Resumo do episódio 23 de The Double
> Resumos de The Double
Um edito imperial de Vossa Majestade declarou que o caso de Jiang Li, por libertar um prisioneiro, e o caso de corrupção de Xue Huaiyuan seriam julgados conjuntamente no Imperial Tribunal de Justiça. O Duque Su, Xiao Heng, foi nomeado como comissário imperial para supervisionar os procedimentos em nome de Vossa Majestade, e o julgamento final seria feito pelo próprio Imperador em dez dias.
Jiang Yuanbai tentou encontrar o Imperador a respeito da prisão de Jiang Li, mas teve a audiência negada, um sinal claro de Vossa Majestade para evitar qualquer aparência de impropriedade. Em casa, a Avó expressou sua profunda preocupação com os rumores circulando sobre os filhos da família Jiang estarem presos e manchados, temendo pela reputação e pelo futuro da família. Ji Shuran, observando o sofrimento de seu marido, propôs uma solução.
Ela os informou sobre uma antiga regra do tribunal: uma mulher acusada de um crime, desde que não fosse o assassinato de seu marido ou filhos, poderia ser mantida e supervisionada por sua família em casa até o julgamento. Ela se ofereceu para falar com o Senhor Zhou, o Ministro do Imperial Tribunal de Justiça, para providenciar o retorno de Jiang Li. Jiang Yuanbai, reconhecendo seus esforços, confiou o assunto a ela.
Enquanto isso, Xiao Heng visitou Jiang Li na cela imunda da prisão. Ele sentou-se ao lado dela no chão, aparentemente não incomodado com a sujeira, alegando que estava apenas descansando. Jiang Li questionou sua inação como comissário imperial, ao que Xiao Heng respondeu que ela estava encurralando seus adversários ao tocar o tambor de justiça e levar o caso ao Imperador. Jiang Li então perguntou se ele conhecia alguém que tivesse morrido injustamente.
Essa pergunta desencadeou uma memória vívida para Xiao Heng: uma versão mais jovem de si mesmo gritando desesperadamente "Pai, acorde!" e tocando o tambor de justiça em frente ao Portão de Chang'an para buscar justiça para seu próprio pai, o General Xiao. Jiang Li afirmou intuitivamente que acreditava que ele faria o mesmo. Xiao Heng, concluindo a conversa, partiu, instruindo-a a descansar. Ji Shuran seguiu para o Imperial Tribunal de Justiça para encontrar o Senhor Zhou.
Ela afirmou seu direito de estar lá como esposa do Primeiro-ministro, apesar de seu papel tradicionalmente recluso, citando que seus anos gerenciando a casa da família Jiang a familiarizaram com tais assuntos. O Senhor Zhou inicialmente recusou seu pedido para levar Jiang Li para casa, oferecendo apenas permitir que ela visse a acusada. No entanto, Ji Shuran, demonstrando seu conhecimento da lei, perguntou-lhe se ele defendia as leis de Yan, o que ele confirmou.
Ela então recitou o estatuto específico que permitia que uma mulher acusada de um crime não capital (não matar marido ou filhos) fosse liberada sob custódia de sua família aguardando julgamento. Diante da lei inegável, o Senhor Zhou não teve escolha a não ser cumprir. Ele ordenou que Jiang Li fosse liberada aos cuidados de Ji Shuran, avisando que a família Jiang enfrentaria penalidades severas se Jiang Li desaparecesse ou fosse escondida.
Ao saírem, Ji Shuran disse severamente a Jiang Li para explicar suas ações ao seu pai e à Avó, lembrando-a da honra da família Jiang. Jiang Li reconheceu suas palavras. Ao retornar à residência Jiang, Jiang Li (Xue Fangfei disfarçada) cumprimentou a Avó. A Avó questionou por que Jiang Yuanbai se recusou a vê-la e expressou preocupação sobre seu envolvimento no caso da família Xue, temendo que isso colocasse em risco o futuro da família Jiang.
Jiang Li então inventou uma história: ela alegou que Xue Fangfei, filha do magistrado Xue, havia salvado a vida de Jiang Li quando ela estava sendo maltratada no Templo da Pureza. Ela viajou para Huaixiang não apenas para visitar parentes, mas também para encontrar sua benfeitora, apenas para descobrir que o novo magistrado era corrupto, sem lei e explorava o povo, transformando uma região antes próspera em um lugar de medo.
