Hu Tong Recap, Plot, Synopsis, Total Episodes

Hu Tong Synopsis

Hu Tong is divided into three-period chapters, selected from three representative eras: the 50s, the 80s, and the 21st century. It tells the story of three generations of women, from the inception and development of the neighborhood committee to its development, always with the original intention of serving the people.

The first chapter tells the story of Tian Zao, who has been actively devoted to all kinds of grassroots work from the early days of liberation to the period of reform and opening up, with a warm and cheerful personality and a willingness to help others. Tie Dan is Tian Zao's childhood friend, a good martial artist, and a lifelong supporter of her work.

The second chapter tells the story of Xiao Min, who takes the initiative to solve the problems of the self-employed at a time when the country's economy is changing to a market economy. Lin Weidong starts out as a small-time gangster but is later influenced by Xiao Min to become a pioneer in the night market business.

The third chapter tells the story of Lin Yue who is the pioneer of the new era, as she dares to take part in the construction of the old city at a time when technology is changing rapidly and life is steadily improving. Ouyang Hui, a colleague of Lin Yue, also dedicates himself to the transformation of the old city with full enthusiasm.

Hu Tong Recap

Episode 1 Recap

In early 1949, Beiping was covered in heavy snow, and its residents eagerly awaited the arrival of the People's Liberation Army. Following Fu Zuoyi's surrender, the Nationalist Party faced total defeat, and the PLA was poised to enter the city. Unwilling to concede, the Nationalist Security Bureau Director Mao Renfeng implemented a "whole retreat, zero advance" policy, tasking Beiping station group leader Zheng with selecting and deploying secret agents to carry out sabotage.

Zheng convened a clandestine meeting in a tea house, where he informed the agents that despite the current danger, they still had half the country and could make a comeback. He reiterated Director Mao Renfeng's strategy, assigning them missions of assassination, bombing, intelligence gathering, and organizing armed riots.

Zheng declared that the Communist Party must not be allowed to have a peaceful day in Beiping and rallied his loyal fighters, urging them to fight to the end, proclaiming, "If you don't succeed, you will become benevolent." The agents solemnly repeated the vow. Outside the tea house, Tian Zao and a group of orphans lay in wait.

As the agents emerged from their meeting, the children swarmed one man, with a young orphan taunting him and drawing him into a nearby alley. Tian Zao and Dayong quickly followed, ambushing the agent, pulling a sack over his head, and seizing his pistol before disappearing into the night. Orphaned at a young age, Tian Zao was known for her boldness, carefulness, and generous spirit.

She had taken in many destitute orphans, and though their lives were hard, begging for food, they shared a strong bond and found joy together. Later, Tian Zao and the children stole military provisions, which they sold to Uncle Qian at his grain store. Uncle Qian, sympathetic to Tian Zao's plight in caring for so many orphans, gave her extra money but also warned her to be careful, as the soldiers might give her a "black date" if caught.

Tian Zao, with a defiant spirit, boasted that no one capable of hurting her had yet been born, to which Uncle Qian remarked that he had seen many wild individuals, but none as wild as her, adding that her parents would be "pissed to death" by her naughtiness if they were alive. With the money, Tian Zao bought a warm cotton hat and a windmill for the youngest child, Meihe.

When other children expressed a desire for similar items, Tian Zao explained her limited funds, then sold a basket of coal to Uncle Gui, a street vendor, distributing the proceeds among the children so they could eat. She also asked the other vendors to look after them. Tian Zao and Meihe then went to Uncle Gui's stall for some tripe.

Tian Zao found the tripe unusually tough and complained about it, but Uncle Gui explained that in these war-torn times, good quality ingredients were hard to source. He offered her an extra flatbread to compensate. As she ate, Tian Zao suddenly remembered that her father's apprentice, Tie Dan, was scheduled to wrestle Kong San, another local master. She immediately left to cheer for Tie Dan, instructing her companions to meet at their usual spot later that night.

Despite their reputations as skilled wrestlers in Beiping, Tie Dan was defeated by Kong San. Furious, Tian Zao, herself proficient in wrestling, confronted Tie Dan, chastising him for shaming their family's wrestling tradition and asking when he would "really become a man."

Tie Dan, indignant, defended his prowess, claiming to be a "big number one" in the wrestling circuit and recalling that Tian Zao's father, their master, had once called him a "good prospect of practicing wrestling once in a hundred years." Tian Zao scoffed at his "Iron Master" title and challenged him to a real fight, vowing to take his surname if she didn't defeat him. She quickly overpowered him.

Tie Dan, acknowledging her skill, attempted to concede, but Tian Zao refused. In their continued struggle, Tie Dan pushed her, causing her to fall and hit her nose, which immediately began to bleed. Enraged, Tian Zao stormed off, ignoring Tie Dan's pleas. Back home, Tian Zao's neighbors, Aunt Li and Boss Tong, offered her comfort, seizing the opportunity to suggest she consider Tie Dan as a suitor.

Tian Zao immediately rejected the idea, her anger flaring at the mere mention of him. That night, Tie Dan came to her door, kneeling and begging to be allowed in to check her injury, promising to do whatever she asked. Tian Zao angrily ordered him to leave, threatening never to speak to him again if he remained outside when she departed. After a stern countdown, she left, taking with her the pistol they had stolen earlier.

Tian Zao informed Uncle Gui, who was returning from his stall, that she was going out to handle something important and wouldn't be back for a few days, entrusting Meihe to his care. Meihe wanted to accompany her, but Tian Zao gently instructed him to listen to Uncle Gui and Aunt Li, promising him a new windmill upon her return.

Uncle Gui, sensing the gravity of her mission, pressed her for details, but Tian Zao refused to elaborate, telling him not to ask. Unbeknownst to Tian Zao, Uncle Gui quietly followed her. Dayong and the other orphans, who had gathered, informed Tian Zao that her father's killer, Han Qingkui, was at the opera house. Tian Zao resolved to confront him alone, but her companions insisted on helping her.

She adamantly refused to involve them, threatening to disown them as siblings if they followed, and reminded Dayong to watch over the others, as the army would soon enter the city. Dayong and the others reluctantly retreated. Tian Zao positioned herself by the road and, as Han Qingkui emerged from the opera, fired her pistol. Her shot missed, and she was quickly apprehended by Han Qingkui's men.

Han Qingkui recognized her, mockingly noting her use of a gun, and, despite his men's suggestion to kill her, ordered them to bring her back to his residence, intending to question her about the weapon. At his house, Han Qingkui confronted Tian Zao, accusing her of repeatedly trying to kill him and spreading rumors, claiming he had once pitied her as an orphan. Tian Zao defiantly challenged him to kill her if he dared.

Han Qingkui, in turn, expressed regret for his past "good-hearted mistake" in sparing her, lamenting that he should have "cut the grass root out" to prevent her from becoming a "scourge." Just then, Group Leader Zheng arrived with his men. Han Qingkui, without explaining Tian Zao's presence, quickly ordered his subordinate Erbao to take Tian Zao to the backyard and bury her alive.

Zheng, seemingly unfazed by Tian Zao, presented Han Qingkui with a box of guns, confirming his sabotage mission and promising substantial rewards. Zheng also instructed Han Qingkui to withdraw his men to Xishan after the operation and join the Zhongyi National Salvation Army for guerrilla warfare. Han Qingkui was delighted, acknowledging that his fate was sealed once the PLA entered the city and expressing his eagerness to "fight to the death with them."

As Erbao and his men began digging a pit for Tian Zao, Tie Dan and Dayong, who had followed, suddenly burst in, quickly overpowering Han Qingkui's men. Han Qingkui drew his pistol, but his advisor, Shiye, whispered something to him, prompting Han Qingkui to reluctantly order Tian Zao's release. Tie Dan lifted the injured Tian Zao and carried her away, vowing that Han Qingkui would not live.

Later, Aunt Li and Boss Tong visited Tian Zao, while Tie Dan insisted on staying to care for her. Aunt Li initially objected, citing the impropriety of a man staying overnight, but eventually relented. Uncle Gui arrived with a bowl of wontons for Tian Zao, who, still recovering, asked him to put them aside. She then sent Meihe to rest with Uncle Gui's daughter, Xiulan.

Left alone, Tian Zao pondered why Han Qingkui had released Tie Dan so easily, especially after Tie Dan had beaten him while Han Qingkui had a gun. Tie Dan, equally puzzled, admitted he had no explanation, and they agreed to focus on Tian Zao's recovery, as the PLA was expected to enter the city the next morning. Meanwhile, a fuming Han Qingkui was chastised by Erbao for losing face to "just a wrestler."

Shiye cautioned Han Qingkui against rash actions, reminding him of the impending arrival of the PLA and the larger mission at hand. Han Qingkui, however, dismissed Shiye's warnings, agreeing with Erbao that he needed to regain his dignity. He declared that while Tie Dan could not be touched, Tian Zao "can't be kept."

Confident in the new weapons provided by Zheng, Han Qingkui ordered Erbao to take his men and guns and "kill them all" before Tian Zao and her group could react. When Shiye questioned how this would be explained to Zheng, Han Qingkui nonchalantly dismissed the concern, stating that killing "a little girl" was insignificant as long as Tie Dan was spared. Early the next morning, Tian Zao awoke feeling refreshed and eager to go out and welcome the PLA into the city.

Episode 2 Recap

Despite her injuries, Tian Zao insisted on going out to witness the grand entry of the People's Liberation Army (PLA) into the city. Tie Dan, worried about her, urged her to recuperate, asking, "You're hurt like this, you don't recuperate, why do you have to go out?" Tian Zao retorted, "Today, the army is coming into the city, so lively, is it appropriate for me not to go?"

She then asked Tie Dan to fetch Xiulan to change her medicine, promising they would go together afterward. Tie Dan made her promise to be careful, to which Tian Zao confidently replied, "I won't get hurt with you around." After Tie Dan called Xiulan, who assured him she would be gentle, Li Aunt and Uncle Gui were preparing for the day. Tong Xiaoting brought up the "crackling gunfire" they heard last night.

Li Aunt dismissed it as nothing new, given the ongoing conflict outside the city. However, Tong Xiaoting noted the gunshots were "quite close" and found it unusual given the PLA's impending arrival. Uncle Gui speculated it was "Kuomintang skirmishers fighting against each other," a sentiment Tie Dan did not dispute. As Xiulan changed Tian Zao's medicine, she remarked on how quickly Tian Zao's wounds were healing, which Tian Zao attributed to her wrestling background.

Meihe innocently noted that Tie Dan had stayed with Tian Zao all night, showing his affection. Tian Zao then excitedly recounted how Tie Dan bravely confronted Han Qingkui despite a gun to his head, rushing to beat Han when he saw Tian Zao was hurt. Xiulan was surprised, calling Han Qingkui a local bully and finding it "quite new" that Tie Dan returned unharmed after beating him.

Tian Zao wondered why Han Qingkui had "coward back" and was afraid of Tie Dan, but Tie Dan hadn't explained. Xiulan warned Tian Zao to be careful, as Han Qingkui was not a good person. Ignoring Li Aunt's concerns about her injuries, Tian Zao, dressed in new clothes, insisted on seeing the army, declaring, "How can I not join in the fun?" Tie Dan promised to protect her, while Xiulan and Meihe also decided to join.

Tong Xiaoting invited Li Aunt to come along, despite Uncle Gui's decision to go to his stall due to the expected crowds and good business. Li Aunt, after seeing Uncle Gui off, agreed to join Tong Xiaoting. The streets of Beiping erupted in joyous celebration as the People's Liberation Army triumphantly marched into the city. Tian Zao, along with Xiulan and Meihe, returned home, still reeling from the magnificent spectacle.

Tian Zao animatedly described the "mighty and magnificent" tanks and cavalry, but Xiulan, who mostly saw the backs of people's heads, commented that Tian Zao was only able to see it all because Tie Dan had protected her through the crowds. Suddenly, Suo Qian, a co-resident, appeared. He had returned from Tianjin, where intense fighting forced him to flee.

He recounted how he was stranded outside Beiping for half a month due to the city's closure before finally slipping back in with the army. Famished, he immediately asked Li Aunt for food. Li Aunt promised to cook for him and asked Tian Zao and Xiulan to clean his dusty room.

As they were about to tend to Suo Qian's room, Da Yong rushed in with electrifying news for Tian Zao: "As soon as the army entered the city, they arrested Han Qingkui!" Tian Zao reacted with disbelief and then profound joy. A meeting of cadres was held where a leader announced that Beiping was officially liberated and the new regime had taken over. He detailed the severe situation in Beiping, citing intelligence that over two million armed bandits and 1.

2 million secret agents and counter-revolutionaries had infiltrated the city as the Kuomintang retreated. He emphasized the unprecedented complexity of the spy system and the grave challenges faced by the new administration. The assembled cadres, all frontline combat elites, were assigned to take over the old police system, a "heavy burden" crucial for the smooth establishment of the new regime, with Lin Zheng appointed as the new bureau chief.

In another meeting, a district head outlined the main task: assisting the Municipal Military Management Committee in conducting a city-wide household registration check, resuming work, reopening schools, and stabilizing the public to restore normal order swiftly. Lin Zheng then reported to the Political Commissar about his operations the previous night. During an advance scouting mission into the city, his team encountered a suspicious group led by Erbao, Han Qingkui's bodyguard leader.

When challenged, they opened fire, prompting Lin Zheng's team to retaliate and encircle them. An underground party contact identified Han Qingkui as a notorious local bully. Acting on this, Lin Zheng immediately surrounded Han Qingkui's house, where they seized a "large number of guns and weapons." Han Qingkui, however, proved "very stubborn" and "refused to confess" during interrogation. Besides his bodyguards, Han Qingkui's butler was also arrested.

The Political Commissar suspected Han Qingkui was an undercover Kuomintang spy, given the cache of weapons. He instructed Lin Zheng to re-interrogate, focusing on the butler to "open the gap." Tian Zao expressed her apprehension to Tie Dan, asking if the Communist Party would, like the Kuomintang before, collude with Han Qingkui and release him. Tie Dan dismissed the idea, stating that the Communist Party was for the common people and would decide for the poor.

He wanted to see if this claim held true. Meanwhile, Lin Zheng interrogated Han Qingkui, who remained defiant. Lin Zheng pressed him about the "large number of guns" found in his house, which Han claimed he bought for security in a chaotic world, but couldn't recall where or from whom. Lin Zheng warned him of the "dead end" if he continued to withhold information, reminding him of his countless crimes against the people of Beiping.

Han Qingkui, however, resigned to his fate, asked for a quick execution rather than more "nonsense." Lin Zheng then turned to Han Qingkui's butler, who, after being prompted, agreed to "tell you everything." Later, Suo Qian visited the tea house where his lover, Chunxi, worked. The boss lady, recognizing him, demanded payment for tea before allowing him to see Chunxi.

Having no cash, Suo Qian proudly offered a "Jiaqing's Eight-treasure mosaic snuff bottle," claiming it was an heirloom worth enough to redeem Chunxi. When he finally met Chunxi, she chided him for his long absence, accusing him of forgetting her. Suo Qian swore his unwavering love for her and explained his struggles in Tianjin: he had tried to deal in antiques to earn money for her freedom, but was outsmarted by local dealers.

He then attempted to become a gangster but found the local thugs too extreme, engaging in self-harm tactics he couldn't stomach. Eventually, he resorted to working as a comprador for foreigners. Chunxi, weary of her life, admitted her only comfort was her younger brother Meihe, whose welfare was her main concern. Suo Qian reassured her, describing how Meihe had grown "chubby" and was well-cared for by Tian Zao, Li Aunt, Uncle Gui, and Tong Xiaoting in their courtyard.

Chunxi expressed gratitude for their kindness, acknowledging that without Tian Zao and good neighbors, she and Meihe, both orphans, would struggle to survive. Lin Zheng reported the butler's confession to the Political Commissar, revealing Han Qingkui to be a spy appointed by the Kuomintang Secrecy Bureau, lurking in Beiping. The weapons found were supplied by a high-ranking spy chief named Zheng, whose full name the butler didn't know.

Zheng had recruited Han Qingkui and given him orders to carry out a major sabotage, but the specific details were always discussed in secret, away from the butler. Lin Zheng noted Han Qingkui's continued stubbornness, believing he had accepted his fate and thus had nothing to lose by refusing to confess. The Political Commissar decided that such a "reactionary spy who fought to the end" must be dealt with "severely and quickly."

He instructed Lin Zheng to contact the street government immediately to hold a public trial for Han Qingkui, executing him to "stabilize the people" and "raise weight for the new regime." The Political Commissar also stated he would publicly announce Lin Zheng's appointment and instructed Lin Zheng to issue a bulletin ordering all lurking enemy agents and stragglers to surrender their weapons and register, promising leniency for voluntary confessions.

Lin Zheng voiced concerns about manpower shortages, but the Political Commissar advised him to screen and utilize members of the old police organization, acknowledging the complex composition but emphasizing the urgency of the work and believing most police were fundamentally poor and could be reformed. Meanwhile, Li Hongying, now the director of the Fifth District's Sixth Street government, addressed the local Baojia personnel.

She declared the abolition of the Baojia system, calling it a "reactionary tool to oppress the people," and stated that its personnel, who had "committed a crime against the people," would be examined. However, she reassured them with the Communist Party's policy: "The first evil must be done, associates don't ask, award for meritorious service," and called upon them to uphold the "Eight Chapters of the Covenant."

Their new duties included assisting the Military Management Committee in checking for stragglers, surrendering weapons, reporting spies, and protecting public property. The Baojia members, relieved by the lenient policy, enthusiastically pledged their support and promised to perform their duties diligently to atone for past actions. Li Hongying urged them to actively identify and report Kuomintang officials, party members, military personnel, police, and spies in their jurisdictions, and to mobilize such individuals to register with the new government.

Lin Zheng later visited his fiancée Li Hongying, and they shared an emotional reunion, having not seen each other since Shijiazhuang. He confessed his struggles with the overwhelming tasks in his new role, feeling "completely blind" about where to begin. Li Hongying encouraged him to be patient, assuring him that although "everything is difficult at the start," they would eventually "take root" in the city. She added that their shared jurisdiction would make future meetings easier.

Back at the courtyard, Suo Qian told Meihe that Chunxi missed him. Tian Zao promised to take Meihe to visit his sister in a couple of days. Suo Qian informed Meihe that a government notice announced Han Qingkui's public trial for the next day, which Meihe received with excitement. The public trial proceeded as scheduled, attended by Tian Zao, Tie Dan, and others.

Li Hongying presided, declaring the investigation concluded that Han Qingkui was a Kuomintang Secrecy Bureau spy who had engaged in "long-term bullying, adultery and plunder," committed "all evil," and was responsible for "killing more than 20 innocent people such as Tian Qingchun." Describing him as a "bandit and bully through and through" and a "counter-revolutionary spy," she announced the Beiping Military Control Commission's ruling: "The death penalty is executed immediately."

The jubilant crowd erupted in cheers, repeatedly shouting, "Long live the Communist Party! Long live Chairman Mao!" After the execution, Tian Zao, accompanied by Meihe and others, knelt before Li Hongying, tearfully thanking the government and the Communist Party for avenging her father. She recounted how her father was murdered at Tianqiao for refusing to pay Han Qingkui protection money, and her mother subsequently died of grief, leaving her an orphan.

She had previously sought justice but was beaten and dismissed by the old government and police, who were complicit with Han. She admitted she had initially doubted the new government, fearing they too would release Han Qingkui, but seeing him executed made her a believer. Li Hongying gently helped her up, explaining that the Communist Party was the party of the poor, working to liberate them and make them masters of New China.

Deeply moved, Tian Zao vowed to follow the Communist Party's every command and promised her unwavering support. Li Hongying introduced herself as Li Hongying, the head of the street government, and told Tian Zao to approach her with any future needs. Tian Zao, finding the name "really nice," then proposed that Li Hongying become their older sister, a sentiment echoed by Meihe and the other children.

Lin Zheng met with Qin Defu, a retained officer from the old police system, to discuss the next phase of work: dispatching police officers in batches for household checks. Lin Zheng stressed the importance of thorough investigation during these checks to capture "many hidden spies" still active in Beiping.

He reiterated the Party's policy of accepting and integrating former police officers who sincerely supported the government, urging them to discard "bad habits of the old society" and contribute to New China. Qin Defu assured Lin Zheng that he and his colleagues were grateful for the opportunity to "turn over a new leaf" and would "do [their] best" for the new government, but Lin Zheng reminded him that "practical actions" were necessary.

Meanwhile, Li Hongying and her team conducted door-to-door household registrations. Citizens cooperatively welcomed the PLA cadres into their homes. Li Hongying later noted that after Beiping's liberation, significant public security issues remained, with numerous spies, robbers, stragglers, and thieves frequently engaging in "subversive and sabotage activities" like planting mines and firing "cold guns."

Episode 3 Recap

After the peaceful liberation of Beiping, the public security situation remained highly chaotic, plagued by numerous spies, robbers, and wandering bandits. These lingering enemy agents frequently engaged in subversive activities like burying mines, assassinations, poisoning, and arson, causing severe instability.

With the founding ceremony imminent, a leader convened an urgent meeting, stressing that the Party and Chairman Mao had tasked them with swiftly rectifying law and order, eliminating all enemy agents, bandits, and reactionary organizations to ensure the ceremony's smooth execution. He emphasized mobilizing the people as their strong backing to overcome these challenges. Li Hongying returned home late after a busy day, and Lin Zheng brought her a late-night snack, urging her to take care of her health.

She suggested they eat together at her dormitory, dismissing his concerns about others seeing them, as their relationship was well-known. Their conversation was interrupted when a colleague urgently informed Lin Zheng that two wounded soldiers returning from the front had mysteriously died in the hospital. One died in his bed, and another, in a wheelchair, rolled down the stairs and suffered a fatal head injury from excessive bleeding.

Lin Zheng suspected enemy agents were responsible and immediately summoned his colleague, Qin Defu, for assistance. At the hospital, the director, Dean Qin, expressed disbelief, pointing out the hospital was under military control with guards, making it difficult for outsiders to infiltrate. He then recalled a third wounded soldier who had died two days earlier, which had been considered a normal death. Lin Zheng ordered an immediate autopsy for that body as well.

Forensic autopsies confirmed that the first soldier died from suffocation, and the earlier deceased soldier had aconitine, a highly toxic alkaloid, in his system, leading to rapid death without external traces. This solidified Lin Zheng's suspicion that the wounded were assassinated by secret agents within the hospital staff. He tasked Qin Defu with leading a secret screening of all staff to find the murderer and requested Dean Qin to ensure the investigation remained strictly confidential.

Meanwhile, Tian Zao took Meihe and others to Chunhua Building to see Chunxi. The proprietress initially barred them, asserting ownership over Chunxi, who had sold herself to the establishment to pay for her mother's treatment. Tian Zao threatened to involve the government, leading to a brief scuffle with Meihe and the others before Chunxi intervened, asking the proprietress for leave. Over dinner, Chunxi expressed deep gratitude to Tian Zao for raising Meihe, who was now healthy and strong.

Tian Zao, acknowledging their shared hardships and the new liberated era, offered to seek help from Li Hongying to free Chunxi from the Chunhua Building. Suo Qian, waking late and hungry, went to Tong Xiaoting's room for food. Tong Xiaoting gave him some melon seeds while listening intently to a radio broadcast reporting the triumphant crossing of the Yangtze River by the People's Liberation Army, signaling the imminent liberation of Nanjing. Suo Qian, however, showed no interest in this news.

After dining with Chunxi, Tian Zao and Meihe escorted her back to Chunhua Building, where Chunxi and Meihe shared a poignant farewell. Tian Zao promised to bring Meihe back soon and, at Meihe's request, took him to watch Tie Dan practice wrestling. At the wrestling ground, Tie Dan had his apprentices teach Meihe a few moves while he chatted with Tian Zao.

Tian Zao expressed her strong desire to join the Communist Party as an activist, believing they were genuinely working for the people, and encouraged Tie Dan to join with her. Tie Dan, initially hesitant and doubtful about their acceptance, suggested he would consider joining after Tian Zao successfully became a member. Following a discreet investigation, Lin Zheng and his team identified nurse Zhou Ping as a suspect, noting her suspicious presence at the crime scenes despite not being on duty.

Lin Zheng informed Li Hongying that Zhou Ping resided within her street government's jurisdiction and requested her team to conduct a thorough household survey to gather all available information on Zhou Ping. Simultaneously, he assigned Dapeng to initiate 24-hour, comprehensive surveillance on Zhou Ping, instructing him to meticulously record all her movements and contacts without missing any clues. Both Lin Zheng and Qin Defu emphasized the paramount importance of maintaining strict secrecy throughout the operation.

Li Hongying subsequently provided Zhou Ping's household registration details, listing her origin as Handan, Hebei Province, prompting Lin Zheng to dispatch Qin Defu to conduct an external investigation there. After two weeks of secret surveillance, Dapeng reported to Lin Zheng that Zhou Ping's activities appeared normal, consisting of work, meals, shopping, and theater visits. However, Lin Zheng noticed a critical three-hour gap in her movements. Dapeng confessed he had lost track of her during that time in the bustling streets.

Lin Zheng was furious, emphasizing that three hours was sufficient for significant clandestine activities. Soon after, Qin Defu returned from his external investigation, revealing that Zhou Ping's household registration, provided via Li Hongying's department, was entirely fake; no such person existed in Handan, Hebei Province. Lin Zheng, channeling his anger, tasked Li Hongying and Dapeng with conducting a discreet, detailed door-to-door investigation among Zhou Ping's neighbors to gather more reliable information, ensuring not to tip off Zhou Ping.

Meanwhile, Tong Xiaoting practiced singing opera in the courtyard, captivating a mesmerized Suo Qian, as well as Tian Zao and Xiulan, who were doing laundry. Li Hongying’s team then interviewed Tian Zao, who provided a breakthrough: Zhou Ping was not from Handan, but from Jingxian County, Hengshui, Hebei Province.

Tian Zao explained she discovered this by observing Zhou Ping use a specific local term, "Lao Dang," for sparrows, a term she recognized from another child, Dayong, who hailed from that region. Li Hongying was immensely relieved and grateful for this vital clue. Tian Zao once again expressed her desire to join the Party as an activist, highlighting her proven usefulness, but Li Hongying gently deferred, saying Tian Zao was still too young and should wait two more years.

Dapeng remembered that he had lost Zhou Ping in Cigarette Bag Slant Street. Lin Zheng, accompanied by Qin Defu and Dapeng, visited the street, observing its many shops. Lin Zheng theorized that Zhou Ping's mysterious three-hour disappearance indicated she might have used one of these shops as a contact point or to access a secret passage, allowing her to evade surveillance.

Qin Defu proposed a "fire investigation and fire prevention" inspection as a legitimate cover to check every shop without alerting suspects. Lin Zheng approved the plan, instructing Dapeng to coordinate with the fire brigade for inspections starting the next day. He also assigned Li Hongying's street government to investigate the background and identities of all shop owners for any suspicious connections.

Dapeng and a team of firefighters commenced the door-to-door fire safety inspections along Cigarette Bag Slant Street, checking fire exits and safety measures in each establishment. Despite their thorough efforts, they initially found no concrete clues. Dapeng, however, grew suspicious of a ready-to-wear shop, particularly a large cabinet wall filled with ready-made, expensive clothing. The shop owner vigorously tried to prevent Dapeng from inspecting these garments, claiming they were custom-made for clients and feared they would be soiled.

Dapeng insisted on a brief inspection but ultimately found no immediate abnormalities on the wall. Upon returning to Lin Zheng, Dapeng reported the lack of direct findings but highlighted his lingering suspicion about the ready-to-wear shop, especially given that no customers seemed to ever collect the "custom-made" clothes. Lin Zheng acknowledged the peculiarity but, cautious of "startling the snake," decided against a direct re-investigation. Instead, he instructed Dapeng to maintain a constant vigil on Cigarette Bag Slant Street.

While one person would continue to shadow Zhou Ping, Dapeng himself was to lead a team to stake out the street, waiting for Zhou Ping to eventually return and reveal her connection to one of the shops. Meanwhile, Tian Zao again pressed Li Hongying to accept her as a Party activist, citing her proven helpfulness, but Li Hongying once more told her she was too young and would have to wait.

Episode 4 Recap

Tian Zao, aspiring to join the Communist Party, was informed by Li Hongying that she was still too young but promised to introduce her in two years. When asked if she could read, Tian Zao explained that her parents died early and she had no time for schooling, only able to write her own name, "Zao." Li Hongying was touched, kept the written character as a souvenir, and promised to teach Tian Zao to read and write in the future.

Li Hongying then asked Tian Zao about the shop owners on Yan Dai Xie Street, as Tian Zao and her younger brother Meihe frequently begged there. Tian Zao, intimately familiar with all the shops and their owners, described them as profiteers who were reluctant to give anything away. Li Hongying then cautioned her not to ask about things she shouldn't. Meanwhile, Dapeng was staking out Yan Dai Xie Street when he finally saw Zhou Ping enter the ready-to-wear shop.

He immediately reported to Lin Zheng, who, having investigated Zhou Ping's true identity as a latent Kuomintang spy named Zhou Guifen from a wealthy family of traitors, confirmed the shop was a contact point. Lin Zheng decided not to alarm them and instructed Dapeng to continue the stakeout, hoping to capture Zhou Ping and her accomplices together.

He theorized that if Zhou Ping didn't emerge from the shop as expected, it must be a secret transit point with a hidden passage, as there was no back exit. Just as Lin Zheng suspected, Zhou Ping did not exit the ready-to-wear shop but somehow appeared at her home. Lin Zheng personally led a team to stake out Zhou Ping's residence.

After she failed to appear, he sent a neighbor to check on her, only to discover she had been murdered. Realizing someone had silenced her, Lin Zheng immediately took his team to the ready-to-wear shop. They found a secret passage hidden beneath a wardrobe, which led them out to a small ruined temple. Lin Zheng, feeling responsible for the turn of events, expressed remorse to his superior, vowing to quickly solve the hospital murder case.

Dapeng, in the meantime, interrogated the ready-to-wear shop owner. The owner confessed that the secret passage had been there since he took over the shop and that his mission was to maintain it for his superior, who was Zhou Ping. However, he claimed ignorance of whom Zhou Ping met after using the passage. Later, Tian Zao, with Meihe and other children, arrived at the street government to report important information to Li Hongying.

Li Hongying, returning late, took Tian Zao to meet Lin Zheng. Tian Zao vividly explained how she and her network of street contacts, including car repairmen, popcorn sellers, and knife grinders, had closely monitored Zhou Ping. They observed Zhou Ping entering Yan Dai Xie Street, then emerging from a small temple via Yaer Hutong, before proceeding through various alleys to a single courtyard at No. 6 Bei Guan Fang Kou, which was previously occupied by a Kuomintang officer.

Lin Zheng praised Tian Zao's vigilance and the power of the masses. Acting on Tian Zao's intelligence, Lin Zheng dispatched Dapeng that night to raid the courtyard, resulting in the arrests of two agents, Xu Ming and Lao Mu. During their interrogation, Lin Zheng extracted confessions about two more hidden agents in the hospital and identified Zheng Qiang as a significant figure in the Beiping spy organization.

Lin Zheng promptly reported this to the city bureau, initiating arrests for the hospital agents and a city-wide manhunt for Zheng Qiang. Lin Zheng's superior commended his effective handling of the case, emphasizing the importance of mobilizing the masses. He then assigned Lin Zheng a critical new mission: the Kuomintang had dispatched agents to carry out a large-scale assassination during the upcoming National Day ceremony, targeting national leaders.

Lin Zheng was tasked with swiftly apprehending these agents, with the suggestion to further mobilize the public and strengthen grassroots Party organizations. The superior also instructed Lin Zheng to publicly honor Tian Zao for her contributions. Tian Zao, excited, recounted her spy-tracking adventure to Tong Xiaoting, Sou Qian, and others, describing how even Li Hongying and Lin Zheng were amazed by her detailed knowledge of the streets.

Li Hongying soon arrived to inform Tian Zao about her upcoming commendation meeting, promising to apply for her Party membership afterward. At the commendation meeting, as Tian Zao went on stage to receive her award, she spotted Qin Defu and, without hesitation, began to physically assault him, accusing him of killing her father. Lin Zheng and Li Hongying struggled to pull her away.

Qin Defu frantically tried to explain that he was only following orders when he arrested Tian Zao's father and that it was Han Qingkui who sent men to kill him in prison. Tian Zao, however, refused to believe him, angrily dismissing his words and walking out. Concerned, Lin Zheng advised Li Hongying to carefully reconsider Tian Zao's Party membership, worrying that her impulsive and hot-headed nature could cause problems.

Feeling wronged, Tian Zao poured out her frustrations to Tie Dan, who, fearing she might do something rash, stuck close by her side. Upon returning home, Tian Zao asked Xiulan to retrieve her certificate of merit and red flower. She then proudly hung the certificate on the wall, repeatedly reading its contents, which detailed her outstanding meritorious service in cracking the hospital assassination case.

Meanwhile, Meihe collected a large basket of coal and sold it to Uncle Gui for two pancakes. Tong Xiaoting, finding Meihe dirty, immediately took him to wash up. Later, Tong Xiaoting dressed Meihe in opera costumes, styling him as Wang Baochuan, and decided to teach him opera. Separately, Sou Qian brought pastries for Chunxi, but the madam of Chunhua Tower refused him entry, forcing him to leave the pastries with her.

When Tie Dan and Tian Zao were out shopping, they unexpectedly ran into Li Hongying. Feeling ashamed about her outburst, Tian Zao quickly fled. Tie Dan chased after her, urging her not to feel bad and reminding her of the Communist Party's imminent victory across the country, which would soon bring complete liberation.

Episode 5 Recap

Tong Xiaoting observed Meihe's innate talent for opera and, after treating him to a lavish meal, suggested teaching him to sing. Meihe was initially uninterested, and pointed out Tong Xiaoting's own poverty. Tong Xiaoting explained his current predicament was due to difficult times, asserting that he was once Beiping's most famous performer and believed the new government would bring back his glory. Meihe, captivated by the thought of wealth, reluctantly agreed.

Meanwhile, Lin Zheng informed his subordinates about intelligence indicating spies were infiltrating Beiping with assassination plots. He ordered all police forces to conduct a thorough search, specifically targeting former secret agents and suspicious outsiders to ensure the security of the upcoming founding ceremony. It was Duanwu Festival, and the residents of the courtyard gathered for a festive meal. Uncle Gui had prepared a large spread, which everyone praised. Li Shen then urged Tie Dan to marry Tian Zao.

Tong Xiaoting joined in the teasing, calling them a "fairy match," while Suo Qian jokingly referred to Tie Dan as the Cowherd and Tian Zao as the "authentic proletariat." The banter continued amidst laughter. After the meal, Li Shen approached Tian Zao, emphasizing that Tie Dan, her father's apprentice, was a reliable man. She felt it was her duty to ensure Tian Zao's happiness, as her parents had passed away, and wanted to see her "daughter" settled.

Later, Tian Zao and Tie Dan discussed marriage. Tie Dan agreed to hold their wedding on the day of the founding ceremony. Li Hongying and Lin Zheng discussed the ongoing investigation into spies. Li Hongying also brought up her desire to mentor Tian Zao, praising her as a good prospect. Lin Zheng expressed reservations about Tian Zao's maturity, but Li Hongying was determined to help her.

