In the Name of Blossom Recap, Plot, Synopsis
In the Name of Blossom Synopsis
In the bustling capital of Chang'an, the Fangyuan Garden thrived with endless streams of visitors, its gates never free of crowds. Despite constant obstruction from County Princess Li Youzhen, it stood unshaken.
When envoys from across the land gathered in the empire, He Weifang, the garden's mistress, was entrusted with a critical task—amidst snow and wind, she unveiled a breathtaking bloom of peonies, showcasing the nation's magnificence and earning widespread acclaim. Just as her dream of commercial success seemed within reach, she uncovered the truth behind her mother's death, casting doubt on her path as a merchant.
A chance brush with danger brought her sudden clarity. Realizing the true duty of a merchant, she shifted her focus to practical industries that benefited the people—teaching trades, establishing the affordable medical clinic "Wuyong Hall," and bringing relief to countless lives. At the same time, she secretly aided Jiang Changyang, the "Flower-and-Bird Envoy," and the Emperor in their struggle against the rebellious Prince Ning, striving to restore the nation's dignity.
Though she and Jiang Changyang finally confessed their feelings, duty demanded his sacrifice. Determined to fulfill their shared vision for the empire, Weifang continued her mercantile philanthropy while covertly mustering forces to aid the Emperor's resurgence. At the brink of life and death, Jiang Changyang returned, bathed in blood, leading the Hedong Army—supported by Weifang—to a decisive victory over Prince Ning.
With peace restored and the land prosperous, the fragrance of peonies drifted for miles, and spring returned to the earth.
In the Name of Blossom Recap
Episode 1 Recap
With Fragrance Garden flourishing, He Weifang hosted a celebratory feast to express gratitude to everyone who had worked diligently by her side. During the gathering, she announced a significant surprise: she had gone to the authorities to arrange for the release of their servitude, presenting each person with their indentures. Zhu Fu, among others granted freedom, was deeply moved by He Weifang's kindness. However, the celebration was soon interrupted.
Lian Zhou summoned Zhu Fu and falsely accused her of stealing her white jade pearl hairpin. Zhu Fu protested, explaining she had been staying at the shop with He Weifang and had not been home. Lian Zhou insisted either Zhu Fu or He Weifang was responsible. When Zhu Fu vehemently denied the accusation, Lian Zhou, in a fit of anger, ordered her maidservant to slap Zhu Fu's mouth a hundred times.
Distressed and wronged, Zhu Fu grabbed a fruit knife from a table, intending to deter Lian Zhou. Hearing Jiang Zhangyang's footsteps approaching outside, Lian Zhou deliberately lunged forward, grabbing the knife with her bare hand to injure herself. When Jiang Zhangyang entered, he saw Zhu Fu holding the knife and Lian Zhou with a bleeding hand. Lian Zhou quickly claimed Zhu Fu's people had stolen her jewelry and then attacked her when questioned.
Jiang Zhangyang took Zhu Fu to his residence to question her privately. After learning the truth of Lian Zhou's fabrication and mistreatment of Zhu Fu, he made it clear he would not tolerate such behavior and agreed to help He Weifang seek justice for Zhu Fu. He Weifang decided to use her knowledge of a flower juice mixture, previously discovered by Chun, that caused rashes.
She added the mixture to Lian Zhou's bathwater, resulting in an intensely itchy, unsightly rash covering Lian Zhou. Lian Zhou, who was very concerned with her appearance, became frantic. She consulted several physicians, but none could cure the strange affliction. Humiliated and desperate, she secretly went to He Weifang, pleading for help. He Weifang, acknowledging Lian Zhou's desperation, questioned her about the theft accusation and Zhu Fu's innocence.
Lian Zhou quickly admitted she had been mistaken and that Zhu Fu had not stolen anything. He Weifang stated that simply admitting the mistake was insufficient compensation for Zhu Fu's injuries and suffering. Reminding Lian Zhou of her own previously stated rule that slander deserved punishment, He Weifang demanded compensation. Lian Zhou, completely subdued, slapped herself repeatedly while apologizing to Zhu Fu, bringing some measure of relief for Zhu Fu's endured wrong.
He Weifang then opened her door, applied the remedy to Lian Zhou's rash, and offered her guidance. She explained she was focused solely on her business and had no interest in competing for a man's affection. She encouraged Lian Zhou to find purpose beyond seeking a man's favor, suggesting activities like embroidery, gardening, or fragrance making, mentioning her garden and the talented women there as examples. He Weifang noted that Jiang Zhangyang valued her for her capabilities.
Lian Zhou, still preoccupied with Jiang Zhangyang's apparent devotion to He Weifang, confessed her confusion. He Weifang pondered this, realizing their strategic 'performance' might have appeared too real to outsiders. Meanwhile, Liu Lang was practicing calligraphy under the guidance of his father, Mr. Qin. Xiao Xuexi (Chun), who was secretly practicing medicine with support from He Weifang, received a handkerchief embroidered by a patient grateful for her improved eyesight.
Later, Huangfu Lingge met with He Weifang, bringing a painting from Consort Shu as a thank you for her recuperation care, and they discussed Consort Shu's situation. Liu Lang expressed his preference for learning from He Weifang over a hired tutor and revealed his true passion was cooking, not academics. He Weifang recognized his interest and discussed finding him a master chef to train under. Huangfu Lingge suggested a specific renowned chef and offered to arrange an introduction.
Huangfu Lingge then asked He Weifang, in her capacity as the Floral Envoy, to create a painting. He Weifang agreed and produced a painting titled "Liu Lang Admiring the Love of Mu Dan and Chang Yang." Later, at a social gathering, Jiang Zhangyang engaged in conversation, publicly interacting closely with women. Lian Zhou observed this behavior. After leaving the gathering, Jiang Zhangyang met He Weifang, who playfully teased him for being late to 'rescue' her from their orchestrated situation.
They discussed how their convincing act of affection had misled Lian Zhou. Jiang Zhangyang emphasized the depth of their bond, describing it as a rare life-and-death friendship in their circles. He Weifang affirmed their mutual support and stated that besides Zhu Fu and Xiao Xuexi, Jiang Zhangyang was the most important person in her heart. News then arrived that something had happened involving Xiao Xuexi (Chun).
Episode 2 Recap
A visitor arrived at He Weifang's clinic, seeking the physician. As Lv Gengchun prepared to attend to him, she recognized the visitor as her own father. Mr. Lv expressed strong disapproval of Lv Gengchun practicing medicine and opening a clinic, telling He Weifang that she had encouraged his daughter and almost ruined Lv Gengchun's reputation. He firmly believed that for women, lack of talent was a virtue and marriage was paramount.
He Weifang and Lv Gengchun defended her passion for healing and helping others, noting her talent had been praised by a Master Doctor. They argued that forcing her into a conventional marriage would cause her lifelong pain. Mr. Lv remained firm, insisting that marriage was the correct path for a woman and accusing He Weifang of indulging Lv Gengchun's "mischief" and pushing her into a "pit of fire." He demanded that He Weifang leave and never see Lv Gengchun again.
Overhearing, Lv Gengchun declared that running the clinic and practicing medicine were her own ideas, having nothing to do with others. A servant reported that Lv Gengchun had smashed betrothal gifts sent by the Hu family. Mr. Lv questioned how his once gentle and obedient daughter had changed so much. Lv Gengchun stated this was her true nature and she had only pretended before to avoid upsetting him. She refused a blind marriage, asserting her desire to continue practicing medicine.
When her father called her pursuit a disgrace to feminine virtue and said respectable families would look down on her, she retorted that a man who would despise her for being a female physician was not worth marrying. Mr. Lv accused her of uttering wild words and dishonoring her deceased mother.
Lv Gengchun tearfully asked about her mother's virtue and happiness, pointing out that just because her father deemed her public appearance a disgrace to family values, she was confined and died in melancholy. She accused him of burying her mother's life and attempting to bury hers as well.
He Weifang intervened, defending Lv Gengchun's skill and the respect she earned, questioning why Lv Gengchun couldn't pursue what she loved just because she was a woman, like He Weifang pursued her career in flowers, calling such a restriction tyrannical. Mr. Lv asked Lv Gengchun if having friends and confidence meant she no longer needed her family. He gave her an ultimatum: stay and be his daughter or leave to pursue her path of medicine.
When she asked if she could have both, he said no and declared that the Lv family did not have an unfilial daughter like her from then on. Lv Gengchun sadly recalled how her father once disliked dandelions but allowed her to plant them because she liked them, unaware she saw them as medicine for him; now, like scattered dandelions, they were separated.
He Weifang comforted Lv Gengchun, suggesting she stay at the Fragrance Garden for a few days to give her father time to reconsider, believing he couldn't bear to disown her permanently. Qin Liulang enjoyed spending time with He Weifang and often followed her like a younger sibling. Jiang Zhangyang noticed Qin Liulang's small tricks and tried to guide him.
When planning an outing to the dock, Jiang Zhangyang suggested Qin Liulang ride a horse with Chuan Yu, noting He Weifang didn't ride horses. Qin Liulang, wanting to share a carriage with He Weifang, complained to her that Jiang Zhangyang, the Floral Envoy, wouldn't let him on the carriage, suggesting Jiang Zhangyang thought he was too sickly and feared he would fall from a horse.
Jiang Zhangyang confronted Qin Liulang, stating that while arguing or joking was fine, falsely accusing him of endangering his life was wrong and not the behavior of a true gentleman. He told Qin Liulang that if he wanted to share the carriage, he should just ask directly instead of lying and slandering others. Qin Liulang admitted he was wrong. He Weifang prompted him to apologize to his "brother-in-law," Jiang Zhangyang. Qin Liulang apologized and promised not to do it again.
Jiang Zhangyang accepted the apology and even offered for Qin Liulang to ride in the carriage with them anyway, saying it was the right thing to do as a brother-in-law. However, Qin Liulang declined and decided not to go to the dock that day. He Weifang and Jiang Zhangyang departed. As they rode, He Weifang commented on Qin Liulang's sensitive nature and little tricks, believing he could be changed with careful instruction.
Jiang Zhangyang called Qin Liulang her "good brother" and agreed to be more patient and teach carefully. Later, He Weifang went to the dock for a business meeting with the person who was described as the "bowman" in a letter. Upon entering the boat, she found Liu Chang inside, who prevented her from leaving. He Weifang, surprised, attempted to leave, stating her husband was waiting onshore and would cause a scene if she didn't return.
Liu Chang explained he knew her temperament and believed she would jump into the river to escape otherwise. He invited her to sit and discuss business over tea. He reminisced about his recent achievements in expanding the river channel and building the pier, claiming he thought of her when designating the pier for official and civilian use, leading to merchant prosperity and public convenience. He offered her tax exemption and priority rights for her goods transported there.
He Weifang declined the offer, stating she could not accept such special treatment and wished to be treated the same as other merchants. Liu Chang remarked that she was still the same He Weifang, while he was changed, now patient in pursuing his goals and the people he sought. He expressed a desire for "long-lasting companionship" and hoped to break river ice with her for tea the following year.
He Weifang reminded him of her marriage and that his words, such as "abducting concubines and neglecting husbandly virtues," could invite trouble if heard by Prince Ning, his patron. She told him he had not progressed but instead indulged in delusion, emphasizing that they were unrelated and his willful actions would only harm others and himself. She asked him to dock the boat if there was nothing further to discuss.
Liu Chang stated they had a long future ahead before complying and docking the boat. As He Weifang disembarked, she encountered Jiang Zhangyang, who had been waiting nearby, having noticed guards posted and tips being given, sensing something amiss. He teasingly asked if she was having a secret meeting with Liu Chang. She denied any secrecy or impropriety in their relationship, stating it was purely for business. Jiang Zhangyang noted she hadn't presented gifts, indicating the discussion didn't go well.
He then presented her with a mother-of-pearl bracelet he found at the market, describing its ability to reflect light and illuminate at night, playfully suggesting it would help her tend flowers after dark. He Weifang commented that it was like an affordable and portable "night pearl" for the common people, recognizing it as a potential business opportunity.
Jiang Zhangyang joked that all she thinks about is business and implied the encounter on the boat was an unpleasant, "sour" experience like eating unripe fruit. Later, Liu Chang's wife, Lady Li, was informed by her servant about Liu Chang's activities that day, including his unusual act of eating many cherries, a fruit he typically disliked.
Lady Li was surprised by his sudden change in taste and instructed her servant to discreetly question others who were with Liu Chang to understand the reason. One day, a group of people arrived at He Weifang's clinic carrying the body of a woman, identified as Mrs. Wu, who they claimed died after taking Yunbin Pill from Qingshuzhai. They tearfully accused the clinic of selling harmful or fake medicine and demanded justice.
Lv Gengchun defended the clinic, asserting that hundreds of Yunbin Pills had been sold without incident and that based on Mrs. Wu's pulse, her constitution was suitable for the pill, suggesting another cause for her death. A man among the accusers dismissed Lv Gengchun as a woman easily misled by He Weifang. The crowd turned hostile, calling He Weifang the harmful scoundrel.
He Weifang calmly stated that the pills in her clinic were absolutely safe and offered proof: every batch was sampled and stored, and she possessed the sealed sample box from the day Mrs. Wu purchased the pill, which she would hand over sealed to the authorities for inspection, proving the pills' innocence. Some in the crowd were swayed, agreeing an investigation was needed.
However, the man countered that poor medical skill or misdiagnosis could still lead to death, even with good medicine. A coroner's report was produced, stating Mrs. Wu had a weak stomach, was severely injured, and died from food consumption. The accusers insisted the pill was the culprit, as her diet had been normal except for taking the Yunbin Pill.