Ela apelou para as regras da família de seu avô de defender a justiça e a retidão, declarando que não poderia ficar parada e assistir pessoas inocentes sofrerem. A Avó, embora orgulhosa de sua integridade, sugeriu que ela deveria ter deixado seu pai lidar com o assunto para evitar perigo pessoal.
Jiang Li então revelou que o novo magistrado de Huaixiang estava conectado à poderosa família Li, ligando-o ao caso de envenenamento envolvendo a família Ye (parentes da família Jiang) em Luyang, um assunto sobre o qual ela havia informado anteriormente seu pai por carta. Ela argumentou que a família Li estava por trás de tudo, e ela estava intervindo para proteger a família Jiang.
A Avó, agora convencida das maquinações da família Li, confrontou Jiang Yuanbai, apontando o envolvimento pessoal de Li Zhongnan em acusar Jiang Li. Ela argumentou que a família Li já havia feito seu movimento contra seus parentes, e Jiang Yuanbai não poderia permanecer ocioso. Ela também destacou que a decisão do Imperador de supervisionar pessoalmente o caso indicava suas próprias suspeitas, apresentando uma oportunidade crucial para a família Jiang contra-atacar.
Na residência do Príncipe, a Princesa Wan'ning mostrou a Shen Yurong uma seleção de vestidos vibrantes, incluindo um vermelho, para ela usar no próximo julgamento para confrontar Jiang Li. Ela deu a entender que ele havia visitado Jiang Li na prisão, o que ele não confirmou. Shen Yurong advertiu Wan'ning contra "brincar com fogo" e arriscar a autodestruição. Wan'ning, no entanto, perguntou-lhe provocativamente: se tivesse outra chance, ele enterraria Xue Fangfei ou a mataria?
Shen Yurong abraçou-a com força, declarando solenemente que preferiria morrer pelas mãos dela. No dia do julgamento conjunto, Li Zhongnan encontrou Jiang Li fora do Salão da Supremacia. Ele zombou de sua coragem, questionando a ausência de Jiang Yuanbai e sugerindo que ela havia se tornado excessivamente confiante após seu tempo na prisão.
Ele aludiu a estratégias militares antigas como "deixar uma abertura para um inimigo sitiado" e o idioma "a ganância humana é como uma cobra tentando engolir um elefante", sugerindo que ela estava indo longe demais e seria abandonada por Jiang Yuanbai. De repente, Xiao Heng apareceu, interrompendo Li Zhongnan e aconselhando Jiang Li a ser cautelosa com tais metáforas militares agressivas, especialmente na frente de oficiais experientes.
Após Li Zhongnan partir, Xiao Heng avisou Jiang Li que Li Zhongnan estava preparado, mas a tranquilizou para relaxar, pois ele não permitiria que ela fosse um peão no jogo de outra pessoa. Jiang Li então devolveu seu lenço remendado, comentando sobre suas próprias habilidades de bordado em comparação com o original requintado, que ela temia danificar, e reconheceu seu conhecimento sobre seu passado trágico: o General Xiao, seu pai, um general renomado, e a Sra.
Yu, sua mãe, uma mulher respeitada, que compartilhavam um amor profundo. Jiang Li então começou a perguntar sobre seu próprio pai, Jiang Yuanbai, mas ele chegou, interrompendo a conversa. Jiang Yuanbai disse ternamente a Jiang Li que havia ouvido suas intenções da Avó e não a abandonaria. Ele a encorajou a não ter medo e prometeu apoiá-la no tribunal. Dentro do Salão da Supremacia, Vossa Majestade chegou para presidir o julgamento.
O Senhor Zhou anunciou a reabertura do caso de corrupção de Xue Huaiyuan, citando a petição dos aldeões de Huaixiang e a ordem de Vossa Majestade para um julgamento conjunto supervisionado pelo Imperador. Jiang Li prostrou-se diante do Imperador, que a convidou a levantar-se e falar. Ela relembrou a armação inicial de Xue Huaiyuan por Feng Yutang por desviar cinco mil taéis de prata, sua subsequente sentença de morte e sua descoberta de irregularidades durante sua visita a Huaixiang.
Ela admitiu o grave crime de libertar Xue Huaiyuan, declarando que foi um ato desesperado para evitar que a verdade fosse enterrada e que o sofrimento de Huaixiang continuasse. Ela aceitou total responsabilidade por suas ações, mas implorou por justiça para o magistrado Xue antes de sua própria sentença.
