Resumo do episódio 3 de The Double
> Resumos de The Double
Xue Fangfei retornou ao seu quarto e encontrou Tong Er lá, trazida por um arranjo de Xiao Heng. Tong Er ficou aliviada ao vê-la ilesa e mencionou ter ouvido que a família Jiang estava se preparando para receber a Senhorita Jiang de volta, perguntando se elas poderiam finalmente ir para casa. Xue Fangfei, no entanto, advertiu Tong Er.
Ela revelou que ainda não conseguia punir os responsáveis pela morte de Jiang Li, perguntando-se se Jiang Li guardaria rancor dela por isso. Tong Er a tranquilizou, dizendo que Jiang Li entenderia, colocando a culpa na família Jiang que a abandonou. Xue Fangfei então avisou Tong Er que retornar à Residência Jiang seria como entrar na cova dos leões. Se sua personificação de Jiang Li fosse descoberta, ambas as suas vidas estariam em perigo.
Ela ofereceu a Tong Er uma chance de ir embora, de encontrar seu próprio caminho, livre dos riscos. Mas Tong Er recusou, ajoelhando-se e lembrando Xue Fangfei da bondade passada da Senhora Ye Zhenzhen, que a salvara de ser vendida para um bordel e a tornara serva da Senhorita Jiang.
Tong Er expressou profundo arrependimento por não ter protegido a Senhorita Jiang e jurou proteger Xue Fangfei de agora em diante, disposta a fazer qualquer coisa para limpar o nome de Jiang Li. Profundamente comovida, Xue Fangfei aceitou, declarando que, a partir de então, elas enfrentariam todas as dificuldades juntas.
Enquanto isso, a Senhora Sun expressou seu descontentamento a Ji Shuran sobre a decisão de Jiang Yuanbai de trazer Jiang Li de volta, reclamando que tinha sido difícil mandá-la embora em primeiro lugar. Ji Shuran esclareceu que, embora Vossa Majestade não tivesse emitido uma ordem direta, Jiang Yuanbai a considerava como tal, tornando o retorno de Jiang Li inevitável.
A Senhora Sun então criticou a decisão de Xiao Heng de escoltar Jiang Li com a procissão da Residência do Duque, temendo que isso inflasse o ego de Jiang Li. Ji Shuran concordou, instruindo a Senhora Sun a presentear pessoalmente Jiang Li com roupas luxuosas, acreditando que uma recepção excessivamente grandiosa levaria, em última análise, à queda de Jiang Li.
Ji Shuran também expressou uma preocupação persistente: ela suspeitava que o incidente no Templo da Pureza, que chegou à Corte Imperial através da Senhora Liu (uma amiga de Ye Zhenzhen e esposa do Vice-Ministro da Receita), não foi uma coincidência. Ela acreditava que Jiang Li poderia ter orquestrado tudo, mostrando uma mente astuta. Ji Shuran temia que, se Jiang Li fosse realmente inteligente e conseguisse conquistar o afeto da senhora idosa Jiang, ela se tornaria uma oponente formidável.
A Senhora Sun garantiu a Ji Shuran que entendia a gravidade da situação. No dia seguinte, a Senhora Sun esperou no portão. Quando Xue Fangfei, acompanhada por Tong Er, apareceu, a Senhora Sun a estudou atentamente, inicialmente falhando em reconhecê-la, mas notando uma vaga semelhança com Jiang Li de anos atrás. Xue Fangfei revelou sua identidade como Jiang Li, segurando um gancho de cabelo que sua mãe lhe deixara como prova.
Fingindo indignação, ela observou que a Senhora Sun parecia não apenas ter envelhecido, mas também perdido a memória, e ameaçou ir embora se seus pais realmente não desejassem seu retorno. A Senhora Sun interveio apressadamente, desculpando-se profusamente e até dando tapas em si mesma como um gesto de remorso. Ela garantiu a Xue Fangfei que Ji Shuran estava ansiosamente aguardando seu retorno, organizando pessoalmente seus aposentos e enviando a Senhora Sun para escoltá-la.