As they continued to demand justice, Lv Gengchun tried to intervene, attempting to handle the pill and calling it "harmful life-taking medicine" in the chaos. Officials arrived and forcibly restrained He Weifang and Lv Gengchun, arresting them despite their protests that this matter had nothing to do with Qingshuzhai and they had the wrong person. Later, in prison, He Weifang comforted a tearful Lv Gengchun, who was injured. Lv Gengchun confirmed her injuries were from He Weifang protecting her.
He Weifang apologized for involving her but stated the disaster was a deliberate frame-up, not caused by their practice, and that someone behind Cao Yu Ying and the bribed county magistrate was involved. Lv Gengchun worried if her father had heard about this and if he was concerned. He Weifang noted that despite their earlier conflict, Lv Gengchun's first thought in distress was of the person she cared about most, her father.
Mr. Lv then visited them in prison, having bribed his way in. Seeing Lv Gengchun's injuries, he blamed He Weifang and her business, insisting that if Lv Gengchun had stayed home to marry, she wouldn't have suffered. While expressing immense gratitude to He Weifang for protecting his daughter, he maintained that women doing business ultimately caused trouble. Lv Gengchun defended her medical practice, stating it wasn't worthless despite his view and pleading for his trust.
Mr. Lv prioritized rescuing them over validating her practice, expressing doubt they could prove innocence in their condition and repeating that a woman practicing medicine would constantly encounter disputes. Standing firm, Lv Gengchun offered to be disowned if he remained convinced her practice caused the disaster and dishonored the family.
Mr. Lv expressed frustration at her stubbornness but He Weifang appealed to him, questioning if he could bear for Lv Gengchun to bear the burden of a murder charge and remain unresolved. She pointed out the magistrate's actions (no public trial, private punishment, forcing confession) hinted at a frame-up and that only by clarifying these issues could Lv Gengchun be truly exonerated.
Reflecting in her cell, looking at the glowing mother-of-pearl bracelet, He Weifang wondered if Jiang Zhangyang was indeed the first person she thought of in trouble. Jiang Zhangyang arrived at the prison with ease, noting the contrast with how Lv Gengchun's father had to bribe his way in earlier, acknowledging Jiang Zhangyang's status as Floral Envoy. He immediately questioned who ordered their torture, stating they dared ignore his dignity.
He Weifang implied it could only be "that person" in Chang'an capable of such a crime. Jiang Zhangyang offered to take her away, but she refused, determined to stay and clear her name and Lv Gengchun's with dignity and innocence. She argued that leaving now would make her appear guilty, a profiteer relying on official power.
She stated someone was pressuring the magistrate, preventing impartial handling, and she needed irrefutable evidence to reveal the truth to the city and the person behind the plot. Jiang Zhangyang agreed to support her, asking about her plan and offering help. He Weifang stated she had already planned the investigation and asked him to convey a message for her. Following He Weifang's instructions conveyed via Consort Shu, Jiang Zhangyang arranged for a female physician to examine Mrs. Wu's body.
The female physician concluded that Mrs. Wu, who had recently given birth, did not have a weak stomach but had consumed a large amount of toxic cold foods when needing nourishment, leading to continuous bleeding and death. She noted that male coroners might overlook such specific ailments in female corpses, explaining why the county coroner missed it. Jiang Zhangyang understood He Weifang's foresight. Zhu Fu, acting on He Weifang's plan, reported his investigation findings to Jiang Zhangyang.
Mrs. Wu was Cao Yu Ying's hidden concubine in Dingzi Alley. Cao Yu Ying, lacking medical knowledge, had sought advice on postpartum diet five days earlier and subsequently bought cold items forbidden for women who had just given birth. Witnesses in Dingzi Alley saw him deliver crabs and bezoar to Mrs. Wu's residence the day before her death.
Zhu Fu had collected testimony from all parties, a pharmacy receipt for the cold items, and food scraps from Mrs. Wu's kitchen, expressing confidence the evidence would exonerate He Weifang in court the next day. To ensure no future issues, Jiang Zhangyang decided he needed to meet with someone else. He visited Prince Ning's mansion and met with Lady Li.
He mentioned his concubine's recent framing and imprisonment, adding he had coincidentally found an item missing from the mansion and came to return it. Lady Li interpreted his presence as demanding justice for the past incident where He Weifang caused her to fall from a horse, stating she had already been merciful by not killing He Weifang then.
Jiang Zhangyang reminded Lady Li that she had married her beloved Liu Chang, Prince Ning had sought justice for her, and Liu Chang had been promoted to Deputy Transport Officer, suggesting everyone was satisfied. He questioned why she was still pursuing his concubine. Lady Li claimed the heart-wrenching pain she suffered could not be compensated.
Jiang Zhangyang countered that if she insisted on regretting her past move, he would not hesitate to cause a scene before the Emperor, potentially jeopardizing Liu Chang's position. He proposed they consider their respective injuries – her fall and He Weifang's severe injuries in prison – as an exchange and put the matter entirely behind them.
He suggested they maintain good relations with Prince Ning, but Lady Li and Liu Chang should minimize contact with him and He Weifang to avoid triggering distress, emphasizing that marital harmony was now most important for her. Lady Li agreed. Jiang Zhangyang warned her to cherish the recovered item, hinting that negligence could lead to its loss again.
Lady Li inquired about letting He Weifang go, commenting that Jiang Zhangyang cherished Lady He greatly, and since He Weifang had no interest in Liu Chang, Liu Chang had no opportunities. She then asked about Cao Yu Ying, and Jiang Zhangyang assured her that Cao Yu Ying had family who would ensure he bore his punishment without speaking carelessly, confirming everything would be handled properly without Liu Chang being informed. An official publicly announced the resolution.
Cao Yu Ying was found guilty of poisoning a civilian woman and framing others, with conclusive evidence, and sentenced to execution after autumn. He Weifang and Lv Gengchun were declared innocent and ordered to be released immediately. A crowd outside Qingshuzhai cheered, while Mrs. Wu's relatives cried out in grief, demanding justice from Cao Yu Ying.
Episode 3 Recap
After Jiang Zhangyang's diligent efforts, He Weifang and Chun were finally released, their false charges cleared. Chun's father came to fetch her, and having witnessed her ordeal, he changed his perspective, giving her permission to continue practicing medicine and returning her medical books. He apologized for doubting her and praised her skills, acknowledging He Weifang's care for her.
Qin Liulang arrived shortly after their return, bringing wound medicine from Doctor Fu for He Weifang's injuries and replenishing soup for both her and Chun, urging them to rest. Jiang Zhangyang also arranged for a carriage to bring He Weifang home. Later, Lian Zhou prepared herself after bathing, applying the custom of burning incense, stating it was to ward off evil spirits and for good fortune before seeing He Weifang. She encountered Jiang Zhangyang bringing flowers.
He clarified he bought them, adding he wouldn't dare provoke He Weifang nowadays. Lian Zhou tried to express her longing, stating she belonged entirely to him and noting he had never spent the night in her room since their marriage. Jiang Zhangyang, however, told her frankly that since He Weifang arrived, he had no interest in other women.
He offered to let Lian Zhou pick whatever she liked from the warehouse as compensation, acknowledging he had wronged her, and then left. That evening, Jiang Zhangyang had Chuan Yu bring a brazier into He Weifang's room, explaining it was meant to ward off evil and dry hair. He offered to comb her hair, which was tangled after her time in prison. He teased her gently but noted her resilience.
As he tried to comb, she suggested cutting the matted hair, remarking on the dead knot. Jiang Zhangyang observed her injuries, acknowledging the hardship she had endured, including marks seemingly from whips on her body according to the plot summary. He Weifang mused about their pretense becoming too real and joked about the Matchmaker God. Jiang Zhangyang declared he wasn't interested in love and would sever any red thread himself if tangled.
He Weifang learned that Lian Zhou was taking an interest in gardening. She visited Lian Zhou's room with insect repellent, noticing Zhao Cai clumsily trying to transplant flowers. He Weifang pointed out that peonies shouldn't be transplanted while in full bloom and advised against Zhao Cai's method. Lian Zhou explained she was raising flowers for fun and hadn't realized the intricacies, stating she would stick to painting and playing instruments instead. He Weifang noticed packed bags on the table.
Lian Zhou admitted she planned to stay at Kaiyuan Temple for a few days to chant scriptures and pray for blessings regarding her relationship with Jiang Zhangyang, asking He Weifang not to stop her. He Weifang agreed (implicitly by not refusing) and commented that the kind of life Lian Zhou seemed to be aiming for was not something everyone was fortunate enough to experience.
Reflecting later on her visit, He Weifang recalled seeing Zhao Cai with Lian Zhou and also seeing him shovel soil after a reminder from Cai Wei. She questioned Zhao Cai's connection to Lian Zhou, wondering if Lian Zhou could recruit a servant from the Jiang Mansion so easily. She also interpreted an earlier interaction between Jiang Zhangyang and Zhao Cai as Jiang Zhangyang staging a performance, suggesting he was being watched by others.
Considering Jiang Zhangyang was often away from Chang'an and suspecting Zhao Cai was a man of Prince Ning, He Weifang worried Lian Zhou's sudden departure could be a cover for actions against Jiang Zhangyang. Determined to understand the situation, she decided to accompany Lian Zhou to Kaiyuan Temple, claiming she wished to offer incense for her mother. Chun insisted on accompanying He Weifang.
During this period, Lian Zhou was seen meeting privately with a merchant late at night, from whom she purchased an old dress with royal lotus patterns, an item commoners were forbidden to wear. She spoke about her family's prominent embroidery business in Jiangnan and her skill before their ruin by a corrupt official, explaining her lifelong wish to wear such beautiful clothes.
She believed that merchant status was lowly and unstable, and only by aligning with royal relatives and nobles could one find security and luxury. He Weifang, observing Lian Zhou's actions and words, reflected that Lian Zhou's past hardships had shaped her differently, leading her to seek dependence on powerful figures and live cautiously out of fear. He Weifang decided to keep what she witnessed a secret. Meanwhile, Zhao Cai met with a General.
The General discussed the vacant Minister of Revenue position and the need to get Jiang Zhangyang to help Prince Ning's man secure the role. Zhao Cai confirmed He Weifang was not suspicious. The General suggested killing her would create opportunity, but Zhao Cai expressed concern about the resulting investigation. Zhao Cai then explained Lian Zhou's plan: she intended to poison He Weifang to cause muteness, thus diminishing her appeal to Jiang Zhangyang, who valued her eloquence.
The plan was that Lian Zhou would then comfort Jiang Zhangyang and fulfill Prince Ning's expectations. After returning from Kaiyuan Temple, Lian Zhou approached He Weifang, stating she had listened to her earlier advice, accepted that divination showed no destined relationship with Jiang Zhangyang, and now wished to learn business from He Weifang to secure her future financially and avoid helplessness in old age.
He Weifang accepted her request to learn and gave her a pair of peony cups as an apprenticeship gift. Later, He Weifang hosted a tasting of new wine from Jin Niang in the Fragrance Garden, joined by Lv Gengchun and Lian Zhou. Lian Zhou presented one of the peony cups He Weifang had given her and offered He Weifang wine in it. He Weifang drank from the cup. Following the wine tasting, He Weifang fell ill.
News reached the Jiang Mansion that the Fragrance Garden was open late and Lv Gengchun had gone there, indicating He Weifang's condition had worsened due to the poison taking effect. Lian Zhou was present when Chun reported He Weifang's severe throat pain and inability to speak despite her medical efforts. Lian Zhou feigned distress, dropping cups and instructing her servant to destroy them quickly.
At Fifth Watch, Jiang Zhangyang was informed of He Weifang's illness in the Fragrance Garden and immediately went there. He found Lian Zhou present and asked about her health; she insisted she was fine. He Weifang confronted Lian Zhou, asking why she was unharmed and presenting an intact peony cup similar to the one Lian Zhou had broken.
He Weifang revealed that since she suspected Lian Zhou after seeing her with Zhao Cai, she had her followed and discovered she was preparing poison subtly applied inside the cup wall. However, He Weifang had already acquired an identical pair of cups beforehand; the one Lian Zhou smashed was non-toxic, while the poisoned one remained in He Weifang's hand.
Lian Zhou denied the accusations, claiming He Weifang had encouraged her to buy the cups to get closer, and minimized her contact with Zhao Cai as merely helping with flowers. He Weifang then produced signed confessions from Mr. Zhang (the geomancer who provided the poison) and Zhao Cai, secured by the authorities. During this confrontation, Lian Zhou's hidden martial arts skill was revealed when she resisted detention.
He Weifang questioned her motives and highlighted the severity of a servant harming a master or official. Zhao Cai's confession, presented as evidence, stated that Lian Zhou had sent him to kill Jiang Zhangyang, though he claimed he didn't want to carry out the order and was forced by her. Jiang Zhangyang noted Lian Zhou's well-hidden martial arts abilities. After Jiang Zhangyang allowed He Weifang to handle the matter, she addressed Lian Zhou.
He Weifang acknowledged Lian Zhou's possible resentment for lacking Jiang Zhangyang's affection and feeling her youth was wasted, but she could not tolerate Lian Zhou's actions, despite believing Lian Zhou's conscience prevented her from aiming for death rather than muteness.
She offered Lian Zhou a choice: be sent back to Prince Ning's Mansion, her adoptive father, and likely face continued struggles and dependency, or change her name, leave for a distant place, and make a living with her embroidery skills, potentially finding independence and happiness. Lian Zhou expressed gratitude for the kindness but stated her heavy obligation to Prince Ning and her failure to win Jiang Zhangyang's heart for him. She chose to be sent back to Prince Ning's Mansion.
Jiang Zhangyang later informed his adoptive father, Prince Ning, that He Weifang had handed over their servant, Zhao Cai, to the authorities for disposal and had returned Lian Zhou to him as she was his adopted daughter.