Separately, KMT secret agents Liang Liqun and Gu Qing arrived in Beiping and checked into an inn. When PLA soldiers arrived to search the inn, the two spies made a dramatic escape across the rooftops. During their flight, they encountered Tie Dan, who was also moving agilely. Mistaking him for a fellow operative, Liang Liqun attempted to make contact, but all three were apprehended by patrolling PLA soldiers.

In custody, Liang Liqun immediately recognized Tie Dan as Sun Tie, his former martial arts instructor from a KMT spy training class. Tie Dan, however, denied knowing them, claiming to be a "common man." He pressed them about their mission, but Liang Liqun refused to talk. Distraught by Tie Dan's disappearance, Tian Zao sought help from Li Hongying, who then took her to Lin Zheng. Lin Zheng made several calls to sub-bureaus to search for "Sun Tie."

While they waited, Lin Zheng received reports that no trace of Sun Tie had been found. He then revealed a shocking discovery: investigations showed that Sun Tie had served as a martial arts instructor in a KMT Secrecy Bureau training class. Lin Zheng speculated that Tie Dan might be a latent spy. Tian Zao vehemently denied this.

Later, Dayong reminded Tian Zao of the peculiar incident when the gang leader Han Qingkui, holding a gun to Tie Dan's head, suddenly released them after his advisor spoke to him. This new information, combined with Lin Zheng's revelations, deepened Tian Zao's suspicions. She urgently warned Dayong not to tell anyone in the neighborhood what Director Lin had revealed.

That night, Lin Zheng again advised Li Hongying to abandon her plans for Tian Zao, worrying that the girl's impulsive nature made her a "time bomb" now that she was under such emotional stress. Li Hongying refused, insisting this was when Tian Zao needed support the most and that she could not abandon a good prospect. Meanwhile, tormented by conflicting emotions, Tian Zao held the rouge Tie Dan had given her.

The next morning, she went to the martial arts class to question Tie Dan's apprentices. They revealed that before the liberation of Beiping, Tie Dan had consistently missed class two or three days a week, debunking his excuse that he was visiting other wrestlers to study, as he was an unparalleled wrestler who forbade his own students from challenging other venues.

Tian Zao then visited Tie Dan's parents, who told her Tie Dan had left suddenly for "business" and instructed them not to tell anyone. These details solidified Tian Zao's agonizing conclusion: Tie Dan was a latent spy. Heartbroken, she wept at her father's grave, lamenting his "blindness" in taking a "wolf-hearted dog spy" as an apprentice. Unbeknownst to Tian Zao, Tie Dan was a Communist agent.

Wu Feng, the investigation section chief, met Tie Dan in prison under the pretense of an interrogation. Based on intelligence from Tie Dan, they had identified another key assassin, Luo Wenhui. Wu Feng asked Tie Dan to find out Luo Wenhui's location. Meanwhile, in the cell, Liang Liqun was furious when Gu Qing confessed that he had already revealed their mission to Tie Dan.

Just then, Tie Dan entered their cell, playing the role of a fellow KMT operative sent to help them. He chastised Liang Liqun and, claiming they were all mere scapegoats, urged him to reveal the identity of the "real killer." Liang Liqun, now believing Tie Dan was on their side, revealed that the true assassin, Luo Wenhui, was hiding in Beiping's most notorious and chaotic slum.

Episode 6 Recap

Tian Zao fell severely ill with a high fever after catching a cold and worrying excessively. Her Aunt Li and Meihe discussed her condition, with Aunt Li expressing frustration that Tie Dan was nowhere to be seen. Uncle Gui, equally upset, decided to confront Tie Dan, but Tian Zao, though weak, pleaded with him not to go, still protecting Tie Dan. Just then, Li Hongying arrived, concerned by Tian Zao’s grave condition.

Despite Tian Zao's reluctance, Li Hongying insisted she be taken to the hospital immediately, fearing for her life. Uncle Gui carried Tian Zao, and they headed to the hospital. At the hospital, Li Hongying comforted Tian Zao, acknowledging her distress about Tie Dan. She advised Tian Zao that suspicions about Tie Dan being a spy were just guesses without evidence and that healing was paramount.

Tian Zao tearfully confessed that Tie Dan had lied to her and had indeed been an instructor for spies. She recounted how Tie Dan's parents said he had left in a hurry to "do something" and told them not to worry or tell anyone, further fueling her fears that he was involved in something terrible. Li Hongying reassured Tian Zao that Tie Dan’s actions wouldn't affect her, praising her revolutionary spirit and contributions.

She urged Tian Zao to focus on her recovery and follow her own path. Li Hongying stayed by Tian Zao’s bedside all night, eventually drifting off to sleep. When Tian Zao awoke, her fever had subsided, and she felt a surge of warmth seeing Li Hongying there. Soon, Xiulan arrived with breakfast, allowing a relieved Li Hongying to leave for work, promising to return after her shift. Xiulan spoke highly of the Communist Party cadres after witnessing Li Hongying's dedication.

Meanwhile, Wu Feng met Tie Dan in prison to discuss the intelligence he had gathered. Tie Dan reported that Liang Liqun did not know Luo Wenhui's exact hiding place, as top killers like Luo Wenhui typically operated alone. Recognizing Tie Dan's mission in prison was complete, Wu Feng informed him there was no need for formal release procedures as his undercover operation was top secret.

He then escorted Tie Dan to the Central Ministry of Social Affairs’ temporary headquarters, where he was formally welcomed as a full member of the special task force created to solve the assassination plot. Meihe began his training as Tong Xiaoting’s apprentice, enduring rigorous exercises to stretch his body. Tong Xiaoting, though strict, encouraged Meihe to persevere, explaining that hard work now would lead to success later. Suo Qian arrived, criticizing Tong Xiaoting for his harsh methods.

A heated argument ensued, with Tong Xiaoting mocking Suo Qian as an idle loafer who couldn't even afford prostitutes. Meihe fiercely defended his sister, Chunxi, stating she was not a prostitute. Realizing his blunder, Tong Xiaoting apologized to Meihe and encouraged him to master his skills, earn money, and redeem his sister from her difficult circumstances. Overcome with shame and regret about his own inability to help Chunxi, Suo Qian slapped himself and left.

Later, Tian Zao returned home from the hospital, feeling much better. Meihe excitedly told her about becoming Tong Xiaoting's apprentice, and Tian Zao expressed her deep gratitude to Tong Xiaoting. At the command post, Wu Feng and Tie Dan met with Section Chief Gao Zhiyuan. Gao Zhiyuan explained that based on Tie Dan's intelligence, the special agents were likely hiding in the Tianqiao area, known for its slums and chaotic establishments.

Gao Zhiyuan acknowledged the difficulty of searching such a vast and complex area without alerting Luo Wenhui. Tie Dan proposed that they disguise themselves as street vendors to covertly search the area, but Wu Feng dismissed this idea, deeming it too time-consuming given the looming celebration in five days. Wu Feng then suggested a new approach: analyzing Luo Wenhui’s existing personal information to uncover his living habits and characteristics, then focusing surveillance efforts accordingly.

Gao Zhiyuan agreed this was a more practical strategy, and the three began meticulously reviewing Luo Wenhui’s file, looking for a breakthrough. Later, Suo Qian visited Chunxi, and in a drunken state, poured out his despair. He lamented his inability to provide for Chunxi or redeem her, comparing his idleness to Meihe's newfound ambition. Chunxi, despite her own struggles, consoled him, assuring him he was the man who truly loved her.

They both wept over their demanding lives and the difficulties they faced in being together. Meihe continued his rigorous training, driven by the desire to earn money for his sister. He asked Tian Zao why Tie Dan hadn't visited her during her illness. Tian Zao, unwilling to reveal her true suspicions, lied and told Meihe that Tie Dan had died, claiming he had drowned in a cesspit. Meihe was shocked but Tian Zao refused to elaborate.

Back at the command post, Wu Feng discovered from the file that Luo Wenhui was from Sichuan, a key detail indicating his likely preference for spicy food. Gao Zhiyuan also noted Luo Wenhui's neat appearance in his photo, contrasting with the poor sanitary conditions of Tianqiao. Tie Dan added that most Beiping restaurants served Shandong cuisine, but there were bathhouses in the Tianqiao vicinity.

Gao Zhiyuan suggested focusing the investigation on Sichuan restaurants and bathhouses, as well as any vegetable stalls selling chilies, as Luo Wenhui might cook for himself. Tie Dan expressed concern about the broad scope of this search. Gao Zhiyuan ordered his men to cooperate with local authorities to check migrant registrations and household information in the area. Wu Feng also added that they should place guards along the leaders' parade route, as Luo Wenhui would likely scout the location beforehand.

With the plan set, they split up to carry out their respective tasks. Suo Qian was complaining to Tian Zao about Tie Dan's prolonged absence when Da Yong and Xiao Feng arrived. Tian Zao was relieved to hear they were now working for Kong San at the wrestling ground to earn money for the orphans, rather than collecting scraps. Meanwhile, in Tianqiao, Tie Dan continued his disguise as a vegetable vendor.

While performing with Kong San, Da Yong and Xiao Feng spotted Tie Dan. Da Yong immediately ran back to inform a surprised Tian Zao and Suo Qian of what he had witnessed. Meanwhile, Zheng Qiang instructed his subordinate, Laosan, to prepare for their operation scheduled for the day after tomorrow. Laosan inquired about the identity of "Killer One," but Zheng Qiang forbade him from asking, emphasizing that their only task was to create chaos and ensure Killer One's safe evacuation.

He assured Laosan that the higher-ups would arrange their immediate withdrawal from Beiping after the mission, addressing Laosan's anxieties about the increasing Communist presence and constant household surveys in the city. Zheng Qiang reminded Laosan of their past successful escapes and urged him to endure for two more days until they could flee. Back in Tianqiao, Tie Dan continued his disguise as a vegetable vendor. He encountered a Sichuanese woman from Luzhou and engaged her in conversation about chili peppers.

She told him about a small shop called "Mingyuan Sauce Restaurant" that occasionally sold delicious homemade "douban" chili sauce, a rarity in Beiping. Tie Dan immediately went to the shop and, identifying himself as from the Public Security Bureau, showed the owner a photo of Luo Wenhui. Initially hesitant, the male owner recognized Luo Wenhui, describing him as disheveled but with fierce eyes, having bought douban chili sauce from them four days prior.

He indicated Luo Wenhui likely lived nearby, to the south. Tie Dan left his contact information, asking them to report any further sightings. He then reported his discovery to Wu Feng. Wu Feng praised Tie Dan's initiative, and Gao Zhiyuan immediately organized a team to investigate the Mingyuan Sauce Restaurant area and cross-reference migrant records. That night, Wu Feng and Tie Dan cautiously approached Luo Wenhui’s suspected residence.

They saw a light inside but decided against a direct confrontation, concluding it was too risky to apprehend a skilled killer with only the two of them. They returned to report to Gao Zhiyuan. Gao Zhiyuan swiftly led a larger team to the address that night. As they approached, the light in the house vanished. Upon forcing the door open, they found the residence empty, though a jar of douban chili sauce was present, confirming Luo Wenhui had been there. Luo Wenhui had already fled. Gao Zhiyuan questioned Tie Dan, who confirmed he had not seen Luo Wenhui.

Episode 7 Recap

Outside Luo Wenhui's hideout, Tie Dan was questioned by Gao Zhiyuan about Luo Wenhui's whereabouts, but he confirmed no one had exited. Wu Feng then discovered a secret passage, deducing that Luo Wenhui had escaped through it and stating that he was too cunning, having arranged an escape route early. He immediately dispatched agents to pursue, with Tie Dan and Gao Zhiyuan following. Despite their efforts, they found no trace of Luo Wenhui.

Later that night, Da Yong and Xiao Feng rushed to inform Tian Zao that Tie Dan was selling vegetables near Tianqiao. Tian Zao, without hesitation, went to Li Hongying to relay the information. Li Hongying expressed concern about Tie Dan's presence in Tianqiao, especially disguised as a vegetable seller, so close to the upcoming celebration, and suspected he was undertaking some mission. She emphasized the importance of the clue and urged Tian Zao to report to Lin Zheng.

Tian Zao was reluctant, upset that Lin Zheng had seemingly "reused a bad man," but Li Hongying insisted they go together, highlighting the seriousness of the situation. Lin Zheng was alarmed by the news, explaining that the Tianqiao area was on the main route to Xiannongtan, where the celebration would be held. He immediately reported the grave situation to his superiors, as Tie Dan, if a spy, posed a significant threat to the Party leader.

Meanwhile, Gao Zhiyuan, Wu Feng, and Tie Dan scoured the Tianqiao area but found no trace of Luo Wenhui. Wu Feng remarked on Luo Wenhui's fox-like cunning, believing he would not appear before his planned action. With the National Day celebration only a day away, Wu Feng suggested interrogating Liang Liqun and Gu Qing to find out where Luo Wenhui intended to strike. The three men hurried back to the prison.

Gao Zhiyuan interrogated Liang Liqun, confronting him about being a spy sent by Mao Renfeng to assassinate Party leaders. Liang Liqun feigned ignorance, claiming not to understand what Gao Zhiyuan was talking about and denying being a spy, insisting he was wrongly accused. Gao Zhiyuan warned him about the futility of resistance. Simultaneously, Tie Dan and Wu Feng interrogated Gu Qing.

Tie Dan revealed his true identity as an undercover agent for the Communist Party, sent to infiltrate the Kuomintang Secrecy Bureau. Terrified, Gu Qing immediately confessed the specific area where the assassination was planned. Armed with this critical information, Gao Zhiyuan gathered his comrades, explaining that they now knew Luo Wenhui's operational area and that tomorrow was their last chance to apprehend him.

He stressed the importance of preventing Luo Wenhui's bullets from ever being fired, as the consequences would be dire. The comrades collectively vowed to defend the Party Central Committee to the death. Back at the Public Security Bureau, Lin Zheng informed Tian Zao that her tip had been taken seriously by the superiors, but the assassination case was under the Central Ministry of Social Affairs, with the Public Security Bureau only assisting.

He advised her to go home and wait for updates. However, Tian Zao was distraught at the thought of Tie Dan being an assassin and vowed to keep searching, even mobilizing the children to help her in the dark. Li Hongying noted that Tian Zao and the children, knowing Tie Dan well, might indeed provide timely clues. Despite searching through the night, Tian Zao and the children found nothing.

The National Day ceremony began, with excited citizens lining the streets awaiting the arrival of the leaders. Gao Zhiyuan, Wu Feng, and Tie Dan meticulously searched the crowd. Zheng Qiang, observing from a distance, grew uneasy when he didn't spot Liang Liqun and Gu Qing among the assembled agents. As the motorcade approached, Tie Dan spotted Luo Wenhui.

Just as he shouted for Luo Wenhui to stop, Tian Zao, who had been tirelessly searching, suddenly ran forward and tackled Tie Dan to the ground, thinking he was the spy. Luo Wenhui seized the unexpected diversion to slip away. Lin Zheng and his team, alerted by the commotion, arrived and joined Tie Dan in the pursuit, with Tian Zao following close behind.

In the midst of the chaos, Tian Zao caught a glimpse of Zheng Qiang but had no time to ponder it. Working together, Wu Feng and Tie Dan's team finally cornered and apprehended Luo Wenhui. Lin Zheng verified Wu Feng's work ID and allowed them to proceed. Tian Zao watched the scene unfold, bewildered by Tie Dan's involvement in catching a spy.

After the incident, Wu Feng provided a detailed report to Lin Zheng and Li Hongying, explaining that Comrade Sun Tie had joined the Party in 1947, had been assigned to a Kuomintang secret service training program as an instructor, earned their trust, and then served as a deep cover agent in Beiping. His mission was to gather crucial intelligence, leading to the identification and capture of the Kuomintang's top assassin, Luo Wenhui, and foiling the plot.

Wu Feng clarified that due to the sensitive nature of Comrade Sun Tie's mission, he reported directly to the CPC Central Committee's Social Department, which meant local authorities were not informed, causing misunderstandings. Li Hongying was thrilled, believing Tian Zao would be overjoyed. However, when Tie Dan revealed his true identity to Tian Zao, expecting her to be proud, she erupted in anger.

Calling him a "complete bastard," she accused him of deceiving her for two long years, declared she would never see him again, and told him to remain with his Communist Party. Li Hongying found Tian Zao sobbing, heartbroken. She gently tried to explain that Tie Dan was a soldier on the hidden front, carrying out special Party tasks under strict discipline, which prevented him from disclosing his identity even to family.

Tian Zao, however, was inconsolable, arguing that she was his closest person, her parents had entrusted her to him, and he had lied to her for two years, making her feel like a simpleton. She expressed how she had worried herself sick, even getting a high fever, while he was out making contributions and becoming a hero, only to return and tell her she was wrong to scold him.

Tian Zao insisted that while the Communist Party might have its rules, it should also consider human feelings. Ultimately, she concluded that Tie Dan didn't have her in his heart and had broken it. Later, Tie Dan went to Li Hongying to lament Tian Zao's reaction. He had expected her to be joyful but instead, she turned against him, hitting him and vowing never to see him again.

He reiterated that he had to obey Party discipline, which prohibited him from revealing his identity even to his parents. Li Hongying, reflecting on her conversation with Tian Zao, told Tie Dan that Tian Zao, being a kind, simple girl who "dares to love and hate," couldn't grasp the Party's principles and confidentiality discipline. She explained that Tian Zao felt betrayed because she had entrusted her life's happiness to him, and his deception was something she couldn't accept.

Li Hongying advised Tie Dan to give Tian Zao space, to avoid seeing her for a while until she had calmed down and thought things through, promising to persuade her in the meantime. Tie Dan, though disheartened by Tian Zao's hatred, reluctantly agreed. Meanwhile, Wu Feng and Gao Zhiyuan interrogated Luo Wenhui about his accomplices.

Luo Wenhui, the self-proclaimed "number one killer," refused to cooperate, believing he had nothing to lose and that his colleagues were already scattered like "frightened birds." He dismissed their efforts, claiming they would never catch his associates even if he confessed. He admitted defeat to the Communist Party but requested to see the man who identified him on the street before he was executed. When Tie Dan appeared, Luo Wenhui asked how he was recognized amidst the crowd.

Tie Dan replied that he recognized Luo Wenhui by the sour smell of someone who hadn't bathed in days. Luo Wenhui, acknowledging his carelessness due to the poor conditions in Tianqiao, conceded his capture was a deserved outcome, remarking that "heaven's net is slow, but it misses nothing." Before being led away, Luo Wenhui asked for Tie Dan's name and, upon hearing "Sun Tie," expressed his admiration.

As Chairman Mao solemnly announced the founding of the People's Republic of China, the jubilant crowds celebrated in the streets. Following the celebration, Li Hongying actively promoted the election of street activists in her district. Tian Zao was among the candidates, publicly vowing to serve the people wholeheartedly, which garnered enthusiastic support from her neighbors, who promised to vote for her.

Li Hongying later informed Tian Zao that Comrade Sun Tie's former department had merged into the Ministry of Public Security, and due to his excellent completion of Party tasks, he had become a police officer in the city security department's second division. Tian Zao feigned disinterest, claiming it had nothing to do with her, but Li Hongying playfully called her "stubborn," noticing Tian Zao's hidden smile.

With Luo Wenhui's arrest, the Kuomintang spies, including the key contact "Night Wolf," became dormant, their sabotage attempts foiled by the public security system. However, underground radio stations remained active, constantly changing codes and posing a challenge to the outdated surveillance equipment. Gao Zhiyuan announced that the Party's directive was to mobilize the masses and rely on them to uncover these hidden spies, stressing that they would eventually be exposed.

Back in Tian Zao's neighborhood, Aunt Li urged Tian Zao and Tie Dan to get married soon, expressing frustration that they were acting like enemies. Tian Zao, however, deflected the topic. Uncle Gui advised Tian Zao to reconcile with Tie Dan, and Xiu Lan even offered to mediate, but Tian Zao politely declined. Meanwhile, Lin Zheng's application for marriage was approved, much to Li Hongying's delight.

She suggested they get their marriage certificate soon, but Lin Zheng expressed reservations about Tian Zao's suitability for Party work, considering her "wild" and uneducated. Li Hongying vehemently disagreed, citing Tian Zao's strong mass base, enthusiasm, and love for the Party, but Lin Zheng decided not to argue. Later, Suo Qian visited Chun Xi, only to find her being forced by the madam to entertain clients. He protested, leading to a confrontation where he was thrown out.

Suo Qian angrily cursed the madam, vowing to earn enough money to redeem Chun Xi someday. That night, Tian Zao tossed and turned, replaying the words of Aunt Li and Li Hongying. She worried whether Tie Dan might fall for another woman. Unbeknownst to her, Tie Dan stood outside her home, hesitant to go in. Tong Xiaoting and Mei He spotted him from afar.

Mei He told Tian Zao about Tie Dan being outside, but by the time Tian Zao rushed out, he was gone. Mei He's master had playfully suggested that Tie Dan and Tian Zao were wasting each other's time in their standoff. Suo Qian, walking alone, also reaffirmed his determination to redeem Chun Xi.

Episode 8 Recap

After being humiliated by the proprietress of Spring Blossom Tower, Suo Qian grew increasingly angry, determined to find a way to make money and redeem Chun Xi sooner. On the street, he unexpectedly met Gong Er and Liu San, who had arrived in Beijing from Tianjin to sell anti-smoking pills. They explained that they had procured these "German-imported" pills from a big German businessman.

Suo Qian, intrigued, noted that the pills were packaged with Chinese characters, and Gong Er and Liu San admitted they had simply repackaged ordinary pills to make them seem foreign. They asked Suo Qian to help them promote the pills in various pharmacies, offering him a 10% commission. After some haggling, Suo Qian successfully negotiated for a 20% cut. Tian Zao won the election, receiving the most votes as a street activist.

She was eager to start working immediately, but Li Hongying advised her to go home and await further instructions, as there were still formalities to complete. Tian Zao, however, expressed that she didn't care about money but was happy to do something for her neighbors. Suo Qian devised a clever scheme.

He first promoted the anti-smoking pills at a pharmacy, then paid a group of heavy opium smokers to rush in and buy them, creating a false impression of high demand. Gong Er and Liu San were impressed by his cunning plan. Suo Qian was eager to collect his money immediately, but they convinced him to wait two more days before visiting that pharmacy again. At home, Gui Shu prepared a large celebratory feast for Tian Zao's election.

Aunt Li sent Xiulan to call Tie Dan. Tie Dan, however, hesitated at the doorstep, worried that Tian Zao might still be angry with him and ruin the joyful occasion. Despite Xiulan's earnest pleas, Tie Dan insisted on leaving, fearing Tian Zao's temper, and eventually walked away, much to Xiulan’s disappointment. Meanwhile, Gong Er and Liu San treated Suo Qian to dinner, where he drank heavily and became quite jovial.

Refusing to go home, he insisted on staying at the luxurious Six Nations Hotel. The next morning, Suo Qian arrived at the pharmacy to find the boss eagerly awaiting him. The boss bought all of Suo Qian's remaining pills. Overjoyed, Suo Qian returned home in a new custom-made suit, boasting to Tong Xiaoting and Tian Zao about his new lucrative venture selling "life-saving" anti-smoking pills.

Soon after, Dapeng and other officers arrived and arrested Suo Qian, who protested, claiming he was working for the government and that there must be a mistake. Confused, Tian Zao rushed to Lin Zheng to understand the situation. Lin Zheng explained that the "German-imported" anti-smoking pills Suo Qian was peddling were merely ordinary hawthorn pills. Suo Qian had even hired opium addicts to create a false buying frenzy, leading pharmacy owners to report him for fraud.

Lin Zheng informed Tian Zao that Suo Qian had confessed to getting the pills from two swindlers from Tianjin, Gong Er and Liu San. Although Suo Qian was also a victim of deception, his actions were fraudulent and had a severely negative impact. Lin Zheng stated that while the principal offenders, Gong Er and Liu San, had fled and were being pursued, Suo Qian, as an accomplice, would still face a sentence of at least six months.

Tian Zao was very upset by this news. Lin Zheng then took the opportunity to advise Tian Zao, who had just been elected as a street activist, to adhere to Party policies and discipline, urging her not to act on impulse. He acknowledged her strengths, such as her active participation and strong community ties, which had been crucial in solving previous cases. He tasked her with being Li Hongying's "eyes," encouraging her to report any suspicious individuals or activities.

Tian Zao suddenly recalled a suspicious person she had seen at Luo Wenhui's arrest during the celebration, the same person she had previously encountered at Han Qingkui’s house. Recognizing the importance of this clue, Lin Zheng immediately summoned Qin for a statement. However, Tian Zao, who harbored deep resentment towards Qin, left without saying a word.

Lin Zheng then speculated to Qin that this mysterious individual might be "Night Wolf," the elusive Kuomintang spy leader, especially since Han Qingkui had mentioned his contact as Zheng Qiang. He ordered Qin to investigate Zheng Qiang thoroughly. Meanwhile, Dapeng visited Aunt Li, Gui Shu, and Tong Xiaoting to gather information about Suo Qian. Gui Shu defended Suo Qian, saying he was trying to earn money to redeem Chun Xi, but had chosen the wrong path.

Aunt Li, however, emphasized Suo Qian's inherent avarice and believed he deserved his punishment for undermining the government's anti-smoking campaign. During this visit, Xiulan developed a crush on Dapeng and later sought out Tian Zao to inquire about him. Tian Zao teased Xiulan about her feelings, then revealed that Dapeng was a well-educated Yanjing University student and a revolutionary war hero, both intelligent and brave. Tian Zao even offered to play matchmaker, but a shy Xiulan quickly dismissed the idea.

Further investigation by Gao Zhiyuan confirmed Zheng Qiang as "Night Wolf" through Kuomintang archives and testimonies from captured agents. To ensure accuracy, Gao Zhiyuan decided that Tian Zao, who provided the initial clue, should identify Zheng Qiang from a photograph. Tie Dan was chosen for this task, despite his apprehension about facing Tian Zao. When Tie Dan arrived at Tian Zao’s home, she initially tried to send him away, still upset with him.

He insisted he had important business from the police station related to identifying a spy. He presented her with a photo of Zheng Qiang, asking if this was the man she had seen at Han Qingkui's house and the assassination scene. Tian Zao confirmed, "That's him." She then again told Tie Dan to leave. Tie Dan pleaded for a chance to talk, even offering to kneel in apology.

Aunt Li and Xiulan, listening from outside, urged Tian Zao to be more forgiving. Seeing Tie Dan about to kneel, Tian Zao finally relented and let him in. Inside, Tie Dan excitedly shared that he had become a police officer in the municipal public security department. Tian Zao remained indifferent, accusing him of mockery. He then complimented her writing and suggested she join the Communist Party, offering to be her introducer.

Tian Zao rejected him, stating Li Hongying could be her introducer. Tie Dan then explained the seriousness of the situation: the man she identified was Zheng Qiang, codenamed "Night Wolf," a high-ranking Kuomintang spy at the Beijing Secrecy Bureau who coordinated Luo Wenhui's assassination. He revealed that a city-wide search was underway. Tian Zao questioned why he was sharing classified information, but Tie Dan insisted it was permissible as she was his fiancée and a street activist.

Despite his attempts, Tian Zao remained unmoved, angrily telling him to leave, even wishing him to starve to death and slamming the door. Upon receiving Tian Zao's confirmation of Zheng Qiang's identity, Lin Zheng immediately informed the city bureau to launch a city-wide search for "Night Wolf." Later, Da Yong, Xiao Feng, and Mei He urgently sought out Tian Zao, reporting that Mei He's sister, Chun Xi, had been arrested.

The police were conducting city-wide raids, closing brothels and apprehending prostitutes. Tian Zao, accompanied by the orphans, attempted to block the military vehicles transporting the women, but she and the children were subsequently taken to the Public Security Bureau. Lin Zheng was informed of the incident and reported it to Li Hongying.

At the bureau, Tian Zao passionately pleaded for Chun Xi, explaining that she was forced into prostitution to pay for her sick mother's medical care and support Mei He. She emphasized their shared plight as orphans. The chief explained that the purpose was not to arrest them as criminals but to "save" them from their difficult lives, provide "education and transformation" so they could embark on new lives and contribute to the nation.

Soon after, Lin Zheng and Li Hongying arrived to bail Tian Zao and the orphans out. Lin Zheng severely reprimanded Tian Zao for her reckless actions of intercepting military vehicles, comparing her to a "bomb" and stressing the negative impact on public order. He insisted that the street government must address the incident seriously. Tian Zao felt regretful, realizing she had caused trouble for Li Hongying. Li Hongying, however, urged her to discuss it later.

Episode 9 Recap

Li Hongying escorted Tian Zao and Meihe back home. Meihe was distressed, asking if his sister Chun Xi was in jail and if she would ever return. Tian Zao reassured him that Chun Xi had been sent to school for education, not jail, and would be back soon. Tian Zao then asked Xiulan to take Meihe to sleep, as she needed to speak with Li Hongying.

Li Hongying sternly confronted Tian Zao about her reckless act of stopping a military vehicle. Tian Zao admitted she knew it was wrong but confessed she couldn't read the official documents and hadn't understood the reform policy for prostitutes. Li Hongying explained that the transformation of prostitutes was a significant move by New China to liberate women, helping them escape misery and start anew.

Tian Zao expressed her desire to be a street activist, to do practical work for the neighborhood residents. Li Hongying regretfully informed Tian Zao that her name had been removed from the list of approved street activists due to the incident, making her aspiration a "complete failure." Tian Zao pleaded with Li Hongying to reconsider, but Li Hongying explained she had already argued on her behalf all morning and even received a reprimand from her superiors.

In despair, Tian Zao turned to Tie Dan for help. She urged him, as a government official and her fiancé, to intercede for her. Tie Dan, however, explained that his Public Security Bureau operated separately from the district government and he had no authority to intervene. He also reminded Tian Zao that if not for Li Hongying and Director Lin Zheng, her actions could have been mistaken for counter-revolutionary activity. Frustrated, Tian Zao stormed off to see Li Hongying again.

Back at Li Hongying's, Tian Zao tried to argue her case once more. Li Hongying revealed that Lin Zheng had called Tian Zao a "time bomb," implying her impulsiveness was a risk. Tian Zao felt that Lin Zheng harbored a personal dislike for her. Li Hongying dismissed this, then gently explained that Tian Zao's impulsiveness stemmed from her lack of education and understanding of the Party's policies.

She informed Tian Zao about the city-wide orphanages and literacy classes being established, which would provide homes and education for children like Dayong, Xiaofeng, and Meihe, and help Tian Zao herself understand Party policies better. Tian Zao was deeply moved and excitedly declared her desire to join the Communist Party. Li Hongying encouraged her but emphasized that learning was a prerequisite. Li Hongying then took Tian Zao and Meihe to visit the reform school.

Tian Zao was surprised that it didn't resemble a prison. Li Hongying showed them the living quarters and the study area where women were learning to read and acquire job skills. They met Chun Xi, who looked transformed in her new Lenin uniform and happily described her fulfilling life. Tian Zao shared that she and the children were also attending literacy classes, cared for by the government. Meihe proudly announced his new formal name, Kong Jianguo.

Tian Zao also told Chun Xi that their "third brother," So Qian, had been lightly sentenced to six months of labor reform. Chun Xi felt guilty, believing he did it for her. Deeply touched, Tian Zao reaffirmed her loyalty to the Party and asked Li Hongying to keep the street activist spot open for her. Li Hongying agreed, contingent on Tian Zao's performance. Meanwhile, the Public Security Bureau intensified its efforts to apprehend Zheng Qiang.

Wu Feng, Gao Zhiyuan, and Tie Dan led teams to raid three suspected hiding places overnight. Despite their exhaustive search, Zheng Qiang was nowhere to be found, having been tipped off. Gao Zhiyuan reminded the team that Zheng Qiang was a cunning spy, necessitating a prolonged struggle, but Tie Dan was confident he could not escape the people's encirclement in Beijing. At the same time, the Korean War escalated.

Zheng Qiang gathered his dormant agents in Beiping, playing a Taiwan radio broadcast announcing US intervention. He declared that World War III was imminent and the Nationalist army's counter-offensive was at hand, ordering his agents to arm themselves and cooperate with the Party-State to regain power. In response to the conflict, citizens of Beijing rallied in support of the Chinese People's Volunteer Army. Tian Zao and Li Hongying organized a donation drive.

People lined up to contribute cotton shoes, grain, quilts, and letters for the frontline soldiers. Li Shen diligently sewed shoes, Uncle Gui donated his cooking pot for making bullets, and Tong Xiaoting brought fine grains, choosing to keep coarse grains for himself. Inspired by the patriotism, Dayong told Tian Zao he wanted to sign up for the army and go to the battlefield. Seeing his ambition, Tian Zao gave him her full support.

However, when Tian Zao proudly presented the collected donations to Li Hongying, including cooking pots and kitchen knives, Li Hongying became concerned. She criticized Tian Zao for going too far, pointing out that people couldn't cook without pots or eat well without basic food items. Li Hongying emphasized that the Party’s purpose was to ensure people lived good lives, not to send them back to hardship. She reminded Tian Zao that donations should be voluntary and proportionate.

Realizing her mistake, Tian Zao returned the items to the neighbors, explaining the Party's true aim. Later, Tie Dan brought Tian Zao roasted sweet potatoes. He noticed she had lost weight and suggested they get married immediately so he could take care of her. Tian Zao insisted they wait until the war was over, as everyone was focused on supporting the front lines. Tie Dan agreed, noting the immense pressure on the Public Security Bureau with rampant spy activity.

Before leaving, he gave Tian Zao his entire month's salary for nourishing food, but she secretly saved it. Meanwhile, So Qian felt idle as everyone else contributed to the war effort. He went to the textile factory to see Chun Xi and discuss their marriage, but she was working overtime weaving for the soldiers and had no time for him. Dejected, he sought Tian Zao's advice on how he could help.

Recalling his past misadventures, Tian Zao told him the best contribution he could make was to stay put and not cause trouble. Feeling belittled, So Qian was determined to do something great to prove them wrong.

Episode 10 Recap

Dapeng and Xiulan were deeply in love, having secretly dated for nearly half a year. When Dapeng was promoted to deputy director of the police station, he wanted to make their relationship public, but Xiulan felt embarrassed and unworthy. She, a mere housewife, believed she did not deserve an official like him. Dapeng, however, was resolute, telling Xiulan he would marry no one else in his life, a declaration that delighted her.

Dapeng then revealed his intention to enlist in the Volunteer Army to fight in the Korean War. Xiulan was horrified, asking if he wanted to die, and vehemently refused to let him go, fearing what she would do if he were to die on the battlefield. After much deliberation, Suo Qian, wanting to contribute to the Korean War effort, wrote propaganda slogans and drew pictures.

He asked Aunt Li to sew them directly onto his clothes, as he didn't want to waste their precious white flour on making paste. As he proudly participated in a street parade, Officer Wang, the director of the district's propaganda group for resisting US aggression and aiding Korea, noticed him. Wang was impressed by Suo Qian's self-made posters and calligraphy.