Wei Qian, o Vice-Ministro da Justiça que havia inicialmente lidado com o caso de Xue Huaiyuan, afirmou que a evidência original — os cinco mil taéis, um livro de contas privado e o testemunho de Feng Yutang — apontavam para a culpa de Xue Huaiyuan, sem elementos suspeitos. O Senhor Zhou então desafiou Jiang Li a apresentar novas evidências de sua visita a Huaixiang. Jiang Li, para surpresa de todos, declarou que não tinha novas evidências.
Li Zhongnan aproveitou imediatamente a oportunidade, acusando-a de desrespeitar o Imperador e incitar a população a exigir um novo julgamento sem fundamentos adequados. Jiang Yuanbai interveio, afirmando que sua filha não havia terminado de falar. Jiang Li então mudou sua estratégia, solicitando dramaticamente a Vossa Majestade que "condenasse" Xue Huaiyuan.
Ela argumentou que, se Xue Huaiyuan fosse realmente culpado de desviar meros cinco mil taéis em dez anos, sua punição deveria ser muito mais severa, como "cortes com mil facas", para apaziguar o povo irritado e alinhar-se com a ênfase do Imperador na integridade.
Jiang Li questionou sarcasticamente se Xue Huaiyuan foi um oficial incorruptível por nove anos, ou se ele era um mestre da corrupção oculta, tendo desviado vastas somas para outros lugares antes de deixar apenas cinco mil taéis para serem descobertos. Ela sugeriu a possibilidade arrepiante de traição e criticou o Ministério da Justiça por não investigar minuciosamente. O Senhor Zhou levantou o ponto de que, sem novas evidências, uma re-investigação não renderia nada.
Jiang Li rebateu solicitando convocar testemunhas — os aldeões de Huaixiang. O Imperador assentiu. Uma procissão de aldeões testemunhou, cada um contando como o magistrado Xue os ajudou pessoalmente: uma viúva cujo sustento ele subsidiou com seu próprio salário, um estudante pobre que ele patrocinou para se tornar um acadêmico e um vendedor de carne cujo negócio ele salvou de valentões. Eles juraram por sua integridade e benevolência, afirmando que ele não poderia ser corrupto.
Wei Qian e outros oficiais descartaram seus testemunhos como meros apelos emocionais de pessoas que haviam sido subornadas, citando um caso passado onde um oficial corrupto também realizou boas ações para ganhar apoio público enquanto acumulava riqueza secretamente. Li Zhongnan afirmou essa visão, acrescentando que tais oficiais frequentemente gastavam uma pequena parte com o povo e uma grande parte em bens pessoais.
Jiang Li, concordando que tais oficiais corruptos existiam, nomeou diretamente Feng Yutang como um desses exemplos, destacando sua rápida aquisição de mais de quarenta casas e extensas terras agrícolas, totalizando mais de duzentos mil taéis em apenas meio ano desde que se tornou magistrado. Ela então solicitou que a censura comparasse publicamente os bens apreendidos de Xue Huaiyuan e Feng Yutang.
A censura confirmou que Xue Huaiyuan, durante seus dez anos no cargo, não possuía residências privadas ou terras, e seus bens totais somavam apenas cinco mil taéis. Em contraste gritante, Feng Yutang, em seu mandato de apenas meio ano, acumulou mais de quarenta casas e vastas terras agrícolas não contadas, com seus bens totais excedendo duzentos mil taéis.
Jiang Li usou essa disparidade gritante para expor o absurdo das acusações contra Xue Huaiyuan, retratando-o zombeteiramente como um "modelo de oficial corrupto" que meticulosamente guardava seus parcos ganhos ilícitos para as autoridades encontrarem, nunca adquirindo uma única propriedade pessoal. Apesar da evidência esmagadora, Wei Qian manteve teimosamente a culpa de Xue Huaiyuan. Jiang Li então pediu outro conjunto de testemunhas: os antigos oficiais de Xue Huaiyuan.
Eles testemunharam bravamente que Xue Huaiyuan havia sido incorruptível durante todos os dez anos de seu serviço e revelaram que foram presos em minas após sua falsa acusação. Eles juraram por suas vidas e pela aniquilação de seus clãs que seu testemunho era verdadeiro. Wei Qian pressionou novamente pela punição de mil cortes. Jiang Li, no entanto, o interrompeu.