Episode 4 Recap
After finding a suitable reason to send Lian Zhou back to the Royal Princess, effectively removing obstacles placed by Prince Ning, Jiang Chang Yang was relieved. He praised He Weifang for subtly handling the situation while he was away, including the removal and punishment of Zhao Cai.
When asked what she wanted as a reward, He Weifang joked about the bad reputation she incurred ("jealous, sly, and narrow-minded") and requested ten more jars of osmanthus wine, which Jiang Chang Yang readily agreed to, acknowledging her clever planning had truly eased his worries. They also agreed to establish a secret code for future urgent communications.
Soon after, He Weifang learned from Zhu Fu that Lady Xiao Xuexi, the daughter of General Xiao, had arrived and was staying at the villa. Zhu Fu explained that Prince Ning had invited Xue Xi to the capital to find a match to strengthen his ties with the Xiao family, and the intended candidate was Pei Zhong. The Royal Princess, knowing Xue Xi had grown up with Jiang Chang Yang, had entrusted him with overseeing her stay at the villa.
Pei Zhong, the intended match, pursued Xue Xi. Later, Jiang Chang Yang brought He Weifang out for a boat ride. He pointed out Pei Zhong and Xue Xi at a nearby inn, explaining that he had brought He Weifang there specifically to observe them. They noticed Pei Zhong drawing the curtains, which He Weifang found strange. Jiang Chang Yang deliberately caused an issue with their boat as a pretext to go ashore and enter the inn.
He Weifang rushed ahead and found Xue Xi drugged and distressed, with her clothes dishevelled and Pei Zhong about to take advantage of her. He Weifang quickly covered Xue Xi. Jiang Chang Yang arrived and confronted Pei Zhong, warning him of the severe consequences from Xue Xi's powerful family and Prince Ning if she were disgraced or harmed, suggesting she might even take her own life or become a nun.
Realizing the potential fallout, Pei Zhong agreed to let them take Xue Xi. After they rescued Xue Xi, He Weifang comforted her, urging her not to let the incident define her and emphasizing the value of her life. Xue Xi, in tears, expressed gratitude for He Weifang's timely rescue and explained that her fear was not only for herself but also that Pei Zhong intended to use her as leverage against her family.
Later, Jiang Chang Yang and He Weifang discussed Pei Zhong's true nature, which Jiang Chang Yang knew from his investigations: despite his outwardly calm and gentle demeanor, Pei Zhong was a cruel man who abused women, changing concubines monthly and being responsible for countless deaths. Jiang Chang Yang explained he had to intervene indirectly to avoid arousing Prince Ning's suspicion, as Pei Zhong was Prince Ning's favored candidate.
He Weifang promised to keep this knowledge confidential and assist Jiang Chang Yang in the future. Separately, Liu Chang became suspicious when he noticed unfamiliar people investigating his smuggling activities near his ships. He learned that these individuals were connected to Jiang Chang Yang's businesses, specifically Wanguan Hall.
Liu Chang then discussed the situation, considering that if the investigator was linked to Jiang Chang Yang, he could potentially frame Jiang Chang Yang using the situation, or alternatively, if not linked, he could step in to 'save' Jiang Chang Yang and gain favor. Meanwhile, political maneuvering surrounding the succession was underway. Many officials supported Consort Shu's son, Prince Lang, to be named Crown Prince, seeing him as gifted, favored by the Emperor, and a potential counterweight to Prince Ning.
Jiang Chang Yang discussed this with an ally, suggesting the key factor was not who became Crown Prince, but who raised him, hinting at a strategy involving Consort Hui. Consort Shu hosted a tea banquet, attended by many noblewomen, including Jiang Chang Yang and He Weifang (introduced as Mu Dan). Jiang Chang Yang presented a 'Golden Milk Crisp' pastry, explaining the Royal Princess had instructed him to make it with Xue Xi's beloved hometown flavors.
He Weifang tasted the pastry and warned Consort Shu that one of its ingredients, cassia, conflicted with her medicinal diet and advised her not to eat it that day. Consort Shu gave the pastry to her pet bird, which immediately died after eating it. Consort Shu was horrified and ordered an investigation into the poisoning. An official quickly accused Jiang Chang Yang, citing his role as banquet host, presenter of the pastry, and responsibility for procurement, and demanded his arrest.
He Weifang defended Jiang Chang Yang, pointing out that only Consort Shu's pastry was poisoned and that her own warning contradicted the accusation, highlighting the illogical nature of a public attempt by someone of his status and close ties to the Emperor. Other attendees also spoke in his favor.
An attendant named Shou Zhong was found with gold ingots hidden in his pillow and was implicated; another claimed to have seen Jiang Chang Yang giving instructions to Shou Zhong outside the kitchen. Despite pressure, Shou Zhong insisted Jiang Chang Yang was responsible, even under punishment.
While Consort Shu initially considered letting Jiang Chang Yang investigate, the accusing official insisted that he be detained by the Dali Temple until the truth was found, citing the Emperor's decree that the law applied to everyone. Jiang Chang Yang agreed to go to the Dali Temple. He Weifang attempted to visit Jiang Chang Yang at the Dali Temple but was initially denied entry by a guard who called her a "mere merchant."
She finally gained access when Xue Xi arrived, claiming to be delivering food from the Royal Princess and vouching for He Weifang. Inside, He Weifang tried to make the cell more comfortable for Jiang Chang Yang. They discussed the case, noting that the attendant Shou Zhong was being pressured to maintain Jiang Chang Yang's guilt. He Weifang suspected the frame-up was orchestrated by someone who resented her intervention at the banquet. Jiang Chang Yang acknowledged the trap was meticulously planned.
He told He Weifang that she could not investigate the poisoning herself, explaining that her actions at the banquet had already made her a potential target or suspect for his opponents. He instructed her to remain discreetly within the Jiang Mansion and be wary of Liu Chang and the County Princess. Although He Weifang wanted to help, Jiang Chang Yang insisted he had his own plans to resolve the situation and prioritized her safety.
Episode 5 Recap
Anxious after learning of Jiang Zhangyang's imprisonment, He Weifang went to the prison in the evening. With help from Qingxi, who carried the Grand Princess's directive, she managed to see Jiang Zhangyang during meal delivery. Jiang Zhangyang immediately cautioned her to be wary of Liu Chang and the County Princess, explaining that the scheme was aimed at him, likely as a test by Prince Ning's faction. Taking Jiang Zhangyang's warning to heart, He Weifang understood the source of the trouble.
While returning, she pondered why he was imprisoned. Hearing that Liu Chang was heading west, she suddenly realized he was going to Wanguan Hall to search Jiang Zhangyang's private accounts. She quickly instructed Zhu Fu (Dafu) to send a message to Yun Niang at Wanguan Hall to secure the account books and valuables, while she devised a plan to delay Liu Chang.
Seeing Liu Chang's carriage, He Weifang deliberately stumbled and fell in the rain in front of it, claiming she had sprained her ankle and couldn't walk. She asked Liu Chang if he could take her back to Qingshuzhai. Liu Chang, remarking on her pride and her willingness to seek his help for Jiang Zhangyang, agreed to give her a ride. However, He Weifang soon realized Liu Chang was taking her home instead of Qingshuzhai.
Liu Chang revealed he had intercepted her messenger, Zhu Fu, ensuring the message to Wanguan Hall could not be delivered. He had He Weifang isolated at the mansion, sending Zhu Fu to be with her, and posted guards to prevent anyone from entering or leaving. Trapped, He Weifang remembered a palace lantern Jiang Zhangyang had given her.
He had explained its four sides represented different properties, and instructed her to hang it with the corresponding picture facing outward if a property was in danger. She quickly retrieved the lantern, located the side for Wanguan Hall, and hung it facing out, signaling distress to Jiang Zhangyang's network of contacts. Meanwhile, Liu Chang, with many soldiers, was attempting to search Jiang Zhangyang's mansion. He Weifang stood alone at the door, blocking them.
She held the imperial sword granted by the Emperor, declaring that as long as her husband was not convicted, he remained a high-ranking official, and an imperial edict was needed to search his residence. When Liu Chang attempted to force his way in, He Weifang drew the sword, held it to his neck, and threatened to make him bleed if he took another step.
At that critical moment, a message arrived, sent by Xue Xi's people, announcing that the poisoning case was closed according to an imperial edict at Dali Temple. Jiang Zhangyang was found guilty only of negligent personnel appointment, resulting in a three-year salary reduction as a warning, and had been released. Jiang Zhangyang soon returned home. People commented that Lady Xiao (Xue Xi) was very impressive, having secured his release, perhaps through the Royal Princess.
Back home, Jiang Zhangyang acknowledged Xue Xi's significant role in his release and suggested He Weifang thank her. He then turned to He Weifang, asking how he should thank her for her great assistance. She modestly downplayed her efforts compared to Xue Xi's influence, feeling somewhat powerless, like a fox on the shore unable to help an injured fish in the water. Jiang Zhangyang disagreed, suggesting he might be the "fox" needing help from the "shore."
He praised her actions—sending the message to Yun Niang about the accounts (allowing him to show fake ones) and her brave standoff with the imperial sword at the mansion door—as essential aid. He thanked her, but she reminded him there was no need for thanks between them, as he had said before. Later, He Weifang visited Xue Xi, bringing gifts including newly developed cosmetics like perfumes and lip balm from Huamanzhu.
She also gave Xue Xi a scar-removing ointment from Chun's Qingshuzhai, explaining it was specifically for fresh scars left by sharp objects, which usually disappear in about half a month. Xue Xi asked if it could smooth out scars over ten years old, surprising He Weifang and prompting her to offer Xue Xi the ointment to try and consider developing a formula for old scars, mentioning she would have Chun visit if needed.
Afterward, Xue Xi spoke with Jiang Zhangyang, initially discussing political matters like her father's dilemma regarding the engagement to Pei Zhong and Prince Ning's actions. She then recalled a childhood scar on his lower back/under his arm that was hidden under his clothes and that only family saw. Noting that He Weifang seemed unaware of this scar, she directly asked if his marriage was fake.
Jiang Zhangyang admitted it was, explaining it was a necessary measure to save He Weifang when she was in danger and also to avoid unwanted marriages for himself. He asked Xue Xi to keep their secret, which she agreed to do. The County Princess, having learned that Liu Chang purchased multiple boxes of women's items from He Weifang's Huamanzhu shop and brought them to his courtyard, was consumed by jealousy.
A tense confrontation between her and Liu Chang highlighted deep discord in their marriage, fueled by her feeling embarrassed and disrespected, leading to Liu Chang threatening divorce. Fuelled by rage, the County Princess orchestrated sending flammable liquids to the Fragrance Garden, which was attached to Huamanzhu. Just before the fire was set, He Weifang and her staff were gathered there for a celebratory banquet, sharing food supposedly sent by Jiang Zhangyang (which the subtitles indicate was a setup).
Liu Chang arrived as the fire erupted but decided to wait outside, stating he sought a moment for a dramatic rescue to be a hero. However, before Liu Chang could act, the County Princess arrived with soldiers and barred him from entering. She declared her intent to see He Weifang die in the flames, stating that only when He Weifang was dead would Liu Chang turn back to her. She forbade him from intervening, asserting her authority as his wife, and forced him to watch the conflagration with her as people inside desperately sought escape.
Episode 6 Recap
As the fire raged, Li Youzhen ordered her guards to surround He Weifang's shop, preventing anyone from entering or leaving. Liu Chang, desperate to reach He Weifang, found his path blocked by Li Youzhen. Hearing the intensifying screams from inside, Liu Chang became frantic. He gripped Li Youzhen by the neck, forcing her to order the doors opened. Struggling to breathe, Li Youzhen reluctantly complied.
Even as Liu Chang and others began bringing water to fight the flames, the fire grew, making it impossible to get close. Jiang Zhangyang soon arrived with reinforcements. He Weifang had managed to escape the inferno, but seeing others still trapped, she wet her clothing and bravely re-entered the burning building. Inside, the Zuixiang Tower collapsed, trapping people. Jiang Zhangyang frantically searched for He Weifang. His elder sister, Sui Zhi, was pinned by a fallen beam.
Aware of the danger, she urged Jiang Zhangyang to save the Crown Prince, who was also trapped, stressing the critical importance of ensuring his safety first and assuring him she would wait. In that critical moment, Jiang Zhangyang carried the Crown Prince out. Returning for his sister, he nearly suffocated. Fortunately, He Weifang found him, roused him, and together they managed to rescue Sui Zhi. He Weifang collapsed upon reaching safety after the rescue.
Upon waking, she immediately went to the Fragrance Garden. The once vibrant garden was now a scene of devastation. Surveying the ruins, she anxiously asked if her beloved flowers in the greenhouse had survived. Chun smiled and led her to see them. After ensuring people were safe, Jiang Zhangyang had rushed back to rescue the peonies. A few pots of vibrant flowers remained amidst the wreckage, offering He Weifang a much-needed glimmer of hope.
Jiang Zhangyang came to visit when he heard He Weifang had woken up. Seeing his hands burned and his throat hoarse from smoke, He Weifang felt a pang of sorrow, recalling her fear when she saw him collapse in the fire. She was deeply relieved that he was safe. Though their outward expressions were reserved, both understood the growing significance of the other in their hearts.
Meanwhile, at Li Youzhen's residence, she was in a frenzy, smashing everything in anger that He Weifang had survived. Liu Chang stood by coldly, even assisting in breaking the last vase. He was chilled by her ruthlessness, knowing that without his intervention, no one from the Fragrance Garden might have escaped. Impatient, Li Youzhen raised her hand to strike Liu Chang, but he caught her wrist.