He asked Suo Qian if he would be interested in helping them draw posters and write slogans, an offer Suo Qian eagerly accepted. Officer Wang instructed him to go home, change his clothes, and then report to the propaganda group that afternoon. The Korean War had entered a critical stage, with Taiwan authorities advocating for a counterattack on the mainland. Domestically, bandits and secret agents were rampant, causing numerous poisoning and explosion incidents in Beijing.

Warehouses storing supplies for volunteers caught fire multiple times, and key government workers were assassinated. Recognizing the severity of the situation, Section Chief Gao Zhiyuan established a special working group and appointed Tie Dan as its leader.

Given his background as a renowned wrestler in Beijing and his extensive connections within various societal gangs and martial arts circles before liberation, he was tasked with secretly investigating and resolutely eliminating latent spies and counter-revolutionaries within these Jianghu (martial arts) and religious groups. Dapeng submitted an application to Lin Zheng to join the Volunteer Army for the Korean War. Lin Zheng firmly rejected his request, questioning if Dapeng was trying to escape his current duties.

Lin Zheng emphasized that Dapeng's mission as a police soldier was to catch spies and ensure public safety in Beijing, a task no less important than fighting on the Korean battlefield. He explained that spy activities in Beijing were rampant, and the city bureau had just concluded a meeting to plan large-scale actions against counter-revolutionaries and reactionary secret societies. This was a critical time when every person was needed.

Lin Zheng then ordered Dapeng never to mention joining the army again. Dayong enlisted in the Volunteer Army. Tian Zao, Tie Dan, and the children from the orphanage gathered to see him off. Tian Zao repeatedly urged Dayong to protect himself on the battlefield. Dayong promised to return triumphantly and, in turn, entrusted Tie Dan with the care of his sister, Tian Zao.

As they said their emotional goodbyes, Dayong playfully told Tian Zao and Tie Dan to save their wedding candy for him, hinting at their future marriage. Tong Xiaoting's application to perform at the Korean front was rejected. Taking out his frustration, he subjected Meihe to even harsher training. Meihe complained of dizziness and exhaustion, realizing his master was angry about not being chosen.

He tried to reason with Tong Xiaoting, pointing out that performers sent to the front were martial artists, and his Tsing Yi singing was "not strong to go to the battlefield," but Tong Xiaoting simply ordered him to keep practicing. Meanwhile, Tie Dan visited Kong San at the Tianqiao wrestling ground.

Tie Dan acknowledged Kong San's deep familiarity with the diverse crowd and performers there and asked him to discreetly observe if there were any new faces or unexplained disappearances among the vendors and buskers. Kong San, confident in his knowledge of Tianqiao, agreed to provide a report in three days. His condition was that Tie Dan must teach him the unique wrestling skills passed down by Tie Dan's father-in-law. Tie Dan readily agreed.

Three days later, Tie Dan met Kong San at a restaurant, having also invited Tian Zao to join them. Tie Dan expressed concern for Tian Zao, noting she hadn't gained weight, unaware that she had been saving the money he gave her for future needs. During their meal, Tian Zao cautioned Tie Dan against revealing details of his mission, emphasizing organizational discipline and secrecy to "beware of exposure." Kong San arrived and handed Tie Dan the list of missing people.

Kong San then teased the couple, which visibly annoyed Tian Zao. Keeping his promise, Tie Dan began demonstrating wrestling techniques to Kong San, explaining principles like deceiving opponents and leveraging strength. Tian Zao sharply criticized his demonstration, accusing him of "wasting" her father's skills. She pointed out flaws, such as the slow final step in his "cloud hand" technique and a kick that was too high.

Tie Dan defended himself, claiming he deliberately slowed down and feigned moves to better illustrate the techniques. Kong San, enjoying the argument, encouraged Tian Zao and Tie Dan to wrestle. Tian Zao immediately threw Tie Dan to the ground, surprising him. Unwilling to concede, Tie Dan challenged her to come again. She continued to press him, but after dodging her advances, he effortlessly defeated her. The Korean War had entered a new stage after four major battles.

The American imperialist forces, led by General Ridgway, launched an aerial "strangulation" offensive, conducting relentless bombings on the Volunteer Army's supply lines in Korea. Thousands of aircraft dropped tons of bombs daily, severely damaging railways and highways and creating immense difficulties for the Volunteer soldiers. In response to this unprecedented advantage in enemy weaponry, a nationwide patriotic movement to donate weapons was launched. The Beijing Municipal Government also initiated an aircraft donation campaign.

Li Hongying was tasked with arranging the specific work for this campaign among the street leaders, and she advised Tian Zao not to be overly stressed, clarifying that the main effort relied on enterprises increasing production and saving, while ordinary citizens were encouraged to participate voluntarily and within their means. Wanting to contribute to the war effort but unsure how, Tian Zao learned that other districts were organizing money donations.

She immediately gathered the local shop owners and passionately appealed to them to donate money for airplanes for the Volunteer Army. She explained the dire situation at the front, with American planes bombing Chinese volunteers and the need for more aircraft to counter them. The shop owners, moved by her appeal and the plight of the soldiers, eagerly agreed to donate, expressing their consciousness for the cause.

Later, Tian Zao spotted Suo Qian painting at a street corner and, mistaking it for vandalism, angrily confronted him for "scribbling on the wall." Suo Qian proudly informed her that he was now an official member of the district's propaganda group for resisting US aggression and aiding Korea, responsible for drawing posters and writing slogans. Officer Wang then appeared, confirming Suo Qian's statements and praising his talent.

He further clarified that all the slogans and posters around the streets were indeed painted by Suo Qian, who was now working for the Party and the state. Tian Zao returned home and recounted Suo Qian's new role to Aunt Li and Tong Xiaoting. Aunt Li expressed her surprise that a "loser" like Suo Qian could be useful, while Tong Xiaoting remarked that the people's government had a good eye for talent.

Aunt Li then reflected, saying, "The Communist Party can really transform people," lamenting that the old society turned people into ghosts, but the new society turned "ghosts into people," and was glad that Suo Qian, once considered a waste, could now contribute to the country. Tong Xiaoting, relieved, added that his "object of transformation" had turned over a new leaf, saving him one less trouble. Later, Suo Qian, returning from work, took Meihe to visit his sister, Chunxi.

Chunxi and Meihe had a joyous reunion. Suo Qian proudly handed Chunxi his first month's salary, explaining he was now a government worker with a steady income, and also presented her with her favorite meat buns from Tianxingju to express his appreciation. Feeling settled and financially stable, Suo Qian proposed marriage to Chunxi. Chunxi, though surprised, accepted, considering it was time for her and Meihe to have a complete home, and told Suo Qian to make the necessary preparations.

Suo Qian was overjoyed. Tian Zao was determined to raise money for the Volunteer Army. She recalled her previous unsuccessful attempt to gather donations from all the wealthy business owners, many of whom had genuine financial difficulties, and she couldn't force them due to the voluntary nature of donations. Seeking other avenues, she visited Boss Zhuang, who sold wicker baskets and learned from him that they were in high demand in their neighborhood.

He explained that he sourced them from Nankou Village, where farmers wove them during their slack seasons, making them a business without cost. Tian Zao then remembered that Uncle Gui and Aunt Li possessed traditional basket-weaving skills from their countryside upbringing. She found Uncle Gui at home, recovering from a sprained waist, and asked him to teach her and other neighbors how to weave baskets.

Uncle Gui confirmed that weaving baskets required no monetary investment, only craftsmanship and the raw material, which could be found abundantly and for free in places like Changping Mountain. Tian Zao, excited by this "trick" to earn money for planes, quickly gathered a large quantity of wicker branches from Changping Mountain with Meihe and other children.

She then distributed the wicker to skilled neighbors in the area, as many of them, having migrated from rural villages, also knew how to weave. Meanwhile, Tie Dan reported his initial findings to Section Chief Gao Zhiyuan. He stated that through his covert visits to various martial arts schools, guild halls, and ashrams, he had identified individuals suspected of being spies.

Gao Zhiyuan instructed Wu Feng to further verify these individuals from the list provided by Tie Dan and to arrest them immediately once their identities as Kuomintang spies were confirmed. Gao Zhiyuan commended Tie Dan for his hard work but reminded him not to relax, urging him to continue his undercover investigations to uncover more Kuomintang spies.

Episode 11 Recap

Tian Zao, after diligently delivering Vitex branches to her neighbors with the help of kids like Moe Core, finally sat down to learn basket weaving from Uncle Gui and Aunt Li. She proved to be a quick study, weaving many baskets adeptly. Tie Dan came to visit her, and upon learning that Tian Zao was mobilizing the neighborhood to weave baskets to raise money, he also expressed a desire to learn.

Tian Zao began teaching him, demonstrating how to pick and press the Vitex branches. Tian Zao collected the completed baskets from her neighbors and took them to Boss Zhuang at the grocery store. Boss Zhuang tried to heavily lowball the price, which infuriated Tian Zao. She argued that the baskets were made by her and her neighbors, whose hands were calloused from the work.

Boss Zhuang, however, remained unmoved, claiming she disrupted his usual supply chain and could leave if she wasn't happy with the price. Frustrated, Tian Zao pulled all the baskets away, calling him a "profiteer." She then attempted to sell them at other sundry shops, but was met with similar low offers or refusals, leading her to drag all the baskets back home.

Upon her return, Suo Qian, overhearing her dilemma, suggested she should sell them directly on the street instead of dealing with "black-hearted bosses." Tian Zao realized the wisdom in his advice, thanking him, though Xiaofeng jokingly reminded Suo Qian of his past, failed business ventures. The next morning, Tian Zao set up a stall directly across from Boss Zhuang’s shop, intentionally pricing her Vitex baskets 20% cheaper than his.

Moe Core and the other children enthusiastically shouted slogans, drawing a crowd. People eagerly purchased the sturdy and beautiful baskets, which quickly sold out. Boss Zhuang’s assistant alerted him to the booming sales across the street. When Boss Zhuang confronted Tian Zao, she defiantly told him that her method was "especially suitable for dealing with profiteers like you." She then revealed her true purpose: the baskets were being sold to raise money to buy planes for the Volunteer Army.

Shocked by this revelation, Boss Zhuang quickly changed his tune, apologizing and offering to buy all her remaining stock at a high price. Tian Zao flatly refused, stating that selling directly to customers earned more, and told him to "endure." Later, Suo Qian helped collect more baskets from the neighborhood, and created flags and banners proclaiming a "charity sale for volunteers to resist US aggression and aid Korea, donate aircraft."

Tian Zao and the children then spread out to sell the baskets across commercial streets. She brought all the proceeds to Li Hongying, who was overjoyed and praised Tian Zao for her excellent work in mobilizing the masses. Tian Zao humbly credited her neighbors, saying it was their collective heart for the volunteers, and expressed satisfaction that even if the money only bought a plane wheel, it was a meaningful contribution.

Meanwhile, a public announcement celebrated the successful conclusion of Beijing's donation campaign for the Volunteer Army. It was also reported that after five major battles, the Volunteers had driven American imperialists and UN forces back beyond the 38th parallel, demonstrating China's rising power. Tian Zao shared this exciting news with her neighbors, celebrating the start of armistice negotiations.

The donation drive officially ended, and Tian Zao thanked everyone for their hard work, which Aunt Li assured her was no trouble at all. However, far from the celebratory mood, Zheng Qiang received orders from his superiors to continue fighting and cooperate with the Kuomintang in a counterattack on the mainland. His agents were disheartened by the news of the Americans being pushed back and feared being captured.

Zheng Qiang acknowledged the difficult situation but urged them not to lose hope. He instructed them to continue lurking, preventing the Communist Party from stabilizing, and gave them secret assignments, confidently stating that the party and state would not forget their "iron warriors" on the mainland.

In response to the stalemate on the 38th parallel and increased enemy activity, the Ministry of Public Security issued an order for a nationwide crackdown on seven influential reactionary secret societies, including the Consistent Taoist and Bai Lian Jiao. Beijing authorities, acting on leads from Tie Dan, had already arrested several key suspects. The Beijing Municipal Public Security Bureau ordered all police officers to eradicate these organizations and cleanse the city.

Gao Zhiyuan, head of the second department, announced that their primary mission during this operation was to locate and arrest Zheng Qiang, codenamed "Night Wolf," and dismantle all lurking spy networks in Beijing. Later, Tie Dan reported to Wu Feng and Gao Zhiyuan that Zheng Qiang's trail had been found in the Drum Tower and Shichahai area, based on interrogations of a captured Consistent Taoist member.

Wu Feng instructed Tie Dan to contact Lin Zheng, director of the Shichahai precinct, for assistance in the investigation, emphasizing the need for absolute secrecy to avoid alerting the cunning and resourceful Zheng Qiang. Tie Dan met with Lin Zheng, who confirmed they had identified several potential hiding places for Zheng Qiang. Concerned that uniformed police officers might alert the already "frightened" spy, Lin Zheng instructed Tie Dan to approach Li Hongying.

Li Hongying was to mobilize street activists and local residents to discreetly search for clues. Li Hongying then convened an urgent meeting with street activists, showing them a photograph of Zheng Qiang, identifying him as a Kuomintang spy. Tian Zao immediately recognized Zheng Qiang as the spy chief she had previously seen at Han Qingkui's house.

Li Hongying reiterated the importance of a house-to-house search without "showing any flaws" or "startling the snake," instructing them to maintain their normal community work while keeping a vigilant eye out for anything unusual. She warned them not to act alone if they found anything, as the agents were armed, prioritizing their safety and avoiding harm to innocent people.

Tian Zao and the other women began their door-to-door visits, collecting donated shoes and bedding for the volunteers, and subtly inquiring about suspicious individuals. Tian Zao noticed two courtyards that seemed abnormal. One was always closed and appeared empty, while in the other, she saw an unfamiliar old man with "panicked eyes," whom Aunt Li identified as an unsocial old servant. Tian Zao promptly reported these observations to Li Hongying.

Lin Zheng then tasked Qin Defu, who managed household registration files, to investigate these properties. Qin Defu reported that the first courtyard belonged to a Kuomintang officer who had fled before liberation, leaving it vacant. The second belonged to an old teacher named Zhai, who lived alone with his servant and was known for his reclusive and "lofty" nature.

Tian Zao recounted her own interaction with the servant, where she received two calligraphies for the donation drive but no direct conversation. Based on this information and the reclusive nature of the residents, Tie Dan suspected that these two single-family courtyards were "ideal hiding places" for Zheng Qiang. Lin Zheng immediately decided to conduct a surprise raid on both courtyards that very night. He instructed Li Hongying to organize the local masses for discreet surveillance until the raid.

Tian Zao and other neighborhood women positioned themselves at various points around the two courtyards, watching for any activity. That night, Lin Zheng and Wu Feng led separate teams. Lin Zheng's team searched the supposedly empty courtyard, finding no one, but discovered "traces of people living" in one room, and "more than one person" had been there. Meanwhile, Wu Feng and Tie Dan’s team entered the Zhai courtyard, where they found Old Zhai and his servant.

Old Zhai claimed only they lived there, but searches revealed signs of habitation in other rooms, which Old Zhai vaguely attributed to visiting relatives. Tie Dan, refuting Old Zhai's claims based on their long-term surveillance, then discovered a wire connecting to a radio station on a nearby tree.

Episode 12 Recap

As Wu Feng displayed the radio antenna before Zhai, Zhai realized his predicament and confessed. He revealed that the courtyard was a secret liaison station established by the Kuomintang Secrecy Bureau, and he had been tasked with remaining there in case of emergency. Zhai explained that Zheng Qiang, San, and a young scholar had arrived a month prior with a radio station and had not left the house since.

However, earlier that evening, Zheng Qiang suddenly received a message, prompting the three of them to hastily evacuate via the rooftop with their radio station. Wu Feng and Tie Dan confirmed the rooftop escape route, validating Zhai's account. Following the failed arrest, Chief Gao summoned Lin Zheng, Wu Feng, and Tie Dan to analyze how the information might have leaked. Further interrogation of Zhai and his servant yielded no new information; their accounts remained consistent.

Zhai emphasized that Zheng Qiang had received a message before his sudden departure, but he also stated that Zheng Qiang had not left the yard, nor had anyone visited. Wu Feng confirmed they found no homing pigeons. Additionally, the telecommunications team reported no radio signals detected in the area at the time of the tip-off. Chief Gao concluded that a lurking spy within their ranks must have leaked the information, as there was no other explanation.

Tie Dan questioned how such a spy would have known about the operation and argued that their core team couldn't be involved. Chief Gao stated that everyone who knew about and participated in the mission was under suspicion. He outlined their future focus: continue the pursuit of Zheng Qiang and covertly investigate the internal spy. Meanwhile, Tian Zao felt responsible for the escape.

Li Hongying comforted her, reminding her that spies were cunning, especially in the dark of night, and that she had done well. Chief Gao later learned that the city bureau's new Soviet-made radio direction-finding vehicle, despite its citywide search and detection of several other enemy stations, had not yet located Zheng Qiang's radio. The complex city environment and outdated equipment made it difficult.

It was reported that all police officers from the city bureau involved in the operation had been thoroughly vetted and cleared of suspicion. However, Lin Zheng noted that the situation was more complex on his end, as a large number of district office personnel, street activists, neighbors, and household registration staff, including Lao Qin, were aware of the mission, making the internal spy investigation challenging and time-consuming.

Tie Dan expressed frustration over the extensive list of individuals privy to the operation details. Chief Gao acknowledged the difficulty but insisted that uncovering the internal agent was crucial. He reaffirmed that the primary objective remained to locate Zheng Qiang's radio station, which was vital for the Kuomintang's communications with Taiwan. In a more personal development, Uncle Gui celebrated his new position as head chef at Dongfenglou Restaurant with a celebratory meal for his family.

Dapeng came to congratulate him, and Suo Qian encouraged Dapeng to marry Xiulan. Dapeng, in response, affectionately addressed Li Aunt and Uncle Gui as "Mom and Dad," much to Suo Qian's delight and Xiulan's obvious joy. Separately, Tie Dan proposed to Tian Zao. However, Tian Zao wished to postpone their marriage until she officially became a Communist Party member, a goal she was actively pursuing with Li Hongying as her introducer. Tie Dan, though disappointed, agreed.

Later, while collecting his monthly subsidy from the finance office, Tie Dan had a sudden realization. He immediately reported a new investigative lead to Chief Gao and Wu Feng: the spies' operational funds. He reasoned that after years of liberation, any initial funds the spies possessed must be nearly depleted, and new funds for weapons, recruitment, and daily expenses would be substantial.

Chief Gao agreed with this insight and instructed Tie Dan and Wu Feng to investigate banks with exchange business to Hong Kong and overseas, particularly focusing on Hong Kong connections. They divided their efforts. Suo Qian later treated Chunxi and Meihe to a meal at Dongfenglou, where Uncle Gui, after making an arrangement with the boss, only charged him for the ingredients.

Wu Feng and Tie Dan diligently checked all banks with exchange operations in both urban and suburban Beijing, but found no suspicious remittances. Chief Gao then directed them, along with Li from the telecommunications group, to re-examine all previously intercepted enemy radio telegrams, specifically looking for any references to money. After a late night of reviewing documents, Wu Feng and Tie Dan discovered a telegram addressed to "Shangguan Xiaolan" that used the codeword "egg."

Wu Feng inferred that "egg" was likely code for money. Chief Gao promptly ordered a check for Shangguan Xiaolan's bank accounts, but no such account was registered in Beijing. Speculating that the account might be in Tianjin, Tie Dan volunteered to go there overnight to investigate. Upon arriving in Tianjin, Tie Dan met with Chief Wan of the Tianjin Municipal Bureau's Public Security Section, who had already compiled a list of clients with overseas and Hong Kong exchange businesses.

Collaborating with Chief Wan's team, Tie Dan quickly located a significant remittance from Hong Kong, specifically HK$1,500, to "Beijing Changlan Trading Co., Ltd.," with Shangguan Xiaolan as the payee, confirmed by the company's seal and her name badge. Shortly after, Chief Gao received a call from Tianjin reporting another remittance of HK$2,500 from Hong Kong to the same company and payee.

Concurrently, Li intercepted a telegram from the Taiwan authorities to Zheng Qiang's radio station (0299), instructing them to collect operational funds. With this converging evidence, Chief Gao definitively concluded that Shangguan Xiaolan was a lurking Kuomintang spy with a direct connection to Zheng Qiang. He immediately assigned Wu Feng and Tie Dan to monitor Shangguan Xiaolan to uncover Zheng Qiang's whereabouts.

Tie Dan staked out the Changlan Trading Company, then followed Shangguan Xiaolan to a Tianjin bank where she retrieved the newly arrived funds. He then tracked her all the way back to Beijing, ensuring she remained unaware of his surveillance. Tie Dan reported his findings to Chief Gao, who reiterated the importance of closely monitoring Shangguan Xiaolan to lead them to Zheng Qiang.

Disguised as a rickshaw puller, Tie Dan continued to shadow Shangguan Xiaolan, observing her meeting a white-faced young man (scholar-like) at a restaurant. Wu Feng, suspecting the man's description matched the scholar Zhai had mentioned, decided to get a photograph for Zhai to identify. Unbeknownst to them, the young man was Shangguan Xiaolong, Shangguan Xiaolan's brother, who had been dispatched by Zheng Qiang to collect the funds but had not yet returned.

Feeling confined in his hideout, Zheng Qiang, despite San's objections, secretly left to meet a contact. They agreed to meet at a casino on the same day each month. After Shangguan Xiaolong's meal with his sister, Wu Feng secretly photographed him. Zhai later identified the man in the photograph as the scholar who had been with Zheng Qiang. Tie Dan then transported Shangguan Xiaolong home, with Wu Feng discreetly following. They arranged for surveillance of the courtyard where Shangguan Xiaolong resided and returned to report their findings to Chief Gao.

Episode 13 Recap

Wu Feng and Tie Dan reported to Gao Zhiyuan that Shangguan Xiaolong, as a telegrapher, likely kept his radio station in the courtyard on Beichizi Street. Gao Zhiyuan acknowledged the agents' cunning choice of location, which he called "dark under the lamp." He promptly ordered a direction-finding vehicle to monitor the vicinity, instructing them to prepare for an immediate arrest once a radio signal was confirmed.

Meanwhile, Zheng Qiang, after meeting his handler at a winery, noticed police surveillance as he returned to the courtyard and fled. Shangguan Xiaolong and Li San waited anxiously for Zheng Qiang, but as the time to send their telegram to headquarters approached, they decided to proceed without him. The direction-finding car intercepted their transmission, and Gao Zhiyuan ordered the raid. The officers apprehended Li San and Shangguan Xiaolong, but Zheng Qiang was nowhere to be found.

During interrogation, Li San refused to disclose Zheng Qiang's whereabouts or the identity of the informant who had previously tipped them off, declaring his unwavering loyalty. Shangguan Xiaolong, interrogated by Tie Dan, claimed ignorance about Zheng Qiang's movements or his online connection. He vehemently defended his sister, Shangguan Xiaolan, insisting she was an innocent citizen who merely withdrew money on his behalf without knowing its true purpose. When pressed about their escape from Shichahai, Shangguan Xiaolong initially denied any tip-off.

However, after persistent questioning, he recalled that as they were preparing dinner, a peddler's distinct cry from outside the window caused Zheng Qiang to dramatically change his expression. Zheng Qiang then threw down his chopsticks, declared they were exposed, and ordered them to pack up and flee. Tie Dan immediately recognized this as a crucial clue, concluding that the peddler's cry was a coded signal. Tie Dan swiftly reported this to Gao Zhiyuan.

Acknowledging the difficulty of finding one specific peddler among many, Tie Dan suggested seeking help from Tian Zao and Li Hongying, who had organized neighborhood activists to stake out Zheng Qiang's courtyard that day. Li Hongying gathered the activists, and Tian Zao recalled seeing an unfamiliar peddler behind the courtyard, shouting. She described him as over 1. 7 meters tall, in his fifties, with a somewhat rough appearance, selling "rouge, gouache, needles, thread, and other daily necessities."

Li Hongying instructed everyone to search for a peddler matching this description. Lin Zheng, having been informed by Dapeng about the peddler clue, immediately went to discuss the situation with Gao Zhiyuan. Gao Zhiyuan informed Lin Zheng that the city bureau would order a city-wide search for the peddler. Despite the extensive search, which involved Tian Zao identifying numerous peddlers, no specific person was found.

Tian Zao grew frustrated, questioning the effectiveness of identifying so many peddlers, especially if the informant was merely disguised. Tie Dan, however, explained that while the method might seem indirect, the peddler was their only lead, and their superiors likely had a broader strategy in mind beyond just finding the peddler, aiming to uncover Zheng Qiang's leader. Tian Zao, still suspicious of Qin Defu, had been secretly following him for several days.

She observed him changing into plain clothes and heading to a large courtyard. Peeking through a window, she witnessed Qin Defu meeting the peddler. Convinced she had found the mole, Tian Zao burst into the room to confront Qin Defu, who pulled out a gun and threatened her. Just then, Lin Zheng arrived and, with his team, apprehended both Qin Defu and the peddler. After the arrest, Tie Dan questioned Tian Zao about her independent actions.

Tian Zao reiterated her long-held belief that Qin Defu was the spy and, seeing no other progress, decided to follow her instincts. She recounted the days of discreet surveillance, culminating in catching him red-handed. While Li Hongying praised Tian Zao's vigilance, Tie Dan chastised her for not informing him, to which Tian Zao retorted that fewer people knowing was better and if Lin Zheng had believed her earlier, Zheng Qiang would have been caught sooner.

Gao Zhiyuan explained to Tie Dan and Tian Zao that Lin Zheng had long suspected Qin Defu, beginning his investigation after realizing there was an internal spy. Lin Zheng came to Gao Zhiyuan with his suspicions, and together they orchestrated the city-wide peddler search as a "startle the snake" tactic, hoping to force Qin Defu to contact the peddler.

Lin Zheng elaborated on his suspicions, revealing that after reviewing all major cases since liberation, he noticed Qin Defu's involvement in every critical moment, including the assassination of Zhou Ping and previous failed attempts to capture Zheng Qiang. He realized Qin Defu's "accidental" leaks were deliberate. Gao Zhiyuan admitted their plan was a calculated risk, but credited Tian Zao's initiative for the breakthrough.

Lin Zheng further revealed he had been secretly protecting Tian Zao during her surveillance, impressed by her superior tracking skills and knowledge of the terrain. Tian Zao, though thankful for Lin Zheng saving her life, still maintained that earlier action based on her suspicions would have prevented many complications. During his interrogation by Wu Feng, Lin Zheng, and Gao Zhiyuan, Qin Defu admitted his betrayal.

He recounted his disillusionment with the Kuomintang, having witnessed the Communist Party's genuine efforts to improve people's lives in Beijing, eliminating social ills and bringing peace. He cited the Korean War, where the Chinese Volunteer Army defeated the Americans, as further proof that the KMT's dream of retaking the mainland was "daydreaming." He described the remaining KMT agents in Beijing as "stray dogs lingering on," having lost all hope.

Qin Defu agreed to cooperate in capturing Zheng Qiang, stating that only he could do so. He revealed that he had a scheduled meeting with Zheng Qiang in three days and advised them to keep his arrest a secret, assuring them that Zheng Qiang "is sure to come." Three days later, Zheng Qiang arrived at the appointed winery, where Lin Zheng and disguised officers, along with Qin Defu, awaited him.

Zheng Qiang expressed relief to see Qin Defu, recounting his desperate plight and begging Qin Defu to facilitate his escape from the "horrible city" of Beijing. Qin Defu calmly told him, "Zheng Qiang, you can also be relieved." At that moment, Lin Zheng and his team moved in and apprehended Zheng Qiang. Shortly after, Tian Zao received devastating news.

Li Hongying had just shared a letter from Dayong, written two months prior, detailing his bravery and rewards on the Korean battlefield, and expressing his longing for everyone back home, including Tian Zao, with whom he promised to marry after the war. However, a Volunteer Army comrade then arrived to inform Tian Zao that during a mission in Korea, Dayong's company was ambushed. Dayong displayed immense bravery but "gloriously sacrificed" himself while covering his retreating comrades.

The comrade explained that Dayong had been highly commended, awarded a first-class combat hero certificate, and the Korean People's Army's Warrior Medal of Honor, confirming him as a "true fighting hero." When Tian Zao asked for his body, the comrade solemnly explained that Dayong's remains, like those of thousands of other fallen volunteers, were buried in North Korea, where he would continue to guard the "three thousand miles of mountains and rivers in Korea." He then presented Tian Zao with Dayong's personal effects, leaving her heartbroken and sobbing uncontrollably as she clutched her brother's belongings.

Episode 14 Recap

Tian Zao, Tie Dan, the children from the orphanage, and their neighbors gathered for Da Yong's memorial service, all heavy-hearted. Tian Zao spent the next few days in tears, overwhelmed by memories of Da Yong. She remembered when he told her he was enlisting, stating, "I would like to sign up for the Army. I just want to defend my country, go to the battlefield as a soldier."

Tian Zao had supported him then, telling him, "A good man should go to the battlefield to kill the enemy and make meritorious deeds. I support you." As he left, Da Yong had instructed Tie Dan, "Tiedan, you have to take good care of my sister," and then told both of them, "Sister, Tiedan, you two have to keep your wedding candy for me." Now, with Da Yong gone, Tian Zao lamented, "I thought we agreed to eat wedding candy.

How come you are gone?" Tie Dan stayed by her side, comforting her, "Zao, stop crying. You've been crying for days, don't hurt your body." Tian Zao, heartbroken, replied, "He was such a happy person, what a nice brother. I can't help it, I feel bad in my heart." Tian Zao channeled her grief into serving the community, working tirelessly for the residents and earning their widespread praise and affection.

Meanwhile, Suo Qian wanted to marry Chunxi, but his house was bare and dilapidated, lacking any decent furniture. He regretted squandering his earnings over the years. Suo Qian expressed his worries to Aunt Li, saying, "Aunt, look at my house, how bad it is. It's going to rain here. It will rain heavier in this room than outside. Look at this broken furniture again. The family is surrounded by walls. How do I think I married Chunxi? I'm so worried.

No, no, no, I cannot get married." Tian Zao playfully chided him, calling him a "typical eight-flag playboy, a black sheep of the family," and reminded him of government subsidies he'd received. Suo Qian admitted he spent the money on clothes and dining, prompting Tian Zao to express frustration about his lack of savings.

Aunt Li then gathered Tian Zao and Tong Xiaoting, proposing they help Suo Qian renovate his house, buy new household items and furniture, and host a wedding banquet in the courtyard. They discussed the necessary repairs, from the roof and windows to painting the walls. Tian Zao listed wedding essentials like a wedding bed with festive satin fabric, a beautiful embroidered hijab for the bride, and new daily necessities.

She also planned for a banquet of seven or eight tables in the courtyard, acknowledging the significant cost of wedding candy and cigarettes. The neighbors agreed that Chunxi deserved a proper wedding after her past hardships. Tian Zao organized everyone, assigning Tie Dan and another youth, Feng, to plaster and replace roof tiles, with Dapeng also assisting. Aunt Li and Uncle Gui took charge of the larger renovation tasks like the roof, windows, and painting.

Tong Xiaoting and Meihe volunteered to help. Xiulan offered to clean out Suo Qian's old belongings and prepare new bedding. Tian Zao herself offered to sew the new quilt and embroider the hijab. A neighbor responsible for cooking offered to set up a temporary stove in the courtyard for the banquet. When the topic of furniture came up, Tian Zao suggested Tie Dan, Feng, and Dapeng look for used furniture.

Aunt Li then collected money from everyone to fund the preparations, distributing portions to Tian Zao and Xiulan for bedding and festive items, to Tong Xiaoting and Meihe for daily necessities, and to Dapeng and Tie Dan for furniture. Dapeng and Tie Dan then set out to find used furniture. Dapeng, acknowledging Tie Dan's position as a police director, asked for advice on where to find furniture.

Tie Dan explained that new furniture stores were too expensive, and pawnshops wouldn't accept ordinary worn items. Dapeng then suggested visiting a waste collection place. Tie Dan, after consideration, agreed it was a viable option, noting that many Beijing residents were upgrading their homes and selling old furniture to junk dealers.

They quickly headed to a junk dealer, who informed "Director Dapeng" that he had just acquired a complete set of eight sturdy pieces, including a double bed, nightstand, wardrobe, cabinet, chest of drawers, table, and four chairs. Tie Dan praised the furniture's excellent condition. The dealer recounted how he had acquired the set cheaply from a family moving to Shanghai.

Upon learning that the furniture was for Suo Qian's wedding, the junk dealer, who turned out to be a long-time family friend of Suo Qian's family with a history of collecting antiques from their once-wealthy household, offered a significant discount, treating the remainder as his wedding gift. With everyone's collective efforts, Suo Qian's home was completely transformed with new bedding and household items. The wedding ceremony then commenced.

A host officially declared "Comrade Suo Qian and Comrade Chunxi's wedding" as a revolutionary union. Guests offered congratulations, wishing them a lasting relationship and future children. During the banquet, Suo Qian expressed profound gratitude, first to Chairman Mao and the Communist Party, and then specifically to Uncle Gui, Aunt Li, Tong Xiaoting, Xiulan, Tian Zao, and the other kind neighbors, acknowledging that without their help, he and Chunxi would not have been able to marry.

Chunxi, moved to tears, added, "I'm so happy, Meihe and I finally have a home." Afterwards, Suo Qian and Chunxi knelt before Aunt Li, Uncle Gui, Tong Xiaoting, Tian Zao, and Xiulan, acknowledging them as their adopted parents and family, thanking them for everything. Aunt Li urged them to rise, saying, "Get up, get up, don't do this. We are family." Soon after, Uncle Gui hosted a grand wedding for Xiulan and Dapeng at Donglai Tower.

Li Hongying and Lin Zheng, however, held a simpler wedding ceremony. Gao Zhiyuan, celebrating their union, led everyone in singing "Without the Communist Party, There Would Be No New China." On their wedding night, Lin Zheng repeatedly apologized to Li Hongying, feeling he had wronged her by not providing a more elaborate wedding like Dapeng's, even though Dapeng's was due to Xiulan's father being the restaurant's chef and the boss arranging it.

Lin Zheng confessed, "But I always feel that our wedding, it's too shabby. I feel bad about it in my heart." Li Hongying reassured him, "Comrade Lin, how could you think that? We are cadres of the Party, public servants of the people. Hard work and plain living are the fine style of our party. I don't feel bad. I think the big guys get together, drink tea, eat sugar and sing. It's quite lively.

The most important thing is, I can form a revolutionary couple with my beloved. I feel very happy and very contented." The Beijing municipal government established street offices and residents' committees in various city districts, outlining specific work arrangements. Li Hongying convened a meeting of street activists to announce the decision, explaining that the director of the residents' committee would be elected by local residents. Tian Zao was a candidate for the first neighborhood committee director.

Aunt Li told Tian Zao, "You are the candidate for the first neighborhood committee director. Do you know this in your heart?" Tian Zao admitted, "Aunt, I still play drums in my heart." Aunt Li revealed, "I have asked people to inquire about you everywhere. Our part, there are many people who want to be the director of this neighborhood Committee."