A Senhora Sun elogiou a nova beleza de Xue Fangfei, prevendo a alegria de Ji Shuran. Xue Fangfei aceitou graciosamente, prometendo retribuir a bondade de sua mãe com piedade filial. A Senhora Sun então apresentou um conjunto de roupas novas e luxuosas, insistindo para que Xue Fangfei as vestisse para fazer uma entrada triunfal que condissesse com seu status. Xue Fangfei aceitou as roupas.
Na carruagem, Xue Fangfei discutiu estratégia com Tong Er, reconhecendo que a senhora idosa Jiang era sua única aliada potencial dentro da família Jiang e que Ji Shuran sem dúvida tentaria mantê-las separadas. Ela perguntou sobre os desgostos ou tabus particulares da senhora idosa Jiang. Tong Er lembrou que o senhor idoso Jiang teve uma vez uma concubina que, apreciadora de roupas de "brocado" e gastos extravagantes, incorrera no profundo ressentimento da senhora idosa Jiang.
Entendendo as intenções veladas de Ji Shuran por trás das roupas luxuosas, que eram na verdade um tecido que a senhora idosa Jiang detestava, Xue Fangfei escolheu permanecer com suas roupas simples do Templo da Pureza para evitar cair na armadilha. Enquanto isso, o pai do Sr. Qin confrontou Xiao Heng, acusando-o de desrespeitá-lo, um estadista sênior que servira a dois reinados, ao prender seu filho sem provas substanciais.
Xiao Heng, imperturbável, afirmou que estava apenas cumprindo as ordens de Vossa Majestade para investigar o contrabando de sal e que a justiça seria feita, quer o filho do Sr. Qin fosse culpado ou inocente. Ele aconselhou o pai do Sr. Qin a não tirar conclusões precipitadas, e o pai, ameaçando apelar diretamente a Vossa Majestade, partiu. Mais tarde, Wen Ji relatou a Xiao Heng que o filho do Sr. Qin permanecia não cooperativo.
Ele reclamou que a "Senhorita Jiang" havia habilmente evitado suas tentativas de extrair informações, deixando-os em um impasse. Xiao Heng, rebatendo a sugestão de tortura de Wen Ji, retrucou que o filho do Sr. Qin tinha apoio poderoso, tornando tais métodos imprudentes. De uma casa de chá, Xiao Heng e seu subordinado observaram a grande procissão organizada para Jiang Li. Seu subordinado questionou a extravagância, especialmente porque ainda não tinham encontrado provas sólidas contra Jiang Yuanbai no caso de contrabando.
Xiao Heng, no entanto, achou Xue Fangfei intrigante, notando como ela orquestrara seu retorno à família Jiang. Ele expressou sua suspeita em relação à sua verdadeira identidade e suas conexões com funcionários poderosos, afirmando que, se ela fosse realmente Jiang Li, a grande procissão era um mero presente. Ele declarou sua descrença em coincidências e acreditou ser mais estratégico permitir que ela voltasse para a Residência Jiang para observar suas ações, instruindo seu subordinado a monitorá-la de perto.
Dentro da liteira, Xue Fangfei olhou para fora, refletindo sobre antigas memórias — as flores desabrochando e uma lembrança distante da promessa de proteção de seu pai na infância. Seu olhar então mudou, encontrando o de Xiao Heng à distância. Jiang Yuanbai, ansioso para preparar um presente de boas-vindas adequado para Jiang Li e evitar críticas públicas, pesquisou diligentemente.
Ele mostrou a Ji Shuran um valioso ornamento de jade e uma pintura de caligrafia rara, mas ela os descartou como inadequados, alegando que Jiang Li, tendo crescido no Templo da Pureza com educação limitada, não apreciaria itens tão sofisticados e poderia até se sentir triste.
Ji Shuran então revelou que já havia enviado um conjunto de roupas requintadas para Jiang Li, mencionando que ela até as havia negado a Ruoyao, garantindo que Jiang Li retornasse graciosamente e evitasse quaisquer acusações de maus-tratos por parte de estranhos. Jiang Yuanbai, tocado por sua consideração, agradeceu-lhe por seus esforços. À medida que a procissão se aproximava da Residência Jiang, a multidão que esperava murmurava, alguns esperando que Jiang Li fosse uma "caipira" das montanhas.