He confronted her, asking if she planned to repeat her past actions, hinting she might treat him as she had her former husband, Wu Ping Zhi, by killing and cremating him. Li Youzhen was startled he knew her secret. She feigned tears and vulnerability, professing deep affection for him and pleading with him not to be cold. She threatened to make He Weifang suffer if he continued to distance himself.
Aware of Li Youzhen's capacity for cruelty, Liu Chang compromised, agreeing to return to her chambers in exchange for her promise not to harm He Weifang. With the Fragrance Garden destroyed, He Weifang and her staff began procuring new goods and fixtures to prepare for reopening. During a procurement trip, He Weifang found a hairpin she thought would be perfect for Jiang Zhangyang. She purchased it immediately and asked Fu to deliver it.
However, Fu was unexpectedly called away and asked Qin Liulang to take it instead. Qin Liulang, who harbored envy towards Jiang Zhangyang's closeness with He Weifang, saw this as an opportunity. While promising to deliver it, he secretly broke the hairpin before placing it in the wooden box. Jiang Zhangyang was initially pleased to hear He Weifang had sent him a gift. His expression changed upon seeing the broken hairpin.
He misinterpreted it as a clear signal of rejection, believing she did not wish for their relationship to deepen. Respecting what he perceived as her decision, Jiang Zhangyang began to maintain distance in their interactions. Unaware of Qin Liulang's deceit, He Weifang believed Jiang Zhangyang was deliberately avoiding her, and a misunderstanding began to grow between them. Investigators examined the fire site and found traces of kerosene, confirming arson.
They noted the authorities' clear inaction and unwillingness to investigate properly, instead attempting to blame the fire on carelessness. He Weifang determined they must conduct their own investigation. A unique aspect of the burn marks, particularly the cracking patterns, suggested combustion explosions caused by the kerosene. She tasked her staff with finding the source of the oil. Most of the flowers Jiang Zhangyang had saved were recovering well.
He Weifang discovered a severely burned peony, previously thought dead, was sprouting new growth. Recognizing its extraordinary resilience, she decided to name the new variety Jiaogu Chiyu, a name signifying growth from scorched earth and the ability to bloom fiercely. Xiao Xuexi visited He Weifang, expressing relief about her recovery and offering support. She revealed her birthday was approaching and asked He Weifang to host a banquet at the Fragrance Garden to help provide financial assistance for the repairs.
He Weifang gratefully accepted, noting the substantial fee Xue Xi offered would significantly aid their renovation efforts. She showed Xue Xi the newly sprouted Jiaogu Chiyu, describing its ability to bloom crimson like the sun in the following spring. She mentioned sending Jiang Zhangyang a gift and wondered if he had understood her intentions. Xue Xi admitted she knew He Weifang's marriage was fake and offered her discretion, advising her to be direct with Jiang Zhangyang.
He Weifang believed Jiang Zhangyang was wise and would surely understand her message conveyed through the gift. Later, He Weifang's staff informed her that Jiang Zhangyang was still wearing an old hairpin gifted by Lady Xiao years ago. Upon hearing this, He Weifang realized she had misunderstood the situation. As preparations for Xiao Xuexi's banquet began, He Weifang and her staff worked diligently.
Fu questioned the extravagance of using expensive flowers to cover the ground, but He Weifang insisted they must fulfill the client's requirements precisely, stating they should not complain when they had accepted the order and payment. Liu Chang brought refreshments and noted the extensive floral setup. He revealed he had learned from his contacts that the elaborate preparations were indeed for Xiao Xuexi to confess her feelings to Jiang Zhangyang.
Officials from the Imperial Workshop arrived, discussing plans to renovate Jiang Zhangyang's mansion. They mentioned demolishing two dilapidated houses next to the garden, which were in fact He Weifang's residence, to build a water pavilion for Lady Xiao's enjoyment.
Episode 7 Recap
One day, while He Weifang and Mu Dan were working in the courtyard, officials from the Palace Construction Department arrived. They began measuring the area, stating they were acting on the Royal Princess's orders. The Royal Princess had heard Lady Xiao Xuexi liked pavilions and balconies and planned to demolish the two dilapidated houses beside the garden to build a waterside pavilion for her.
Mu Dan was astonished, pointing out that these "dilapidated houses" were their residences and questioning why renovations for Xuexi would happen at the Jiang Mansion. He Weifang accepted the news calmly, telling Mu Dan it was a big matter and they would return to the Fragrance Garden. She then continued preparing the stage for Xuexi's birthday celebration. The stage was elaborately decorated with rose petals and a central peony design.
However, during the celebration, Xuexi invited guests to perform sword dances on the stage, damaging the delicate floral arrangements. He Weifang also noticed two tea cups Xuexi had prepared, inscribed with lines from a poem. Feeling unsettled, she left the celebration early and returned to her room. Later, under the influence of alcohol, Xuexi approached Jiang Zhangyang and leaned on him. Jiang Zhangyang calmly suggested she was drunk.
Xuexi insisted she was not and confessed she had liked him since childhood. She expressed regret over their separation during their youth but happiness at seeing him again in Chang'an. Jiang Zhangyang, understanding her feelings, explained that his words when they were young were spoken out of ignorance. He stated that after so many years, he could only regard her as a sister and would not marry her.
This clear declaration put an end to Xuexi's hopes; she accepted that he did not have romantic feelings for her. When officials began preparing to demolish He Weifang's residence, Jiang Zhangyang intervened, arguing sternly that it was his mansion and not even the Royal Princess could arbitrarily change his dwelling. Xuexi, hearing the argument, stepped forward and told the official to stop. She explained that she was only staying there temporarily and would soon move to the Royal Princess's residence.
With Xuexi's explanation, the official left. Xuexi then told Jiang Zhangyang she planned to leave the residence to travel and visit famous places before staying with the Royal Princess, expressing hope that he would resolve his own matters and discern his true feelings. She later discussed her travel plans with Mu Dan, clarifying that despite the situation, her friendship with He Weifang would remain unaffected and she wouldn't cause trouble or jealousy.
That night, Jiang Zhangyang returned to his residence and found He Weifang preparing roasted skewers. Seeing him, He Weifang managed a smile and told him she would be moving back to the Fragrance Garden the next day and this would be the last time she cooked for him there. Jiang Zhangyang was surprised. Hearing her reason was related to Xuexi's plan for renovating the garden, he realized He Weifang had misunderstood, unaware that he had stopped the demolition.
He responded lightly that the room would be empty and she was welcome back anytime if she wasn't busy. However, He Weifang stated firmly that she would not return and asked him to write the Concubine Release Document, saying their marriage was temporary and they shouldn't delay their proper lives. Jiang Zhangyang agreed to write the document and offered future assistance.
Later, Jiang Zhangyang discussed the matter with Sui Zhi, noting that He Weifang, who was previously his employee and now his ally, was busy restoring the Fragrance Garden. Meanwhile, He Weifang continued investigating the arson at the Fragrance Garden. She concluded that a substance called black fire oil had been transported into the garden in boxes and used to start the fire late at night. This oil was highly flammable and burned intensely, quickly engulfing the garden.
As such a prohibited item was not available to ordinary people, He Weifang suspected it originated from an official's household. Recalling Liu Chang had purchased cosmetics from her garden the day before the fire, she suspected Li Youzhen, motivated by jealousy, had hired water bandits to acquire the oil. Proving the water bandits were acting under Li Youzhen's orders was the challenge. Jiang Zhangyang learned He Weifang had captured two water bandits and immediately went to her.
He knew Li Youzhen had powerful backing (Prince Ning's circle, via Governor Ren) and these bandits, accustomed to a criminal life, would be difficult to make confess. Meeting at the Fragrance Garden, Jiang Zhangyang offered to interrogate the bandits, citing his experience with desperate individuals. He Weifang aimed to make Li Youzhen face consequences, while Jiang Zhangyang sought to target Prince Ning, whose private warehouse stored the black fire oil. Recognizing their shared objective, they decided to cooperate again.
To bring the matter to the Emperor's attention, they secretly set fire to Prince Ning's private warehouse after planting their people there to identify the oil's location. Jiang Zhangyang, explaining he did it for He Weifang and to prevent the oil from reaching the palace, took the lead in setting the fire, especially after remembering He Weifang's fear of fire.
The fire at Prince Ning's private warehouse burned all night, causing fear among citizens and prompting inquiries from the Ministry of Revenue. At court, the Emperor was informed. Initially dismissing it as not affecting homes and suggesting Governor Ren handle it, his concern grew when it was mentioned the matter involved He Weifang, Jiang Zhangyang's concubine whose garden had also burned, and that Consort Shu's burned items had been ordered from the Fragrance Garden.
He Weifang, present at court, explained that the consecutive fires targeting a minister's residence, a royal relative's warehouse, and destroying Consort Shu's goods seemed more than coincidence, suggesting someone might be acting against the royal family. Concerned the fires could escalate, potentially reaching even the palace, the Emperor ordered the individuals involved brought in for him to investigate personally. During the investigation, Prince Ning and Governor Ren were questioned.
Prince Ning claimed the black fire oil in his warehouse had been confiscated from a foreign merchant and was temporarily stored before reporting to the Ministry of Revenue, stating a fire accidentally broke out. Governor Ren confirmed the fire burned intensely because of the black fire oil. The Emperor expressed concern about such a dangerous item circulating. When asked if all the oil burned, Prince Ning stated 50 barrels were saved, which the Emperor ordered stored securely.
He Weifang then pointed out that the smell of fire oil on Governor Ren was the same as what she smelled at her garden fire. She explained someone sent a gift to her garden in her name with hidden fire oil, causing the fire. She mentioned Mu Dan's distress and the resulting impact on their business. She stated she had caught the arsonist water bandits, who confessed to using black fire oil.
Prince Ning refuted this, arguing mere water bandits couldn't have infiltrated his heavily guarded warehouse and no theft was reported. He Weifang proposed comparing samples of the oil from both fires to confirm the connection.
Episode 8 Recap
After water bandits were apprehended and questioned about the fire at Fragrance Garden, they claimed they stole fire oil and hid one jar before setting the fire. They accused County Princess Ji An (Li Youzhen) of hiring them. The Emperor was initially skeptical, noting that Li Youzhen, a lady of the inner chambers, wouldn't understand fire oil, suggesting the bandits were framing her after stealing the oil.
However, Jiang Zhangyang pointed out that with only 50 barrels of fire oil remaining, it was hard to know the original quantity or if the bandits had accomplices, which could put the capital in danger. The Emperor ordered the Ministry of Justice and Dali Temple to investigate thoroughly, including the oil's provenance, handling, and potential accomplices, as well as any other hidden dangerous items. Suddenly, Li Youzhen confessed to setting the fire, stating there was no need for further investigation.
She claimed she was driven to irrationality and sought revenge because her husband was caring for his ex-wife. She admitted to stealing fire oil from her father's treasury and sending people to burn the garden. She expressed regret and fear that her mistake would tarnish her father's reputation, begging for the Emperor's forgiveness. Jiang Zhangyang accused her and Liu Chang of repeatedly targeting him, suggesting it was due to envy of his relationship with He Weifang and their prosperity.
He appealed to Prince Ning for support. Prince Ning assured him he would provide a proper explanation. The Emperor declared that even a prince is subject to the law and that Li Youzhen's actions warranted punishment to appease public anger. Jingzhao Governor was instructed to handle it according to the law, noting that intentional arson typically warranted three years of penal servitude and 2,000 li exile.
Considering her voluntary confession, the Emperor suggested a lighter, private punishment within the palace to maintain royal dignity and provide the people an explanation. Jiang Zhangyang expressed satisfaction with this resolution. Prince Ning promised to send funds for repairing the garden the next day. He Weifang encountered Li Youzhen shortly after her punishment. She observed that the fire had left a mark, much like Li Youzhen was now marked by her punishment, noting the interesting nature of karmic cycles.
Li Youzhen retorted that she was a County Princess and her status allowed her to speak to He Weifang any way she pleased, warning that she could still endanger He Weifang in the future. He Weifang reminded Li Youzhen that she knew He Weifang had no feelings for Liu Chang since their time in Luoyang and questioned why Li Youzhen continued to plot harm against her.
Li Youzhen accused He Weifang of causing her inability to bear children and Liu Chang's indifference, claiming He Weifang's continued existence was a sin because Liu Chang couldn't forget her. He Weifang countered that innocent people were also harmed. Li Youzhen dismissed common people as insignificant "ants." He Weifang argued that Li Youzhen's luxurious lifestyle depended on the labor of these ordinary people.
She questioned if Li Youzhen felt sorrow for becoming a "bloodstained monster" consumed by obsession for someone who didn't love her. Li Youzhen defended her actions as necessary for love and mentioned her own difficult past. He Weifang discussed the hardships women face, being treated as pawns or playthings, and the lack of choice many endure. She suggested that when women "do" have a choice, they should live for themselves and not make things difficult for each other.
She advised Li Youzhen to take care of herself, stop harming others and herself, suggesting the world offered more than just one person to love or one thing to seek. Later, Fu helped He Weifang pack her belongings. Fu lamented Jiang Zhangyang's supposed heartlessness, believing he had gotten engaged to someone else shortly after her marriage and had driven her away despite her helping him earn money.
He Weifang defended Jiang Zhangyang, stating he didn't drive her away and that she chose to leave herself. She told Fu that Jiang Zhangyang was not heartless, recounting how he, despite fearing fire, risked his life to save the peonies for her. She explained that many things between them were understood only by them and that he was a good person often misunderstood by others.
Fu, finding the complexities of their relationship hard to grasp, trusted He Weifang's judgment and wished her well. He Weifang returned to Jiang Mansion to collect some forgotten items. She found Jiang Zhangyang with a Concubine Release Document. He explained he prepared it as a temporary measure for her safety, believing that the things he was currently involved in could implicate her, and the document would allow her to disengage and leave safely in the future.