Jiang Li, continuando sua acusação mordaz, reiterou os "crimes" de Xue Huaiyuan: sua dedicação em construir conservação de água, estradas e conquistar os corações das pessoas comuns. Ela declarou esses atos como "desavergonhados" e "arrogantes", pois envergonhavam os oficiais ricos e indulgentes da capital. Ela concluiu afirmando zombeteiramente que os "crimes" de Xue Huaiyuan eram de fato imperdoáveis. Reconhecendo sua estratégia inteligente, o Imperador admitiu que Xue Huaiyuan não era culpado e, de fato, contribuiu significativamente.
Jiang Li então fez um pedido final: trazer o próprio Xue Huaiyuan ao tribunal, como testemunha, para que Vossa Majestade pudesse ver seu estado atual. O Imperador concedeu. Xue Huaiyuan foi trazido, desorientado e agindo como uma criança, uma consequência trágica da tortura que sofreu na prisão. Jiang Li apresentou-o como um oficial leal injustamente arruinado, avisando que tal visão certamente desencorajaria outros oficiais honestos de servir ao império.
Wei Qian tentou silenciá-la, mas Xiao Heng apoiou Jiang Li, afirmando que suas palavras não convencionais, porém verdadeiras, eram necessárias para evitar que a nação fosse corrompida por oficiais perversos. Vossa Majestade então elogiou publicamente Jiang Yuanbai por criar tal filha. O Imperador reconheceu sua própria falha em proteger um oficial leal e chamou isso de uma grande perda para Yan.
Ele ordenou que Wei Qian fosse punido por seu erro de julgamento e ordenou que o Senhor Zhou re-investigasse minuciosamente todo o caso de Xue Huaiyuan, jurando punir severamente todos os envolvidos em incriminá-lo. O Imperador elogiou Jiang Li por sua coragem e sabedoria. Xiao Heng então sugeriu abordar o caso de Jiang Li por libertar um prisioneiro.
Jiang Yuanbai deu um passo à frente, expressando vergonha pelas ações imprudentes de sua filha, mas defendendo-a apaixonadamente, afirmando que ela, de fato, salvou um oficial leal que ele mesmo não pôde salvar. Outros oficiais no tribunal ecoaram seu sentimento, expressando sua própria vergonha. O Senhor Zhou então raciocinou que, como Xue Huaiyuan foi provado não ser um criminoso, o ato de Jiang Li de libertá-lo não era um crime.
Vossa Majestade, por sua vez, declarou Jiang Li absolvida, permitindo-lhe encerrar seu caso no Imperial Tribunal de Justiça e voltar para casa. O Imperador então perguntou sobre a família de Xue Huaiyuan, pretendendo oferecer compensação. Foi revelado que Xue Huaiyuan tinha um filho, Xue Zhao, que foi morto por bandidos na capital, e uma filha, Xue Fangfei, que era a falecida esposa de Shen Yurong. Um suspiro de simpatia espalhou-se pelo tribunal.
Shen Yurong, fingindo choque e dor, deu um passo à frente para abraçar Xue Huaiyuan, chamando-o de "sogro" e lamentando seu sofrimento. No entanto, Xue Huaiyuan, em seu estado confuso, não o reconheceu. Jiang Li então pediu discretamente a Ye Shijie para escoltar Xue Huaiyuan para longe, dizendo gentilmente a Shen Yurong que seu "sogro" poderia não reconhecê-lo após tanto tempo separados.
Xiao Heng então comentou sobre o destino trágico e "semelhante a uma história" da família Xue — um pai corrupto, uma filha adúltera e um filho assassinado — sugerindo que era um conto cruel de armação e assassinato. Ele perguntou incisivamente se a suposta adultério da falecida esposa de Shen Yurong também era uma fabricação.
O Imperador, tomando nota, encarregou Xiao Heng de investigar completamente a verdade por trás dos destinos de Xue Huaiyuan, seu filho e sua filha, para limpar o nome da família Xue e trazer paz a Shen Yurong. Xiao Heng aceitou o comando. Naquele momento, a Princesa Wan'ning entrou dramaticamente no salão, proclamando o julgamento "interessante", mas acusando Vossa Majestade de ser "enganado como um burro". Quando advertida para não falar bobagens, Wan'ning insistiu que tinha um assunto importante a relatar.
Ela relembrou ter ouvido sobre a falecida esposa de Shen Yurong, Xue Fangfei, a dama mais talentosa de Huaixiang, e como ela ficou "chocada" ao ver Jiang Li porque Jiang Li parecia "exatamente igual" a Xue Fangfei.