Suo Qian added that he'd heard of several educated and cultured individuals running, urging Tian Zao, "Zao, you can't be taken lightly at this time." Tian Zao, however, remained calm. " Neighbors value me and recommend me. In fact, I don't care if I can be the director. As long as it can give the neighbors and ordinary people something practical, I will be satisfied," she said.

The election results were soon announced, and Tian Zao was elected as the first director of the Sanhai District Residents Committee, to the applause and congratulations of everyone. Her neighbors gathered around, with Suo Qian telling her, "You've been doing this since liberation. There is no better director than you. It's deserved to be worthy of the name." Tian Zao, still modest, said, "Third brother, don't laugh at me. I'm not driving ducks to the shelves. I'm in a panic."

That night, Tian Zao practiced reading her speech for the work arrangements. She started haltingly, but with encouragement from Tie Dan, Meihe, Xiulan, and Chunxi, who promised to stay up all night with her, she gained confidence and read more and more fluently. Tie Dan had told her to practice because she would be embarrassed if she stuttered during her first report to the neighborhood committee members.

When she expressed nervousness, Xiulan told her to "take it easy, just keep reading," and Meihe and Chunxi reassured her, "Zao, don't be afraid. If you can't read it well, we will start over. We'll be with you all night." Tian Zao formally took office, announcing the work plan and detailed rules to the committee members. Feeling immense pressure, she reported her thoughts to Li Hongying. Li Hongying praised her strong executive ability in quickly rolling out the committee's work.

Tian Zao, however, confessed, "Sister, don't praise me. Now you want me to be the director of the neighborhood Committee, you don't even know how heavy my burden is." Li Hongying encouraged her, noting that feeling pressure showed a sense of responsibility and that "only when you know your own shortcomings can you make progress. Study while working, learn experience from work, enrich your knowledge." Li Hongying reminded Tian Zao of the Party's oath: "Serve the people wholeheartedly.

You will always be on the right path." Tian Zao, deeply moved, promised, "Sis, this sentence of yours, I will always be remembered in my heart." She then asked if her Party membership application had been approved, to which Li Hongying replied, "Soon." Tian Zao returned home late from work to find Xiulan waiting for her. Xiulan explained that the neighbors were waiting at her house for a "criticism meeting." Tian Zao jokingly guessed they were there to criticize her.

Suo Qian then listed all her virtues, praising her dedication to comrades and work, and her fight against individualism. Tian Zao, confused by the praise, asked, "Didn't you criticize me? Say the neat words that praise me." Suo Qian clarified, "But, you are too bad for yourself. It's not just bad for yourself, it's even worse for the person who loves you the most," revealing the true subject of the "criticism."

Tian Zao, realizing it was about her marriage, asked if Tie Dan had prompted them, noting her recent busy schedule. Aunt Li defended Tie Dan, emphasizing his long wait for Tian Zao. Meihe, a child from the orphanage, pleaded, "Sister, you can quickly marry my brother Tiedan, save my Tiedan brother from frowning all day." Aunt Li revealed that the neighbors had already secretly prepared wedding essentials like a bed and quilt.

Seeing the lovingly prepared items, Tian Zao was moved to tears. The neighbors pressed her for a wedding date. Tian Zao then promised, "I made a deal with Tiedan. When I join the Communist Party of China, that's the day we got married." Soon after, Tian Zao's Party membership application was approved.

Li Hongying led Tian Zao in the Party oath, where Tian Zao repeated phrases like "I volunteer to join the Communist Party of China," "Serve the people wholeheartedly," and "Fight for the cause of communism to the end." Finally, Tian Zao and Tie Dan's wedding was held as planned.

Episode 15 Recap

The 1980s ushered in a period of significant change in Beijing. Tian Zao and Tie Dan's daughter, Sun Xiaomin, had grown into a graceful young woman with a passion for poetry, often gathering with like-minded literary friends to recite verses. Li Hongying and Lin Zheng had two sons. Their elder son, Lin Weimin, a Chinese literature graduate from Renmin University and an editor at "Spring Bud Monthly," also wrote poetry.

This evening, Lin Weimin and Sun Xiaomin attended a poetry gathering at Beihai Park. Sun Xiaomin's expressive recitation of a poem captivated the audience, earning enthusiastic applause. Following her, Lin Weimin read his new poem, "Winter Night." While he recited, Sun Xiaomin gazed at the distant white pagoda bathed in soft moonlight, lost in thought. Meanwhile, Lin Weidong, Lin Weimin's younger brother, who enjoyed a more boisterous lifestyle, was at a dance hall with his friend Suo Lanqi.

Suo Lanqi wanted to dance closely with Juanzi, Li Xiulan's daughter, but Juanzi preferred Lin Weidong, causing Suo Lanqi to yield. Liu Zi, one of their acquaintances, introduced Suo Lanqi to another girl, much to the amusement of Lin Weidong and Juanzi. During a break, Liu Zi showcased his breakdancing skills, but Lin Weidong challenged him, performing with such flair that he stole the spotlight. Enraged, Liu Zi punched Lin Weidong.

Suo Lanqi quickly intervened, knocking Liu Zi down, and then pulled Lin Weidong and Juanzi away. After the poetry gathering, Lin Weimin invited Sun Xiaomin for a late-night snack. They came across Li Xiulan's younger son, Er Qiangzi, running a food stall after his regular work hours. Er Qiangzi explained he was earning extra money to build a room for his elder brother, who was returning to the city and had nowhere to live.

Sun Xiaomin, understanding his plight, sat down to eat his fried "guan chang," a Beijing specialty. Lin Weimin, finding the street food unhygienic, hesitated but eventually joined her. When Sun Xiaomin requested a dish of garlic juice, Lin Weimin teased her for eating such a "smelly" condiment, to which Sun Xiaomin retorted, asking if he was a true "Old Beijing" native.

During their meal, Lin Weimin mentioned that a local bookstore would be receiving a shipment of world-famous literary works the next day. An avid reader, Sun Xiaomin immediately decided they should go queue overnight. Lin Weimin agreed and called his parents, asking them to also inform Sun Xiaomin's family. As they settled into the queue at the bookstore, Lin Weimin informed Sun Xiaomin that he had spoken to his leader about her joining his editorial department.

He encouraged her to pursue higher education, suggesting she enroll in night school to get the required qualifications. He also advised her against "fooling around" with Lin Weidong, Juanzi, and Suo Lanqi, criticizing their lifestyle. Sun Xiaomin clearly disliked his unsolicited advice. Meanwhile, Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi had returned to the dance hall, only to be ambushed by Liu Zi and his associates seeking revenge. The trio fled, with Liu Zi's gang in close pursuit.

After finally shaking them off, they stopped for a snack. Lin Weidong remembered Sun Xiaomin's poetry event and grew concerned. He rushed to find a public phone booth, paying an inflated fifty cents to the attendant. He called home and learned from his mother, Li Hongying, that Sun Xiaomin was at the bookstore queuing for books with Lin Weimin. Worried about her, Lin Weidong insisted on going to find them, despite Juanzi's annoyed objections.

Upon arriving at the bookstore, Lin Weidong's group saw that Sun Xiaomin and Lin Weimin had joined a massive crowd. A friend of Lin Weimin's, Jianjun, had let them cut in line with him, and they were engaged in an animated discussion about Nietzsche and Sartre's philosophies. Seeing Sun Xiaomin shivering in the cold, Lin Weidong immediately took off his coat for her and insisted that she and Juanzi go home while he took their place.

This angered Lin Weimin, who challenged his brother. In response, Lin Weidong boldly declared Sun Xiaomin to be his girlfriend. Just then, Liu Zi and his gang appeared, having tracked them down. Lin Weimin attempted to mediate, but Liu Zi, citing his injured pride, refused to back down. At that critical moment, Sun Xiaomin silently stepped forward and stood directly in front of Liu Zi.

To everyone's astonishment, Liu Zi immediately grew fearful, humbly apologized, and quickly ordered his gang to retreat. It was revealed that Sun Xiaomin held a unique position among the neighborhood youth. She was considered their "goddess," and her presence was enough to halt any conflict. Liu Zi explained that he feared offending her, as his parents would "kick him out of the house" if he dared. He conceded defeat, declaring the conflict over because Sun Xiaomin had intervened.

Still at the bookstore, Lin Weidong expressed confusion about why so many people would queue overnight for books, a sentiment Lin Weimin scoffed at, explaining the concept of "spiritual food." A new idea sparked in Lin Weidong: he instructed Suo Lanqi and Juanzi to return home, find a flatbed cart, and borrow as much money as possible from their parents and neighbors. He planned to buy all the famous books.

When the two expressed reluctance, Sun Xiaomin stepped in and told them to say that she was the one borrowing the money. Juanzi and Suo Lanqi went door-to-door, using Sun Xiaomin's name to ask for loans, and the neighbors generously contributed. The next morning, they returned with the collected money. Lin Weidong purchased two sets of each newly arrived famous book and loaded the overflowing cart, then told Sun Xiaomin to go home and rest.

Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi then wheeled the cart to a bustling area and set up a stall. They began selling the foreign classics at double the original price. Despite some complaints, the books were quickly snatched up, selling out in no time.

Episode 16 Recap

Sun Xiaomin returned home with newly purchased classic books. Her mother, Tian Zao, told her to eat breakfast and catch up on sleep. Xiulan, a neighbor, mentioned that her daughter Juanzi had left with Lin Weidong and Suo Lanqi after buying books. Tian Zao was puzzled, as she thought Sun Xiaomin had gone with Lin Weimin. Sun Xiaomin offered no further explanation and went to her room.

Xiulan, observing Sun Xiaomin's quiet nature, humorously remarked to Tian Zao that perhaps she talked too much and fate had given her a silent daughter in return, a sentiment Tian Zao laughingly agreed with. Later, Tian Zao learned from Sun Xiaomin that Lin Weidong had not only helped her queue for the books but also given her his coat to keep warm.

Impressed by his thoughtfulness, Tian Zao began to see Lin Weidong in a better light and wondered why Lin Weimin had not shown the same concern, leaving Sun Xiaomin at a loss for words. Tian Zao then remembered that Xiulan’s eldest son, Gangzi, was returning to the city with his wife that day.

Xiulan, still harboring resentment, explained that Gangzi had gone to the countryside in response to a national call and stayed there for ten years because he married a local woman. She worried about where they would live, as her house was small. Upon hearing the news, Tong Xiaoting, Suo Qian, and Kong Chunxi came out. Tong Xiaoting offered a room, but Xiulan hesitated, knowing it was reserved for Kong Chunxi’s brother, Kong Jianguo.

Upset, Kong Chunxi returned inside, where she wept over her brother's situation until her husband, Suo Qian, came to console her. Rejoining the group, Suo Qian suggested building a new room in the yard, an idea Tian Zao fully supported. The conversation then turned to Suo Qian and Kong Chunxi's son, Suo Lanqi.

Xiulan became angry, complaining that after all her effort to secure him a factory job, Suo Lanqi had become idle, following Lin Weidong and Juanzi to sell goods from a stall. Suo Qian defended their son, noting that he was earning his own money, but Xiulan felt she had lost face, as her colleagues ridiculed her for having a son who was a "profiteer." Meanwhile, Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi quickly sold all the books.

Pleased with their success, Lin Weidong led them to breakfast, emphasizing that his idea worked because the books were clearly valuable if hundreds were willing to queue overnight. He promised them that following him would lead to a good life. After the meal, he instructed them to return the money they had borrowed from neighbors in Sun Xiaomin’s name before dividing the profits equally among them.

Delighted, they planned to return to the subway station at midnight to secure their spot. At a neighborhood committee meeting, Tian Zao relayed directives regarding the management of returning educated youths and the unemployed. When a colleague mentioned his son was earning good money from a stall, Tian Zao strongly opposed such activities.

To her shock and embarrassment, the colleague revealed that her own daughter, Sun Xiaomin, was involved with Lin Weidong's cigarette stall at the subway entrance, a fact Tian Zao was completely unaware of. Furious and feeling she had lost face, she rushed to the city wall where her husband, Sun Tie, was teaching wrestling. She confronted him, but Sun Tie calmly admitted he knew and advised her not to worry, which only angered her further.

Blaming Lin Weidong for corrupting her daughter, she stormed off to complain to his parents, Lin Zheng and Li Hongying. At the Lin household, Li Hongying, having learned from Lin Weimin about Lin Weidong’s fight, was blaming Lin Zheng. She reminded him that she had opposed his plan to get Lin Weidong a job in the police force, and despite Lin Zheng finding him several other jobs, he always ended up in trouble.

Just then, Lin Weidong burst in with expensive cigarettes and liquor for his father, quickly quelling Lin Zheng's anger. When Li Hongying forbade him from running the stall, Lin Weidong insisted on being self-reliant. Lin Zheng surprisingly supported him, citing new government policies allowing small businesses and criticizing Li Hongying for not disseminating the information. Shortly after, Tian Zao arrived, storming in to confront them. Lin Zheng, fed up with their long-standing animosity, retreated to his room.

Tian Zao demanded that Li Hongying wake Lin Weidong and scold him for involving Sun Xiaomin. Elsewhere, Erqiangzi brought Gangzi and his wife home. Xiulan and their grandfather, Gui Shu, were moved to tears, overjoyed to see him after so many years. Later, Lin Weimin woke Lin Weidong, persistently questioning him about the previous night's fight and how Sun Xiaomin had resolved it so easily. Annoyed but cornered, Lin Weidong explained.

Sun Xiaomin’s mother, Tian Zao, as the long-serving director of the neighborhood committee, had tirelessly served every family. The local youths, including the hooligans, grew up under her watchful eye and feared her. If any of them dared to bother Sun Xiaomin, their own parents would punish them severely, making Tian Zao's intervention unnecessary. Lin Weimin, who had suspected Sun Xiaomin might be a "hooligan" herself, finally understood.

Lin Weidong continued, revealing that Sun Xiaomin’s father, Sun Tie, was a legendary figure. A respected plainclothes scout hero after the liberation, he had solved numerous major cases before being falsely accused and forced out of the police force. Now a renowned wrestling coach at the Shichahai Sports School, his formidable reputation as a "wrestling king," combined with Tian Zao's influence, meant no one dared to provoke their daughter.

Now fully awake, Lin Weidong complained to Li Hongying about the food and was scolded for involving Sun Xiaomin in his stall. He clarified that she only visited to chat and decided to explain this to Tian Zao himself. Sensing his affection for Sun Xiaomin, Li Hongying encouraged him to pursue her. Lin Weidong admitted he had confessed his feelings but was rejected, blaming his brother Lin Weimin for being a "shit stick" in their way.

He pointed out how Lin Weimin took Sun Xiaomin to poetry meetings and offered her a job, indicating their shared passion for literature. Li Hongying conceded they might be "like-minded." Meanwhile, Tian Zao scolded Sun Xiaomin, who used the same excuse as Lin Weidong—that she was just bored and went to chat. Frustrated, Tian Zao left to visit Gangzi.

At Xiulan’s house, Gui Shu had prepared a lavish meal, and the family was joyfully eating when Tian Zao arrived to confirm the housing plans. That night, Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi returned to the subway entrance. Finding that rivals had used bricks to claim spots, Lin Weidong confidently kicked them aside and set up in the prime position.

He motivated his friends by reminding them that one night's earnings surpassed Lin Weimin’s monthly salary and allowed them to provide for their families, even if others looked down on them.

Episode 17 Recap

Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi set up their cigarette stall at the subway entrance. Juanzi hummed a popular tune while Lin Weidong accompanied her on his harmonica, mesmerizing Suo Lanqi and others who listened intently. As noon approached, Sun Xiaomin had not yet arrived at the stall, causing Lin Weidong to worry.

Juanzi explained that Sun Xiaomin was likely helping at her house, where her elder brother Gangzi and his wife had returned, and everyone in the courtyard was assisting with renovating the kitchen and building a new room. Hearing this, Lin Weidong immediately wanted to pack up their stall. Suo Lanqi suggested they sell the remaining cigarettes before getting a new batch, but Lin Weidong insisted he needed to return home to help with the construction, so Suo Lanqi reluctantly agreed.

At the construction site, Sun Xiaomin was diligently cleaning lime off bricks, with Tian Zao constantly reminding her to be careful. Lin Weidong soon arrived in a hurry and immediately threw himself into the work, taking on the heavy tasks. Juanzi and Sun Xiaomin continued cleaning bricks. As he worked, Lin Weidong chatted casually with Tian Zao and the others. Amidst laughter and conversation, the new room was quickly completed.

That evening, Lin Weidong, Er Qiangzi, Gangzi, and Suo Lanqi went out for drinks. Gangzi recounted his experiences as an educated youth in the countryside, including marrying the village party secretary's daughter. He explained that their marriage was more about "helping each other live" than romantic love, a concept he found too extravagant for their lives. Later, Lin Weidong went to Sun Xiaomin's house for dinner, attempting to appease Tian Zao.

He vehemently assured her that Sun Xiaomin had not been working at his cigarette stall, but merely observing him to prevent him from getting into trouble or fighting with customers, and to ensure he didn't lead Juanzi and Suo Lanqi astray. Tian Zao then brought up Lin Weidong's recent fight with Liu Zi.

To her surprise, Lin Weidong turned the tables, blaming Sun Xiaomin for not supervising him that day, as she had gone to a poetry reading with his brother Lin Weimin, thus allowing him to make mistakes due to lax ideological consciousness. Tian Zao was left speechless, caught between laughter and tears by his verbose explanation. Seeing her reaction, Lin Weidong quickly excused himself and left. Meanwhile, Lin Weimin met Sun Xiaomin at the park.

He presented her with an admission letter to a night university, along with textbooks, notebooks, and stationery he had prepared. Lin Weimin encouraged Sun Xiaomin to study diligently, assuring her that once she obtained her night university diploma, he would arrange a job for her at his editorial department, making them colleagues who could help each other. Sun Xiaomin was deeply grateful for his support.

For several days, Sun Xiaomin attended night university and didn't visit Lin Weidong's stall, leaving him in a sullen mood. One day, a customer approached another stall, angrily claiming to have bought moldy cigarettes and demanding a refund. The stall owner refused to acknowledge the complaint, leading to a heated argument. Lin Weidong tried to mediate, but the situation quickly escalated. Soon, the joint defense team arrived. Their captain declared that all vendors would be arrested and their stalls confiscated.

The stall owner physically resisted the captain, and Lin Weidong intervened to break up the fight, but he and Suo Lanqi were ultimately arrested by the joint defense team along with the others. Juanzi rushed home to inform Sun Xiaomin about the arrests. Sun Xiaomin then sought Tian Zao’s help to bail out Lin Weidong and Suo Lanqi. At the detention center, the joint defense captain spoke harshly to Lin Weidong.

Unwilling to back down, Lin Weidong retorted, which nearly led to another altercation. Tian Zao quickly intervened, forcibly pulling Lin Weidong away from the scene. Back home, Lin Weidong faced a severe reprimand from his parents. Li Hongying, frustrated by his repeated troubles, decided to put aside her dignity and use her connections to find him a stable job, hoping to prevent further mischief.

However, Lin Weidong refused, not wanting to tarnish his mother's reputation for integrity or accept a low-paying job when his stall could earn him much more. He stated his intention to take a break from work. Separately, Gangzi's wife expressed her discontent with their newly built small room. Gangzi gently tried to reassure her. Two months later, Gangzi was still struggling to find employment, having faced rejections everywhere.

He and his wife spent their days cooped up indoors, much to Xiu Lan’s distress. Xiu Lan sought Tian Zao’s help, who then approached Lin Zheng and Li Hongying. Tian Zao passionately advocated for Gangzi, whose father, Dapeng, had been persecuted to death during the Cultural Revolution while serving as a police officer under Lin Zheng. Tian Zao urged Lin Zheng to arrange for Gangzi to join the police force.

However, Lin Zheng explained that current police recruitment required university diplomas, which Gangzi lacked, making it impossible. Li Hongying empathized with Xiu Lan, noting the overwhelming number of educated youths returning to the city and unemployed young people. She advised patience and promised to do her best to help Gangzi find a job. Xiu Lan relayed the disheartening news to Gangzi. Unwilling to remain idle, Gangzi reluctantly agreed to Gui Shu's suggestion to help Er Qiangzi sell sausages.

Meanwhile, Old Seven from Deshengmen contacted Suo Lanqi, challenging Lin Weidong to another guitar duel at Bayi Lake. Lin Weidong was initially reluctant, having beaten Old Seven multiple times before. Juanzi also voiced her distrust of Old Seven, finding his gaze unsettling. However, Suo Lanqi, emphasizing that a refusal would mean losing face in the city, eventually persuaded Lin Weidong to accept the challenge. Lin Weidong, Juanzi, and Suo Lanqi arrived for the guitar duel.

They played harmoniously, even performing a Japanese song. Old Seven, refusing to concede, also performed a Japanese song. Lin Weidong, however, openly mocked his singing, likening it to "pinching a chicken's neck and barking." Offended, Old Seven then brazenly confessed his feelings to Juanzi and asked her to go dancing with him. Juanzi flatly rejected him, calling him a "smelly rascal." Enraged, Old Seven raised his guitar to strike Juanzi.

Lin Weidong and Suo Lanqi immediately rushed forward to protect her, engaging Old Seven in a fierce brawl. Patrolling police officers witnessed the commotion and promptly arrested Lin Weidong and Suo Lanqi. At the police station, Lin Weidong remained defiant, refusing to reveal his name or address. The station director, recognizing Lin Weidong's name, realized he was Lin Zheng’s son and immediately called Lin Zheng.

The director briefed Lin Zheng on the incident: Old Seven had initiated the fight by harassing Juanzi and then attacking her, but Lin Weidong’s retaliation had been severe, breaking Old Seven’s arm. Lin Zheng, furious at his son’s actions, instructed the director to handle the matter strictly, emphasizing that his son was no exception to the law.

The director then suggested a potential path for leniency: if the victim’s family did not press charges, Lin Weidong could receive a lighter sentence, such as fifteen days of administrative detention. Lin Zheng ultimately agreed to this approach and requested the victim's family's address. Li Hongying was deeply worried about the severity of the situation and the potential consequences for her son.

Episode 18 Recap

Upon learning of Lin Weidong's involvement in a fight, Lin Zheng informed Li Hongying that Old Qi had initiated the altercation after harassing Juanzi, but Lin Weidong's intervention resulted in Old Qi being injured. Lin Zheng expressed his frustration, initially suggesting Lin Weidong deserved a heavy sentence. However, he then revealed he had visited Old Qi's family, where Old Qi's father became more cooperative after recognizing Lin Zheng's identity. Lin Zheng also paid medical and emotional damages, securing their forgiveness.

Despite this, Lin Weidong and Solanqi were still to be detained for fifteen days, a decision Lin Zheng believed was lenient compared to re-education through labor. Li Hongying worried about her son's suffering, but Lin Zheng maintained Lin Weidong deserved the punishment. Sun Xiaomin confronted Juanzi, accusing her of being a "troublemaker" responsible for Lin Weidong and Solanqi's detention. Juanzi retorted, sarcastically accepting the label but asserting that Sun Xiaomin was not in a position to criticize her.

She passionately recounted her shared hardships with Lin Weidong, helping him with his ventures from selling cigarettes to vegetables, and standing by him in every fight, all because of her feelings for him. Juanzi then tearfully confessed that while she desired Lin Weidong, his heart was solely for Sun Xiaomin. She described how Lin Weidong's spirit sagged in Sun Xiaomin's absence but brightened whenever he saw her, causing Juanzi immense pain, which she silently endured.

She concluded by stating that only Sun Xiaomin lacked the right to accuse her, before running off in tears. Fifteen days later, Tian Zao, accompanied by Springjoy, Juanzi, and Sun Xiaomin, arrived at the detention center to pick up Lin Weidong and Solanqi. Lin Weidong, unrepentant, boasted about his comfortable time in detention, protected by his father's status.

Tian Zao instructed both him and Solanqi to report to the neighborhood committee daily for "thought reports" and to reflect on their actions. Lin Weidong, however, cut her short, grabbing Sun Xiaomin and leaving, with Juanzi pulling Solanqi along. Outside, Sun Xiaomin reproached Lin Weidong for his impulsiveness, intending to ask him about what Juanzi had said. However, Lin Weidong misinterpreted her concern as disdain and lashed out.

He accused her of looking down on him, calling him a "loafer" and a "hooligan," and contrasted his life with her pursuit of higher education and a literary career like his brother. He challenged why she had even bothered to pick him up. Hurt by his harsh words, Sun Xiaomin called him "muddy" and declared she never wanted him to approach her again, fleeing in tears. Juanzi invited Solanqi to dinner to thank him for protecting her during the fight.

Solanqi, seizing the moment, confessed his long-standing feelings for her, vowing to like her forever. Juanzi, unable to reciprocate, remained silent. Solanqi, understanding her dilemma, acknowledged that she loved Lin Weidong and that her feelings for him were unrequited, expressing his empathy for her pain, which mirrored his own. Juanzi then confided that she had argued with Sun Xiaomin, asserting that she, not Sun Xiaomin, belonged with Lin Weidong, though she knew it was a futile hope.

She recounted a painful memory from high school: when Lin Weidong was first arrested for defending Sun Xiaomin, he declared to Sun Xiaomin, "In my life, I'm going to marry you." Juanzi, having witnessed this, knew then that her love for Lin Weidong was destined to be unfulfilled. Sharing their heartbreak, Solanqi and Juanzi drank heavily. That evening, Lin Weidong had not returned home, causing Li Hongying to worry.

Lin Zheng, exasperated, threatened to beat him, but Li Hongying fiercely defended their son, blaming their shared preoccupation with work during the turbulent times for his lack of proper guidance. Lin Zheng declared he had given up on Lin Weidong and wished the government would keep him in custody longer for proper education. Li Hongying sarcastically questioned his "high consciousness," reminding him of his recent actions to apologize and compensate Old Qi's family.

Unbeknownst to them, Lin Weidong had overheard their argument and, taking some money, slipped out of the house again. Meanwhile, Solanqi returned home to a scolding from his father, So Qian, for his recklessness. So Qian forbade him from associating with Lin Weidong and Juanzi. Solanqi, feigning a need to use the restroom, snuck out when he heard Lin Weidong whistling. Lin Weidong explained he ran away because he didn't want to cause further arguments between his parents.

He revealed his plan to go to Guangzhou with a friend to buy goods for a stall in Xidan. Solanqi and Juanzi, hearing this, enthusiastically insisted on joining him. Lin Weidong agreed, instructing them to meet him at the railway station the next morning, warning them to keep their plans secret. The next morning, with Lin Weidong having been gone all night, a frantic Li Hongying went to Sun Xiaomin's home, where she met Tian Zao.

Sun Xiaomin was called out, but still upset from their argument, she could not provide any information. The mystery was solved when Solanqi's father, So Qian, and Juanzi's mother, Xiulan, arrived with notes from their children, revealing that the trio had run off to Guangzhou together. In Guangzhou, Lin Weidong, Juanzi, and Solanqi marveled at the city before meeting Lin Weidong's local friend, who introduced them to Xiaoli, the owner of a clothing store.

Xiaoli immediately took a liking to Lin Weidong, declaring him her "brother." She recommended popular items like "graphite blue jeans," T-shirts, sunglasses, and electronic watches. Lin Weidong, focusing on clothing, asked her to help him select and prepare the stock. Back in Beijing, their Xidan stall was a resounding success, selling out quickly and netting a significant profit.

Excited by their success, Lin Weidong decided the train was too slow for future trips and resolved to fly to Guangzhou the next day, citing the emerging motto "time is money, efficiency is life" to Solanqi's surprise. Lin Weidong left Solanqi and Juanzi to manage the remaining goods, claiming he had another errand. Later that night, Lin Weidong covertly watched Sun Xiaomin leave her night school. He saw Lin Weimin arrive to pick her up.

Sun Xiaomin chastised Lin Weimin for coming, expressing concern about appearances at school. Lin Weimin dismissed her worries, stating he was simply taking his "girlfriend" home, which prompted Sun Xiaomin to firmly correct him, reminding him she was not his girlfriend. At a subsequent meeting with the neighborhood committee, Li Hongying relayed the spirit of the Eleventh Central Committee's Third Plenary Session, which endorsed reform and opening up and promoted individual economic development.

She announced plans for several large night markets to encourage unemployed youth and returned educated youth to start businesses. Tian Zao, however, remained troubled, struggling to reconcile the new policies with past anti-capitalist rhetoric. After the meeting, Li Hongying tried to persuade Tian Zao, explaining that the Party's consistent goal was to improve people's lives.

She urged Tian Zao to observe how self-employment benefited both individuals and society, pointing to increasing material wealth and the emergence of "ten thousand yuan households." While Tian Zao acknowledged the positive aspects, she worried about the potential chaos of many stalls in Beijing's streets. Li Hongying assured her that these changes were for the betterment of society, leading to a more prosperous life for everyone.

Episode 19 Recap

Li Hongying continued to persuade Tian Zao, who admitted she was still trying to fully grasp the new policies but was willing to cooperate with the district to serve individual businesses. Li Hongying explained that this initiative was about progress, citing how many homes now had televisions, washing machines, refrigerators, and tape recorders, and how the formerly unemployed youth could now earn money.

She noted that people no longer looked at self-employed workers with discriminatory eyes, but rather with envy, as "ten thousand yuan households" emerged. Tian Zao eventually conceded, trusting the party's direction to improve people's lives. Meanwhile, Lin Weidong had been making a substantial amount of money. He proudly presented a new color television to his parents, asking his father if it wasn't much better than their old black and white one.

His brother, Lin Weimin, made a sarcastic remark about how many years of salary it would take to afford such a thing. Lin Weidong then surprised Lin Weimin with a Walkman, which Lin Weimin enthusiastically accepted, declaring it essential for his English studies. Lin Weidong playfully asked his brother to speak less ill of him to their parents.

Later, Li Hongying informed Lin Weidong that the government had designated a specific area in Xidan for a night market and encouraged him to legitimize his business. She urged him to get a certificate from Tian Zao at the neighborhood committee and then apply for an individual business license. Lin Weidong was thrilled to become an "open regular army" instead of a "guerrilla."

Li Hongying reminded him to operate properly and ethically, emphasizing that as a son of Lin Zheng and Li Hongying, he should set an example and never cheat customers. After her night class, Sun Xiaomin found Lin Weimin waiting for her. She was rather distant, despite Lin Weimin's attempts to make small talk and offer help.

Sensing her disinterest, Lin Weimin changed the subject, mentioning that his mother had told Lin Weidong about the government's strong support for the individual economy, and the new Xidan night market. Sun Xiaomin immediately brightened, expressing her happiness for Lin Weidong and his friends, noting they would no longer be chased by authorities and could build serious careers.

She passionately discussed the positive changes brought by reform and opening up, from the planned to the market economy, and how people no longer looked down on self-employed individuals, but now envied the "ten thousand yuan households." Lin Weimin observed that she became quite eloquent and energetic whenever Lin Weidong was mentioned. The next morning, Lin Weidong arrived at Tian Zao's home, calling out for her. Sun Xiaomin, still upset with him, retreated to her room without eating breakfast.

Lin Weidong confessed he was at fault for angering her, though he wouldn't elaborate on the specifics. Tian Zao tried to inquire, but Sun Tie, Sun Xiaomin’s father, intervened, telling Tian Zao not to get involved in the young people's quarrels. Lin Weidong then explained his purpose: he needed a certificate from Tian Zao, as the Neighborhood Committee Director, to apply for his night market business license. Tian Zao readily agreed, mentioning that Li Hongying had already informed her.

Lin Weidong, spotting the breakfast on the table, decided to stay and eat, claiming he loved their fried dough sticks soaked in soybean milk. From her room, Sun Xiaomin felt a quiet sense of satisfaction upon hearing his words. Tian Zao prepared the necessary certificate and earnestly advised Lin Weidong, Juanzi, and Solanqi to run their business honorably.

She stressed that having an individual business license meant they were engaging in a serious, state-supported endeavor, and they should be thankful and cherish the opportunity. She urged them to be honest and never cheat customers. The three promised to conduct themselves with integrity. Later, after obtaining their official business licenses, they were ecstatic, proclaiming themselves legitimate industrial and commercial operators rather than mere "small profiteers."

While Solanqi wanted to frame the license, Lin Weidong insisted they carry it with them daily for inspections, entrusting Juanzi with its safekeeping. They set up their stall in the Xidan night market, which quickly attracted a large number of customers. Sun Xiaomin, hidden nearby, secretly watched Lin Weidong's bustling stall, clearly happy for him, but quickly fled when Lin Weidong noticed her.

On their way home from the night market, Lin Weidong mused aloud that he had seen Sun Xiaomin. Solanqi teased him, suggesting he was dreaming since Sun Xiaomin had been ignoring him. Lin Weidong countered, insisting that despite their apparent discord, their hearts were still connected, and he vowed to earn a lot of money and marry Sun Xiaomin. Juanzi, overhearing this, sang a mournful song about keeping someone in one's heart, her jealousy palpable.

Meanwhile, Erqiangzi returned home bruised and battered, prompting his mother, Xiu Lan, to demand an explanation. Erqiangzi blamed Gangzi, explaining that he had instructed Gangzi to discard used oil from frying Guanchang, but Gangzi secretly mixed it with fresh oil. A customer complained about a rancid taste and demanded a refund. Erqiangzi, unaware of Gangzi's actions, refused, leading to a physical altercation where he was punched.

The customer then reported them to the industrial and commercial office, which confiscated their stall and lectured Erqiangzi all night. Gangzi defended himself, lamenting the waste of oil given his arduous life in rural Shaanxi where oil was a luxury. His grandfather also scolded him for his actions, highlighting the difference between Beijing and rural Shaanxi. Feeling unjustly criticized, Gangzi angrily retreated to his room with his wife. At his office, Lin Weimin appeared distracted, often staring blankly.

His editor-in-chief summoned him, urging him to process the backlog of manuscripts. Lin Weimin confessed he had been pondering his future. He expressed frustration that the magazine's staff income, despite their intellectual work, couldn't compare to the self-employed. He proposed contracting the magazine's tertiary production himself, promising to make it prosperous, boost economic benefits, and provide bonuses for the staff. Later, Lin Weimin met Sun Xiaomin after her night class.

She mentioned her upcoming graduation and reminded him of his promise to help her join the magazine. Lin Weimin hesitated, explaining that joining the editorial department might not be the best choice for her given the current situation. He revealed that Lin Weidong's earnings from the Xidan night market in a single night could be more than his salary for several months.

Feeling unfulfilled, he had officially proposed to the editor-in-chief to contract the magazine's tertiary production, effectively "going to sea to do business." He then apologetically informed Sun Xiaomin that the magazine's hiring standards had drastically increased, now only recruiting top university graduates, making it virtually impossible for a night school junior college student like her to get a position. Sun Xiaomin was visibly crestfallen by this news.

Many unemployed youths, inspired by the new economic policies, flocked to Tian Zao's office seeking certificates to start their own businesses. Tian Zao systematically instructed them to submit their applications, explaining the state's prioritization criteria: genuine household hardship, overseas connections, or long-term unemployment. She assured them she would conduct door-to-door investigations to verify their situations before issuing certificates for them to take to the industrial and commercial office.