He also clarified that he had no intention of marrying Xiao Xuexi, dismissing reports of an engagement as misunderstanding and having sent away the officials who came from the Palace Construction Department. He stated the courtyard would always be hers as long as the mansion stood. He Weifang, understanding the potential danger, tore up the document, implicitly declaring she would not leave and would face whatever came with him.
She told him she wasn't wronged by his actions and that at such a critical time, they needed to be more cautious together, as any trouble at the Jiang Mansion would be seized upon by Prince Ning. They agreed that since their "act" (presumably their ongoing pretense) must continue, they needed to be more careful and couldn't leave behind anything that might serve as evidence. Meanwhile, Prince Ning and Liu Chang discussed Jiang Zhangyang.
Some who had investigated Jiang Zhangyang reported him as someone only interested in seeking pleasure and profit. Liu Chang was skeptical of this outward appearance, pointing out that Jiang Zhangyang's actions, such as the fire oil incident, whether intentional or not, had caused significant losses for Prince Ning by temporarily halting military production. Prince Ning agreed that despite appearances, this person must be investigated.
Liu Chang mentioned that the Princess Royal's guarantee prevented a full search of Jiang Mansion and attempts to place spies inside had failed. However, a former maid, Lian Zhou, who had spent time idly copying garden scenes and painting fans, created a fan painting depicting the Jiang Mansion.
The painting revealed a structural discrepancy between the east and west courtyards – a window on one side corresponded to a solid wall on the other, suggesting a possible secret chamber hidden underneath this wall. Liu Chang proposed investigating the mansion based on this clue. Later, Prince Ning visited Jiang Mansion, coinciding with the Emperor's visit.
Prince Ning brought several chests of puppet shows, claiming they were gifts for Jiang Zhangyang whom he heard enjoyed them, ostensibly for the Emperor's entertainment. He presented this while feigning a desire to retire and expressing loyalty to the Emperor, comparing his situation to Prime Minister Lv's fate. The Emperor, understanding Prince Ning's underlying intentions, played along, praising his help in managing state affairs and refusing to let him retire, emphasizing their brotherly bond.
During the banquet, Prince Ning asked for wine, claiming he heard the Jiang Mansion had fine hidden wine. When Jiang Zhangyang offered to retrieve it, Prince Ning insisted his own men find it, giving Liu Chang a signal. As Jiang Zhangyang played the guqin to entertain the Emperor and Prince Ning, Liu Chang led a group of men through the mansion, searching different areas based on the layout, specifically looking for the anomaly noted in the fan painting.
Liu Chang ordered the men to search thoroughly, even breaking open seemingly solid walls with an axe, despite the steward's objections about disturbing He Weifang nearby, potentially damaging imperial gifts, or the need for him to lead the way. While the search was underway, the Emperor commented on Jiang Zhangyang's improved guqin skills, noting a wrong note and wondering if it meant his skills were dulling or his heart was troubled.
Episode 9 Recap
The sounds of walls being broken down echoed through the mansion as Prince Ning commanded his men to search for a secret passage. Jiang Chang Yang played the guzheng, but the disordered tune, while seemingly played, was actually a signal. He Wei Fang, discerning the message in the music, immediately moved to help transfer hidden items.
As the demolition continued, Prince Ning grew increasingly smug, believing Jiang Chang Yang's nervousness indicated he was close to finding something incriminating. The wall finally collapsed, and Liu Chang, Prince Ning's subordinate, triumphantly sent word to Prince Ning, who then invited the Emperor to witness the discovery. At the entrance to the newly exposed room, Jiang Chang Yang implored Prince Ning for discretion and dignity, but Prince Ning refused. He led the Emperor into the hidden space, expecting to find treasures or hidden resources. Instead, they discovered a collection of items related to romance and bedroom secrets. Jiang Chang Yang seized the moment to accuse Liu Chang of repeatedly disturbing the peace of his mansion and today, under false pretenses of authority, demolishing his walls and exposing his private hobbies to the public. He argued that Liu Chang was acting with malicious intent and warned Prince Ning against being used by such a person. Jiang Chang Yang revealed the room had been set up behind He Wei Fang's back, stating Liu Chang's actions had caused it to be exposed and threatened to cause chaos in his household.
Prince Ning instructed Liu Chang, whom he addressed as Zi Shu, to apologize to Jiang Chang Yang for his reckless behavior and lack of consideration. Liu Chang offered to drink three cups as punishment, hoping for forgiveness. Jiang Chang Yang refused the offer, referencing an earlier scandal involving Liu Chang at Liu Mansion in Luoyang and his ill intentions towards Jiang Chang Yang's concubine. He stated that if not for Prince Ning's presence, he would have long ago broken Liu Chang's other leg. Jiang Chang Yang expressed his dismay that Prince Ning's trust in him had wavered after Liu Chang's arrival and challenged Prince Ning to search everything if he had any further doubts, so that he wouldn't have to live in constant apprehension. The Emperor intervened, vouching for Jiang Chang Yang, who had been by his side since childhood, and attributing the day's events solely to Liu Chang's actions. He suggested since the misunderstanding was cleared, they should not remain sober.
After Prince Ning and Liu Chang departed, the Emperor thanked He Wei Fang for her help. Jiang Chang Yang and the Emperor discussed the near exposure. Jiang Chang Yang admitted he had underestimated Prince Ning's suspicion and should have prepared a better backup plan, blaming himself as the lives of many depended on him and a single misstep could ruin years of planning. The Emperor reassured him, praising his loyalty and wisdom and stating that the burden of the empire was something Jiang Chang Yang helped alleviate. Jiang Chang Yang reminded the Emperor of their prior agreement that if faced with the danger of exposure, the Emperor must immediately sever ties with him for safety, regretting that the Emperor defended him earlier. The Emperor confessed that in the moment, he couldn't bear to abandon Jiang Chang Yang. Jiang Chang Yang insisted that precisely because they were like brothers, the Emperor must prioritize righteousness above loyalty and let him go if such a danger arose again, for the peace of the world. He Wei Fang pledged her full support, stating that she acts not just for personal gain but for the welfare of the country, as corrupt officials harm merchants too, seeing their alliance as beneficial for herself as well. The Emperor commended her chivalry and considered meeting her a fortunate event, agreeing to drop formalities when acting and calling him "Mr. Third."
Meanwhile, Prince Ning questioned Liu Chang's actions. Despite Liu Chang's failure to find incriminating evidence, Prince Ning noted that Jiang Chang Yang's nervous demeanor confirmed his suspicion that the Jiang Mansion harbored secrets. Prince Ning told Liu Chang that he didn't need displays of loyalty, only results. He warned Liu Chang that future actions must be cautious and not rushed if they couldn't succeed in one strike, giving him a whip used for interrogating people. Liu Chang accepted the instruction.
After the incident, Jiang Chang Yang asked He Wei Fang about She Yan, who had left early to avoid being scolded. Jiang Chang Yang expressed gratitude to She Yan for flying around and helping set things up quickly before Liu Chang arrived, saving him much effort. He Wei Fang relayed She Yan's thanks to her and presented a gift from him: tolling bells tied with wild goose feathers, symbolizing growing old together, for Jiang Chang Yang and He Wei Fang's upcoming first anniversary. She Yan had sent the gift in advance as he might not be in Chang'an then. They both acknowledged the significance of the event. A flashback revealed He Wei Fang instructing Jiang Chang Yang's people during an earlier search to move all suspicious items away but keep some seemingly significant ones, explaining that if Prince Ning found nothing, he would only become more suspicious, as no one would bother hiding an empty house.
The time arrived for the New Year's Eve court session and the Spring Beginning feast, where envoys from various countries presented tributes. During the feast, a Nanzhao representative challenged Jiang Chang Yang, questioning why He Wei Fang, a merchant, was not given the tribute bamboo rice, implying she was neglected. He Wei Fang replied she was busy checking accounts at Huamanzhu. The Nanzhao representative commented on her focus on wealth, calling it an intolerable stench of money. Jiang Chang Yang defended his wife, stating her hands were for gardening, doing what she likes, and he handled the daily tasks. He added that once their courtyard gate was closed, living comfortably was most important, regardless of the perceived "stench of money." The Nanzhao King introduced Princess Ashina Dan, who requested to spar with the noble warriors. Consort Shu accepted the challenge.
In an archery contest, Princess Ashina Dan and Consort Shu were evenly matched. Recognizing that continued competition might exhaust the recently delivered Consort Shu, Jiang Chang Yang proposed changing the target from bullseyes to plum blossoms, making the challenge more difficult and elegant. Consort Shu won the contest. An envoy then inquired about the absence of peonies, the national flower, suggesting Tang was not as prosperous as Nanzhao, where it felt like spring year-round. The envoy challenged the Emperor, the Son of Heaven, to make peonies bloom in the snow.
Jiang Chang Yang stepped forward, stating that cultivating flowers was something his wife could easily do, introducing He Wei Fang as his wife and the renowned owner of Huamanzhu, known for cultivating famous peony varieties. He Wei Fang accepted the task, promising to present snow peonies in eight days to showcase the elegance of the Great Tang and foster friendly relations. The Emperor supported her promise, inviting everyone to the imperial garden to see the winter peonies bloom at that time.
He Wei Fang dedicated herself to cultivating the peonies in a heated greenhouse, instructing assistants to maintain the temperature. Jiang Chang Yang brought her food, explaining he had gone to Kaiyuan Temple for her mother and brought back lantern flowers for the Shunxing Festival. He performed the custom of lighting nine lanterns for blessings, sharing them with her as they were allies and her good luck benefited him too. He Wei Fang was touched by his thoughtfulness. As the deadline approached, He Wei Fang assured him the peonies would bloom on time, explaining she could predict the blooming time by feeling the softness of the buds. She demonstrated, and Jiang Chang Yang leaned in close. Noticing his red cheeks, He Wei Fang attributed it to the heat and went outside for air, prompting Jiang Chang Yang to remind her to dress warmly and avoid catching a cold.
Episode 10 Recap
The peonies cultivated through the dedicated efforts of He Wei Fang and Jiang Chang Yang finally bloomed by the appointed time. The exquisite improved varieties were transported to the capital and meticulously arranged. Initially, screens were used to conceal the flowers, directing guests to first admire the paintings on the screens.
The gathered guests, who had come out of obligation rather than genuine interest, expressed dissatisfaction upon learning they were to view paintings instead of the highly anticipated flowers, with some questioning if the snow peonies had even been successfully grown. An envoy noted the secrecy and mystique surrounding the event. Jiang Chang Yang, however, assured everyone of his commitment. An official explained that the Tang Dynasty values elegance and waiting for the right moment, comparing the wait for the flowers to brewing wine while waiting for the full moon or simmering tea for the spring breeze, implying such customs might be lacking elsewhere. The envoy from Nanzhao remarked on the eight-day wait, stating the scheduled time had passed without seeing the flowers and asking if the Emperor was teasing them. Jiang Chang Yang reiterated the need for patience.
Finally, the moment arrived. He Wei Fang and Jiang Chang Yang, dressed in formal attire, appeared before the assembly. When the sun reached its peak, He Wei Fang ordered the screens opened. The guests were awestruck by the sight of dazzling peonies blooming in the depth of winter. They exclaimed that they had never witnessed such a phenomenon before, praising the flowers as lush and vibrant. Soon, countless butterflies and rare birds began flocking towards the blossoms, creating a magnificent spectacle that moved some observers to tears.
He Wei Fang, Jiang Chang Yang, and many ministers offered congratulations for the prosperous era and wished the Emperor longevity and well-being. The Emperor was greatly pleased. He praised He Wei Fang as a merchant well-known in Chang'an who had relieved his worries and added color to the nation, acknowledging her wisdom and granting her honors. He appointed her as the head of flower merchants nationwide and bestowed the phrase "National Beauty and Elegance." The Emperor then reflected that the prosperity of the Tang Dynasty was not built in a single day, just as a long road is not built with one brick. A guest commented that she had thought Tang women were like caged birds with no freedom after marriage, but He Wei Fang's actions were admirable. He Wei Fang explained that her name, meaning fragrant beauty, was given by her mother who loved peonies. She shared that peonies grow on cliffs and bloom resiliently through harsh weather, and her mother hoped she would possess a similar strong spirit, be self-reliant, persistent, and never give up. He Wei Fang expressed gratitude for the Emperor's grace.
That evening, Prince Ning hosted a family banquet for envoys, which was suspected to be an attempt to win support for future plans. Jiang Chang Yang appeared distant from He Wei Fang, explaining that she had received rewards that day and he wanted her to enjoy it alone without being disturbed.
Meanwhile, inside the palace, Consort Shu appeared distressed despite accompanying the Emperor daily. She spoke with Princess Ashina Dan, noting the Princess's intimate interactions with the Emperor and the likely intention of a marriage alliance with Juebei. Consort Shu confided in Jiang Chang Yang (referred to by Consort Shu as Sui Zhi), expressing her conflict between her duty to obey for the stability of the country and her personal feelings. Jiang Chang Yang (Sui Zhi) urged her to speak frankly with the Emperor, suggesting that concealing her feelings would only deepen her sadness and hide her true heart. He advised her to potentially use feigned drunkenness or sleep to try and understand the Emperor's true feelings.