No entanto, quando Xue Fangfei saiu com suas roupas simples do Templo da Pureza, seu comportamento elegante surpreendeu a todos. Jiang Yuanbai olhou para ela em descrença, lembrando-se da criança desafiadora que ele enviara embora anos atrás. Xue Fangfei cumprimentou respeitosamente seu pai e Ji Shuran. Jiang Yuanbai imediatamente perguntou por que ela não estava usando as roupas novas.
A Senhora Sun interveio rapidamente, alegando que ela havia entregue as roupas, mas Jiang Li aparentemente não gostou delas, especialmente ao saber que eram de Ji Shuran. Quando Jiang Yuanbai a pressionou, Ji Shuran fingiu compreensão e ofereceu-se para levar Jiang Li às compras mais tarde para roupas que ela gostasse.
Xue Fangfei então esclareceu, expressando gratidão pelo "brocado de alta qualidade" que Ji Shuran havia enviado, mas explicou gentilmente que, como sua mãe nunca visitara o Templo da Pureza em dez anos, as roupas simplesmente não serviam em sua estatura adulta. Jiang Yuanbai repreendeu furiosamente a Senhora Sun por sua incompetência, mas a Senhora Sun transferiu a culpa admitindo o erro enquanto sutilmente sugeria que as instruções de Ji Shuran eram a raiz do problema.
Ji Shuran assumiu rapidamente a responsabilidade, alegando que sua empolgação com o retorno de Jiang Li a fizera ignorar os detalhes. Ela então direcionou a conversa, instando-os a entrar para conhecer outros parentes. Lá dentro, Ji Shuran apresentou Xue Fangfei à família. Xue Fangfei cumprimentou seu segundo tio, Jiang Yuanping, e sua esposa, Senhora Lu.
Graças às instruções meticulosas de Tong Er, ela sabia que Jiang Yuanping era um homem gentil que mimava sua esposa, filha de um oficial, que sofria de dores de cabeça persistentes desde o parto, um fato do qual ele se arrependia profundamente. A Senhora Lu presenteou-a com um rosário de contas de jade, e Xue Fangfei perguntou atenciosamente sobre suas dores de cabeça. A Senhora Lu confirmou que elas haviam melhorado devido ao cuidado diligente de Jiang Yuanping.
Jiang Yuanping relembrou com carinho a jovem Jiang Li, chamando-a de sensata. Em seguida, Xue Fangfei cumprimentou seu terceiro tio, Jiang Yuanxing, e sua esposa, Senhora Yang. Tong Er a informara que Jiang Yuanxing, sendo filho de uma concubina, era ignorado na família, mas adorava pescar, e sua esposa, Senhora Yang, filha de um plebeu, casara-se com ele mais tarde na vida.
A Senhora Yang deu-lhe brincos de pérola, e Xue Fangfei perguntou se Jiang Yuanxing ainda gostava de pescar, mencionando até os peixes vivos que vira no rio da Montanha Qingcheng. Jiang Yuanxing admitiu que não pescava há muito tempo. Jiang Yuanbai ficou visivelmente satisfeito com a natureza atenciosa de Xue Fangfei e sua memória dos detalhes da família. Jiang Yuanping então sugeriu um jantar de reunião, convidando a senhora idosa Jiang para participar.
No entanto, Ji Shuran interveio rapidamente, citando a exaustão de Jiang Li pela longa viagem e propondo que jantassem juntos no dia seguinte. Xue Fangfei, entendendo o motivo subjacente, concordou com o arranjo de Ji Shuran, ganhando elogios de Jiang Yuanbai por sua maturidade. Ji Shuran então se ofereceu para levar Xue Fangfei ao quintal para descansar.
Enquanto caminhavam pelo complexo, Xue Fangfei relembrou deliberadamente detalhes de sua infância, como chorar em uma rocha decorativa e as palavras reconfortantes de seu pai, ou sua família admirando a lua e a senhora idosa Jiang assistindo a apresentações. Ela então perguntou gentilmente sobre a saúde da senhora idosa Jiang. Ji Shuran relutantemente levou Xue Fangfei até a senhora idosa Jiang.