Despite some complaints about the thoroughness of the process, Tian Zao firmly stated it was her duty. One day, Juanzi took Sun Xiaomin to a Western restaurant, ordering a lavish meal from memory. She commented on Sun Xiaomin's simple attire and offered her fashionable clothes from their stall. Juanzi then got serious, warning Sun Xiaomin that Lin Weidong was now a "hot commodity" – handsome and rich – and was constantly surrounded by other women.

Sun Xiaomin dismissed it, claiming she and Lin Weidong were no longer involved. Juanzi, however, exposed their secret mutual visits: Sun Xiaomin regularly went to the night market to secretly watch Lin Weidong, and Lin Weidong, in turn, would consistently leave his stall early on Tuesday, Thursday, and Saturday nights to wait for Sun Xiaomin outside her night school. Juanzi urged her to reconcile with Lin Weidong before another girl snatched him.

When Sun Xiaomin asked if Juanzi herself still liked Lin Weidong, Juanzi admitted she did but knew her chances were gone after Lin Weidong's vow to marry Sun Xiaomin. She expressed her desire for Lin Weidong to be with Sun Xiaomin rather than an "outsider." Not long after, Xiaoli, Lin Weidong's supplier, traveled all the way from Guangzhou to deliver goods to him. Lin Weidong was overjoyed by her unexpected arrival.

Xiaoli seized the opportunity to ask him to show her around Beijing, and Lin Weidong enthusiastically agreed, promising to take her to all the famous sights and treat her to authentic Beijing delicacies. Juanzi watched their interaction, visibly irritated and muttering to Solanqi about Xiaoli's "coquettishness." For the next five days, Lin Weidong dedicated himself to entertaining Xiaoli, taking her to eat Beijing snacks, sightsee, and take photos.

Unable to bear watching them together, Juanzi went to Sun Xiaomin, reporting that Lin Weidong and Xiaoli were inseparable and that the beautiful and wealthy Xiaoli would surely steal him if Sun Xiaomin didn't stop being stubborn. Later, Lin Weidong took Xiaoli dancing. Xiaoli was delighted, telling Lin Weidong these were the happiest days of her life. She confessed her feelings, telling him she had liked him since their first meeting in Guangzhou.

She called him her "Ken Takakura" and asked to be his "Mayumi," proposing they go to Hong Kong together to build a career, as she was obtaining residency there. Lin Weidong awkwardly deflected her advances, urging her to focus on dancing and suggesting she had drunk too much. Later, Lin Weimin again arrived to pick up Sun Xiaomin after her class.

However, Sun Xiaomin, clearly in deep thought and emotional turmoil, declined his company, stating she wished to walk alone and asked him to return first. Despite his concerns for her safety, she insisted she would be fine and wanted to be by herself.

Episode 20 Recap

Walking home alone, Sun Xiaomin felt a mix of emotions as she recalled Juanzi's warning, fearing that Lin Weidong had fallen for Xiaoli. This woman, Juanzi had insisted, was 100% smitten with Dongzi, coming all the way to Beijing for him. Sun Xiaomin worried Lin Weidong might really become someone else's. Upon arriving home, Sun Xiaomin learned that her father, Sun Tie, had suffered a sudden stroke and was hospitalized.

She rushed to the hospital, where many neighbors from the courtyard were already waiting outside the operating room. Sun Xiaomin tried her best to comfort her mother, Tian Zao. Tian Zao explained that Sun Tie had gotten his head stuck on the ground while practicing wrestling with his apprentice that morning and was rushed to surgery. Sun Xiaomin reassured her mother that everything would be alright. Meanwhile, Lin Weidong had just taken Xiaoli to her hotel.

Xiaoli, who was returning to Guangzhou the next day, asked him to stay and spend the night with her, emphasizing it was her last night in Beijing. Lin Weidong politely declined, clearly stating that his heart already belonged to someone he deemed "worth loving all my life." Just then, Juanzi and Suo Lanqi arrived. Juanzi quickly informed Lin Weidong that Sun Tie was in the hospital for emergency surgery. Without a second thought, Lin Weidong immediately rushed to the hospital.

After a full effort by the medical staff, Sun Tie's condition was stabilized. The doctor explained that he had acute thrombosis and was rescued in time, but was not yet out of danger and needed overnight observation. He added that a full recovery depended on later treatment and the patient's physical condition, noting that at worst, he could be bedridden for the rest of his life. Everyone kindly comforted the worried Tian Zao.

Gangzi and Erqiangzi stayed behind at the hospital to assist with care. Tian Zao returned home to pack some necessities, planning to relieve the brothers later. Sun Xiaomin then learned that Bezoar Pills and Dahuoluo Dan were highly effective medications for thrombosis that could prevent sequelae. However, these medicines were very expensive, and Tian Zao explained that with Sun Tie's pension and her own meager savings, they couldn't afford them.

Sun Xiaomin suggested borrowing money from their neighbors, but Tian Zao, having never borrowed money in her life, was hesitant. Just then, Lin Weidong arrived with a large sum of money for Tian Zao to buy Sun Tie's medicine. Sun Xiaomin refused his help, telling him to take his money away. Lin Weidong, annoyed, insisted the money was hard-earned and clean, and life-saving for her father. Sun Xiaomin, however, accused him of pitying her, which she didn't need.

Infuriated, Lin Weidong declared that she must keep the money and, starting the next day, work at his night market stall to pay him back. He then left. After Sun Tie was discharged from the hospital, Xiulan and Chunxi took turns preparing nourishing soups for him, while Tian Zao was busy with work. Sun Xiaomin balanced her studies with meticulously caring for her father.

One day, Sun Tie expressed his discomfort with Tian Zao's frequent absence, but Suo Qian and Gui Shu, who regularly accompanied him during his rehabilitation walks, gently reminded him of Tian Zao's tireless work for the community over the years and how lucky he was to have such a wife. They urged him to be more understanding. When Sun Xiaomin arrived at the night market for work, Lin Weidong told her to leave.

He then clarified that since it was Tuesday, a night school day, she was to attend classes on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, and work at the night market on other days. Sun Xiaomin reluctantly left. Later, Lin Weimin found Sun Xiaomin, criticizing Lin Weidong's actions as unethical. Sun Xiaomin, however, asserted that repaying debt was natural and declined Lin Weimin's offer to pay on her behalf, before heading to class.

Li Hongying came to Tian Zao's home to apologize, but Tian Zao had already discerned Lin Weidong's deeper motives. She realized that Lin Weidong, who had been estranged from Sun Xiaomin for almost a year, was using this opportunity to reconcile with her. Li Hongying, hearing this, finally understood Lin Weidong's clever plan.

Tian Zao also explained that Xiaomin had a strong temper and wouldn't easily back down, but being together every day at the stall would eventually bring them closer. At the night market, Juanzi and Suo Lanqi were loudly hawking their goods. Sun Xiaomin also tried her hand at calling out to customers. However, Lin Weidong stopped her, telling her it wasn't her job. He then assigned her the task of collecting money.

Juanzi and Suo Lanqi supported this, noting that Sun Xiaomin's quick mind was better suited for accounting than Juanzi's, who often struggled with the task. Sun Xiaomin complied. As the night market closed, Sun Xiaomin quickly calculated the day's accounts and handed the ledger and money to Lin Weidong. Liuzi suggested they celebrate Sun Xiaomin joining their team with a dinner, and everyone enthusiastically agreed.

Lin Weidong strongly objected, but Sun Xiaomin accepted Liuzi's invitation and left with him on his cart, leaving Lin Weidong seething with anger. Lin Weidong grudgingly showed up at the restaurant. Liuzi offered Sun Xiaomin a drink, which she promptly downed. Liuzi then publicly declared that from then on, everyone should address her as "Sister Min." Lin Weidong, in response, picked up a large glass of alcohol and drank it all.

From that day forward, Sun Xiaomin attended night school on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, and worked at Lin Weidong's stall on other days. As the weather grew colder, Lin Weidong found himself with a large backlog of summer clothing and sandals. Observing this, Sun Xiaomin changed into a beautiful batwing shirt with a flared skirt and sandals, and walked around the night market. Her fashionable outfit immediately attracted a crowd.

She directed them to Lin Weidong's stall, and the girls flocked there, quickly buying out all the accumulated summer wear and sandals. After closing the stall, Lin Weidong handed Sun Xiaomin her month's salary. She promptly stated her intention to use the money to pay him back, and then leave once the debt was settled. Lin Weidong, visibly frustrated, stormed off.

Juanzi and Suo Lanqi tried to persuade Sun Xiaomin not to continue this feud with Lin Weidong, but she remained unyielding. That night, Lin Weidong went drinking alone and soon became completely intoxicated. In the early hours of the morning, Gangzi and his wife were found sweeping the alley clean, causing sanitation workers to complain to Tian Zao. Tian Zao summoned the couple, and Gangzi explained his frustration over being unable to find suitable work, feeling idle and useless.

He recounted past failures, including a botched attempt at selling Guanchang with Erqiangzi and his mother's disapproval of him picking up junk. Feeling embarrassed to be seen during the day, he decided to sweep the alley for the community to feel useful. However, Tian Zao explained that this was encroaching on the sanitation workers' jobs, highlighting the social division of labor. Gangzi, exasperated, threatened to take his wife back to the countryside.

Xiulan desperately pleaded with them to stay, while his grandfather added that if Gangzi left, he might never see him again. Tian Zao, witnessing their distress, arranged to help Gangzi find a job. Later, at the night market, a customer asked for a pair of three-foot-two pants, but Suo Lanqi gave him a three-foot-one pair. Sun Xiaomin immediately intervened, refunding the customer and reprimanding Suo Lanqi. Suo Lanqi, feeling wronged, argued that all the night market vendors did this. Sun Xiaomin, determined to put an end to these dishonest practices, immediately decided to host a dinner for all the night market owners that evening to discuss the issue.

Episode 21 Recap

Sun Xiaomin addressed the night market bosses, noting that while their businesses were thriving, the market itself was becoming increasingly chaotic due to their bad habits and unfair practices. She specifically accused them of using "spring rulers" to shortchange customers, engaging in malicious price competition, and refusing returns for defective items, which often led to arguments and even fights. Liuzi, in particular, was singled out for his aggressive behavior.

The bosses, feeling wronged, argued that they were forced to cut prices because of competitors from the Dongsi night market, leading to significant losses. Liuzi admitted to selling items with minor defects but claimed he was honest about them and offered discounts.

He also shared an incident where he refused a return for a pair of jeans with large stains, believing the customer had damaged them, and argued that using altered measuring tapes was common practice and necessary to make a profit given the difficulties in sourcing goods from Guangzhou. Other bosses echoed his sentiments, stating everyone operated this way and they needed to earn a living.

Sun Xiaomin urged the Shichahai vendors to operate ethically, hoping they could set an example for other night markets. However, the bosses were skeptical, arguing that if only they followed the rules while others continued price-cutting, they would suffer financial losses. Later, Lin Weidong found Sun Xiaomin still visibly upset. She expressed frustration that her efforts for everyone's good were not being accepted, fearing the night market's eventual demise.

Lin Weidong acknowledged her point but reminded her that deeply rooted issues and vicious competition wouldn't change overnight. Sun Xiaomin passionately declared her desire for self-employed individuals to earn respect and advocated for prioritizing customer satisfaction over pure profit, suggesting they could uplift their reputation while serving the citizens of Beijing. Both Juanzi and Suo Lanqi remarked that Sun Xiaomin was increasingly sounding like Tian Zao, who often convened meetings to impart similar wisdom.

Lin Weidong, while understanding Sun Xiaomin's ideals, pointed out that the less educated vendors were primarily focused on their families' livelihoods, making radical changes difficult. Sun Xiaomin, however, remained resolute, insisting that change was necessary. Tian Zao brought her nephew, Gangzi, to a knitting factory to find him a job. The factory director was initially hesitant, noting that Gangzi, a "rough man" with no specific skills, wasn't suited for the factory's delicate work.

Tian Zao, however, insisted that Gangzi was diligent and could handle tasks like cleaning and moving goods, assuring the director that Gangzi alone could keep the entire factory spotless. The director eventually agreed to let Gangzi try. Later, Sun Xiaomin confided in Tian Zao about her struggles to reform the night market. Tian Zao acknowledged that changing people's deeply ingrained habits was difficult and would take time, advising patience.

When Sun Xiaomin expressed uncertainty about how to proceed, Tian Zao encouraged her to start with their own Shichahai vendors and to manage boldly. Tian Zao reassured her daughter that she supported her efforts, emphasizing that Sun Xiaomin was acting for the greater good, not for personal gain. A customer demanded a refund from Liuzi for new jeans with a hole, but Liuzi insisted the customer had caused the damage, leading to a heated argument.

Sun Xiaomin intervened, confirmed the defect, and paid the customer 20 yuan for the jeans, chastising Liuzi for his dishonest practices. She sternly warned him against such behavior in the future. Liuzi begrudgingly offered the 20 yuan to Lin Weidong for Sun Xiaomin, but then pocketed it again. Later that evening, after the market closed, Xiaowuzi, a boss from the Dongsi night market, along with his group, approached Sun Xiaomin.

Xiaowuzi, adopting a respectful tone, acknowledged Sun Xiaomin's integrity and apologized for past aggressive tactics, like demanding stalls to remove similar goods. He explained that the ongoing price wars for identical products were hurting everyone's profits. Sun Xiaomin agreed to discuss a solution, suggesting they meet at Hongtai Tea House the following afternoon at 2 PM to negotiate more effectively with a smaller, decision-making group.

Lin Weidong, initially angry at Xiaowuzi bringing a large group, proposed fighting them off, but Sun Xiaomin countered that violence would only lead to more retaliation. She asserted her intention to resolve the matter peacefully, asking for their trust. Sun Xiaomin and Lin Weidong arrived at the teahouse first. Sun Xiaomin shared that she had an idea but hadn't finalized it.

When Xiaowuzi and his companions arrived, Xiaowuzi, visibly anxious, dismissed the idea of slowly savoring tea, eager to find a quick resolution to their business problems. Sun Xiaomin then presented her solution.

Acknowledging that jeans and sportswear were the most heavily overlapping goods, she proposed two options: either all vendors could continue selling these items but adhere to a unified, non-negotiable pricing policy, or the two markets could specialize, with one selling jeans and the other sportswear, buying back each other's excess stock at cost and coordinating future purchases from Guangzhou to avoid direct competition. For other similar goods, they would follow the unified pricing rule. Xiaowuzi readily agreed to these points.

Sun Xiaomin then added a crucial condition: all stalls must offer unconditional returns and exchanges for goods with quality issues. Xiaowuzi hesitated at this, but Lin Weidong reinforced Sun Xiaomin's emphasis on long-term business and customer trust, convincing Xiaowuzi to reluctantly agree. Sun Xiaomin convened her fellow Shichahai vendors to announce the agreement reached with Xiaowuzi.

Liuzi expressed concern that the Dongsi night market vendors might not honor the agreement, leaving their own group at a disadvantage if they ceased price competition. Sun Xiaomin conceded she couldn't guarantee others would follow suit, but she firmly stated that continuing their current practices would lead to a dead end. She declared that she had acted on behalf of everyone and insisted they must all adhere to the new rules, regardless of their personal feelings.

Juanzi later joked to Lin Weidong that Sun Xiaomin was essentially turning the night market into a neighborhood committee, forcing everyone to comply. Privately, Sun Xiaomin admitted to Tian Zao that she felt uncertain if her plan would succeed, and that even her friends like Liuzi, Dongzi, Huozi, and Juanzi were reluctant. Tian Zao, however, affirmed that organizing the self-employed to collaboratively set rules was precisely what was needed, rather than constantly relying on external government offices.

She reiterated her full support, telling Sun Xiaomin to boldly pursue what she knew was right. As Sun Xiaomin's new rules took effect, Liuzi and other vendors in the Shichahai night market, including Lin Weidong, experienced a significant drop in sales, as customers gravitated towards cheaper goods sold by other vendors who did not adhere to the unified pricing. Lin Weidong’s income decreased by at least 30%, and Liuzi lamented their losses, expressing fear of Sun Xiaomin's sternness.

Xiaowuzi from the Dongsi night market also found his sales struggling and complained to Sun Xiaomin. She acknowledged the difficulty but pointed out that some stalls were already beginning to learn from their approach. She urged Xiaowuzi to encourage his vendors to hold out until the end of the month, after which she would reconsider if the plan still wasn't working.

Meanwhile, at the knitting factory, Gangzi proved himself to be an exceptionally diligent and helpful worker, readily assisting his colleagues with tasks like fixing a blocked toilet, fetching water, and pouring drinks. His dedication earned him the admiration of his co-workers and high praise from the factory director. Sun Tie continued his physical therapy, showing improvement in his walking, though his right hand remained weak.

To aid his recovery, Suo Qian generously gifted him a pair of valuable exercise walnuts to strengthen his grip, which Sun Tie immediately began using. Upon receiving his first month's modest salary, Gangzi joyfully bought gifts for all his neighbors in the courtyard, expressing gratitude for their care since his arrival in Beijing. Meanwhile, Sun Xiaomin's commitment to honest business practices began to bear fruit.

The few vendors who adhered to her new rules, including Liuzi and Lin Weidong, started attracting a steady stream of returning customers. Other stall owners observed this phenomenon with surprise and frustration. They found that despite their own lower prices, customers preferred to buy from Liuzi and Lin Weidong's bustling stalls, willingly paying more for the assurance of quality and easy returns.

One vendor recounted a customer choosing Liuzi's stall, praising the "benevolent and righteous" owner for readily accepting returns, despite Liuzi's former reputation as a troublemaker. Recognizing the profound impact of Sun Xiaomin's management, particularly how the Shichahai and Dongsi vendors were maintaining prices and offering unconditional returns, other stall owners realized the value of trust and reputation. Faced with dwindling sales, they resolved to return to their own stalls and implement similar reforms.

The Shichahai vendors, including Liuzi, were now enjoying booming business and invited Sun Xiaomin to dinner to celebrate their success and express their gratitude. They acknowledged that while her initial plan had caused some losses, their unwavering commitment had led to profits surpassing previous levels, leaving other price-cutting vendors astonished. Lin Weidong playfully reminded them of their initial resistance, but everyone readily admitted their error and pledged their allegiance to Sun Xiaomin's leadership.

Lin Weidong also conveyed an invitation from Xiaowuzi and the Dongsi market vendors for a celebratory meal. Sun Xiaomin, however, declined the lavish dinner, stating that Xiaowuzi's successful adoption of ethical business practices was thanks enough. She then explained her business philosophy to the group, emphasizing that "reputation and integrity" were the true keys to success, much like Beijing's century-old brands. She articulated that once customers trusted them, they would willingly pay a little more, confidently shopping at their stalls.

The vendors, now experiencing the positive impact firsthand, agreed, noting that the customers' praise and their own sense of satisfaction further motivated them to provide excellent service. They all raised their cups in a toast to Sun Xiaomin. After graduating from night university, Sun Xiaomin went to the magazine office to find Lin Weimin, hoping to secure a position in the editorial department.

An office worker informed her that Lin Weimin no longer worked there but was now the manager of the magazine's "third production" department, a side business, and provided her with the address. Sun Xiaomin found him at his new, bustling business location. She reiterated her desire to join the editorial department, acknowledging his previous reservations about her diploma but expressing her determination to try.

Lin Weimin, who had seemingly found success and financial gain in his new entrepreneurial venture, tried to dissuade her. He argued that times had changed and questioned why she was so persistent about joining a "poor government" editorial office when she was already doing well and making money at the night market. Sun Xiaomin, observing his new demeanor and priorities, sadly remarked that he had changed.

Episode 22 Recap

Sun Xiaomin confronted Lin Weimin, expressing her disappointment that he, who she once admired as an idealistic literary youth, had become solely focused on money. Lin Weimin, however, scoffed at her words, explaining that his tertiary businesses were the sole reason the entire magazine staff received bonuses; otherwise, the "poor literati" would starve.

His conversation with Sun Xiaomin was cut short when he received a message about a client being late, and he quickly made his excuses and departed, leaving Sun Xiaomin feeling let down. That evening, Lin Weidong hosted a lively celebration for Sun Xiaomin's graduation from night university. During the festivities, Sun Xiaomin confirmed that the money she owed him had been repaid.

She then announced her decision to quit the night market, prompting Lin Weidong to try and persuade her to stay. He earnestly expressed his desire to reconcile, confused by her constant opposition and aloofness. Sun Xiaomin, however, grew frustrated, telling him that he simply didn't understand her and, because of that, didn't deserve love. She then turned and walked away, leaving a bewildered Lin Weidong to wonder what he had said or done wrong.

Concerned by Sun Xiaomin's absence from the night market, Lin Weidong devised a plan and sent Juanzi to find her. Meanwhile, her mother, Tian Zao, asked Sun Xiaomin why she hadn't gone to work. Sun Xiaomin explained that with her debt to Lin Weidong settled and her night school graduation complete, she wanted to pursue a "serious job."

Tian Zao, however, praised her, noting how Sun Xiaomin's presence at the night market had brought order, stopped fights, guided vendors onto the right path, and helped them prosper. She revealed that the neighbors even affectionately called Sun Xiaomin the "Director of Night Market Neighborhood Committee," emphasizing that Xiaomin was not a selfish person and had a unique ability to lead others to prosperity, which would ultimately bring her greater happiness.

Just then, Juanzi arrived breathlessly, falsely claiming that Liu Zi was fighting with customers again. Without hesitation, Sun Xiaomin rushed out, with Tian Zao confident that her caring nature would always lead her back to her friends. Upon arriving at the night market and realizing Lin Weidong's deception, Sun Xiaomin angrily turned to leave. However, Lin Weidong, Solanqui, and Juanzi pleaded with her, highlighting how much everyone would miss her.

Sun Xiaomin reluctantly agreed to stay, though she claimed it was merely because she was tired and couldn't even take a single day off. Shortly after, Lin Weidong took Sun Xiaomin on a trip to Guangzhou to procure goods. He specifically chose to travel by train so she could witness the beauty of their vast motherland, a sight that deeply captivated Sun Xiaomin as they passed through various provinces.

In Guangzhou, Lin Weidong first took Sun Xiaomin on a sightseeing tour, which greatly broadened her horizons. Sun Xiaomin, impressed, described Guangzhou as a city with "beautiful scenery" and "all seasons like spring and flowers like brocade," going on to articulate its historical significance as an early trade city and its continued role as a vibrant frontier of reform and opening up, leading fashion trends.

They then met with Xiaoli, their supplier, who greeted Lin Weidong warmly and hosted them for a meal. The next morning, after Xiaoli had prepared a new batch of goods, Lin Weidong left for the railway station to ship them, instructing Sun Xiaomin to rest at the hotel. While alone, Sun Xiaomin received a visit from Xiaoli, who candidly confessed her deep admiration for Lin Weidong, admitting it was "love at first sight."

Xiaoli recounted her own trip to Beijing where Lin Weidong showed her around famous landmarks and introduced her to local cuisine. On her last night in Beijing, Xiaoli confessed her feelings, even offering to take him to Hong Kong. She then revealed that Lin Weidong had gently rejected her, stating that his heart already belonged to someone he wished to cherish for life.

Xiaoli then looked at Sun Xiaomin and revealed that Sun Xiaomin was that person, urging her to treasure Lin Weidong's unwavering devotion. Inspired by Xiaoli's words to both of them, Lin Weidong returned to Beijing and, after confirming Xiaomin's reciprocal feelings, formally proposed marriage. Sun Xiaomin, deeply moved, admitted that ever since Lin Weidong was taken away by the police, she had known he was the one she wanted to spend her life with.

However, she confronted him about two past instances where his harsh words had deeply wounded her: once, when he implicitly suggested she looked down on him for his lack of education, and another time, when he humiliated her in front of her mother by demanding she work for him to repay a debt. Lin Weidong, remorseful, profusely apologized, explaining that his words stemmed from deep-seated insecurity, a feeling of being unworthy of her, and jealousy towards his brother.

He clarified that his intention during the second incident was to push her back towards him, not to insult her. With tears in his eyes, he embraced her tightly, vowing to marry only her and be good to her for the rest of his life, prompting Sun Xiaomin to cry tears of joy as she accepted. Inspired by her Guangzhou trip, Sun Xiaomin and Lin Weidong decided to open a hair salon.

They quickly found a suitable courtyard in Xisi with a street-facing shop. Lin Weidong approached Solanqui and Juanzi, revealing they had accumulated over 86,000 yuan from their years at the night market and proposing to distribute the funds. While Sun Xiaomin suggested a fair division, Solanqui and Juanzi insisted she deserved a full share and offered to invest their portion into the new venture.

Lin Weidong then outlined their plan: with night market profits having plateaued, they aimed to open a fashionable hair salon, taking advantage of the trends Xiaomin observed in Guangzhou. He added that Xiaoli was already helping them find a skilled hairstylist there. He proposed that he and Sun Xiaomin would oversee the shop's renovation and preparation, while Solanqui and Juanzi would continue running their stalls at the night market.

Before fully transitioning, Sun Xiaomin expressed her desire to do one last meaningful thing for their night market community. Sun Xiaomin sought out Li Hongying for assistance with the shop's renovation permits in Xisi. Li Hongying readily arranged the necessary paperwork and contacts. Taking the opportunity, Li Hongying playfully inquired about Sun Xiaomin's relationship with Lin Weidong, causing Sun Xiaomin to blush and divert the question to Lin Weidong.

After considerable effort from Sun Xiaomin and Lin Weidong, the hair salon was finally renovated. Ahua, the hairstylist recommended by Xiaoli, arrived from Guangzhou. Sun Xiaomin was immediately concerned to see Ahua bringing empty bottles, only to discover his plan to dilute the shampoo with water. He claimed the shampoo was concentrated and diluting it would prevent damage to customers' hair, while also saving costs.

Sun Xiaomin strongly objected, advocating for genuine service, but Ahua dismissed her concerns as "old-fashioned" and ignorant of business practices. Lin Weidong intervened, smoothing things over by suggesting Ahua rest. Later, Sun Xiaomin voiced her misgivings about Ahua's integrity, but Lin Weidong, trusting Xiaoli's high praise for Ahua's exceptional skills and popularity, convinced her to give him a chance, acknowledging their own limited understanding of the salon business.

In other developments, Gangzi observed other factory workers taking materials home for basket weaving. He successfully requested permission from the factory director for his wife, Chunhua, to do the same, bringing home materials and samples for her to start. Meanwhile, Sun Xiaomin drafted an article detailing the various challenges faced by night market vendors, from poor sanitation and fire hazards to inadequate facilities and arbitrary management. She asked Lin Weimin for help in publishing it.

While Lin Weimin initially expressed doubts about its publishability, he ultimately agreed to ensure its publication. He then tried to confess his feelings to Sun Xiaomin, highlighting his current financial success and influence at the magazine, suggesting she leave Lin Weidong and let him care for her. Sun Xiaomin, however, gently informed him that she and Lin Weidong were already together, a revelation Lin Weimin accepted with a simple acknowledgment. Sun Xiaomin's article was swiftly published, garnering significant attention.

In response, city government leaders convened a meeting with relevant departments, specifically addressing the issues raised in the article about Xidan Night Market. The meeting acknowledged the flourishing individual economy since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee and the government's responsibility to support, rather than merely manage, the self-employed, admitting their shortcomings in addressing the workers' daily difficulties.

Episode 23 Recap

Government officials convened a meeting to address the issues at the night market, a direct result of an article written by Sun Xiaomin. A leader at the meeting acknowledged that the problems, including insufficient care for self-employed individuals and unsatisfactory sanitary conditions, were real issues at the Xidan night market.

Various department heads quickly pledged to rectify the situation, and the leader urged them to engage in face-to-face discussions with self-employed individuals like Sun Xiaomin to create a more humane rectification plan that genuinely serves the people. Lin Weidong and Sun Xiaomin’s hair salon officially opened its doors, welcoming a continuous stream of customers. The salon was so busy that Sun Xiaomin had to personally assist in washing hair, much to Lin Weidong’s concern for her hands.

Sun Xiaomin suggested they hire another master barber, not only to accommodate more customers but also to temper Ahua’s increasingly arrogant demeanor towards clients. Lin Weidong approached Ahua about the idea, explaining it would reduce his workload and not affect his income, but Ahua firmly refused.

Realizing Ahua's stubbornness, Sun Xiaomin decided she needed to go to Guangzhou herself to find a new barber, emphasizing that she wanted to assess not just their skills but also their character, to avoid hiring someone with an attitude similar to Ahua’s. Lin Weidong, seeing her determination, agreed to her trip and urged her to be safe. In Guangzhou, Sun Xiaomin met with Xiaoli, who took her to various hair salons.

During a visit, Sun Xiaomin had her hair styled by a barber named Awen. She was impressed by his careful and enthusiastic service. Awen shared that he had been in the industry for over three years, having learned from a Hong Kong master after high school. Sun Xiaomin then invited Awen to morning tea, where she offered him a position at her hair salon in Beijing. Awen revealed he knew Ahua, who was already working there.

Sun Xiaomin explained that their salon had good business but only one barber, leading to long waits for customers. Awen was curious about Beijing, and Sun Xiaomin encouraged him, stating that while Beijing might not be as prosperous as Guangzhou yet, it was an emerging market, and his talent was needed there. Inspired by her words, Awen gladly accepted the offer to work in Beijing. Upon their return to Beijing, Lin Weidong warmly welcomed Awen.

Awen greeted Ahua, who responded with a cold indifference. Sun Xiaomin invited both Awen and Ahua to dinner that evening, but Ahua protested, making it clear he did not approve of Awen's hiring. Sun Xiaomin stood her ground, declaring that Awen would stay and Ahua could choose to remain or find work elsewhere. Faced with her resolve, Ahua reluctantly conceded. Awen's exceptional skills and amiable attitude quickly attracted more customers, causing the salon's business to soar.

Lin Weidong was thrilled, noting that the salon's income had doubled since Awen's arrival. While observing Ahua's grumpiness, Lin Weidong mused that Ahua likely stayed because Xinmei Hair Salon was a leading establishment in Beijing, but also recognized that a "survival of the fittest" mentality meant Ahua would be eliminated if he didn't adapt. Meanwhile, night market vendors, including Tu Liuzi, approached Sun Xiaomin, inviting her to a late-night snack.

They expressed their distress, explaining that since she left, the night market had descended into chaos with price wars and unruly competition. They lauded her as the "town demon stone" and "neighborhood committee director" of the night market, imploring her to return and restore order. After discussing the matter with Lin Weidong, Sun Xiaomin confessed her desire to help her former colleagues.

She initially proposed working at the salon during the day and the night market at night, but Lin Weidong worried she would overwork herself. Juanzi, who was present, then suggested a solution: she would manage the hair salon, allowing Sun Xiaomin and Suo Lanqi to return to their stalls at the night market. Everyone agreed to this arrangement. During this time, Chunhua had been busy weaving various small crafts at home.

When she showed them to Gangzi, he was initially dismayed, believing she had wasted materials by not following the provided samples, which he considered "ugly." Fearing financial penalties from the factory, Gangzi reluctantly took Chunhua's creations to the factory director to apologize. To his surprise, the factory director was greatly impressed by Chunhua's innovative designs, and the sales manager believed they would sell exceptionally well. The director instructed the sales team to take the items to Gongmei Company for evaluation.

The leaders at Gongmei Company were full of praise for Chunhua’s work and immediately placed a large order. Recognizing Chunhua's talent as a family craft passed down from her grandfather in Shaanxi, the factory decided to hire her with a preferential salary, tasking her with teaching the factory workers how to weave colored products and encouraging her to continue innovating.

Overjoyed, Gangzi and Chunhua were celebrated with a lavish dinner cooked by Gui Shu, who commended Chunhua's unique skills and predicted a bright future for the couple. Back at the hair salon, customers continued to specifically request Awen for their hairstyles, often waiting in line. Ahua, eager to take a customer, persuaded a woman to let him perm her hair with a big wave, assuring her it would be quick as she had a dance that night.

However, the next day, the customer returned, her hair a wild mess, resembling a "chicken coop." She confronted Ahua, demanding a refund, but he refused, unhelpfully suggesting she pay more to have it redone. Awen calmly stepped in, explaining to the upset customer that big wave perms require specific aftercare products like hair wax and mousse to maintain their shape, and without them, the hair would naturally collapse after sleeping.

He then offered to fix her hair, expertly styling it and patiently explaining daily maintenance tips. Satisfied, the customer left, thanking Awen. Lin Weidong and Juanzi, who had witnessed the entire exchange, were impressed by Awen's professionalism, while Ahua, still sullen, simply dismissed the incident. The Industrial and Commercial Office announced a meeting to expand the individual association and re-elect a president.

Six-Eyes and Suo Lanqi urged Sun Xiaomin to contend for the position, reminding her of her respected role as the "Director of the Night Market Neighborhood Committee." Although initially feeling too young and inexperienced, Sun Xiaomin agreed to fight for the position, seeing it as an opportunity to bridge the gap between vendors and the government and do practical good for her community. Tian Zao also encouraged her to run.

Inspired, Sun Xiaomin asked Tian Zao about her own journey joining the neighborhood committee. Sun Tie recounted Tian Zao's history, describing how she, an orphan who couldn't read, became a director through the Party's training, dedicated to serving ordinary people wholeheartedly. Deeply moved and inspired by her mother's story of selflessness and commitment to the community, Sun Xiaomin decided to apply for Party membership, having already written her application. Sun Tie was visibly emotional with pride.

However, Lin Weidong strongly disagreed with Sun Xiaomin running for president, fearing she would be overwhelmed balancing the hair salon, the night market, and this new, thankless role. He cautioned that the position would entail relaying instructions from superiors while dealing with less ideologically conscious subordinates, and reflecting their problems upwards, potentially leaving her "caught between two fires."

Sun Xiaomin acknowledged his concerns but stated that her mother's words had profoundly inspired her: that life isn't just about personal well-being, but about striving for collective prosperity, which ultimately strengthens the nation. She believed that if everyone cultivated a selfless heart, a better society would naturally emerge. Recognizing Sun Xiaomin's unwavering determination, Lin Weidong eventually conceded, promising to support her. Meanwhile, Juanzi, overwhelmed by managing the increasingly busy hair salon, came to the night market looking for Suo Lanqi.

She mentioned that Lin Weidong had been absent from the salon for days, frequently "socializing" or playing mahjong with night market bosses. Worried, Sun Xiaomin tried to page Lin Weidong. When he called her back, he vaguely claimed to be talking business with some bosses and abruptly told her to go home.

He then quickly returned to his mahjong game, where his friends teased him about how deferential he seemed to Sun Xiaomin, to which he simply replied that they "respect each other."

Episode 24 Recap

Ahua left his wallet at the hair salon after work. When he returned to retrieve it, Juanzi was alone cleaning. Taking advantage of the empty salon and his drunken state, Ahua began to harass Juanzi, telling her he liked her and offering her money. Juanzi fiercely resisted his advances, calling him a "bastard" before struggling free and running home.

Crying, she recounted Ahua's actions to Suo Lanqi, who immediately declared Ahua "wants to die" and rushed to the salon to confront him. Suo Lanqi began to beat Ahua, with Juanzi trying to intervene and stop the fight, fearing Suo Lanqi might hit him too hard. Suo Lanqi dismissed her concerns, saying Lin Weidong would "kill him" if he knew, but Juanzi pleaded with him not to tell Lin Weidong, attributing Ahua's behavior to being drunk.