The Emperor then decided that since it was late and the palace gates were locked, He Wei Fang (referred to by the Emperor as the Floral Envoy's lady) and Jiang Chang Yang (the Floral Envoy), who had worked hard for many days, should stay in the palace overnight. In a private conversation, the Emperor (referred to as Mr. Third or Ling Ge by Consort Shu in her memories) spoke with Consort Shu (Ling Ge). He remarked that Ashina Dan's brightness reminded him of how Consort Shu used to be before entering the palace. He regretted accepting his brother's marriage proposal years ago, which he felt trapped her. Consort Shu denied resenting him, stating that balancing court affairs and taking consorts for lineage extension were his responsibilities, and she should accept it. She offered to organize the wedding banquet if he was fond of the Juebei Princess. He asked for ink to draft the decree. Consort Shu reflected on their past, mentioning a brush he made for her from leftover materials after making a bow and arrows for his brother, realizing her past reluctance had hurt them both. He asked if the brush was his true gift, but she felt as the ruler, he wouldn't care about her true feelings, having married her only to uphold a promise. He dismissed the formality of ruler and subject talk, stating that concealing her feelings was deceit if she only respected him as a ruler. He reminded her that the person before her was still 'Mr. Third' and asked for one sincere truth. Consort Shu confessed her feelings for him were impossible to let go of but felt helpless. He expressed regret that they were too timid to express their affections and had wasted time. He urged her to pledge their hearts to each other for the years to come and not miss out again.
Later that night, He Wei Fang and Jiang Chang Yang were unable to sleep due to the warmth from the burning charcoal provided by the Emperor. They decided to talk. He Wei Fang asked when he decided to become the Floral Envoy, but Jiang Chang Yang said old tales were better left untold. She then asked about his future plans and offered help. He replied that she had already helped a lot and the matters ahead were not hers to bear, stating he would send her away from Chang'an when the critical moment arrived. He felt she had her own life to live, caring for friends, family, and business, and shouldn't get involved in court strife. He Wei Fang felt he didn't believe she could journey with him and questioned how he knew what kind of life she wanted. Despite the cold and snowy weather, she expressed a desire to see the flowers, noting the palace's strict rules against unauthorized movement. Jiang Chang Yang mentioned the imperial garden peonies had been moved to the greenhouse next door. They decided to sneak over.
Viewing the beautiful peonies in the greenhouse, He Wei Fang remarked that forcing the seasons only achieved fleeting moments of elegance, suggesting that not all things could be forced. Jiang Chang Yang comforted her, saying cherishing was better than sadness and they could gain more joy by enjoying the flowers. He Wei Fang stated she wasn't drunk but confessed her feelings to Jiang Chang Yang, declaring she liked him and feared nothing, regretting nothing, even if the future was fraught with danger and she might lose her life. Jiang Chang Yang embraced her, suggesting she get some good sleep as she had worked hard. He Wei Fang requested to be woken in two hours to see the flowers again and reminded him about sending the Emperor's bestowed writing to the Fragrance Garden on an auspicious day. He agreed.
The next morning, as He Wei Fang and Jiang Chang Yang were leaving the palace, Xue Xi arrived to see the Emperor. He Wei Fang graciously suggested Jiang Chang Yang accompany Xue Xi for her visit while she would take the Floral Envoy's carriage back to the Fragrance Garden first. Jiang Chang Yang agreed and told her he would pick her up at the Royal Princess's manor later after taking Xue Xi home. Xue Xi mentioned staying with the Royal Princess, who preferred tranquility and didn't attend the palace banquet, and that the Princess missed He Wei Fang and invited her to visit. After He Wei Fang left, Xue Xi remarked to Jiang Chang Yang that despite being away for so long, he still hadn't expressed his feelings to He Wei Fang. Jiang Chang Yang stated he would convey his feelings during the Lantern Festival.
Meanwhile, Captain Pei visited the Jiang Mansion and was informed that Jiang Chang Yang was accompanying Lady Xiao (Xue Xi) to the palace festival. When asked if Ms. He (He Wei Fang) minded this, a servant replied that Ms. He was broad-minded and had gone out early to have fun, surprising Captain Pei.
Upon returning to the Fragrance Garden, He Wei Fang found a crowd waiting for her, comprised of members of the flower guild. Guild Head Lv bowed to her and offered congratulations on the historic honor received by the guild through her efforts, acknowledging that she had brought recognition to flower merchants. Guild Head Lv stated he recognized her superior skill and social responsibility and felt it was time to yield his position as guild head to her, which he had discussed with the other members. He Wei Fang was surprised and initially declined, stating she had no such intention and felt she couldn't replace him after he had managed the guild for many years. However, Guild Head Lv insisted that the guild's prosperity relied on employing capable people and entrusted the future of the guild to her, presenting her with a document of the guild rules signed by previous heads. He Wei Fang asked if the guild head had the authority to amend the rules and, upon confirmation, accepted the offer. She immediately declared that from that day forward, flower guild membership would have no gender distinction, promoting equality and appointments based on capability. When a suggestion was made to reduce fees for women due to their difficulty opening stores, He Wei Fang rejected it, emphasizing that the amendment was for fairness and not special privileges, stating that hard work should not be subject to gender distinction and special treatment would only cause women to be looked down upon further. Guild Head Lv commended her decision as rectifying previous biases. He Wei Fang then returned the token of the guild head to Guild Head Lv, explaining she only intended to be the guild head for a brief period (half an incense stick) to reform the outdated rule. She stated her ambitions did not lie with the position and praised Mr. Lv as kind, upright, familiar with the members, and fond of the guild, deeming him the most appropriate person to continue as head. Guild Head Lv accepted, and they agreed not to bring up the matter again. He Wei Fang then invited the guild members to stay and try the garden's seasonal new dishes.
On the evening of the Lantern Festival, He Wei Fang spent time with her friends Fu and Chun, and Chun's mother. Chun's mother encouraged both Chun and He Wei Fang to find suitable husbands for stability. He Wei Fang lightly joked with her. Chun asked if He Wei Fang was thinking about Jiang Chang Yang and Xue Xi being at the palace. He Wei Fang said she was thinking of family on the festival day. Fu explained that He Wei Fang's father had discouraged her business after she regained her status, urging her to marry an officer for wealth and stability instead, causing a rift in their views. He Wei Fang felt her friends were her family now and was content. They decided to go see the lanterns by the Qujiang River.
Meanwhile, Jiang Chang Yang was preparing for a rendezvous, visibly nervous about confessing his feelings. He instructed a subordinate regarding the timing and how to find Fu, stressing not to spoil the surprise. He said he was willing to wait for He Wei Fang no matter how late she was and asked the subordinate to use the waiting time to test a mechanism again to ensure no mistakes when she arrived.
As He Wei Fang arrived, Jiang Chang Yang greeted her, stating he had something to show her. He confessed that in the past, he only dared to entrust his true heart to the moon, causing her misunderstanding and sadness. From now on, he wanted to be with her, running to her with the bright moon, to admire flowers and the moon together until they grew old, never to be apart even as the moon waxed and waned. He asked if she was willing to spend the rest of her life with him.
Episode 11 Recap
{
"11": "On the night of the Lantern Festival, Jiang Chang Yang had romantically adorned his courtyard with blooming lotus lanterns, planning to confess his feelings to Mu Dan. However, instead of his confession, he received news of Mu Dan's abduction by Captain Pei. Enraged, Jiang Chang Yang immediately led his men to Captain Pei's mansion, where his subordinates killed anyone who stood in their way. Mu Dan found herself captive, her hands and feet bound. Knowing the night was perilous, she feigned disinterest from Jiang Chang Yang, portraying herself as merely a \"humble concubine who earns money for him,\" even offering to drink with Captain Pei if he untied her. Captain Pei, however, believed he had correctly assessed Jiang Chang Yang's true feelings. Soon, the sounds of battle erupted outside, and Jiang Chang Yang quickly located Mu Dan.\n\nCaptain Pei immediately held a sword to Mu Dan's neck, berating Jiang Chang Yang for previously thwarting his plans to defile Xue Xi. He then ordered Jiang Chang Yang to disarm and send his men away, taunting him about the pain of having a loved one taken away and referring to Mu Dan as his \"concubine.\" Jiang Chang Yang clarified that his relationship with Xue Xi was purely sibling-like, and her avoidance of Captain Pei stemmed from a past incident. He accused Captain Pei of taking out his frustrations, born from his failure to fulfill Prince Ning's task, on him. Captain Pei sarcastically recalled Jiang Chang Yang being paired with Xue Xi during the Lantern Festival while still holding onto his \"beloved concubine.\" Jiang Chang Yang dismissed Captain Pei's hopes, stating that Xue Xi's resolute character meant she would never marry him, especially given her ties to Princess Chang. He advised Captain Pei to quit while he was ahead, warning that angering the Xiao family or himself could disturb the Emperor. Captain Pei then admitted his difficulty in handling Xue Xi and asked Jiang Chang Yang for assistance in persuading her. Jiang Chang Yang replied that Xue Xi was extremely determined and he could not influence her choice of husband.\n\nCaptain Pei, seemingly accepting defeat, thanked Jiang Chang Yang for the reminder and told him to take Mu Dan away. As Jiang Chang Yang moved closer, both he and Mu Dan grew wary. Mu Dan suddenly yelled, warning him of a trap, and used all her strength to shove him out of the way, falling into a hidden pit herself. Poison mist immediately began to fill the pit where Mu Dan lay injured and bruised. Jiang Chang Yang desperately tried to pry open the closing trap, even using his hairpin which broke, but the mechanism closed tightly. He called out her name and demanded an antidote from Captain Pei, threatening him with death if Mu Dan succumbed to the poison. Finally, Jiang Chang Yang's men rushed in. Furious that Mu Dan was still harmed by Captain Pei's treachery, Jiang Chang Yang pierced Captain Pei with his sword, demanding he open the trap. Captain Pei, scoffing, asked if Jiang Chang Yang dared to kill him. Jiang Chang Yang, brandishing an imperial sword, asserted his resolve and once again commanded him to open the mechanism. After opening the trap, a wounded Captain Pei spitefully cursed Jiang Chang Yang, proclaiming that only \"lowly merchant women\" would be willing to die for him, unlike noble ladies who would never marry him. He accused Jiang Chang Yang of hypocrisy and predicted he was \"destined to harm his wife and friends,\" condemned to a lonely life, abandoned by all. Jiang Chang Yang silenced him, though Captain Pei's curse deeply alarmed him, as Mu Dan was the woman he loved most, and his dangerous line of work made such a prediction unsettling.\n\nMu Dan was brought home and treated by Master Doctor Fu, who performed acupuncture and released some poisonous blood, assuring them she would recover fully with a few more days of treatment. While waiting for her to wake, Jiang Chang Yang blamed himself for Mu Dan's injuries, acknowledging that Pei Zhong came for him and he inadvertently harmed her. Liu Lang, however, vehemently blamed Jiang Chang Yang, arguing that Mu Dan had faced many dangers solely because of her association with him. Mu Dan, regaining consciousness, immediately asked for Jiang Chang Yang. Liu Lang spitefully suggested Jiang Chang Yang was dead, but Master Doctor Fu quickly clarified he was fine. Mu Dan expressed her unease at his absence after the day's critical situation, though Master Doctor Fu mentioned Jiang Chang Yang sent food and Ejiao pudding through Chuan Yu. Liu Lang questioned Mu Dan's devotion, asking if Jiang Chang Yang was truly worth risking her life for. Mu Dan passionately defended Jiang Chang Yang, stating he had repeatedly pulled her out of darkness and that dying for someone who understood her would leave her with no regrets.\n\nLater, Jiang Chang Yang visited Mu Dan, telling her to rest and recuperate. He told her that he was very fortunate to have her as a close friend but her risking her life for him was a \"heavy burden.\" He reminded her that as the independent owner of Huamanzhu, she should live freely and unrestrained, not compromise for anything, and certainly not put herself at risk for anyone. Mu Dan, agreeing, acknowledged his words. Jiang Chang Yang then declared that from now on, they \"owe each other nothing,\" explicitly stating their \"marriage was a façade, meant for outsiders to see\" and not an expression of \"mutual affection.\" He told her there was \"no need to act as if we are bound by life and death\" and she should no longer take risks for him. Distraught, Mu Dan responded with a quiet \"Mr. Jiang.\" Jiang Chang Yang later explained to Chuan Yu that he made this decision because he was accustomed to countless dangers and could not ask her to endure them with him, believing it would be selfish to keep her by his side. He further explained that he had walked alone through long nights for too long and no longer dared to hope for a lasting future. He believed having her as a \"distant moon to look at\" was already a blessing, and to make her a \"paper lantern\" would be to force her to \"extinguish\" with him if his \"great enterprise\" failed. If she knew his true feelings, her loyalty would prevent her from abandoning him in future perils, and he could not bear the thought of her dying because of him. He believed keeping their relationship as friends allowed him to persuade her to leave when danger arose. Unbeknownst to Pei Zhong, Jiang Chang Yang had instructed She Yan to spare Pei Zhong's life because Pei Zhong commanded Prince Ning's secret forces in Chang'an. Killing him now would allow Prince Ning to appoint a new commander, making it harder to trace all of Prince Ning's hidden forces. Jiang Chang Yang decided to endure the temporary humiliation to achieve his greater objective, though he still intended to avenge Mu Dan.\n\nMeanwhile, a bruised and humiliated Captain Pei, also known as Zi Shu, complained to Prince Ning, accusing Jiang Chang Yang of harming and insulting him, and spreading the matter throughout Chang'an, thereby disrespecting Prince Ning. Prince Ning dismissed his complaint, stating there was no evidence beyond Captain Pei's word and implying that Jiang Chang Yang's actions were restrained given the circumstances. Prince Ning also revealed that Xue Xi had been consistently defending Jiang Chang Yang and advised Captain Pei to admit defeat and focus on maintaining good relations with the Xiao family instead of pursuing Xue Xi. Later, the County Princess approached Zi Shu, noting his late return and solitary drinking on his birthday. She presented him with a jade crown as a celebration gift for his recent promotion, but he rejected it and shattered it. She remarked on their shared plight of pursuing someone relentlessly without success, finding it pathetic.\n\nBack at the Fragrance Garden, Mu Dan learned that her merchant ships heading south had been intercepted, with dock workers citing \"orders from higher-ups.\" Liu Chang then arrived, revealing he had been promoted to a higher position. He stated his purpose was simply to see her and asked her to accompany him for a drink, promising that her ships could then leave the port unimpeded. Mu Dan declined, mentioning she had other trade routes. Liu Chang then offered her a token that would allow her ships to pass freely, but insisted she accompany him for a while. Mu Dan then bluntly asked if he was avoiding her question, stating that his past persistence had led to her business being set on fire and her house raided, and if he continued to pester her, she would have no peaceful life. Liu Chang argued that her troubles stemmed from her association with Jiang Chang Yang, who drew her into danger through his rivalry with Captain Pei. He highlighted his own leg injury, implying the sacrifices he had made, and reminded her of his position as Prince Ning's son-in-law, suggesting that by aligning with him, her business, Huamanzhu, could expand nationwide with unimpeded trade routes. Mu Dan saw through his facade, accusing him of only seeking financial gain and pretending affection. Liu Chang claimed his actions were for a greater cause, to clear obstacles for their future, and insisted he was genuine with her, offering her a future surrounded by peonies. He confessed his heartbreak when he learned of her impending marriage to Jiang Chang Yang, claiming the pain surpassed that of his broken leg. Mu Dan dismissed his definition of love, asserting that true love meant cherishing what the beloved cherished, sharing their pain, and offering fulfillment without confinement. She stated that true love was like a \"bright moon, quietly guarding, enduring forever.\" When Liu Chang asked if she truly loved Jiang Chang Yang, she affirmed it, explaining that Jiang Chang Yang taught her what real love was, while Liu Chang, by pursuing her and disregarding the County Princess, caused harm and jealousy that led to the burning of the Fragrance Garden. She firmly told him that she was now married to the man she loved and there was nothing left between them, advising him to treat the County Princess well. Liu Chang grabbed her arm, prompting Mu Dan to vehemently warn him that if he ever harmed her or her loved ones again, she would fight him to the death.\n\nJiang Chang Yang later visited Mu Dan again, concerned about her encounter with Liu Chang and the obstruction of her merchant ships. He explained that Liu Chang had monopolized river transport, disrupting legitimate trade and involving himself in smuggling and reselling tributes. Jiang Chang Yang worried Mu Dan might be implicated, implying his actions were to protect her and her business. Mu Dan acknowledged this but firmly stated that as the owner of Huamanzhu, she would resolve any issues within her business independently and asked him to trust her ability, urging him to stop worrying about her affairs. She then coldly bid him farewell and left. Jiang Chang Yang later told Chuan Yu not to reveal to Mu Dan that Liu Chang would be eliminated in three days and her merchant ships would then sail unimpeded, accepting the distant relationship he had created."