Ao ver Xue Fangfei, a senhora idosa Jiang ficou radiante, lembrando-se com carinho das doenças de infância de Jiang Li e de como ela costumava fazer pessoalmente sopa de pera para ela. Depois que Xue Fangfei a cumprimentou, a senhora idosa Jiang expressou arrependimento por seu próprio envelhecimento e imobilidade, lamentando que só pudesse enviar presentes durante os festivais e preocupando-se se Tong Er os havia gerenciado adequadamente no Templo da Pureza.
Xue Fangfei, ciente por Tong Er de que nenhum presente jamais chegara até elas, transmitiu discretamente suas dificuldades sem acusar diretamente Ji Shuran, atribuindo sua sobrevivência ao "cuidado da avó" (referindo-se sutilmente à Senhora Ye Zhenzhen, mas permitindo que a senhora idosa Jiang interpretasse como seu próprio cuidado). Comovida, a senhora idosa Jiang prometeu compensar a década perdida, ordenou sopa de pera para Xue Fangfei e presenteou-a com um ornamento precioso.
Nesse momento, a Senhora Sun chegou com o jovem Bingji, que imediatamente avançou sobre Xue Fangfei, chamando-a histericamente de "assassina" e "pessoa má" que tentara matar sua mãe e seu irmão. A senhora idosa Jiang ficou furiosa, repreendendo os adultos por permitirem que tais palavras fossem ensinadas a uma criança. Ji Shuran tentou rapidamente desviar a culpa para a Senhora Sun, que por sua vez sugeriu que Bingji poderia ter ouvido os criados fofocando.
Xue Fangfei interveio calmamente, instando a senhora idosa Jiang a não punir ninguém, enfatizando que Bingji era jovem e poderia ser guiado. Jiang Yuanbai removeu rapidamente a criança perturbada, e a senhora idosa Jiang, ainda descontente, encerrou a visita, instruindo a Senhora Sun a levar Jiang Li para descansar. A Senhora Sun então escoltou Xue Fangfei e Tong Er para o Pátio Fangfei, o antigo pátio de Jiang Li.
O local estava dilapidado e coberto de mato, e a Senhora Sun, alegando que os criados estavam ocupados demais para limpá-lo completamente, deu a entender que Xue Fangfei deveria limpá-lo ela mesma. Ela até se ofereceu para relatar a Ji Shuran se Xue Fangfei estivesse insatisfeita e desejasse um pátio maior. Xue Fangfei aceitou calmamente os aposentos precários, afirmando que ficariam bonitos depois de limpos, reconhecendo aquilo como uma "demonstração de poder" de Ji Shuran.
Assim que a Senhora Sun saiu, Tong Er, indignada com o flagrante maus-tratos, quis denunciar a Senhora Sun. Xue Fangfei, no entanto, explicou que reclamar ou solicitar um novo pátio faria o jogo de Ji Shuran, fazendo-as parecer ingratas e exigentes. Ela declarou sua intenção de recuperar tudo o que Jiang Li perdera.
Mais tarde, a Senhora Sun relatou a Ji Shuran que Jiang Li fora astuta, usando "mentiras, fingindo-se de coitada e agindo bem" para manipulá-las, e admitiu que a previsão de Ji Shuran as salvara de perder o encontro inicial. A Senhora Sun também expressou sua preocupação de que Jiang Li parecesse completamente diferente da criança de quem se lembrava, particularmente seu temperamento.
Ji Shuran a silenciou bruscamente, alertando contra expressar tais dúvidas a Jiang Yuanbai ou à senhora idosa Jiang, pois isso faria Ji Shuran parecer relutante em aceitar sua própria filha. Ela afirmou confiantemente que, se essa Jiang Li fosse real ou falsa, ela inevitavelmente revelaria suas verdadeiras intenções sob o olhar atento de Ji Shuran. Como parte de seu esquema contínuo, Ji Shuran instruiu a Senhora Sun a enviar duas criadas para o Pátio Fangfei.