Suo Lanqi, however, believed Ahua should be fired, although Juanzi explained that Sun Xiaomin had tried to fire him multiple times, but Lin Weidong valued his craftsmanship. Later, Ahua, bruised and resentful, gathered some "Cantonese boys" from Beijing to retaliate against Suo Lanqi. They attacked Suo Lanqi with sticks, injuring him. Juanzi quickly called Lin Weidong, who was playing mahjong with his friends.

Upon hearing that Ahua and a group of Cantonese men had beaten Suo Lanqi, Lin Weidong became enraged and rallied his friends, declaring he would "kill him." Juanzi suggested that Ahua would likely be at the Cantonese restaurant they frequented. Lin Weidong and his group went there, where Ahua was celebrating his perceived victory with his "brothers," boasting about putting Beijing "old hats" in their place.

Lin Weidong and his friends then proceeded to severely beat Ahua and his Cantonese associates. All involved were subsequently arrested and taken to the police station. Sun Xiaomin rushed to the police station, where she learned that Lin Weidong, Suo Lanqi, and Ahua had all been detained. Juanzi tearfully confessed that the whole incident was her fault and explained the sequence of events.

When Lin Weidong and Suo Lanqi were released, Sun Xiaomin, Liuzi, and Juanzi were there to meet them. Back home, Li Hongying chastised Lin Weidong for taking matters into his own hands rather than letting the Public Security Bureau handle it, especially since Ahua had initiated the harassment but hadn't escalated it to a more severe crime. Lin Weidong remained unrepentant, asserting that bullying Juanzi was unacceptable and declaring, "This is not over."

Lin Zheng, his father, intervened, forbidding Lin Weidong from leaving the house and asking Lin Weimin to keep an eye on him. Lin Weimin, citing his busy business, declined the responsibility, so Tian Zao stepped in, promising that the Neighborhood Committee would supervise Lin Weidong. Meanwhile, Ahua reported his grievances to Ahong, a prominent Cantonese figure in Beijing. Ahong, having heard only Ahua's version of events, publicly announced his feud with Lin Weidong, saying he was "at odds" with him.

When Lin Weidong learned of Ahong's threat, he immediately wanted to confront him, but Tian Zao and other neighbors physically blocked him at his gate, restricting his activities to "this house and this small courtyard." Suo Lanqi relayed the escalating situation to Sun Xiaomin, expressing concern about Brother Hong's reputation and suggesting that lives might be at stake if the conflict continued. Sun Xiaomin, however, insisted on a peaceful resolution, stating that violence had no place in a "socialist society."

She instructed Liuzi to arrange a meeting with Brother Hong at a teahouse. Liuzi expressed apprehension about Sun Xiaomin going alone, suggesting bringing backup, but Sun Xiaomin was resolute, confident that as a woman seeking to reason, she would be safe. Sun Xiaomin met Ahong alone at the teahouse.

Ahong revealed he was well aware of her reputation as the Vice President of the West Side Self-employed Association, and also knew and respected her mother, Tian Zao, as a highly regarded Neighborhood Committee Director. He maintained that Cantonese people came to Beijing to work and earn money, not to cause trouble, but would not tolerate being bullied. He demanded an explanation from Lin Weidong, stressing that he did not care about Lin Weidong's influential parents.

Sun Xiaomin, emphasizing the importance of morality, then truthfully recounted Ahua's actions towards Juanzi. Ahua, who was present, became visibly agitated and repeatedly apologized to Brother Hong as Sun Xiaomin spoke. Furious at being misled, Ahong severely reprimanded Ahua and then apologized to Sun Xiaomin, thanking her for averting a potential "bloody battle." Sun Xiaomin seized the opportunity to suggest that Ahong organize the Cantonese people in Beijing to join the self-employed association, offering them support and community.

Ahong readily agreed, later telling Ahua to "Pack your things and leave quickly," stating he didn't want to see him in Beijing again. Lin Weidong enthusiastically praised Sun Xiaomin's bravery and effectiveness, calling her a "hero among women." Sun Xiaomin, however, quickly turned to Lin Weidong's own behavior, scolding him for his idleness, excessive spending, drinking, and gambling. Lin Weidong defended himself, claiming he had "nothing to do" as Awen and Juanzi managed the salon and night market.

Sun Xiaomin retorted that his lack of supervision directly led to the incident with Ahua. She urged him to "read more books," calling him a "three-no youth" (no ideal, no ambition, no pursuit), and threatened to break up with him if he didn't change his ways. Lin Weidong, distressed, immediately apologized and promised to turn over a new leaf, vowing to buy books, stop gambling and drinking, and dedicate his time to work and reading.

Sun Xiaomin expressed her desire for him to become a strong, dependable man who could shelter her from life's challenges. Meanwhile, local self-employed individuals like Liuzi complained to Sun Xiaomin that their businesses were suffering due to the increasing number of "outsiders" from Guangdong, Zhejiang, and the Northeast. Sun Xiaomin rebuked them for their laziness and for renting their stalls to outsiders, which some considered "leading the wolf into the house."

She reminded them that Beijing is a capital for all Chinese people, and these newcomers bring new fashions, skills, and diverse goods and cuisines, enriching the city and offering more choices. She emphasized Beijingers' traditional open-mindedness and encouraged them to focus on improving their own businesses. Sun Xiaomin then wrote a report on the current state of individual businesses and the challenges posed by the influx of external workers, submitting it to Li Hongying.

Li Hongying praised the report's timeliness and depth, acknowledging the need for new approaches to support and manage this growing population. She commended Sun Xiaomin's cultural background, ideological consciousness, and willingness to serve the people, urging her to join the street office to "work for the country." Sun Xiaomin, surprised, said she needed time to discuss it with Lin Weidong.

Tian Zao, nearing her retirement age of sixty, had long hoped for Sun Xiaomin to succeed her as the Neighborhood Committee Director, as she couldn't find a suitable replacement. Sun Xiaomin was hesitant, but Tian Zao, with support from Sun Tie, pressed the matter. She argued that while the Neighborhood Committee offered little pay, it was a crucial grassroots organization directly serving the people, a role that perfectly suited Sun Xiaomin's character.

Sun Xiaomin consulted Lin Weidong, who opposed both the street office and neighborhood committee roles, complaining that her current commitments already left them with little time together. To ensure he wouldn't revert to gambling, Sun Xiaomin proposed a new rule: he would accompany her everywhere she went, from managing the hair salon and night market to attending government meetings and checking on self-employed businesses.

This, she explained, would not only ensure he saw enough of her but also help him shed bad habits, read more, and develop his ideological consciousness by observing the hard work of others. Lin Weidong reluctantly agreed to her terms. In 1992, after Deng Xiaoping's important Southern Tour speeches, which provided new direction for China's development, the city organized study sessions for various government offices and neighborhood committees.

Li Hongying retired, and despite Tian Zao reaching retirement age, she was re-elected as the Neighborhood Committee Director once again, as the community felt there was no one they trusted enough to take her place. Lin Weidong and Sun Xiaomin were now married, as were Suo Lanqi and Juanzi. The two couples planned a hot pot meal together.

Suo Qian, Suo Lanqi's father, who was still actively but often unsuccessfully pursuing business deals, hoping for a big break, asked to borrow Suo Lanqi's mobile phone for his business. Suo Lanqi politely declined, citing the phone bill and his father's history of unsuccessful ventures. Suo Qian grumbled about his son's disrespect despite his children providing him with expensive clothes and accessories, praising the country's reform policy for allowing the younger generation such prosperity.

Later, Erqiangzi, a childhood neighbor, sought out Lin Weimin at his lavish office. Erqiangzi's textile factory was struggling with a backlog of unsold products, and workers were required to meet sales targets to receive full bonuses. He appealed to Lin Weimin to purchase some of the goods. Lin Weimin, however, criticized the factory's outdated production methods and unappealing products, arguing that they failed to adapt to the market economy and new trends in fashion. Despite Erqiangzi's pleas, Lin Weimin refused to buy the goods, explaining that his own company would incur losses by doing so.

Episode 25 Recap

Lin Weimin firmly refused to help Er Qiangzi sell his factory's surplus bed sheets. When Er Qiangzi pressed him, Lin Weimin offered money to dismiss him, stating, "Isn't it just for some bonus and salary? That's all. Enough or not. Just take it first." Feeling deeply insulted and humiliated, Er Qiangzi retorted, "Are you looking down on me?" Lin Weimin countered that he was trying to help, but an angry Er Qiangzi left, clutching his two bags of bed sheets.

Meanwhile, the proliferation of hair salons across the city led to a sharp decline in business for Lin Weidong’s Xinmei Hair Salon. Additionally, the night market faced a major overhaul as the Xicheng District Government initiated new policies to "intensify reform and opening up" and "prosper Xidan," which would result in significant adjustments.

Sun Xiaomin and Lin Weidong discussed the situation, noting that many night market vendors were already seeking alternative locations, though established markets were either too expensive or saturated. Sun Xiaomin announced that she and Lin Weidong planned to exit the night market business, promising to disclose their new strategy once it was finalized, with Suo Lanqi and Juanzi agreeing to follow their lead.

That evening, a dejected Er Qiangzi returned home and confided in his mother, Xiu Lan, about Lin Weimin's contemptuous refusal and attempt to pay him off. When Gangzi and Chunhua arrived, Xiu Lan asked them to help Er Qiangzi sell his products. Chunhua, however, explained that she had already shown his factory's samples to numerous bosses, all of whom rejected them, deeming the goods "too rusty" and undesirable.

Er Qiangzi stubbornly insisted that his state-owned enterprise was an "iron rice bowl" that wouldn't close, even without bonuses, but Chunhua argued that in the current climate, anything was possible. Gangzi tried to reassure Er Qiangzi, believing a solution would eventually emerge. Sun Xiaomin and Lin Weidong then visited the mall's leasing department, where they found a long line of business owners, many carrying gifts.

After waiting all day without even reaching the door, Lin Weidong suggested they also offer gifts, observing that bribing was a common practice to secure desirable spaces in the competitive market. Sun Xiaomin, however, firmly rejected this, declaring her commitment to honesty and strength in business, not "eating, drinking and giving gifts through the back door." Lin Weidong, in turn, sarcastically praised her principles and questioned their next steps.

Undeterred, Lin Weidong secretly purchased gifts and returned alone to the leasing department. He eventually met Manager Xiao, introducing himself but admitting he lacked a business card or a formal company, operating only a night market stall and the Xinmei Hair Salon. Manager Xiao unequivocally stated that the building exclusively leased entire areas to "powerful big companies" and did not entertain "retail investors." She suggested he find a company already leasing space and rent a counter from them.

When Lin Weidong attempted to present his gift, Manager Xiao promptly refused, citing strict building regulations against accepting gifts from customers, and politely asked him to leave, leaving Lin Weidong crestfallen. Meanwhile, Gangzi and Chunhua, contemplating contracting the knitting factory, sought advice from Tian Zao, expressing their apprehension about the scale of the endeavor. They explained that their factory was floundering due to outdated management and a lack of initiative, despite Chunhua's innovative proposals.

Chunhua then detailed her "bold idea" to contract the factory, emphasizing its fundamental strengths—established sales channels and skilled workers—which were currently undermined by a "big pot rice" mentality. She proposed a new system of "more work, more pay" and piecework wages. Tian Zao, convinced of their capabilities, enthusiastically supported their plan and immediately accompanied them to seek assistance from Li Hongying.

Li Hongying, acknowledging the need for reforms in stagnant factories, commended their initiative and requested a detailed written report for submission to higher authorities. Recognizing their limited education, Gangzi and Chunhua turned to Sun Xiaomin for help in drafting the report. As they waited for Sun Xiaomin, Li Hongying and Tian Zao discussed recruiting Sun Xiaomin to the Neighborhood Committee. Tian Zao revealed her long-standing but unsuccessful efforts to persuade Sun Xiaomin.

Li Hongying admitted her prior error in trying to place Sun Xiaomin in a government office, which would have restricted her business activities, and now fully endorsed her taking on the Neighborhood Committee role. Tian Zao, however, believed mere persuasion wouldn't suffice and confided in Li Hongying about a "trick" she had devised to convince Sun Xiaomin.

Sun Xiaomin provided Gangzi and Chunhua with numerous practical suggestions for managing the factory, including integrating design talent, developing new products, expanding sales across Beijing through diverse channels, and stringent cost control. Both Gangzi and Chunhua were deeply impressed by her "genius in business" and requested that she incorporate all her insights into their report. Later, other night market vendors, concerned about their diminishing prospects, approached Lin Weidong and Sun Xiaomin.

They noted the appeal of the new mall, with its comfortable environment and high-end goods, despite the steep rents. Learning that the fourth floor of the building was seeking new tenants, the vendors urged Lin Weidong and Sun Xiaomin, whom they considered their strongest leaders, to secure a large section for them. Recognizing that the mall only leased to companies, Sun Xiaomin and Lin Weidong decided to establish their own business.

While Lin Weidong confidently asserted he could quickly obtain a business license through his connections, Sun Xiaomin emphasized that the real challenge lay in persuading the building's management, who had previously dismissed individual vendors as lacking the financial "strength" for large-scale operations. Gangzi and Chunhua's application to contract the knitting factory was swiftly approved, and they were warmly welcomed by the factory workers.

Lin Weidong, with impressive speed, acquired a business license for their new company, proudly displaying its comprehensive business scope. However, Sun Xiaomin remained unsure of their next course of action. While attending a district meeting, Sun Xiaomin was introduced by a district leader to Ms. Wang, the General Manager of the new building opposite the night market. The leader introduced Sun Xiaomin to Ms. Wang as "the president of our self-employed association, the popular person in our district."

Ms. Wang, who had long heard of Sun Xiaomin's reputation and seen her commended in meetings, unexpectedly offered her a position within the building. Sun Xiaomin politely declined, explaining that her abilities were best suited for individual work and assisting friends. Respecting her decision, Ms. Wang, pressed for time by another meeting, asked Sun Xiaomin to visit her office the following day to discuss what she wanted to talk about.

The next day, Sun Xiaomin and Lin Weidong met with Ms. Wang. Sun Xiaomin directly addressed the impending transformation of the Xidan Night Market and proposed relocating the market's successful individual businesses into Ms. Wang's building. Ms. Wang enthusiastically agreed, recognizing that this move would solve the vendors' displacement issues while simultaneously attracting customers and diverse businesses to her new mall. Lin Weidong assured Ms. Wang of their adherence to the building's rules and legal operations.

Ms. Wang then confirmed that she only signed contracts with companies and, seeing that Sun Xiaomin now had one, asked about their desired space. Sun Xiaomin boldly requested half of the fourth floor, approximately two thousand square meters. Ms. Wang expressed surprise at her "big appetite" and questioned if they could afford the substantial costs of deposit, rent, and renovation. Sun Xiaomin confidently replied, "Don't worry, no problem."

Ms. Wang, impressed, admitted she had underestimated the financial capabilities of self-employed individuals and directed them to Manager Xiao to finalize the leasing specifics. When they met with Manager Xiao, she apologized for her previous neglect and expressed regret for having underestimated their capabilities.

Later, Lin Weidong and other night market vendors expressed shock and dismay at the estimated seven to eight hundred thousand yuan required for the three-month deposit, one month's rent, and renovation of the two thousand square meters, a sum far exceeding their collective capital. Sun Xiaomin then detailed her ingenious plan: by securing such a large space, they could accommodate over a hundred night market vendors, addressing their relocation crisis. While the building charged them 2.

5 yuan per square meter, she proposed charging the individual vendors 5 yuan, a rate still competitive and profitable. This strategy, she calculated, would generate over 100,000 yuan in monthly profit. Crucially, by collecting a three-month deposit and one month's rent upfront from the individual vendors (at the 5 yuan rate), they would amass over 400,000 yuan in advance. This, combined with additional decoration fees per booth, would cover the initial "seven or eight hundred thousand yuan" investment.

The vendors were astonished by her cleverness. Sun Xiaomin then reiterated that for long-term success, everyone must profit, and thus she instituted a strict rule: each shop was for personal operation only, with no subletting permitted, under penalty of immediate expulsion. The vendors enthusiastically endorsed this policy. Sun Xiaomin then presented a layout map of the new space, which included over a hundred stalls, all of which were quickly chosen and reserved by the eager vendors.

Through the dedicated efforts of Lin Weidong, Sun Xiaomin, and their team, the night market vendors successfully moved their businesses into the new building. Lin Weidong observed how rapidly the stalls were claimed, noting that even 2,000 square meters proved insufficient given the high demand from various business connections. Ms. Wang personally inspected the newly established business area, lavishing praise on its "reasonable layout, spacious and bright venue."

She particularly commended the "professional and enthusiastic" sales associates, recognizing their extensive experience. Ms. Wang declared that Sun Xiaomin's business district served as an "exemplary role" for the entire building and instructed Manager Xiao to promptly implement Sun Xiaomin's business philosophy and model across all other business districts.

Episode 26 Recap

So Qian frequently visited the antique markets, displaying his sharp eye for treasures. One day, he discovered a small porcelain bowl at a low price, which he proudly displayed to Tong Xiaoting, boasting that it was an authentic Yuan blue and white piece and that he had secured an incredible bargain from a seller who was worse than himself.

Chunxi, however, was increasingly annoyed by the growing collection of "broken bottles and cans" cluttering their home, complaining that the room couldn't accommodate more and that the items were covered in dirt. So Qian assured her he had "clever plans" and would move his collections out of her way soon. Meanwhile, Gangzi and Chunhua were successfully running the weaving mill, which had experienced a resurgence with a flood of new orders.

Gangzi encouraged the workers, including Erqiangzi, to work hard and put in overtime to meet delivery deadlines, promising them well-deserved bonuses. In another part of the city, Sun Xiaomin, Lin Weidong, Suo Lanqi, and Juanzi were diligently managing their company. Sun Xiaomin praised Juanzi's improved and well-organized reports, proudly telling Lin Weidong that their fourth floor boasted the best business and the fewest customer complaints in the entire building, even earning commendation from Mr. Wang.

Lin Weidong, however, expressed his frustration with Sun Xiaomin's relentless schedule, comparing her constant meetings and shop inspections for the self-employed association to that of an industrial and commercial office director. Sun Xiaomin soon experienced sudden nausea and vomiting, prompting Lin Weidong to take her to the hospital. There, the doctor confirmed she was pregnant. Lin Weidong was ecstatic, overwhelmed with joy at the thought of becoming a father.

When they shared the news with his parents, his mother advised Sun Xiaomin to be extra cautious during the critical first three months of pregnancy and offered to cook her favorite sour or spicy dishes, to which Sun Xiaomin requested spicy. Lin Weidong expressed his wish for a daughter, playfully suggesting that his brother, Lin Weimin, should be responsible for carrying on the family line.

His father, Lin Zheng, agreed with a wry smile, while his mother noted that Lin Weimin changed girlfriends daily, making him an unreliable choice for such a serious task. Indeed, Lin Weimin was later seen at a jewelry store, casually buying a gift for a "friend" and openly flirting with the saleswoman, confirming his mother's observation.

Lin Weidong insisted that Sun Xiaomin remain at home for three months of quiet rest, even offering to handle her resignation from the self-employed association, emphasizing that her health and the baby's well-being were paramount. Li Hongying and Tian Zao supported this, stating that pregnancy was a critical time for women and the baby was more important than anything else.

Tian Zao further explained that the demanding nature of the association's work was too strenuous for Sun Xiaomin's current condition and could jeopardize the pregnancy, also noting that her limited capacity would hinder the association's progress. Despite Sun Xiaomin's frustration about being idle, Tian Zao promised to help her find a suitable and less demanding job once she was past the critical initial months of her pregnancy.

Meanwhile, So Qian shared his ambitious plan with Suo Lanqi and Juanzi: he intended to purchase a two-room, forty-square-meter street-facing property to open an antique shop. He explained that the antique market was booming, especially with the country's economic growth, and believed his collected treasures would significantly appreciate in value when showcased in a proper shop.

So Qian stressed his desire to "buy" the property rather than rent, viewing it as a permanent asset for their family's future and a way to preserve his ancestral "craftsmanship." Suo Lanqi and Juanzi wholeheartedly supported his endeavor, promising full financial backing and toasting to his success. At home, Xiulan reflected on the swift passage of time, marveling that Sun Xiaomin, who Tian Zao had given birth to and she had once cared for, was now expecting her own child.

Uncle Gui expressed his heartfelt wish to see four generations living under one roof. Xiulan then urged Gangzi and Chunhua to start a family, but they cited their overwhelming busyness at the factory as a reason to postpone it. Xiulan lamented that they hadn't had children when they were poor, and now, with newfound wealth, they still hesitated. She also pointed out that Erqiangzi hadn't even found a wife yet, making him feel particularly disheartened.

Gangzi and Chunhua promised to start trying for a baby once their busy period concluded. Gangzi then informed Xiulan that he and Chunhua had found a two-bedroom apartment they intended to buy, planning to move out of the courtyard. Xiulan was happy for their success but couldn't help feeling a pang of sadness about them leaving, asking them to visit often. Throughout this, Erqiangzi remained quiet, visibly affected by his own single status.

So Qian, accompanied by Suo Lanqi, went to negotiate with the homeowner, Old Dong, for the street-facing property. So Qian attempted to lower the price by highlighting perceived flaws in the house, such as its irregular layout, lack of morning sunlight, and the street noise from its back wall. Old Dong, however, shrewdly guessed that So Qian intended to open a shop.

After some negotiation, So Qian, pretending to walk away, finally got Old Dong to agree to sell, on the condition that So Qian would cover all the utility bills for the entire courtyard. They then signed the purchase contract. Next, So Qian and Suo Lanqi consulted Tian Zao, whose office managed the area.

So Qian explained his ambition to open an antique shop, not just for profit but also to preserve his ancestral "skill" and contribute to the nation's burgeoning economy. Suo Lanqi then asked Tian Zao to help them obtain the necessary business license from the industrial and commercial office and approval from the housing management office to convert the back gable into a shop front.

Tian Zao confirmed that other businesses on that street had already done the same under contract with her office, paying monthly management fees, and agreed to help them navigate the process. Soon after, So Qian proudly obtained his business license for "Jubaoxuan," and he and Suo Lanqi immediately began renovations, tearing down the back wall to create the shop front. After finishing renovations on their new apartment, Gangzi and Chunhua prepared to move out of the courtyard.

Chunhua felt sentimental, admitting she couldn't bear to leave their old hut, but Gangzi gently reminded her it was getting late. They said their goodbyes to Tian Zao and other neighbors, promising to visit often. Xiulan and Tian Zao reflected on Gangzi and Chunhua's remarkable journey, marveling at their transformation from poverty to owning a new home in just a few years. Shortly thereafter, Kong Jianguo, known by his stage name Meihe, unexpectedly returned to the courtyard.

Chunxi immediately recognized her brother, and Kong Jianguo promptly knelt before Tong Xiaoting, his adoptive father, seeking forgiveness. However, Tong Xiaoting coldly rejected him, retreating into his room and shutting the door. Chunxi, with So Qian nearby, confronted Kong Jianguo about his past actions. He tearfully confessed to being "confused" and making a "stupid mistake."

He explained that during a Peking Opera tour in the south, where he was a celebrated performer known for playing the concubine in "Farewell My Concubine," he fell deeply in love with a local girl who persistently pursued him. Despite his adoptive father's strong objections, he resigned from the troupe without permission, married her, and moved to Hong Kong to start a business with her grandfather.

Chunxi tearfully rebuked him for the pain he caused, particularly to Tong Xiaoting, revealing that his name had become unspoken in their home. Kong Jianguo expressed deep remorse, stating his return was to make amends, care for his adoptive father in his old age, and provide for his sister and brother-in-law, having amassed significant wealth in Hong Kong. He acknowledged that no amount of money could truly compensate for the harm he had caused.

Kong Jianguo presented So Qian with a gift of one hundred thousand US dollars from the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, which So Qian, after a quick calculation, realized amounted to approximately eight hundred thousand RMB. So Qian accepted the money, acknowledging Kong Jianguo's sincerity and reminding him to also honor Chunxi.

Kong Jianguo then revealed his plans to establish a branch office in Beijing, aiming to contribute to the nation's ongoing reform and modernization, and mentioned that his wife, who was managing their business in Hong Kong, would join him later. So Qian offered to help him find a suitable location for his new company, solidifying their familial bond. Despite his wealth and earnest intentions, Kong Jianguo's attempts to reconcile with Tong Xiaoting proved difficult.

Chunxi and So Qian repeatedly pleaded with Tong Xiaoting to forgive his adoptive son, but Tong Xiaoting remained steadfast in his refusal, stating that they "don't have this face" to make him change his mind. Undeterred, Kong Jianguo continued to visit, bringing gifts, but Tong Xiaoting consistently ignored him. So Qian eventually advised Kong Jianguo to abandon his efforts. However, Kong Jianguo refused to give up.

He donned his opera costume and began to sing passionately in the courtyard, drawing an audience of curious neighbors. Tong Xiaoting remained secluded in his room throughout the performance. Kong Jianguo sang for an entire day until, finally, Tong Xiaoting emerged from his room, carrying a chair, a subtle sign of his acknowledgment.

Episode 27 Recap

Kong Jianguo performed a captivating rendition of "Feng Huan Chao," enthralling Tian Zao, Xiulan, and Chunxi. Seeing that Kong Jianguo had not lost the singing skills he taught him, Tong Xiaoting was moved to tears. He then invited Kong Jianguo to his room for a private conversation. Suo Qian's antique shop officially opened, with Suo Lanqi and Juanzi lending a hand.

Kong Jianguo purchased several items, remarking they were what his master liked, and playfully stating he was doing his part for his "brother-in-law" Suo Qian. Sun Xiaomin and Lin Weidong also attended, with Sun Xiaomin commending Suo Qian to operate the business with integrity, prompting Suo Qian to liken her to Tian Zao. Kong Jianguo, in turn, advised Sun Xiaomin to speak less given her pregnancy.

Back home, Lin Weimin waited for Lin Weidong, attempting to invite him to a Western dinner. Lin Weidong, suspecting an ulterior motive, directly asked Lin Weimin his purpose. Lin Weimin revealed his desire to partner with Kong Jianguo and asked Lin Weidong to have Sun Xiaomin facilitate an introduction. Lin Weidong refused, explaining that Kong Jianguo was Huozi's uncle, not Xiaomin's, and that even Huozi's requests to go into business with him had been denied.

Undeterred, Lin Weimin decided to seek out Sun Xiaomin himself. Lin Weidong encouraged Sun Xiaomin to stay home and rest during her pregnancy, but she found herself bored. Tian Zao, feeling overwhelmed by increasingly complex neighborhood disputes and the burden of writing reports, suggested that Sun Xiaomin could help with paperwork at the Neighborhood Committee. Sun Xiaomin enthusiastically agreed. Soon, Wang Xin and Xue Qing arrived at the Neighborhood Committee with their mothers, embroiled in a furious argument.

Wang Xin recounted how he had married Xue Qing after she claimed to be a virgin and he paid a 10,000 yuan bride price. Two years later, Xue Qing became pregnant but suffered a miscarriage. Wang Xin accused her of having a "habitual abortion" due to a promiscuous past that she had concealed. He demanded a divorce and the return of the bride price. Xue Qing's mother, however, adamantly refused, demanding compensation for her daughter's "loss of youth."

With both families trading insults, Tian Zao struggled to restore order and eventually sent them home, promising further mediation. Later, Sun Xiaomin discussed the intractable divorce case with Tian Zao, suggesting they involve a lawyer. She then informed Lin Weidong of Tian Zao's exhausting work. Lin Weimin then arrived at Sun Xiaomin's home, reiterating his request for an introduction to Kong Jianguo, and this time, Sun Xiaomin readily agreed to contact him.

In a subsequent mediation session involving legal advisors, Tian Zao explained to Wang Xin's family that legally, the bride price was a premarital gift and might not be recoverable. However, Wang Xin remained unyielding.

When Tian Zao and Sun Xiaomin spoke with Xue Qing, she countered, accusing Wang Xin of having deceived her about his wealth—claiming his father was a company boss when he was just a driver, their wedding home was rented, and he was a temporary worker with significant debts. Both parties remained firm in their accusations. Given the mutual deceptions, Sun Xiaomin advised Tian Zao that a peaceful, negotiated settlement was crucial.

Thanks to Sun Xiaomin's introduction, Lin Weimin met with Kong Jianguo. Kong Jianguo acknowledged Lin Weimin's parents, Lin Zheng and Li Hongying, and their past kindness. Lin Weimin then extended an invitation to a seafood restaurant to discuss business. During their meal, Lin Weimin proposed a trade partnership, but Kong Jianguo revealed his true intention: to invest in real estate in Beijing.

He offered to provide the funds and highlighted the valuable connections of Lin Weimin's parents—Lin Zheng, a former city bureau leader, and Li Hongying, a former street office director. Kong Jianguo proposed that Lin Weimin use these relationships to acquire idle factory land for their development, promising him a share in the company for securing the land. Lin Weimin agreed to this proposition. During this time, Sun Xiaomin sought Lin Weidong's advice on the Wang Xin-Xue Qing dispute.

Lin Weidong suggested that since they were married, Xue Qing might be obligated to share Wang Xin's debts. Sun Xiaomin found this insight helpful and called a lawyer to consult. Armed with new legal information, Tian Zao and Sun Xiaomin approached Xue Qing's family again. Tian Zao presented a list of Wang Xin's substantial debts incurred during the marriage, explaining that Xue Qing could be legally liable for them if the divorce went to court.

Faced with this, Xue Qing's family agreed to return the 10,000 yuan bride price, on the condition that the divorce agreement explicitly state she would not be responsible for any of Wang Xin's debts. Tian Zao and Sun Xiaomin then presented these terms to Wang Xin and his mother, who reluctantly agreed to the compromise. The dispute was finally resolved.

With the matter settled, Tian Zao strongly encouraged Sun Xiaomin to take over her role as the Neighborhood Committee Director, arguing that younger, educated individuals were better suited for the job. Meanwhile, Kong Jianguo and Lin Weimin found a suitable abandoned factory. Lin Weimin pleaded with his father, Lin Zheng, to use his connections to help acquire the land.

Worried about his wife Li Hongying's disapproval of using backdoor methods, Lin Zheng was hesitant but eventually gave in to his son's pestering. Shortly after, their real estate company was established, and they successfully acquired the property. Months later, Sun Xiaomin gave birth to her daughter. She was then democratically elected as the new Director of the Sanhai Neighborhood Committee, while Tian Zao officially retired. The district mayor presented Tian Zao with a commendation, praising her decades of dedicated service.

Subsequently, Sun Xiaomin proudly took an oath to join the Communist Party of China, pledging to serve the people wholeheartedly. Tian Zao reminded her to always embody the party's purpose of serving the people. Tian Zao and Li Hongying then accompanied Sun Xiaomin on a visit through the neighborhood, symbolically entrusting her with the responsibilities of her new role.

Episode 28 Recap

In October 2017, the Communist Party of China held its 19th National Congress, themed around "remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind." By 2019, Beijing hosted the World Horticultural Exposition in Yanqing, the largest international exposition of its kind in China since 2010. To align with Beijing's strategic urban positioning and promote improvements, the city government initiated a three-year action plan for environmental remediation and enhancement of its back streets and alleys.

Sun Xiaomin, a Street Office director, notified owners of illegally constructed storefronts to rectify their properties. However, many refused to comply, prompting Sun Xiaomin to visit the site with staff from the housing management bureau and urban management. She intended to supervise the restoration of these storefronts back to residential housing. The owners, led by Suo Lanqi, vehemently protested, presenting rental contracts that had, in fact, expired in 2015. Despite Sun Xiaomin's earnest persuasion, her efforts were fruitless.

Suo Lanqi dismissed her policy explanations, claiming he and the other sixty to seventy households on the street were operating legally and relied on their shops for income. While Sun Xiaomin was still at the site, her daughter, Lin Yue, who serves as the deputy director of the Sanhai Community Neighborhood Committee, received a phone call from a colleague informing her that neighborhood committee staff responsible for dismantling illegal structures were clashing with residents.

Sun Xiaomin urged Lin Yue to rush back and handle the situation. Upon arrival, Lin Yue found neighborhood committee staff trying to dismantle illegally built sheds, but Uncle Qi, his son Qi Yong, and other neighbors were blocking them. Ouyang Hui, the Neighborhood Committee Party Secretary, was attempting to mediate, but Qi Yong was verbally abusive and physically aggressive towards him.

Lin Yue intervened, but Uncle Qi remained defiant, declaring that even if her grandmother, Tian Zao, personally came, it would make no difference. When local police arrived to arrest Qi Yong, Uncle Qi and the neighbors furiously resisted. Uncle Qi nearly fainted from anger, forcing Lin Yue to ask the police to leave temporarily.

In order to resolve the standoff, Lin Yue arranged to visit Uncle Qi the next day at noon to discuss the matter calmly, asking him to prepare his famous Zhajiang Noodles. Lin Yue hurried back to report to Sun Xiaomin, who was still trying to reason with Suo Lanqi. Suo Lanqi advised Sun Xiaomin to give up, claiming everyone had contracts and she couldn't achieve anything.

Sun Xiaomin, unable to find an immediate solution, decided to return the next day after deliberating with her team. Meanwhile, Tian Zao and Chunxi were sitting in the courtyard, reflecting on their lives. They were among the last of their generation still alive and expressed profound thoughts about the passage of time and Beijing's rapid development, including the ever-expanding ring roads and the CBD. Suo Lanqi returned home in a huff, trying to avoid any conversation.

Tian Zao stopped him, warning him against opposing the government. Suo Lanqi, speaking to his wife Juanzi, explained that his family relied on the income from that storefront to raise their son, Taozi. He lamented that Taozi had learned idleness from his father and now lacked serious skills, leading to a life of eating, drinking, and frivolous activities. If Sun Xiaomin forced them to convert the shop back to a residential house, they wouldn't be able to make ends meet.

Suo Lanqi feared that Sun Xiaomin and Lin Yue would pursue him, contemplating hiding, but Juanzi told him to accept reality. Later, Ouyang Hui specifically waited for Lin Yue in the park to thank her for resolving the earlier confrontation. He praised her influence among the old neighbors, particularly Uncle Qi, and even teased her about hidden kickboxing skills.

Lin Yue, however, humbly stated that her influence stemmed from the respect her grandmother, Tian Zao, and mother, Sun Xiaomin, commanded in the community. She explained that her grandmother had been the neighborhood committee director when Uncle Qi was a child. During a routine neighborhood committee meeting, Deputy Director Tang delivered a lengthy speech about municipal policies. Lin Yue interrupted, urging him to focus on practical solutions to engage residents rather than merely reciting policies.

She emphasized the importance of understanding residents' difficulties and communicating the benefits of the policies effectively. Chairman Chang suggested that enforcement might be necessary, but Lin Yue insisted that they must first connect with people on a personal level, taking their perspective to foster cooperation and ensure the successful implementation of the people-benefiting policies for a harmonious society. At home, Uncle Qi's wife, Aunt Qi, tried to persuade him not to defy the government.

Uncle Qi, however, was resolute in not abandoning his cooking skills, which he used to support his family. He argued it was his livelihood and crucial for Qi Yong's future. Later, Suo Lanqi hastily finished his meal, intending to escape, but Sun Xiaomin confronted him at his home. She urged him to restore his storefront to its original condition. Suo Lanqi adamantly refused, arguing that without the shop, his family would struggle.