}
Episode 12 Recap
Jiang Changyang, who had meticulously orchestrated a plan against Prince Ning and his son-in-law, Liu Chang (whom Prince Ning had appointed as Transport Officer), learned that Assistant Minister Lu had boarded Liu Chang's boat with guards. This confirmed that the "poisoned bait"—Liu Chang's lucrative but treacherous position—had been taken. Jiang Changyang knew Prince Ning harbored boundless ambition for rebellion, secretly acquiring copper and iron mines to manufacture private weapons.
Liu Chang, backed by Prince Ning, dared to transport such prohibited goods. Jiang Changyang had placed She Yan as a covert informant; despite She Yan's notoriously tight lips, which even kept the specific details of the goods from Jiang's own subordinates, the intelligence he provided allowed Jiang Changyang to finally catch Prince Ning red-handed.
Jiang Changyang also orchestrated for the "Floral Envoy" to "accidentally" catch a chill while attempting to catch the first fish of Spring, ensuring his absence when the Emperor's fury was unleashed upon Liu Chang. Assistant Minister Lu arrived at the dock late at night, stating he had received a report of illegal smuggling and had come to verify. Liu Chang, surprised by the visit, attempted to delay the inspection, citing his approval for the shipment.
However, Assistant Minister Lu insisted on searching the boat, stating that if it proved a false alarm, he would apologize. Liu Chang warned him against offending Prince Ning, but Lu remained firm, asserting his duty. Upon opening the cargo holds, they discovered not raw ore, but numerous copper statues of deities. Liu Chang had seemingly cast the copper into statues to conceal its true purpose and evade suspicion.
Despite Liu Chang's attempts to hide the truth, he was summoned to the palace by the Emperor. Liu Chang confessed his guilt but framed his actions as filial piety, explaining that his father, a devout believer who had recently fallen ill after being dismissed from his position, believed inviting 99 deities to his home would cure him. Liu Chang claimed he had privately cast these statues as a birthday gift.
The Emperor, however, was angered by the widespread rumors caused by the transport of nearly a hundred statues, viewing Liu Chang's actions as an abuse of power and a breach of trust that undermined the credibility of officials and the Emperor himself. Prince Ning, sensing the Emperor's wrath and fearing further complications, swiftly interceded.
He vouched for Minister Zheng, who had been implicated by another official, then, displaying what he called righteousness, urged the Emperor to remove Liu Chang from his position as Transport Officer as a severe punishment to set an example. The Emperor agreed and, to reassure the citizens, appointed Assistant Minister Lu as the new Transport Officer, tasking him with eradicating smuggling and corruption.
After being dismissed, Liu Chang met with Prince Ning, who assured him that while the statues had been discovered, the widespread belief in his father's devotion to deities made his filial piety excuse somewhat plausible. Prince Ning explained that the current investigation was merely for show, and once the Emperor found new interests, Liu Chang would have an opportunity to return to court. He advised Liu Chang to lay low, as the weaponry workshop would be temporarily dissolved.
Meanwhile, the He family faced increasing financial hardship, with their business plummeting since Auntie had driven He Wei Fang away. Mr. He struggled to repay debts, and his home was in disarray. His wife, Auntie, continued to spoil their son, Man Er, who complained about simple snacks and demanded expensive ones. Mr. He chastised Auntie for her extravagance, reminding her of their family's dire situation.
Auntie, however, resented He Wei Fang, comparing her unfavorably to Man Er and criticizing her for not sending support despite her success in Chang'an. Mr. He defended He Wei Fang, stating that the Fragrance Garden, left to He Wei Fang by her mother, should not be sold for their business, and that He Wei Fang had suffered greatly in Chang'an.
Auntie retorted that face could not be turned into money, and if He Wei Fang had any filial piety, she should return with riches and apologize. Auntie then decided to take Man Er to Chang'an to demand help from He Wei Fang. Upon their arrival at the Fragrance Garden, Auntie feigned concern for He Wei Fang's father, claiming he was in debt and too busy to visit.
He Wei Fang expressed dismay at her family's decline and offered jade and silk to alleviate their immediate needs, promising to help her father's business recover. However, Auntie pressed further, suggesting these measures were insufficient and demanding that He Wei Fang hand over the Fragrance Garden, which she claimed was the fundamental source of He Wei Fang's wealth. He Wei Fang grew suspicious, knowing her father would never ask for the Fragrance Garden, which was her mother's cherished dowry.
Realizing Auntie had come without her father's knowledge, He Wei Fang refused to give her a single penny or the Fragrance Garden, and asked her guests to be escorted out. Auntie, desperate, pleaded by highlighting Man Er's young age and the family's potential suffering. Man Er, mimicking his mother, called He Wei Fang unfilial.
Auntie then escalated her insults, claiming that as a mere woman, He Wei Fang would eventually have to kneel to her younger brother, Man Er, as the family heir. Sui Zhi, He Wei Fang's attendant, intervened, reminding Auntie that He Wei Fang had established her own household and was the renowned owner of Huamanzhu, a business personally praised by the Emperor.
As Auntie became increasingly agitated, she blurted out a shocking revelation: He Wei Fang's mother had not died of illness, but was poisoned. He Wei Fang, stunned, demanded more information. Auntie revealed that the poisoner was her enemy and the poison was incurable; only the Zixi pill might have saved her, which explained why He Wei Fang's father had risked his life to find that tribute medicine. He Wei Fang was skeptical, as her benevolent mother had no known enemies.
Auntie insisted that He Wei Fang simply did not know the truth and challenged her to consider the strange, rapid onset and progression of her mother's illness. Auntie offered to reveal the poisoner's name for five thousand bolts of silk. He Wei Fang agreed. The name Auntie provided was "Wu Hong." He Wei Fang immediately sent Sui Zhi to investigate.
Sui Zhi reported his findings: Wu Hong, originally from Luoyang, had worked as a servant in a noble's household in Chang'an and returned to his hometown during the period of He Wei Fang's mother's illness, which confirmed the timeline.
Sui Zhi also noted that Wu Hong had disappeared for a time after returning to Chang'an, changed his name, and now lived a reclusive life, running a clinic for orphans and the sick outside the city, where he was highly praised by his neighbors for his kindness. He Wei Fang confronted Wu Hong, who admitted to poisoning her mother.
Wu Hong recounted how, years ago, he witnessed his parents, wife, and child under 15 die from a flood and subsequent epidemic, while the wealthy hid and bought medicine. Filled with hatred and despair, he sought to make someone from a wealthy family suffer as his family had. He posed as a destitute vegetable farmer needing burial money for his dead family members. He Wei Fang's mother, pitying his plight, gave him two strings of coins.
Wu Hong, however, harbored deep resentment against her kindness, seeing it as charity he did not need, and sought to make her suffer. He confessed that he poisoned her because she appeared harmonious and privileged while his own family was destroyed. Wu Hong acknowledged his crime and offered himself to He Wei Fang for any punishment she deemed fit. He Wei Fang, consumed by rage, lunged at Wu Hong with a dagger.
Jiang Changyang, however, immediately stepped in to protect Wu Hong, revealing that Wu Hong had watched him grow up and was like family. Jiang Changyang urged He Wei Fang to let go of her vengeance, arguing that killing Wu Hong would not bring her mother back and that vengeance would only perpetuate a cycle of hatred.
He Wei Fang, however, felt betrayed, questioning why Jiang Changyang had hidden this truth from her and stating that as they both had lost their mothers, he should understand her pain. She refused to let go, asserting that her mother, who was benevolent and compassionate, should not have died at the hands of such a heartless murderer.
Jiang Changyang insisted that Wu Hong had been atoning for his sins by living a frugal life and caring for children, and had even been present when Jiang Changyang bid farewell to his own mother. He Wei Fang, heartbroken and enraged, accused Jiang Changyang of being unreasonable and unable to distinguish right from wrong, and left in despair, her relationship with him strained once more.
In a poignant memory, He Wei Fang recalled her compassionate mother making medicine during a severe epidemic. Her mother explained how the rare and valuable ice crystal peonies, combined with other herbs, were crucial for treating the lung heat prevalent in the city. Despite the high cost, her mother distributed these medicinal packets to the poor who could not afford treatment, even stamping them with auspicious clouds to convey blessings and hope for their recovery.
Episode 13 Recap
After Jiang Chang Yang intervened to prevent her from killing Mr. Wu, whom he regarded as a foster father, Mu Dan was left deeply frustrated. She was baffled by his decision to defend someone she considered a killer, especially given Mr. Wu's calm demeanor when she saw him, as if he expected her. Mu Dan also noted Jiang Chang Yang seemed to signal Mr. Wu not to reveal more, suggesting a hidden truth.
She questioned why her mother had never mentioned any poisoning symptoms, noting the clear difference between poisoning and illness, and how her parents had always sent her away during past medical consultations. Mu Dan’s maid, Fu, returned with news about Mr. Wu. She reported that since arriving in Chang'an from Luoyang over a decade ago, Mr. Wu had lived a frugal life at the orphanage infirmary, interacting only with the children and having no other friends or family.
Fu also discovered that a boy named Kang, adopted by Mr. Wu, was from Mu Dan’s hometown, Luoyang, suggesting he might hold clues. Mu Dan, suspecting a deeper truth, then asked Fu to compile a list of all the children, including nicknames, and advised consulting long-term residents of the nearby village for more details. They found Kang, who was usually well-behaved but reacted with hostility, throwing stones at Mu Dan.
When caught, Kang, who had a fever, accused Mu Dan of being a "bad person" for trying to harm Mr. Wu, whom he regarded as a savior. Kang recounted how Mr. Wu, whose family had also perished in the epidemic, managed to obtain some of the scarce medicine and save him from the plague in Luoyang four years prior. He claimed the plague was not incurable, but the He’s pharmacy, owned by Mu Dan’s family, exploited the disaster.
Kang vividly remembered his parents and villagers kneeling outside the pharmacy for days, only to be told the rare peony bark medicine was sold out. Yet, he clearly saw medicinal packets with "auspicious cloud" patterns being loaded onto carriages, destined for noble families, not the common people. He believed the He family pharmacy was a "murderous demon."
Mu Dan was surprised by these revelations, recalling her mother saying that her cultivated peonies were precious medicinal ingredients for treating epidemics, and knowing her mother would not ignore suffering. She felt there must be a secret. Kang then revealed that after Mr. Wu saved him, he witnessed Mr. Wu attempt to hang himself out of remorse. Jiang Chang Yang, whom Kang referred to as "Big Brother," arrived just in time to save Mr. Wu.
Jiang Chang Yang then persuaded Kang to become Mr. Wu’s son, emphasizing that Mr. Wu's well-being depended on the safety of the children in the orphanage, thus giving him a reason to live. Grappling with Kang's accusations and her father's past evasiveness, Mu Dan decided to return to Luoyang to find her father and seek the full truth, believing her mother, a skilled herbalist, would have recognized poisoning symptoms if her death was unnatural.