No dia seguinte, a Senhora Sun apresentou duas criadas, Xiangqiao e Yunshuang, a Xue Fangfei, elogiando-as como diligentes e obedientes, enviadas por Ji Shuran para ajudá-la. A Senhora Sun também entregou roupas novas, joias e uma mesada. No entanto, Xiangqiao e Yunshuang revelaram imediatamente suas verdadeiras naturezas preguiçosas. Elas se recusaram a realizar tarefas simples, zombaram abertamente de Tong Er e ficaram ociosas, consumindo lanches e fofocando, alegando que estavam "cansadas demais" até para tarefas leves como lavar cortinas.
Observando sua negligência deliberada e desrespeito, Xue Fangfei escolheu suportar, até ajudando Tong Er com as tarefas ela mesma. Ji Shuran recebeu relatos de que Jiang Li estava surpreendentemente dócil, aceitando todos os maus-tratos sem reclamações ou lágrimas. Embora achasse esse comportamento incomum, Ji Shuran permaneceu confiante em seu plano, acreditando que Jiang Li eventualmente revelaria suas verdadeiras cores. À medida que a cerimônia de maioridade de Ruoyao se aproximava, os preparativos estavam a todo vapor na Residência Jiang.
Ji Shuran apresentou a lista de convidados a Jiang Yuanbai, que confiava em seus arranjos. No entanto, Jiang Yuanbai notou que o Marquis Ningyuan estava entre os convidados. Ji Shuran explicou que o Marquis Ningyuan simplesmente tinha que ser convidado. Ela então expressou uma preocupação fingida por Jiang Li, sugerindo que sua presença poderia causar-lhe sofrimento emocional, dado que Zhou Yanbang, seu ex-noivo, estaria lá com Ruoyao.
Ji Shuran lembrou a Jiang Yuanbai que o noivado havia mudado para Ruoyao apenas após o "erro" de Jiang Li. Ela também temia que Jiang Li pudesse causar uma cena, semelhante ao que aconteceu com a senhora idosa Jiang, o que prejudicaria sua reputação entre os muitos funcionários que compareceriam à cerimônia. Jiang Yuanbai concordou com o raciocínio de Ji Shuran, concluindo que seria prejudicial para Jiang Li enfrentar o ridículo público.
Ele decidiu que Jiang Li não compareceria à cerimônia de maioridade de Ruoyao, dando-lhe mais tempo para se aclimatar à vida na capital. Ji Shuran fingiu apreciação por sua decisão. Tong Er, farta da preguiça flagrante e das travessuras constantes das criadas, expressou com raiva seu desejo de puni-las. Xue Fangfei, no entanto, explicou que agir como uma "valentona" tão cedo após seu retorno desfaria qualquer culpa persistente que Jiang Yuanbai sentisse sobre o sofrimento passado de Jiang Li.
Ela apontou que o comportamento indisciplinado atual das criadas foi orquestrado deliberadamente para pintar Xue Fangfei sob uma luz ruim. Xue Fangfei então revelou seu próprio plano, afirmando que já havia discernido suas personalidades nos últimos dois dias. Ela convocou apenas Xiangqiao, oferecendo-lhe chá e um valioso gancho de cabelo como suborno, pedindo-lhe que ajudasse a ensinar as regras da casa a Tong Er. Xiangqiao aceitou avidamente o presente.
Xue Fangfei então perguntou sobre as decorações festivas lá fora, aprendendo sobre a próxima cerimônia de maioridade de Ruoyao. Aproveitando a oportunidade, ela pediu a Xiangqiao que providenciasse alguns vasos de plantas para decorar seu pátio, prometendo recompensas adicionais além do gancho de cabelo. Observando essa troca, Yunshuang foi visivelmente consumida pelo ciúme. Xue Fangfei disse a Tong Er que quanto mais as criadas tirassem dela, melhor.
Ela percebeu que a verdadeira intenção de Ji Shuran era mantê-la isolada, impedindo-a de interagir com a família ou com estranhos durante a importante cerimônia. Xue Fangfei resolveu firmemente comparecer à cerimônia de maioridade de Ruoyao, determinada a fazer com que todos na capital soubessem que Jiang Li era, de fato, a legítima filha mais velha da família Jiang.