Sun Xiaomin tried to explain that his storefront was obstructing traffic and inconveniencing other residents. Suo Lanqi dismissed this, claiming the street itself was too narrow and that those who complained were merely jealous. He then slipped away, leaving Sun Xiaomin speechless with frustration. Juanzi tried to console Sun Xiaomin, explaining that the shop held sentimental value for Suo Lanqi as it was left by his father. Lin Weidong, Sun Xiaomin's husband, was playing chess with neighbors and losing badly.

Feeling aggrieved, he began to boast about his past success as a merchant at the Xidan Night Market and his Xisi Xinmei hair salon. The neighbors, however, ridiculed him, calling him "Sun Xiaomin's little tail fish," prompting Lin Weidong to storm off in a fit of pique. When Sun Xiaomin returned home from work, she found Lin Weidong drinking to drown his sorrows.

She confided in him about Suo Lanqi's stubbornness and pleaded with him to talk some sense into Suo Lanqi. Lin Weidong was reluctant, claiming Suo Lanqi wouldn't listen to him, especially given that times had changed, and old connections no longer held the same sway. Sun Xiaomin rebuked him for clinging to past glory, reminding him of his lack of modern skills and how fortunate he was to have a comfortable life, unlike Suo Lanqi and his idle son.

Despite his misgivings and past animosity towards his brother Lin Weimin, whom Sun Xiaomin had inadvertently brought up, Lin Weidong eventually agreed to try to persuade Suo Lanqi. Meanwhile, Lin Yue visited Er Qiangzi's wife, Aunt Hui, who had been doing various odd jobs since she and her husband were laid off and began receiving minimum living allowance. Lin Yue had offered Aunt Hui a stable job, but Aunt Hui explained she preferred to continue with odd jobs.

She calculated that by combining her monthly minimum living allowance of about a thousand yuan with her income from odd jobs, she could earn more than the three thousand yuan a stable job would offer, which would also cause her to lose her allowance. She claimed her family, including her sick husband Uncle Qiang, was managing happily with about six thousand yuan a month, especially with the state's serious illness coordination covering most medical expenses.

Lin Yue, however, expressed concern about their son Binbin, a college-educated computer science student, who refused to work and was spending his parents' money while constantly playing on his computer. Aunt Hui simply stated that Binbin had his own ideas, and they couldn't control him. Lin Yue then arrived at Uncle Qi's house as planned for Zhajiang Noodles. Uncle Qi proudly presented his "authentic small bowl dry fried" noodles, claiming his recipe was superior even to her grandparents'.

Lin Yue, after tasting them, playfully critiqued the diced meat. She then seized the opportunity to explain the importance of upholding national policies for the greater good, asserting that even if it meant some individual loss, it contributed to societal progress and national prosperity. She chided Uncle Qi for his obstinacy and public defiance for the sake of his small restaurant, expressing her shame at his behavior. Uncle Qi, impressed by her persuasive abilities, acknowledged that she spoke even more effectively than her mother and grandmother.

Episode 29 Recap

Lin Yue earnestly tried to convince Uncle Qi to demolish his unauthorized small kitchen, but he remained unyielding. She eventually led him outside to the alley, where various household items were piled up. She pointed out a neighbor, referred to as Second Aunt, who had built a flower pond right by her doorstep, obstructing the path and fertilizing her flowers with manure, causing a pervasive stench throughout the alley.

Uncle Qi agreed that this situation definitely needed to be addressed, particularly when the smell interfered with neighbors coming to his place for breakfast, making it seem like his family sold stinky tofu. He insisted the flower pond be removed immediately. Lin Yue then highlighted that Uncle Qi's own expanded kitchen significantly hampered traffic, making it impossible for rescue vehicles to pass in an emergency.

Uncle Qi acknowledged the importance of community well-being but explained that his Beijing snack restaurant had been operating for over ten years, supporting his family and bringing him immense joy, with neighbors relying on his food. Lin Yue reminded him that the neighborhood committee had offered several alternative storefronts, but he had rejected them all. While she promised to continue searching for a suitable location, she reiterated the immediate need to remove the illegal kitchen.

Uncle Qi, however, refused to budge, stating he would only comply if all other illegal structures in the alley were torn down. Lin Yue, with an urgent meeting to attend, decided to return that evening to discuss it further and asked him to prepare more dumplings for her and her grandmother, Tian Zao. Meanwhile, Lin Weidong met Suo Lanqi for a meal.

Suo Lanqi quickly surmised that Lin Weidong was acting as a go-between for Xiaomin, a notion Lin Weidong denied, claiming he only wanted to share a drink. Suo Lanqi explained that he had rented out his antique shop because he lacked his father's expertise and was frequently defrauded. Although the rent was 8,000 yuan a month, his son, Tao, squandered it all. Lin Weidong expressed concern about Tao's lack of a steady job.

Suo Lanqi defended his current lifestyle, enjoying his time raising crickets in the autumn, grasshoppers in the winter, and fish and flowers in the summer. He informed Lin Weidong of his upcoming trip to Ningyang, Shandong, with Tao to collect crickets, determined to make up for last year's disappointing season. Lin Weidong, intrigued, asked to join them, and Suo Lanqi agreed without hesitation. Later, Sun Xiaomin inquired about Lin Weidong’s conversation with Suo Lanqi.

Lin Weidong reported that his efforts were futile. Sun Xiaomin expressed her frustration that Suo Lanqi, who was once more agreeable, had become so difficult. Lin Weidong explained that the issue was financial; the businesses were people's livelihoods. Sun Xiaomin, however, lamented the increasing selfishness she observed in people who only cared about their own interests.

Recognizing the impasse, Sun Xiaomin sought advice from Tian Zao, who recommended a "divide and conquer" strategy, suggesting individual conversations rather than group meetings to avoid "public anger." Director Chang, addressing the community staff, announced a severe rainstorm warning for Beijing. She emphasized the need for strict measures to prevent accidents, given the many old and dilapidated houses and aging drainage systems in their jurisdiction. That night, torrential rain led to widespread flooding.

Director Chang deployed Lin Yue and Ouyang Hui to help residents bail out water. With the drainage system overwhelmed, Lin Yue was tasked with calling for a pumping truck. Simultaneously, Aunt Yang in Courtyard No. 6 was injured by falling roof tiles, prompting Ouyang Hui to call for an ambulance. Lin Yue and Ouyang Hui quickly arrived at Aunt Yang's house.

Ouyang Hui bandaged Aunt Yang's injury, while Aunt Yang’s family expressed gratitude for Lin Yue’s earlier advice to keep medical supplies at home for the elderly. The ambulance, however, was blocked from entering the narrow alley by numerous parked private cars. Lin Yue immediately contacted the car owners to move their vehicles.

After Aunt Yang was safely transported to the hospital, the pumping truck arrived, only to find another car, which had been parked for over a year with its owner reportedly abroad, obstructing the path. Lin Yue organized the residents to physically lift and move the vehicle, allowing the pumping truck to commence its work. After an exhausting night, during which eighteen flooded homes were cleared, Director Chang and her team discussed solutions for illegal parking and aging sewer systems.

Residents, grateful for their efforts, brought them hot ginger syrup and breakfast. Lin Yue seized the opportunity to address the community, highlighting the dangers exemplified by Aunt Yang's injury and questioning if they would wait for tragedies to occur before acting on illegal constructions and parking. Inspired, Xiao Yong, Uncle Qi's son, declared his intention to persuade his father to demolish their small kitchen, stating their family should lead by example.

Other residents also began agreeing to remove their illegal structures. Lin Yue and Ouyang Hui started the demolition work by removing Second Aunt's flower pond, with Lin Yue helping her replant her cherished flowers in pots to take home. Uncle Qi and his wife offered Lin Yue and Ouyang Hui tea, and Uncle Qi playfully remarked that Lin Yue and Ouyang Hui looked like a couple.

Ouyang Hui, though initially surprised, expressed his growing affection for the neighborhood and its residents, acknowledging that Beijingers are reasonable and appreciate efforts made for their well-being. Following Tian Zao's advice, Sun Xiaomin continued her individual outreach. Over twenty businesses agreed to revert their illegal constructions. However, when she confronted Suo Lanqi again, he remained defiant, asserting his right to resist and even threatened to sue the government.

Suo Lanqi further informed her that he, Tao, and Lin Weidong were heading to Shandong to collect crickets. Sun Xiaomin attempted to dissuade Lin Weidong, dismissing it as frivolous, but he insisted on pursuing hobbies to enrich his retirement, drawing inspiration from Suo Lanqi’s passion for insects. In Shandong, at a bustling flower, bird, fish, and insect market, Suo Lanqi proudly acquired a high-quality cricket. Lin Weidong, however, managed to procure several even finer specimens.

Determined to avenge his defeat from "Lord Han" last year, Suo Lanqi vowed to train his cricket relentlessly. He blamed his previous loss on Xiaomin's constant calls about demolition, which he claimed had distracted him. Lin Weidong used this moment to subtly suggest that Suo Lanqi cooperate with Sun Xiaomin's initiatives. Suo Lanqi, however, was adamant, declaring he would simply tell Xiaomin he had "no time" if she approached him again.

He believed that his refusal would indefinitely delay any demolition efforts, allowing him to continue collecting rent, and even boasted about litigating to stall the process for "at least half a year." Lin Weidong warned him, citing cases where public housing was confiscated through legal means, emphasizing that the government would expedite such cases, leaving Suo Lanqi with no room for negotiation. Suo Lanqi dismissed these warnings, accusing Lin Weidong of trying to intimidate him on Xiaomin's behalf.

Back at the community office, Director Chang announced that Lin Yue and Ouyang Hui would lead this year's recruitment efforts for new staff, with herself and Deputy Director Tang overseeing the process. Deputy Director Tang expressed reservations about entrusting such a critical task to two relatively young and less experienced individuals. Ouyang Hui, however, elucidated Director Chang's vision: to implement new, modern assessment methods for the increasingly educated pool of young applicants.

He argued that their contemporary knowledge and innovative thinking, combined with the seasoned experience of Director Chang and Deputy Director Tang, would ensure the selection of "compound talents" best suited for modern community work. Both Lin Yue and Deputy Director Tang concurred, with Lin Yue readily accepting the responsibility.

Lin Yue and Ouyang Hui then went to a bookstore to research recruitment strategies from major enterprises, seeking inspiration for their interview questions to identify individuals who genuinely desired to serve the community. During the subsequent interviews, many highly qualified university graduates applied. One applicant, a recent graduate, articulated her desire to gain both work and social experience by working at the grassroots level. However, she struggled to provide a practical approach when asked about surveying laid-off workers.

Observing the interviews, Director Chang was pleased by the caliber of applicants but also expressed a sense of impending obsolescence. Deputy Director Tang reassured her, acknowledging the new generation's educational prowess but asserting that their own generation's deep understanding of grassroots work and community members remained invaluable.

Episode 30 Recap

Ding Ding, a recent graduate from Beijing University of Technology, arrived at the Neighborhood Committee for an interview. Secretary Chang spoke with her briefly. Ouyang Hui then posed several incisive questions regarding public welfare, to which Ding Ding responded with clear and well-organized viewpoints. Secretary Chang was very pleased with Ding Ding, noting that she reminded her of Lin Yue when Lin Yue first applied.

Lin Yue, too, took a liking to Ding Ding and decided to take her on as her apprentice. Meanwhile, the illegal constructions in the hutongs had been dismantled, but their spaces were once again occupied by private cars. Lin Yue and Ouyang Hui surveyed the area, unsure how to solve the recurring parking problem. Ouyang Hui invited Lin Yue to dinner to discuss solutions. As they talked, they found much in common.

Lin Yue expressed her frustration over the chaotic parking, but Ouyang Hui reassured her and quickly formulated a practical plan. Sun Xiaomin convened a meeting for Neighborhood Committee directors to address the unregulated parking. Lin Yue presented a proposal for one-way parking in the hutongs, suggesting designated parking spots for each household and strictly prohibiting outside vehicles. She showcased a detailed route map she and Ouyang Hui had drafted. Lin Yue also recommended clearing "zombie cars" and abandoned bicycles.

Sun Xiaomin praised Lin Yue's innovative approach and instructed all attendees to implement similar measures in their respective communities. Later, Lin Yue invited Ouyang Hui for a meal. The restaurant owner mistakenly assumed they were a couple, which Lin Yue promptly denied. She chided Ouyang Hui for missing the morning meeting, forcing her to present their plan alone. Ouyang Hui explained he had family matters to attend to.

Lin Yue then voiced her concern that while one-way parking would ease congestion, it would significantly reduce the total available parking spaces, leaving many residents' cars without a place to park. Ouyang Hui agreed that their current solutions were temporary and a truly permanent one was still needed. Elsewhere, Sun Xiaomin had repeatedly tried to persuade Suo Lanqi to comply with the rectification efforts, but he remained unyielding, absorbed instead in training his crickets.

Juanzi, Suo Lanqi's wife, attempted to convince him to support Sun Xiaomin's work, but he adamantly refused, citing potential financial losses. Suo Lanqi later challenged Han, another cricket enthusiast, to a fight, winning the first round. Taozi, Suo Lanqi's son, subtly advised his father to stop there, wary of Han's more formidable cricket. Just then, Sun Xiaomin called Suo Lanqi, urging him to come to his shop. Suo Lanqi left abruptly.

Han then challenged Taozi, but Taozi, knowing his own cricket's limitations against Han's, also made an excuse and departed. Taozi caught up with Suo Lanqi, promising to find a way for him to defeat Han's prized cricket and restore their honor. Back at his shop, Suo Lanqi was met by Sun Xiaomin, who pointed out that his was the only establishment on the street that had yet to comply with the new regulations.

Suo Lanqi stubbornly declared he would be a "nail house," refusing to budge. That evening, at Sun Xiaomin's home, her husband Lin Weidong revealed that Suo Lanqi had secretly rented out his shop. Sun Xiaomin shared that she had spoken with the tenant, who was considering vacating due to poor business caused by the renovations and was willing to clear out goods and get a refund.

Tian Zao, however, expressed her concern that Suo Lanqi's deep-seated resentment meant he wouldn't back down easily. Tian Zao's prediction proved true when Suo Lanqi stormed into Sun Xiaomin's home during dinner, angrily confronting her and Lin Weidong for their "despicable" actions, accusing them of conspiring against him. He vowed to resist any attempt to close his shop and would operate it himself if necessary.

Returning home, Suo Lanqi reiterated his defiance to Taozi, who then suggested alternative business ideas for the shop, such as selling folk crafts and hand-woven goods. Chun Xi, Suo Lanqi's mother, overheard his stubbornness and severely reprimanded him. She reminded him of how the community, led by Tian Zao, had supported their family when she first married, helping them rebuild their home.

Chun Xi accused him of ingratitude for opposing the government and causing Tian Zao distress, lamenting the decline of human compassion despite Beijing's progress. Later, Sun Xiaomin and Lin Weidong discussed whether their tactics had gone too far, both feeling uncomfortable with the situation. Lin Weidong acknowledged Tian Zao's insight that Suo Lanqi's emotional "knot" needed to be untied for any real progress. Ding Ding was officially hired by the Neighborhood Committee.

Secretary Chang, placing great trust in her, assigned her to learn under Lin Yue. Lin Yue immediately took Ding Ding on a tour of the local residences, detailing the situation of each household with remarkable familiarity, which Ding Ding meticulously recorded in her notebook. Lin Yue then invited Ding Ding to her home, eager to introduce her to her grandmother, Tian Zao, whom Lin Yue referred to as the "legend" of their Neighborhood Committee and its first director.

On their way, they ran into Taozi, who was hurrying to join Suo Lanqi for another cricket match against Han. Taozi was instantly smitten with Ding Ding, introducing himself and asking about her. Lin Yue, however, quickly intervened, sending him on his way to the cricket fight. Ding Ding introduced herself as a new hire at the Neighborhood Committee, now Lin Yue's apprentice.

Later, Suo Lanqi and Taozi achieved a triumphant victory against Han in their cricket battle, a source of great celebration for them. At Lin Yue's home, Tian Zao warmly welcomed Ding Ding, complimenting her beauty and expressing her appreciation for young graduates like Ding Ding choosing to work for the community, emphasizing the importance of genuinely caring for the ordinary people.

Episode 31 Recap

After a recent cricket match, Suo Lanqi felt uneasy about the victory. Han's cricket had been unusually lethargic and easily defeated. Confronted by Suo Lanqi, Taozi admitted he had secretly fed Han's cricket a large amount of fine food before the fight, rendering it too full to move or fight, leading to an effortless win. While Suo Lanqi acknowledged Taozi's act had helped restore his dignity, he cautioned him against such "shameful" and "unmilitary" tactics in the future.

Suo Lanqi then offered to treat Taozi to braised pork, but Taozi, tired of the usual fare, craved a lavish meal. Suo Lanqi demurred, explaining his shop was on the verge of closure and they had no money to waste. He seized the opportunity to encourage Taozi to find a proper job and a girlfriend, to stop "wandering around all day." Taozi confidently declared he already had someone in mind, "just around the corner."

Suo Lanqi, suspecting Lin Yue, asked if she was his crush, but Taozi quickly dismissed the idea, claiming Lin Yue was "not to be taunted by me" and wouldn't be interested even if he was. Meanwhile, Lin Yue introduced Ding Ding to her grandmother, Tian Zao. Tian Zao was delighted to see a capable young college student willing to dedicate herself to the mundane work of the neighborhood committee.

She offered Ding Ding heartfelt advice to always keep the ordinary people in mind and also encouraged her to join the Party. Later, Lin Yue asked Ding Ding about her motivations for joining the committee. Ding Ding confided that she aimed to pass the civil service exam and enter a government agency, viewing her time at the committee as a temporary stepping stone.

Curious, Ding Ding then asked Lin Yue why she, also a college graduate, chose to remain in the demanding committee role for so many years. Lin Yue explained that she grew up observing her mother, Sun Xiaomin, and grandmother, Tian Zao, both committee cadres, diligently resolving residents' problems. After graduating, she sought a stable job but ultimately chose to work closer to home to care for her aging grandmother.

Despite the work being cumbersome, fraught with endless tasks, disputes, and even instances of being scolded or physically assaulted, Lin Yue found profound meaning in it. She elaborated that neighborhood committees exist to ensure that individuals without institutional support, like retirees or those on subsistence allowances, know they have someone looking out for their basic needs, defining this as the very "meaning of existence" for community workers.

Lin Yue and police officer Han Yi were called to mediate a heated dispute between Jia San and Wei Qing, who were once again fighting over a parking space. Jia San complained that Wei Qing, from the adjacent Rongguang Community where parking was full, regularly parked in front of his house, usurping his long-established spot and often scolding him. Wei Qing countered that the area was public, operating on a first-come, first-served basis, and he had no alternative parking.

Lin Yue intervened, calming them and suggesting they mediate at the neighborhood committee rather than escalate to the police station. At the committee, Jia San reiterated his claim based on unwritten alley rules, which Wei Qing dismissed as irrelevant to him. Officer Han pointed out the unfairness of Wei Qing directly occupying the space next to Jia San’s courtyard.

Lin Yue acknowledged the widespread and complex parking problem in the old city, admitting it couldn't be resolved quickly and requesting their patience. She urged them to apologize to each other for their public altercation, promising that the committee would continue to seek a solution. Both men, prompted by Officer Han, reluctantly apologized. Lin Yue emphasized the importance of discussion over confrontation among neighbors.

Reporting the persistent parking issue to Director Chang, Lin Yue was told that while it was a tough problem, the immediate priority was organizing community-wide cleaning efforts for the upcoming National Day celebrations, for which specific tasks had been assigned to everyone. Later, Lin Yue was leaving work late when she found Taozi waiting for her.

He pleaded with her to help him win over Ding Ding, declaring it a matter of his "life's happiness" and describing his feelings as "love at first sight." Lin Yue, however, advised him to find a serious job, asserting that Ding Ding, a dedicated college graduate, wouldn't be interested in his current aimless lifestyle. Taozi boasted that finding a job was effortless for him, he simply chose not to work.

Lin Yue reminded him of his design background and artistic talents, urging him to put them to good use. Taozi vowed that a single word from Ding Ding would prompt him to immediately find stable employment. Lin Yue, sensing his sincerity, believed him. Upon learning that Ding Ding was participating in the National Day cleaning, Taozi, without hesitation, rushed off to help. During the cleanup, Lin Yue praised Taozi's efforts, but he was more concerned with Ding Ding's opinion.

Lin Yue playfully tried to highlight Taozi's warm-heartedness to Ding Ding, who brushed it off. Taozi then proposed celebrating their hard work with a night of karaoke, which Lin Yue agreed to, suggesting they invite Binbin, another childhood friend, to help him get out of the house as their Aunt Hui and Tian Zao had been worried about him. Taozi reluctantly consented.

Director Chang soon arrived at the committee, seeking Lin Yue to resolve a new 12345 hotline dispute in her segment. Ding Ding informed him that Lin Yue was out helping Uncle Qi find a new restaurant location. Ding Ding bravely volunteered to handle the dispute herself, and a cautious Director Chang decided to accompany her. They arrived at a courtyard where Old Xia and Old Yan were quarreling.

Old Xia complained that Old Yan's large flowerpot in the narrow courtyard aisle was a hazard, causing him to nearly trip multiple times, and Old Yan refused to move it, leading him to call the government hotline. Old Yan retorted that the flowerpot was by his wall, not in the way, accusing Old Xia of being "blind" and deliberately seeking conflict. Ding Ding intervened, separating them and taking Old Xia aside.

Old Xia admitted his long-standing animosity towards Old Yan and revealed the real source of their conflict: Old Yan had previously forbidden him from parking his motorcycle outside Old Yan's window. Ding Ding and Director Chang then spoke with Old Yan. Old Yan explained that Old Xia's motorcycle, parked in the alley outside his window, was excessively noisy when Old Xia left early and returned late, disrupting his sleep.

He also expressed exaggerated fears about Old Xia potentially peering into his low window. Ding Ding dismissed his spying concern, pointing out the curtains and reminding him Old Xia wasn't a child. She then confronted Old Yan about his inappropriate and threatening language towards Old Xia, which could lead to severe legal consequences. Old Yan admitted he was "just scaring him," recounting Old Xia's past bullying during their school days.

Ding Ding reminded him that Old Xia had also protected him from older bullies, a fact she'd learned from Lin Yue, who was intimately familiar with the neighborhood's history. Ding Ding emphasized that the core issue wasn't the flowerpot but Old Yan's harsh words and threats. She informed him that Old Xia had already agreed to move his motorcycle.

She urged Old Yan not to jeopardize years of friendship over minor disagreements and gently suggested relocating the flowerpot to a west corner, where it would fit perfectly and enhance the courtyard's beauty. After much deliberation, Old Yan agreed to move the flowerpot, recognizing the wisdom in her words. Ding Ding reflected on the importance of patience and sincerity, always considering problems from the perspective of ordinary people.

Old Xia and Old Yan reconciled, shaking hands and agreeing to share a celebratory meal and drinks that evening. Director Chang commended Ding Ding's impressive ability to identify and resolve the root cause of the conflict. Lin Yue, upon hearing of Ding Ding's success, also praised her, and Ding Ding expressed a newfound sense of accomplishment and pride in her work.

Separately, Lin Yue and Ouyang Hui took Uncle Qi and Xiao Yong to view a restaurant for rent that Lin Yue had located. Lin Yue enthusiastically described the convenient location and antique decor. Inside, Uncle Qi inspected the premises, including the kitchen, appearing generally content with the setup. However, when Uncle Qi directly inquired about the rent, Boss Xiao stated it was 30,000 yuan per month.

Despite Lin Yue's attempt to negotiate, Boss Xiao insisted this was already a reduced price. Uncle Qi, dismayed by the high cost, abruptly walked out. Lin Yue and Ouyang Hui quickly followed him, where Uncle Qi explained his original restaurant at home had been rent-free, allowing him to simply enjoy his craft and chat with neighbors without financial pressure. He found the 30,000 yuan rent too burdensome, stating he was too old to endure such stress.

Ouyang Hui argued that the rent was fair for the location, and Uncle Qi's renowned culinary skills could easily cover it, but Uncle Qi reiterated his desire to simply "have fun" rather than chase profits. Lin Yue felt increasingly anxious about the incomplete task of restoring the alley's appearance, fearing she was failing in her duties. Ouyang Hui, seeing Lin Yue's distress, tried to reassure her.

Lin Yue expressed her frustration with the difficulty of finding a suitable new location for Uncle Qi's restaurant that met all his stringent criteria, especially the rent. She explained that Uncle Qi, accustomed to running a rent-free establishment, was unwilling to take on the financial burden of a commercial lease.

Ouyang Hui, inspired, proposed a new approach: a partnership between Uncle Qi and Boss Xiao, where Uncle Qi would provide his culinary skills and Boss Xiao the venue, eliminating the rent issue. Lin Yue doubted Boss Xiao would agree, but Ouyang Hui decided he would discreetly "blow the side wind" to Boss Xiao, subtly revealing Uncle Qi's "glorious history" and exceptional cooking talents. His goal was to make Boss Xiao realize the valuable opportunity and initiate the partnership himself.

Lin Yue agreed, calling it a "crooked idea, but reliable." Separately, Sun Xiaomin displayed photos of the renovated street outside Suo Lanqi's antique shop to other store owners, detailing the transformations. While other owners showed interest, Suo Lanqi remained unyielding in his refusal to comply. Later, Lin Weidong, Sun Xiaomin, and Lin Yue shared a rare family dinner.

Sun Xiaomin discussed the city's new initiatives for old urban areas, including "application for rent refund of directly managed public houses" and the "establishment of symbiotic yards" to improve living conditions. She stressed that Lin Yue's segment was a crucial pilot area and urged her to prioritize and meticulously implement these policies, as they impacted thousands of families. Lin Yue assured her she understood.

Lin Yue then recalled that Suo Lanqi's shop fell within the scope of these renovations and conceived a plan. Sun Xiaomin enlisted Lin Weidong's help to persuade Suo Lanqi. Lin Weidong and Lin Yue visited Suo Lanqi, but he was obstinate and yelled at Lin Weidong. Incensed, Lin Weidong scolded Suo Lanqi, reminding him of their long-standing relationship and his continuous support.

Lin Yue then calmly explained the government's policy: if Suo Lanqi agreed to close his storefront as part of the "vacating" program, he would receive a substantial compensation, calculated at 127,000 yuan per square meter for his over forty-square-meter store. Taozi, present during this conversation, sided with Lin Yue, hopeful that this resolution might benefit him in his pursuit of Ding Ding. Following his discussion with Lin Yue, Ouyang Hui visited Boss Xiao's restaurant, which was conspicuously empty.

Boss Xiao, noting Ouyang Hui's unexpected visit, assumed he was there for a purpose. Ouyang Hui confirmed he was there to "solve problems" for Boss Xiao, acknowledging the difficulty in renting out his restaurant. Boss Xiao, suspecting Ouyang Hui was there to negotiate rent for Uncle Qi, asserted that 30,000 yuan was his absolute lowest price. Ouyang Hui clarified that the committee only facilitated introductions, not price negotiations.

He then subtly revealed the true identity of the old man who had earlier shown interest in renting the store, referring to him as "Uncle Qi," an "immortal," implying his legendary status. Ouyang Hui left Boss Xiao to ponder this revelation.

Episode 32 Recap

Despite Lin Yue's earnest pleas, Solanqi remained unyielding. Lin Yue presented a financial breakdown, explaining that if he responded to the government's call to vacate his storefront, he would receive significant compensation and qualify for low-rent or public housing.

Lin Weidong furiously called Solanqi a "pig brain," pointing out that if the compensation money were deposited in the bank at over four percent interest, it would yield more than 17,000 yuan monthly, with the principal remaining, far exceeding his current 8,000 yuan rent. Lin Weidong, exasperated, stormed off, calling Solanqi a "simpleton."

Taozi also tried to persuade his father, saying it was a great opportunity to get a large sum of money and to sell the storefront quickly, as it wouldn't earn 17,000 yuan. He added that the storefront couldn't be opened anymore and it would be better to sell it, deposit the money, and use the interest for their monthly meals and for him to marry.

Taozi then revealed to Juanzi that Lin Yue had convinced him to get a job, and he had already interviewed at a design company, starting next month. Juanzi was immensely grateful to Lin Yue for persuading Taozi and immediately decided to sell the storefront. Solanqi, however, still hoped for more compensation, asking if the price would rise for his street-facing property.

Lin Yue clarified that this was a government "vacating" act to preserve Beijing's ancient capital style, not commercial development, and no future commercial development would occur in the area according to all documents. Solanqi lamented his bad luck. Sun Xiaomin praised Lin Yue for successfully convincing Solanqi, noting how Lin Yue's cleverness surpassed them both. Tian Zao was pleased, crediting Lin Yue's grandmother for her good upbringing, and urged her to resolve things quickly.

Later, Juanzi brought Solanqi to Tian Zao and Sun Xiaomin to apologize. Juanzi chastised Solanqi for his selfishness and for losing his temper with Tian Zao. Solanqi sincerely apologized to Tian Zao and to Lin Weidong and Sun Xiaomin for challenging them, offering to treat their entire family to a lavish meal as compensation. Sun Xiaomin politely declined the meal, instead asking him to speak with the other shop owners and encourage them to comply with the government's initiative.

Solanqi readily agreed, promising to organize a meeting and be the first to confront anyone who dared challenge the government again. Boss Xiao learned from Ouyang Hui that the elderly gentleman he had previously met was indeed Mr. Qi, the renowned master of Zhajiang Noodles from the hutong. Realizing he had almost missed a great opportunity, Boss Xiao rushed to Lin Yue for help.

He explained that his own restaurant, which sold steamed buns and noodles, had failed because his cooking skills were "loose" and he couldn't find a true master. He proposed a partnership, offering his storefront as a shareholder, with Uncle Qi deciding the profit split. He earnestly begged Lin Yue to bring Uncle Qi to him. Lin Yue thanked Ouyang Hui for his "clever" idea in helping solve the problem, although she worried Uncle Qi might not agree.

Lin Yue then went to discuss the proposal with Uncle Qi. Uncle Qi, feeling "so old" and "down and out," was reluctant to work for others, preferring to manage his own business as he pleased. His grandson, Xiaoyong, tried to persuade him, emphasizing that he would be the boss taking the larger share. Aunt Qi added that the restaurant's location and environment were excellent, and without paying rent, all earnings would be profit.

She reminded him that Lin Yue had worked hard for their family, suggesting that refusing now would be "trying to make trouble for other people's children." Lin Yue also gently pressured him, saying she didn't want to "go back and get scolded" for failing to secure the deal. Reluctantly, Uncle Qi agreed "for Lin Yue's sake." They then went to meet Boss Xiao. Upon seeing Uncle Qi, Boss Xiao immediately bowed deeply, stating it was out of sincere admiration.

He expressed his desire to become Uncle Qi's apprentice and learn the craft of traditional old Beijing snacks. He said he was thrilled that such a master would run his restaurant and hoped to make authentic Zhajiang Noodles and other delicious snacks for Beijingers and tourists. Uncle Qi, noting the rarity of someone eager to learn such crafts, accepted Boss Xiao as his apprentice.

Meanwhile, Chen Hui's cleaning job was terminated due to company layoffs, as they were hiring regular employees and no longer needed temporary workers like her. She returned home disheartened to tell Er Qiangzi, who immediately felt that his illness was a burden on her. He suggested she quit, but Chen Hui argued they couldn't survive on their minimum living allowance and she wanted to work to make life easier for him and their son, Binbin.

She urged him not to say "discouraging words" and expressed hope for Binbin's future achievements, believing their family would overcome their difficulties as long as they were together and safe. Despite her exhaustion, she vowed not to feel bitter. She decided to seek Tian Zao's help in finding another temporary job through Lin Yue. Tian Zao spoke to Lin Yue, explaining Chen Hui's predicament and asking for help to find a stable job.

Lin Yue acknowledged Chen Hui's low educational level and age made finding a job with a decent income challenging but promised Tian Zao she would not forget. Lin Yue thanked Ouyang Hui for his continuous support, acknowledging that his advice helped her "solve problems" and gave her a sense of calm. Ouyang Hui, reiterating his commitment to always be by her side, invited her to Xishan the next day to see the red leaves and relax. Lin Yue agreed.

The next morning, Ouyang Hui picked her up, and they climbed the mountain. From the summit, Lin Yue was moved by the panoramic view of Beijing and recited a classical poem. She reflected on how the city's greatness was supported by "thousands of small people" like them and expressed her belief that Beijing and their future would steadily improve.

Ouyang Hui then formally confessed his love, revealing that he had told his parents about her and they wished to meet her. Lin Yue, though touched, said they were "too young" and should prioritize their work over personal relationships.

Ouyang Hui, however, expressed his "plenty of patience" and vowed to "always pursue" her until she accepted him, emphasizing that he aimed to lighten her burdens, not add pressure, promising to "always be by your side to care for you, shelter you from the wind and rain." Lin Yue was unsure how to respond, so Ouyang Hui suggested they continue climbing.

Uncle Qi's Old Beijing Noodle Restaurant officially opened to a throng of eager customers, keeping Uncle Qi and Xiaoyong incredibly busy. Lin Yue, Ding Ding, Han Yi, and Ouyang Hui visited for a meal. Uncle Qi expressed his gratitude to Lin Yue. After they finished eating, Lin Yue sent Ding Ding, Han Yi, and Ouyang Hui ahead, saying she had something else to discuss. She then asked Uncle Qi if he needed a waiter.

Xiaoyong eagerly confirmed they did, explaining the difficulty of finding suitable staff in Beijing. Lin Yue suggested finding a "foreman" who understood Beijing etiquette, local snacks, and could train young waiters, noting such a position would command a high salary, around six thousand yuan. Lin Yue promised to bring someone to meet them at dinner time, keeping the identity a surprise. When Chen Hui arrived, Uncle Qi recognized her as "Qiangzi's daughter-in-law."

Lin Yue introduced Chen Hui as the foreman, highlighting her background from a family of renowned chefs and suggesting she could introduce new dishes. Chen Hui, however, modestly admitted her knowledge of the kitchen was limited as her father-in-law had largely stopped cooking by the time she married Er Qiangzi. Uncle Qi generously offered to have Er Qiangzi visit the restaurant to provide guidance and teach Xiaoyong cooking skills, promising fair compensation. Chen Hui was very grateful.

Uncle Qi was impressed by Lin Yue's "reliable" choice and asked Chen Hui to start "tomorrow." Chen Hui eagerly replied, "Why tomorrow? Then I'll be busy today!" and immediately began working. Tian Zao later expressed her pride in Lin Yue, commending her for finding Chen Hui a job and noting the mutual support among the old Beijing neighbors. With the demolition of illegal structures largely complete, Director Chang assigned Lin Yue to tackle the persistent parking problem in Rongguang Community.

Lin Yue proposed renting space in a nearby building's underground parking lot. Her initial attempt to inspect the parking lot was met with dismissal from a security guard, who told her the area was not under the neighborhood committee's jurisdiction and ordered her to leave. When she sought the security captain, he similarly rebuffed her, telling her to "get out."

