponível. Xue Fangfei ofereceu dinheiro por uma carruagem, que Yunshuang estava prestes a aceitar, mas Xiangqiao rapidamente pegou o dinheiro, declarando que ela mesma encontraria um veículo, apenas para tropeçar desajeitadamente.
Quando Xue Fangfei partiu, Zhou Yanbang a avistou e removeu educadamente uma pétala de crisântemo de seu cabelo, perguntando sobre sua identidade. Ao saber que ela era a Segunda Senhorita Jiang, ou Jiang Li, ele pareceu visivelmente comovido. Nesse momento, Jiang Ruoyao surgiu, observando a interação deles com uma pontada aguda de ciúme.
Ela imediatamente se agarrou a Zhou Yanbang, fazendo um comentário direto sobre cancelar o noivado deles para que ele pudesse se reunir com Jiang Li, forçando Zhou Yanbang a tranquilizá-la de que o passado de Jiang Li no Templo da Pureza a tornava "vulgar" e incomparável a Ruoyao. Na loja de presentes, Xue Fangfei encontrou a caligrafia de Shen Yurong e ouviu outros clientes elogiando-o como um oficial íntegro e benevolente.
Dominada pela emoção, ela quase se revelou, derrubando seu chá. O dono da loja, reconhecendo-a momentaneamente como "Sra. Shen", foi rapidamente dispensado enquanto Xue Fangfei recuperava a compostura, fingindo não conhecer a pessoa de quem falavam. Enquanto isso, Tong Er retornou da casa de penhores com notícias preocupantes: o pingente de jade já havia sido comprado pelo Duque Su, Xiao Heng, que estava atualmente em uma casa de chá próxima. Xue Fangfei percebeu que Xiao Heng estava visando-a deliberadamente.
Xue Fangfei confrontou corajosamente Xiao Heng na casa de chá, exigindo a devolução do que ela chamou de "lembrança de uma falecida amiga". Xiao Heng, no entanto, corrigiu-a, revelando que sabia que o dono da casa de penhores o havia identificado como pertencente a uma "mulher casada chamada Li".
Ele então, através de uma série de dicas sutis e uma lembrança fingida, lembrou Xue Fangfei de que o pingente de jade era uma herança preciosa de sua mãe, destinada ao seu casamento para garantir paz por toda a vida. Isso evocou uma memória poderosa, quase alucinatória, para Xue Fangfei de seu pai entregando-lhe o jade, reafirmando seu significado profundo. Xiao Heng, ainda sondando, perguntou por que sua "velha amiga" o havia penhorado.
Isso desencadeou outra memória vívida para Xue Fangfei: ela foi forçada a penhorar o inestimável pingente de jade para pagar o caro fungo lagarta para um Shen Yurong gravemente doente, cuja recuperação era crucial para seu próximo Exame Imperial. Xiao Heng então a desafiou diretamente a revelar o esconderijo das evidências roubadas do Sr. Qin, prometendo a devolução de seu pingente de jade em troca. Xue Fangfei negou veementemente conhecer Qin.
No entanto, lembrando-se das mãos de Qin manchadas com suco de fruta "semelhante a amora" quando ele a manteve como refém, ela deduziu astutamente a localização: o quintal do Templo da Pureza. Ela explicou as propriedades de coloração únicas das frutas de uma árvore específica no quintal, indicando que Qin devia estar cavando lá. Agindo com base em sua dica, Wen Ji confirmou a localização e recuperou com sucesso as evidências roubadas.
Com seu pingente de jade finalmente devolvido, Xue Fangfei tentou sair. Xiao Heng, no entanto, perguntou provocativamente se ela não tinha preocupação com "seu pequeno amante" Qin, que permanecia sob sua custódia, sugerindo um relacionamento clandestino entre eles. Enfurecida por sua acusação sem fundamento, Xue Fangfei retrucou, questionando seu "cérebro" por sugerir um "caso" quando ela havia sido mantida sob a mira de uma faca e estava apenas compartilhando informações conhecidas.
Ela defendeu ferozmente sua reputação, enfatizando as graves consequências de tal calúnia sobre a honra de uma mulher. Ela o desafiou, perguntando se ele estava tentando forçá-la à morte, e declarou que, se ele realmente acreditasse que ela estava envolvida com seu "prisioneiro", ele deveria simplesmente "trancá-la" na casa da família Jiang. Xiao Heng, em vez de se ofender com seu desabafo desafiador, pareceu intrigado, achando-a "especial". Ele então, com um gesto de desdém, ordenou que seus guardas parassem de segui-la, considerando seus olhares "imundos".