Lin Yue then tried to meet with General Manager Zhang of the building, but his secretary informed her he was in a meeting and she needed an appointment, which could only be scheduled for the following week. Lin Yue left, disheartened. After receiving encouragement from Tian Zao, Lin Yue returned to the building, determined.

Despite the secretary's insistence on an appointment and disdain for the "little neighborhood committee," Lin Yue boldly entered Mr. Zhang's ongoing meeting, introducing herself as a representative of the neighborhood committee—a "first level of government"—and asserting that the building was within their jurisdiction. Mr. Zhang, slightly flustered, asked her to wait in his office, instructing his secretary to treat her well.

In the office, Lin Yue expressed her frustration at the difficulty of meeting him and reprimanded the secretary for her dismissive attitude towards the neighborhood committee. She then explained the unresolved parking conflicts in Rongguang Community hindered her work. She presented her cooperation agreement, which Mr. Zhang admitted was "feasible" but deemed the proposed charging standard "too low." Lin Yue, accompanied by Han Yi, met with Mr. Zhang again. Mr. Zhang reiterated his concern about the low rent.

Lin Yue pressed her case, arguing that the parking lot sat empty at night, so any income was beneficial. She pointed out that his proposed high rates were unaffordable for residents and appealed to his company's responsibility to "think about the people" and "build a harmonious society." She clarified her "staggered parking" plan: the building's parking spaces were full during the day when residents were at work, but empty at night when residents returned and needed parking.

She emphasized that this was "income out of thin air" for his large enterprise and that supporting the common people was a shared responsibility. Unable to resist Lin Yue's persistent and logical arguments, Mr. Zhang reluctantly agreed to the arrangement. He declined her offer of a banner but stipulated that all cars must be removed by 8 AM and not return before 6 PM. Lin Yue assured him they would enforce the timing.

Han Yi, impressed by Lin Yue's ingenuity and perseverance, admitted he "liked her more and more," even "worshipped" her. He acknowledged Ouyang Hui's affection for her but declared his own feelings and a desire for fair competition. Han Yi then invited Lin Yue to dinner and a movie, and she accepted.

During their outing, Han Yi revealed that he had once been a criminal police officer but had been injured on a mission, leading him to choose a less dangerous role as a film policeman. Lin Yue praised him as an "unknown hero" who served the common people, and they toasted.

Episode 33 Recap

Sun Xiaomin commended Lin Yue for her resourceful solution to the parking problem in the old community and hutongs, which involved arranging off-peak parking with Mr. Zhang from a nearby office building. She informed Lin Yue that her innovative approach had been reported to the district government, which, recognizing its significance, decided to report it to the municipal government for city-wide promotion.

Lin Yue expressed surprise at the widespread impact of her idea, but Sun Xiaomin quickly redirected her, outlining the next critical task: establishing a "symbiotic yard." This project aimed to appropriately resettle residents moving out of the hutongs and enhance the living environment for those who chose to stay, thereby fostering architectural, residential, and cultural symbiosis. Lin Yue confidently accepted the new assignment.

Lin Yue then visited Grandma Hao, who, after Lin Yue spent the morning with her, accurately predicted Lin Yue’s intention to persuade her to move. Lin Yue acknowledged the difficulty of leaving one's ancestral home but highlighted the advantages of moving from her "cloudy and dark" twenty-square-meter room to a spacious, modern two-bedroom building. She detailed the complete facilities available, such as food stations, supermarkets, and hospitals, and even suggested moving to a well-appointed nursing home with social interaction opportunities.

However, Grandma Hao firmly refused. Tearfully, she explained that her husband had died young, leaving her with no children. She cherished their home as a lasting memory of him, making her a "lonely old woman" guarding their past. Lin Yue empathized but noted the house was small, cloudy, and damp, which was detrimental to her health. Unable to persuade her, Lin Yue later sought help from her grandmother, Tian Zao.

Tian Zao elaborated on Grandma Hao's story, revealing that she and her husband were deeply in love. After his death, despite having many suitors, Grandma Hao chose to remain alone, guarding the home as a way of guarding her memory of him. Shortly after, Grandma Sui, who suffers from Alzheimer's disease, anxiously approached Lin Yue, unable to recall the location of her passbook.

Lin Yue, familiar with Grandma Sui's memory issues, retrieved the passbook from the wardrobe, reminding her where they had jointly placed it. She also realized Grandma Sui had forgotten her medication and provided a pill, emphasizing the importance of taking one after meals to manage her memory. Grandma Sui playfully assured Lin Yue that remembering her was all that mattered. Grandma Sui then mentioned that her son, Li Jian, and daughter, Li Fen, had recently visited.

Lin Yue, noting the uncharacteristic family gathering after a long absence, suspected their visit was related to the house vacating. Before leaving, Lin Yue instructed Grandma Sui on how to send a WeChat message if anything important happened. Lin Yue, Ding Ding, and Ouyang Hui subsequently visited Uncle Wei's home. The family, three generations crammed into a tiny space, was desperate to move but dissatisfied with the compensation, which they felt was insufficient compared to previous cultural relic retirement policies.

They argued that the offer for a two-bedroom apartment was inadequate for their five-person household. Lin Yue promised to report their situation to the district and the person in charge to facilitate further discussion with the vacating office, empathizing with their desire for better living conditions. Meanwhile, Li Jian and Li Fen visited their mother, Grandma Sui, ostensibly bringing snacks and supplements. However, their visit quickly devolved into a bitter argument over her property.

Li Jian suggested that if Grandma Sui moved, they could secure a larger apartment, and he, his wife, and grandson would move in to care for her. Li Fen immediately challenged this, demanding her rightful share, accusing Li Jian of trying to claim inheritance before their mother had passed. The siblings exchanged heated insults, each disparaging the other's ability to care for their mother. Grandma Sui, caught in the escalating conflict, was visibly distressed and rendered speechless.

Separately, Lin Weimin, frustrated by his inability to secure the "symbiotic yard" project for his real estate company, approached Sun Xiaomin. He disingenuously claimed he wished to "do good for the neighbors" and "give back to the community" as someone who grew up in the alley. Sun Xiaomin, however, clarified that the project was for improving living standards, not for profit, and stated she could not help him with the bidding as she had no right to intervene.

Feeling rejected, Lin Weimin implied she was being unhelpful. His brother, Lin Weidong, scoffed at Lin Weimin's supposed altruism. After Lin Weimin's departure, Sun Xiaomin confided in Lin Weidong that her refusal was also due to "some problems" within Lin Weimin's real estate development company, cautioning him against prying further. Later, Lin Yue brought staff from the vacating office to conduct an on-site meeting to clarify compensation terms.

The staff reiterated that while the program was voluntary, illegally built structures would not be compensated. They also addressed Uncle Wei's family's concern about the moving deadline, explaining that signing by September 30th did not require an immediate move; they could move after the National Day holiday. With this clarification, Uncle Wei's family happily signed their contract. However, Li Jian and Li Fen, also present, aggressively demanded two two-bedroom apartments, insisting their self-built house should be included.

The staff firmly explained that illegal structures were not counted and that the unified policy could not be altered. Enraged by the refusal, the siblings stormed off without signing. Lin Yue reported these developments to Director Chang, specifically mentioning Li Jian and Li Fen's demands. Concerned that the siblings might return to harass Grandma Sui, Director Chang urged Lin Yue to immediately check on her.

Lin Yue arrived to find Grandma Sui suffering a heart attack amidst a ransacked home, clearly a result of another fight between Li Jian and Li Fen. Lin Yue promptly called for an ambulance, and Grandma Sui was rushed to the hospital. At the hospital, Li Jian and Li Fen arrived, immediately downplaying their mother's illness and accusing Lin Yue of meddling. Lin Yue confronted them, criticizing their long-term neglect and blaming their recent dispute for Grandma Sui's heart attack.

The siblings denied any wrongdoing, accusing Lin Yue of having "impure motives" for caring for their mother and suggesting she had mishandled Grandma Sui's finances. Ding Ding defended Lin Yue, explaining Grandma Sui's Alzheimer's and Lin Yue's assistance. Lin Yue instructed Ding Ding to stay with Grandma Sui and took the siblings to their mother's home. There, she presented Grandma Sui's medical diagnosis, passbook, and detailed bank statements, challenging them to find any inaccuracies.

The siblings remained skeptical, asserting their rights as future inheritors. Lin Yue then produced the wardrobe key, sternly warning them not to touch anything, as all items were registered, and she would pursue legal action if anything went missing. Faced with her firm resolve, Li Jian and Li Fen reluctantly left. Back home, Lin Yue expressed her frustration to Sun Xiaomin and Tian Zao about the siblings' outrageous behavior.

Sun Xiaomin advised that instead of anger, Lin Yue needed to work on changing Li Jian and Li Fen's mindset to foster genuine filial piety. Lin Yue countered, arguing that if they had any filial feelings, they wouldn't have behaved so cruelly. Sun Xiaomin acknowledged the complexity, stating that supporting the elderly was a social issue requiring various channels, including education, involving their unit leaders, or legal action.

Lin Yue suggested immediately contacting their unit leaders, but Sun Xiaomin cautioned against it, as it would "intensify the contradiction." She emphasized that the immediate priority was Grandma Sui's recovery, after which the neighborhood committee, in conjunction with the siblings' employers, could collectively undertake ideological work. Meanwhile, Lin Weimin continued to struggle to secure the "symbiotic yard" project. Feeling desperate, he tried to contact someone by phone, but the number was unreachable.

He then decided to visit his brother, Lin Weidong, late at night, inviting him for a drink. At a restaurant, Lin Weimin reflected on how much Beijing had changed, lamenting that despite his business success, he felt he had to beg for projects. He confessed his profound unhappiness, revealing that his relationship with his wife, who lived abroad with their daughter, had become distant. He felt they only cared about his money, viewing him as a "machine that makes money."

He lamented his daughter's indifference, as she, educated in the West, was detached from traditional Chinese family values, neglecting even birthday wishes. He questioned if his life was a failure. Lin Weidong listened sympathetically, expressing concern about his brother facing a "miserable old age."

Episode 34 Recap

Lin Yue arrived at the hospital to relieve Ding Ding from her overnight shift. She learned that neither Li Jian nor Li Fen had bothered to visit Grandma Sui. Discussing the situation with Ding Ding, Lin Yue expressed her frustration, doubting that even their unit leaders could "cure" the siblings' behavior, but Ding Ding was hopeful that reporting them would deter future misconduct. Lin Yue then sent the tired Ding Ding home.

As Ding Ding left the hospital, she encountered Taozi, who had just bought a new car with the compensation money from the Solanqi antique shop incident. Taozi explained that he bought the car to take his parents on leisurely drives, allowing them to spend their remaining years peacefully. Ding Ding approved of his intentions and got into the car with him for a ride.

The following morning, Li Jian and Li Fen burst into the neighborhood committee, angrily seeking out Lin Yue. They accused her of writing a complaint letter to their unit leaders, which had led to them being penalized; Li Jian's monthly bonus had even been deducted. Without listening to any explanation, they rushed forward, attempting to assault Lin Yue. Han Yi and Director Chang quickly intervened to stop the attack.

Han Yi threatened to arrest them if they continued to cause trouble, and Director Chang warned them about the severe consequences of their actions. Humiliated, Li Jian and Li Fen retreated, but not before vowing that the matter was far from over. After the siblings departed, Director Chang sent the other staff away to speak with a visibly upset Lin Yue.

Lin Yue tearfully explained that she had not written the complaint letter, although she admitted she had initially considered reporting Li Jian and Li Fen. However, her mother, Sun Xiaomin, had advised her to wait until Grandma Sui was discharged to avoid escalating the conflict further. Director Chang concurred with Sun Xiaomin's prudent advice. At that moment, Ding Ding stepped forward and confessed that she had written the letter herself, regretting the trouble it had caused Lin Yue.

Director Chang gently reprimanded Ding Ding for her impulsive action, noting that such behavior only complicated matters. She then reassured Lin Yue, promising to personally address the issue with Li Jian and Li Fen's unit leaders. Lin Yue later felt a profound sense of pride, telling her mother that witnessing the integrity of older generation neighborhood committee directors like her grandmother Tian Zao and Grandma Hao inspired her to be a worthy successor in the new era of community work.

Grandma Sui, despite her Alzheimer's, added a poignant reminder to Lin Yue to never forget her original intention. After a period of recovery, Grandma Sui was discharged from the hospital, and Lin Yue, Ouyang, and Ding Ding brought her home. Soon after, Li Jian and Li Fen arrived, announcing their intention to move back in with their mother to supposedly care for her. Lin Yue immediately warned them against touching Grandma Sui’s money or any of her belongings.

Li Jian scoffed, remarking that the money would eventually be theirs anyway, and dismissed Lin Yue, asserting that outsiders shouldn’t meddle in their family affairs. Grandma Sui intervened, telling Lin Yue to let the matter drop. As Lin Yue, Ouyang, and Ding Ding left, Lin Yue reminded Grandma Sui to contact them via WeChat if she needed anything.

Lin Yue later expressed her hope to Ding Ding that the previous report to their unit leaders would deter the siblings from further misbehavior. Later, during an on-site meeting with the relocation office, Li Jian and Li Fen demanded two two-bedroom apartments. When the staff explained this was against regulations, the siblings invoked Grandma Hao's self-built house, arguing it was unfairly receiving more compensation.

Lin Yue publicly confirmed that Grandma Hao’s self-built house possessed a legitimate property certificate, entitling it to compensation based on residential area. Li Jian and Li Fen rejected this explanation, accusing Lin Yue of abusing her power to secure the certificate for Grandma Hao and spreading rumors about her.

Returning home from work, Lin Yue was disheartened to overhear neighbors speaking ill of her, some accusing her of favoritism due to her position, while others defended her, citing her many contributions to the community. Lin Yue poured out her frustrations to Tian Zao and Sun Xiaomin, both of whom gently chided her for not being more thorough in her work. Lin Yue insisted on investigating the origins of Grandma Hao's property certificate at the housing authority.

Tian Zao, who knew the full history, felt it wasn't the right time for a public disclosure. Instead, she suggested a private discussion with Grandma Hao and took Lin Yue to see her. Sun Xiaomin subsequently convened a symposium to address the ongoing property disputes related to self-built houses. Tian Zao, with Grandma Hao present, publicly recounted the history of Grandma Hao’s property certificate.

She explained that in 1976, following the Tangshan earthquake, Grandma Hao’s house was damaged, and the housing management office built a temporary room for her. Recognizing Grandma Hao as a martyr's widow, whose husband had died in a landslide while serving in the infrastructure engineering corps, the neighborhood committee and housing management bureau decided to issue a property certificate for this additional room.

Li Jian vehemently protested, labeling it as a "privilege," and Li Fen demanded equal treatment for all residents. Grandma Sui, seething with anger at her children's avarice, lashed out at them, reminding them how Grandma Hao had kindly fed them since childhood and accusing them of being heartless and ungrateful, caring only about money.

In a dramatic gesture, Grandma Sui declared that if they continued their antics, she would donate all her property to the state, effectively disowning her "ungrateful" children. Grandma Hao, deeply pained by the accusations, expressed her sorrow. She spoke of her husband's sacrifice for the nation and her lifetime of dedication working at the neighborhood committee, only to now face accusations of corruption.

Growing increasingly emotional, Grandma Hao, in a moving display of integrity, handed her property certificate to Sun Xiaomin. She stated that while she appreciated the country's care, she wished to be treated equally with all her neighbors. The residents present were profoundly moved by her selflessness and gave her a standing ovation, leaving Li Jian and Li Fen utterly humiliated.

With the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China approaching, the city government launched a campaign for citizens to "keep their original aspirations and remember their mission," aiming to create a safe and stable environment. Director Chang meticulously selected a group of enthusiastic elderly residents as volunteers.

She elaborated on their new mission: wearing distinctive red hats, armbands, and vests, they would patrol the community to "improve the environment, check public security, and ascertain needs," becoming a welcoming sight in the Beijing hutongs. The volunteers, filled with pride, vowed to serve, with some reminiscing about their past community work, now eager to contribute to the nation once again.

Han Yi presented Director Chang with a cooperative investigation notice from another province, revealing that a fugitive named Liu Zheng, who had committed armed robbery and assault, had fled to Beijing. There was intelligence suggesting Liu Zheng had been spotted in their jurisdiction. The police had already begun checking hotels, but Han Yi explained that finding him in the densely populated alley communities would be like searching for a needle in a haystack. He requested assistance from the neighborhood committee.

Director Chang, convinced that many vigilant eyes could succeed, assigned this crucial task to Lin Yue and the volunteers. Lin Yue and Ding Ding, accompanied by two volunteer grandmas, patrolled the hutongs. They quickly noticed two suspicious men. To avoid alerting them, Lin Yue instructed Aunt Blue to remove her red vest and discreetly follow the duo. Aunt Blue soon reported via phone that the men had checked into room 203 of the Hongbin Hotel.

Lin Yue then went to the hotel and questioned the front desk clerk. The clerk revealed the men claimed to be in Beijing for an accessories business, but their room was filled with new books, the number of which seemed to increase daily. She also noted the men left lightly dressed but returned looking "bloated." Lin Yue, increasingly suspicious, cautioned the clerk to maintain discretion.

Growing more uneasy about the men claiming to sell accessories while their room contained piles of new books, Lin Yue called Han Yi to report her findings. Han Yi, also suspecting them to be book thieves, particularly given the hotel's proximity to the Xidan Book Building, immediately headed to the location with Ouyang. They decided to stake out in a nearby tea house, planning to observe the suspects and apprehend them in the act without premature alarm.

Lin Yue also organized the volunteers to maintain surveillance on the hotel and report any movements. During this time, Sun Xiaomin visited Lin Yue and gave her another important task: to help locate the fugitive Liu Zheng. Lin Yue promptly shared Liu Zheng's wanted notice in the volunteer group chat, urging the grandpas and aunts to be vigilant for the foreign fugitive and report any sightings. Lin Yue proudly noted that the volunteer team had grown significantly.

Meanwhile, Han Yi and his officers, having changed into plain clothes, tracked the two suspicious individuals to the Book Building, where they witnessed them shoplifting and secretly captured photographic evidence. Han Yi messaged Lin Yue to update her, and Lin Yue, in turn, reiterated in the volunteer group to be on the lookout for the fugitive. As the two book thieves hastily left the Book Building, Han Yi gave the command, and his officers swiftly moved in to apprehend them.

A subsequent search of their hotel room uncovered a large quantity of new books. Separately, the grandmas in the volunteer group quickly spotted Liu Zheng. They employed a relay tracking method, discreetly photographing him and sending the images to the group for identity confirmation. Liu Zheng was tracked back to a rental apartment in the community. Lin Yue coordinated the grandpas and aunts to form a perimeter around the building.

She then instructed Ding Ding to contact the property manager, who, after reviewing rental records, confirmed Liu Zheng's address on the sixth floor, apartment 602, and revealed that he was using a fake identity. Han Yi and his officers soon arrived at Liu Zheng's location. Lin Yue provided him with the confirmed address and rental details, assuring him that the volunteers had the building surrounded, making escape impossible.

Han Yi decided to wait for the Municipal Criminal Police Team to arrive before initiating the arrest. Once the city police team was on site, Han Yi introduced Lin Yue and Ding Ding, acknowledging their crucial role and that of the volunteers in locating Liu Zheng. With all teams in position, they jointly moved in and successfully apprehended Liu Zheng. A City Police officer then instructed Han Yi to escort Liu Zheng back to the station while they managed the inventory of any recovered items and weapons.

Episode 35 Recap

Residents of the local courtyard gathered to watch the National Day parade on television, marveling at the formidable soldiers marching through Tiananmen Square, the display of advanced military equipment, and the air force planes soaring overhead, leaving trails of color in the sky. Everyone present was deeply moved. As the Beijing citizens' formation passed, Lin Weidong eagerly peered at the screen, searching for Sun Xiaomin, but found no sight of her.

He expressed his disappointment, lamenting that Sun Xiaomin had trained rigorously for this parade yet didn't even get a close-up shot. Tian Zao chided Lin Weidong for being ungrateful, reminding him that being selected to represent the street in the National Day parade was an immense honor. Suo Lanqi praised Tian Zao for raising such a fine daughter as Sun Xiaomin, acknowledging the pride Tian Zao felt. Following the parade, Tian Zao prepared a celebratory feast for Sun Xiaomin.

Sun Xiaomin recounted her exhilarating experience of marching through Tiananmen Square. Tian Zao then casually mentioned her own participation in parades back in the day, a family tradition. Lin Yue, inspired, vowed not to let Tian Zao and Sun Xiaomin down. Sun Xiaomin later convened a meeting with the neighborhood committee directors, relaying the city government's decision to renovate the courtyards and establish "symbiotic courtyards" from the vacated properties. She then assigned them specific tasks.

Director Chang posted renovation renderings in the committee yard, allowing households to choose their preferred styles. Residents would contribute a portion of the cost, with design and construction units handling the full renovation. Lin Yue and Ouyang Hui elaborated on the plans for turning these courtyards into B&Bs, a folk museum, and activity centers for the elderly. The residents enthusiastically supported the initiative.

Suo Lanqi and Juanzi invited Lin Weidong and Sun Xiaomin to dinner, but Sun Xiaomin was too busy with work to attend, so Lin Weidong went alone. Suo Lanqi expressed his gratitude to Sun Xiaomin for advising him to vacate his house, which enabled them to move into a much better home. He also mentioned that his son, Taozi, was now happily working at a design company. The three shared drinks and enjoyed a lively conversation throughout the meal.

Suo Lanqi proudly noted that Taozi had proposed several design plans that had been well-received by his boss, leading to a salary increase. Lin Weidong agreed that Taozi was talented and would surpass his father. Suo Lanqi expressed his heartfelt wish for his son to have a great future, even better than his own or his wife's. Lin Yue was busy day and night, taking designers to Hao Grandma's house to plan the B&B conversion.

When Tian Zao learned about Hao Grandma's courtyard becoming a B&B, she too expressed interest in converting her own home, believing it could not only introduce visitors to Beijing's history and culture but also alleviate loneliness for the elderly. Lin Yue remained unsatisfied after reviewing five design proposals, insisting on a complete overhaul to address Hao Grandma's damp and dark living conditions and ensure convenient mobility for an elderly person. The designers found her requests challenging.

Later, Ouyang Hui invited Lin Yue, Ding Ding, and Taozi for a karaoke session. Lin Yue confided her stress over Hao Grandma's B&B design. Ding Ding suggested Taozi, highlighting his talent, which Lin Yue initially questioned. Ding Ding reassured her of Taozi's abilities, citing his successful projects at the design company. Lin Yue promised Taozi a grand dinner if he could deliver a satisfactory plan.

Taozi playfully responded that her approval alone would be enough if she would agree to be his girlfriend. During the evening, Ouyang Hui and Lin Yue performed a duet, showcasing their seamless coordination. Meanwhile, Chen Hui worked diligently at Uncle Qi's noodle restaurant. Uncle Qi often sent her home with some of his favorite Beijing snacks.

He also asked Er Qiangzi to visit the restaurant's kitchen to guide the chefs, a request Er Qiangzi eagerly accepted, proud of his growing responsibilities and hoping for another pay raise. Binbin stayed up for several consecutive nights working on a design project. Chen Hui was concerned for his health but didn't want to disturb him. After their strenuous efforts, Binbin and his team finally completed the design, and he immediately collapsed into sleep from exhaustion.

Lin Yue and Ding Ding then met Taozi at Hao Grandma's house. Lin Yue outlined her requirements for the B&B: it needed to be spacious, bright, and convenient for an elderly person, especially in the bathroom and kitchen areas. Ding Ding added that the design should also be stylish and modern. Taozi acknowledged the high demands, recognizing that a complete rethinking of the architectural pattern would be necessary, but he confidently accepted the challenge.

Chen Ying received a suspicious phone call from someone claiming to be a police officer from the Municipal Bureau's Economic Investigation Division. The caller accused her of involvement in a major money laundering case and instructed her to immediately go to room 201 of Hongbin Hotel for a phone interview, bringing all bank cards and ID cards belonging to herself and her parents. She was strictly warned to keep the matter confidential.

Frightened and without much thought, Chen Ying rushed home to collect the documents before heading to the hotel. Her mother noted her hurried departure but Chen Ying dismissed her concerns. Han Yi received an urgent call from the anti-fraud center, reporting that Chen Ying was on a lengthy call with a suspected scammer. Her phone line remained busy. Han Yi immediately contacted Lin Yue, and they went to Chen Ying's workplace and then her home for an investigation.

At her home, Chen Ying's mother discovered that all the family's bank cards and ID cards, which Chen Ying typically managed since her parents were retired, were missing. With Chen Ying's phone still engaged, Han Yi concluded she was being defrauded. He then received another call from the anti-fraud center, informing him that Zheng Tong and his wife were also in contact with a scam call.

Han Yi arranged for Chen Ying's location to be traced to Hongbin Hotel, room 201. He quickly dispatched officers there, while instructing his colleague to accompany Lin Yue to Zheng Tong's residence to investigate. Upon arriving at the hotel, Han Yi explained to a skeptical Chen Ying that she was being scammed. He had her try to call the "officer" back, but the number was continuously unreachable, finally convincing her.

He then had her accompany him back to the police station to give a detailed statement. Meanwhile, Lin Yue called Ouyang Hui to assist her in visiting Zheng Tong and his wife with a police officer. The couple initially denied receiving any suspicious calls. Lin Yue urged them to think carefully, and Zheng's wife eventually admitted she had met a "financial friend" in an online group and had invested 30,000 yuan on a platform he recommended.

She opened her computer, showing them her account balance had grown to 36,000 yuan. Lin Yue, along with Ouyang Hui, tried to explain the implausibility of such high returns. Lin Yue then asked Zheng's wife to attempt a small withdrawal, which was immediately frozen. Zheng's wife frantically messaged her "financial friend," who told her she needed to take a photo of her ID and a half-length photo for "advanced certification" to withdraw the funds.

She was about to comply, genuinely believing him. Ouyang Hui vehemently insisted that she was being scammed, detailing the typical steps of such frauds where scammers acquire personal information. Still unconvinced, Zheng's wife received a call from the "financial manager." The police officer took the phone, and upon identifying himself, the scammer instantly hung up and blocked Zheng's wife's number. Zheng Tong and his wife were devastated, realizing they had lost their 30,000 yuan in retirement savings. Zheng Tong angrily blamed his wife, but Lin Yue and Ouyang Hui intervened, explaining the challenges of catching international telecommunications fraudsters and recovering losses.

Episode 36 (Ending) Recap

Police brought Mr. and Mrs. Zheng Tong to the police station for investigation, and Han Yi also brought Chen Ying to the station. Chen Ying was still skeptical that she had been scammed. Han Yi urged her to call the scammer again, and when the number proved to be unavailable, Chen Ying realized the truth. She sincerely thanked Officer Han, stating that if he hadn't arrived in time, all her parents' savings would have been transferred to the scammer.

Han Yi reminded her to improve her anti-fraud awareness to avoid being fooled again. Director Chang then arranged for staff to conduct anti-fraud propaganda in the community. She explained that telecom fraud is sophisticated and difficult to guard against, emphasizing the neighborhood committee's duty to protect residents' property. The Party Committee decided to organize large-scale anti-fraud campaigns to ensure every household had anti-fraud awareness.

Han Yi stated that the police station would cooperate by providing specific cases and fraud methods to explain to residents. During the propaganda, residents were advised to enhance self-prevention awareness, never disclose personal information, distrust unknown calls or messages, avoid transferring money to strangers, and contact the police promptly to prevent being victimized. Meanwhile, Su Yang rushed to Lin Yue for help, believing he had been scammed.

He explained that his old friend Liu Ning, who was abroad, had contacted him via QQ. Liu Ning asked Su Yang to front 12,000 yuan for an air ticket, promising to repay him upon returning to China. Su Yang transferred the money to the airline manager Zhou, as instructed by Liu Ning, but then lost contact with Liu Ning. When asked if he had spoken to Liu Ning on the phone, Su Yang confirmed they only chatted on QQ.

He admitted he felt something was wrong after hearing about the anti-fraud propaganda. Han Yi suggested taking Su Yang to the police station for a statement and a detailed investigation to recover his losses. However, Lin Yue felt the situation was urgent and suggested they take notes at the nearby neighborhood committee instead. At the committee, Han Yi instructed Su Yang to contact Liu Ning's family in China.

Su Yang called Liu Ning's aunt, who expressed surprise, stating that Liu Ning had no plans to return to Beijing and had even invited her and his uncle to spend the Chinese New Year with him abroad. After the call, Su Yang was distraught, insisting the QQ account belonged to Liu Ning. Lin Yue explained that the scammer likely stole Liu Ning’s QQ avatar to trick Su Yang into adding them as a friend and then committing fraud.

Su Yang confirmed he added the account because it had Liu Ning's profile picture. Lin Yue concluded that Su Yang had indeed been deceived, and Su Yang lamented the loss of his hard-earned money. Unexpectedly, the 12,000 yuan appeared back in Su Yang's account, baffling Lin Yue and Han Yi. Just then, "Manager Zhou" called Su Yang, claiming Liu Ning's ticket had been issued and demanding the money.

Su Yang, now aware of the scam, handed the phone to Han Yi. As soon as Han Yi spoke, the scammer immediately hung up and blocked Su Yang's number. Su Yang then realized he had accidentally written one digit incorrectly in the account number during the transfer, causing the money to be returned. Relieved, Su Yang vowed to be more cautious in the future and call 110 if he encountered similar situations again.

Taozi quickly finalized the renovation plan for Grandma Hao's B&B. His design was bold and avant-garde, including dismantling old structures, replacing small windows with large floor-to-ceiling glass to allow unobstructed sunlight, and rebuilding the stale roof with a big skylight. The interior featured a barrier-free bathroom for wheelchair access and electric curtains for easy operation, drawing inspiration from high-end B&Bs. Lin Yue was very satisfied with the design and asked Taozi to prepare a budget.

Taozi cautioned that such extensive renovations would be costly. Back home, Lin Yue discussed the financial implications with Tian Zao and Sun Xiaomin. They offered to contribute, but Lin Yue proposed a community fundraiser at the neighborhood committee, which Tian Zao enthusiastically supported, suggesting a party branch meeting for discussion. Director Chang convened a party branch meeting where Lin Yue's proposal for a fundraiser for Grandma Hao was unanimously approved.

Staff members actively contributed, and soon enough money was collected for the renovations, with some extra. Ding Ding later revealed that Ouyang Hui had made a substantial anonymous donation. When Lin Yue confronted him, Ouyang Hui modestly replied that he only wanted to do his best for Grandma Hao without seeking recognition. With the renovation about to begin, Lin Yue invited Grandma Hao to stay at Tian Zao's home, ensuring Tian Zao had companionship.

Lin Yue assured Grandma Hao that all her belongings were safely stored in the neighborhood committee's warehouse, alleviating any concerns. Binbin and his two classmates received venture capital investment from a company that recognized their developed software, leading to joyful celebrations. Binbin proudly brought Er Qiangzi and Chen Hui to visit his software company, promising them a good life, which delighted them.

Neighbors congratulated Er Qiangzi and Chen Hui, praising Binbin's achievements, noting that he had quietly become a success and predicting a bright future for his parents thanks to their capable son. Lin Yue and Ouyang Hui celebrated Binbin's success. Lin Yue, impressed by his capabilities, asked Binbin to design a digital management system for the neighborhood committee.

This system would cater to the elderly, particularly those in courtyard houses whose children were absent, providing medical care, daily living services, and a lost-person tracking and locating system. Binbin enthusiastically agreed, explaining that developing such service software was already a major research direction for his company. Despite the neighborhood committee's limited funds, Binbin expressed his commitment to serving the community, stating that the social value and future potential for widespread adoption would be reward enough.

Lin Yue also requested the system to include a fraud prevention and control program, specifically targeting the elderly who are often victims of social network fraud and illegal marketing. Binbin agreed to incorporate this feature. Binbin quickly designed the software. Lin Yue and Ouyang Hui explained its functions to Sun Xiaomin.

The software was designed to offer timely medical assistance via a bedside button for seniors in the Symbiosis Hospital, a location tracking system for lost elderly individuals, and an anti-telecommunications fraud feature that blocks scam calls and alerts the police. It also included convenient features for daily life, shopping, and community management, drawing inspiration from smart city concepts like Dubuque's integrated resource management and disaster response systems. Binbin aimed to adapt these advanced functions to their software.

Sun Xiaomin praised the software's potential for both social and economic value, stating her intention to promote it across the district and even city-wide with government support. She urged Lin Yue and Ouyang Hui to assist Binbin in refining the software to better meet the community's real needs. Lin Weimin was arrested by the Procuratorate for bribery, with conclusive evidence. Sun Xiaomin learned that during his real estate development projects, Lin Weimin repeatedly bribed government officials for illegal gains.

These officials, having been caught in an anti-corruption crackdown, exposed Lin Weimin's bribery. Upon hearing the news, Tian Zao collapsed from emotional distress. A community doctor was called to treat Tian Zao, who eventually regained consciousness. She expressed deep remorse, feeling she had failed Lin Zheng and Li Hongying by not adequately guiding Lin Weimin. Accompanied by Lin Weidong and Sun Xiaomin, Tian Zao visited Lin Weimin in prison. He was filled with regret and admitted his mistakes.

Tian Zao encouraged him to undergo good rehabilitation, hoping to see him released in her lifetime, and promised to pick him up when he was freed. Afterward, Tian Zao, Lin Weidong, and Sun Xiaomin visited Li Hongying and Lin Zheng's graves, where Tian Zao tearfully apologized for not having taken better care of Lin Weimin. Through the diligent efforts of Lin Yue and the neighborhood committee members, the renovated B&Bs and symbiotic courtyards in the community were swiftly completed.

Grandma Hao’s refurbished courtyard became a charming space where she enthusiastically shared old Beijing anecdotes with visitors, explaining the historical significance of Shichahai and its division into "first three seas" and "later three seas" based on its ten ancient Buddhist temples.

Lin Yue further enchanted tourists with the legend of "Yinding Guanshan" (Silver Ingot Mountain View), recounting how Emperor Qianlong, impressed by the scenic beauty, ordered a unique silver bridge to be built over what is now Yinding Bridge, from which the Western Hills could be admired. Grandma Hao praised Lin Yue's storytelling. Later, Lin Yue and Ouyang Hui met at Shichahai.

Ouyang Hui reiterated his affections, recalling his declarations of love and his promise to always protect her from life's challenges. As Shichahai glittered under the night sky, they walked hand in hand. Tian Zao celebrated her eighty-eighth birthday.

Despite Lin Yue turning away officials and neighbors who wanted to bring gifts and formal congratulations, Tian Zao was delighted to host a birthday banquet in her courtyard with close friends and family, including her younger brother Lin Weidong who expressed his joy at her health.

She wore her Party emblem, using the occasion as an old Party member to remind everyone of the Communist Party's foundational principles: to ensure a good life for the people and to serve the people, and to never forget their original mission. Lin Weidong, deeply moved by his mother's words and New China's journey from struggle to prosperity, expressed his immense pride in being Chinese and a Party member. He then raised a toast, wishing his mother and the motherland a happy birthday, filling the courtyard with joyous laughter.