Upon her arrival, her Auntie reacted with visible panic, but her father quickly welcomed her inside. Her Auntie then began to make indirect comments, trying to take credit for Mu Dan's previous financial assistance to the family and implying Mu Dan's ongoing obligation to support them given her wealth. Mu Dan, however, clarified she wasn't there for money but to understand the past.
She immediately confronted her father about the devastating plague in Luoyang, questioning if he had sold the life-saving ice crystal peony bark to high officials during that time, expressing her disbelief that her admired parents could be so heartless. Her father confessed that her mother was unaware of the true destination of the medicine.
He admitted he sold the peony bark at high prices to powerful officials who panicked during the plague, threatening to shut down his shops if he didn't comply. He then lied to Mu Dan’s mother, claiming he distributed the medicine to the infected common people, all to protect his family and business. He kept the truth from Mu Dan and her mother to spare them from worry and suffering.
He further revealed that Mr. Wu had told her mother the truth. After the calamity, Mr. Wu, whose entire family had died, disguised himself as a vegetable farmer and sneaked into their house. Mu Dan’s mother, sympathetic, offered him food and money. Mr. Wu then poisoned her tea to seek revenge, but also revealed that the He's pharmacy's medicine was sold exclusively to the wealthy, not to ordinary people, and was even delivered to the mansions of high officials.
He told her how common people had died kneeling outside the pharmacy, including his own family. Mu Dan's mother was utterly shocked by her husband's deceit. Realizing after her collapse that she was innocent and unaware of her husband's deceit, Mr. Wu was struck with remorse, confessed his actions, and offered himself up for punishment.
In her final moments, Mu Dan’s mother, after giving Mr. Wu the last bit of ice crystal peony root bark, walked into the courtyard, watered her meticulously cultivated peony bushes one last time, and then burned them all, an act Mu Dan now understood was not an accident but a deliberate protest. Understanding the full scope of what happened, Mu Dan found herself with no one to truly hate and no revenge to seek.
She told her father she planned to find the surviving families of those who died, offering assistance and listing the deceased to build proper tombs and monuments. Her father offered to handle it, expressing shame, but Mu Dan insisted on taking responsibility as a member of the He family, believing it was what her mother would have wanted.
Despite Mu Dan’s resolve, her father continued to advise her to focus on managing her household, serving her husband, Jiang Chang Yang, and ensuring the family lineage, believing this would bring her lasting happiness. He reiterated that a woman’s destiny was marriage.
This sparked a painful memory for Mu Dan: when she fled the Liu Mansion, she overheard her father telling the Liu family that if found, she would be sent back, as her only destiny was marriage, and leaving her husband was a disgrace. Though her father claimed he didn't know the Liu family intended to kill her, he still saw her as dependent on a man, especially now that she was Jiang Chang Yang's concubine.
Mu Dan challenged his traditional views, pointing out that she had faked her own death and changed her identity to escape the Liu family, working hard in business precisely to avoid a life confined to the house and depending on others. Her father, however, maintained that her current independence was only possible because Jiang Chang Yang supported her, asserting that women could only rely on men.
Mu Dan further asserted that her mother, though a gardener in his eyes, was the most courageous and capable woman, who cared for disaster victims and burned her peonies to resist corruption. Her mother taught her that women could have another way of life, beyond confinement and dependence. While she understood his past choices to protect the family, she felt he never truly understood her or her mother's desires.
She told him she could not do what he asked of her. Mu Dan then decided to return to Chang'an, assuring her father that she had already sent money and silk to help the He family restart their pharmacy and allow him to live comfortably. She told him she would always remember his kindness but would handle her own matters. Back at the Fragrance Garden, Jiang Chang Yang, aware of her discoveries, found Mu Dan distraught.
She confessed her confusion, feeling her past obsessions and aspirations were now vague. She realized that despite her efforts to bring beauty to others, many were struggling to survive, far from enjoying flowers. She questioned the point of being a merchant, even a top one, feeling trapped and unable to understand the true meaning of business.
Mu Dan then informed her staff, including Fu, Chun, Madam Tang, and Ms. Sun, that after delivering their last order, the Fragrance Garden would temporarily close. She entrusted them with the remaining accounts and contracts, asking Madam Tang and Ms. Sun to arrange for everyone to find suitable positions in the branch shops. She admitted that through this incident, she needed to clear her thoughts and figure out the true meaning of doing business. Jiang Chang Yang departed.
Episode 14 Recap
Mu Dan, accompanied by her companions and a carriage filled with carefully tended peonies, set out for a relaxing outing. However, their journey was interrupted by a group of individuals who quickly identified themselves as mountain bandits. They cruelly destroyed Mu Dan's precious flowers, stating that her protection of a few "lousy flowers" was trivial when their families starved. Mu Dan, Fu, and Chun were then taken away. Meanwhile, Jiang Chang Yang was busy investigating a case.
He used the occasion of Minister Zheng's birthday banquet to infiltrate the Minister's study, hoping to find a hidden gift list and ledger. Despite their caution, they triggered a trap, causing hundreds of arrows to fire. Jiang Chang Yang skillfully dodged them but was still struck by an arrow. Though injured, he feigned drunkenness to make an early exit, planning to return quickly.
Just as he was leaving, Liu Lang arrived with urgent news: Mu Dan had been robbed and was being held for a ransom of 200 strings. Fearing the "bandits" might not keep their word and harm Mu Dan, Jiang Chang Yang, despite his severe injury, immediately mounted his horse and rode at top speed towards the mountains. His blood flowed continuously, staining his clothes, but he gritted his teeth, refusing to delay.
Upon finally reaching the remote village, Jiang Chang Yang found Mu Dan seemingly unharmed. He was overcome with immense relief, embracing her tightly as he had feared he would never see her again. Mu Dan, seeing Jiang Chang Yang's pale lips and blood-soaked clothes, learned from Liu Lang that he had ridden all night, pushing himself to the brink.
In that moment, Mu Dan understood the true meaning of settling down; it wasn't about returning to her roots in a specific place, but about finding a sense of belonging. She realized that wherever Jiang Chang Yang was, she would feel at peace. Mu Dan then explained that she was free, and the group they encountered were not real bandits, but desperate villagers and impoverished farmers driven to such actions by disaster and disease.
Jiang Chang Yang, weak and exhausted from blood loss, had to rest and receive treatment in the village. Mu Dan stayed by his side, tending to him meticulously. When he regained some strength, Mu Dan recounted how she, Fu, and Chun had been initially confined in a small hut. She had managed to loosen her ropes and planned to escape.
However, through a window, she witnessed the "bandits" cooking wild vegetables to feed hungry children and saw the ragged clothing of the surrounding women, children, and elderly, realizing they were all disaster victims. Many were also ill and coughing. Moved by their plight, Mu Dan decided not to escape and instead chose to stay and use her own resources to help the sick and starving villagers.
She immediately sent a second letter to the Fragrance Garden to inform them of her safety, not knowing Liu Lang would arrive so quickly with Jiang Chang Yang. Later, Liu Lang sought out Jiang Chang Yang to confess breaking the white jade hairpin Mu Dan had given him. He admitted his jealousy after the Fragrance Garden fire, when Mu Dan seemed to only have eyes for Jiang Chang Yang.
Liu Lang explained that he had seen Jiang Chang Yang's true sincerity: how he endured his injury and rode all night to save Mu Dan, and how he even asked Liu Lang to clean the blood-stained saddle to prevent Mu Dan from feeling guilty. Jiang Chang Yang, understanding Liu Lang's feelings of attachment and exclusivity, reassured him that Mu Dan viewed him as a brother and would always welcome him at the Fragrance Garden, which was his home.
Mu Dan arranged for all her accumulated gold and valuables to be converted into medicine and food, which were then transported to the distressed area. Seeing the villagers finally able to eat, Mu Dan smiled with deep satisfaction. She realized the profound meaning of life. Previously, she had considered the life of a merchant meaningless, but she now understood that purpose could be found in action.
When the County Magistrate arrived and accused them of human trafficking, Mu Dan skillfully defended herself, explaining their philanthropic mission and her identity as the "Top flower merchant in the nation," a title bestowed by His Majesty himself. Fu, however, boldly accused the Magistrate of neglecting his duties, leading to her near arrest. Mu Dan intervened, taking responsibility and offering to go in Fu's place.
The Magistrate, perhaps seeing their sincerity, eventually revealed the harsh truth of the county's plight: empty granaries and funds extorted by corrupt superiors allied with Prince Ning, who sabotaged imperial policies, leaving the people in dire straits. Mu Dan comprehended that achieving widespread justice required systemic change, something even a conscientious local official could not accomplish alone. Yet, she maintained hope that a group of people with great aspirations could bring about a flourishing age for all.
Mu Dan's perspective transformed further. She understood that peonies, once seen as poison, could also be medicine, and resolved to compensate for her mother's past regrets of not being able to save plague victims. She decided to use her business to help more people and challenge the prejudice against merchants, demonstrating that business could contribute to the country.
Regarding Mr. Wu, two conflicting thoughts arose in her mind: one demanded punishment for his evil, while the other acknowledged him as a victim. Unable to hate or forgive, she chose to honor her mother's will, who had decided to let him go. She declared that her new purpose to support an emperor who is diligent and loves the people, ensuring peace and prosperity for the nation, was also her lifelong wish, aligning with Jiang Chang Yang's cause.
To secure a sustainable livelihood for the villagers, Mu Dan identified medicinal herbs like Sanqi grass in the mountains, which could be picked and sold. She aimed to teach them to fish rather than simply giving them fish, and continued to ponder long-term solutions for their prosperity. Jiang Chang Yang observed that she was not only reshaping business practices but also inspiring more individuals to join her in creating wealth for the benefit of all.
As it was time to depart, a young girl named Zhao Zhao presented Mu Dan with an idol of an immortal. Zhao Zhao shared how she had prayed to immortals for her mother's recovery, but her mother only got better when Mu Dan arrived. Mu Dan used this opportunity to advise Zhao Zhao that while immortals were distant, it was far more reliable to depend on oneself.
She encouraged Zhao Zhao to study diligently, acquire skills, and become strong, so she could protect herself and her family. Inspired, Zhao Zhao declared her aspiration to become a shop owner like Mu Dan, earning money to help many people.
Episode 15 Recap
After a period of reflection, Mu Dan returned to Fragrance Garden, expressing gratitude to the loyal staff who had maintained the business in her absence. She admitted her past capriciousness and promised to lead the business to greater success. Having experienced hardships and kindness, Mu Dan declared her renewed aspirations: to be worthy of the Imperial characters granted to her and to serve the nation by helping the weak and stabilizing society.
She explained that even small acts, like growing flowers for medicine and earning money for the poor, could contribute to the country's well-being. She assured her staff that charitable endeavors would be funded from her personal account, ensuring their wages remained untouched. Mu Dan shared a poignant story of a woman whose family was devastated by corrupt officials, emphasizing that only a better society would allow people to enjoy the leisure offered by Fragrance Garden. Inspired, everyone pledged their support.
Mu Dan then outlined her ambitious new venture, Wuyong Hall, a medical clinic in the West Market. Recognizing that common people could afford doctors but not expensive medicine, she and Chun had researched ancient prescriptions to find cheaper, equally effective herbs. Wuyong Hall would offer free medical consultations every ten days, sell medicine at cost price, and allow impoverished families to pay on credit or even through labor after recovery.
Jiang Chang Yang, concerned about her capital, offered to invest, but Mu Dan declined, asserting her business was profitable enough. She revealed her long-term plan to train villagers in Sheng County to grow medicinal herbs, along with sesame and rapeseed for both food and medicine. She also converted idle properties into workshops to teach women skills, hoping to establish a clinic in Sheng County run by passionate apprentice doctors, with Chun dispatched for more complex cases.
When Jiang Chang Yang questioned how she would verify a patient's poverty, Mu Dan revealed she had obtained a list of impoverished households from Magistrate Yu. She also articulated her philosophy for not entirely waiving medicine fees, stating that complete benevolence could foster greed and undermine the sustainability of the charitable enterprise. Jiang Chang Yang praised her clear-headedness, remarking that "Mr. Third" (referring to himself) would be pleased.
Mu Dan expressed her hope that Jiang Chang Yang and the Emperor would soon eradicate corrupt officials and harsh policies. Later, at Wuyong Hall, Mu Dan treated patients and explained the meaning of "Wuyong" to a young boy named Zhao Zhao, signifying understanding all things, transforming the world, and comprehending the way of the mean. Meanwhile, General Xiao visited his daughter Xue Xi, who had been residing at Prince Ning's mansion.
He informed her that he had spoken with Prince Ning and their marriage proposal was canceled, assuring her that she could now marry whoever she wished and need not worry about court affairs. Xue Xi later shared a heartfelt farewell with Mu Dan and Jiang Chang Yang. Mu Dan presented Xue Xi with a meaningful gift—a precious peony in a porcelain pot with her and Xue Xi's likenesses, symbolizing how Xue Xi, like a fairy, had saved her from danger.
Jiang Chang Yang promised Xue Xi a "Secluded Orchid in Jieshi Mode" as a wedding gift when she found her true love. At Fragrance Garden, Mu Dan asked Jiang Chang Yang to test a new flesh-regenerating paste for wounds on himself. He initially resisted, suggesting he could take it back, but Mu Dan insisted that Wuyong Hall's rule required her or Chun to be present.
Despite his initial shyness, Jiang Chang Yang allowed her to apply the medicine to his old scars. Mu Dan noted his blushing, which he attributed to the medicine's warmth. She then tenderly reminded him that he needn't disguise himself around her, and he confessed that he was always at ease in her presence. Mu Dan playfully brought up a night he was unconscious and dreamt of a woman, holding her tightly.
Jiang Chang Yang feigned ignorance, then quickly excused himself, citing matters to discuss with "Mr. Third," and departed for Chang'an. As he left, he indulged in drink. In the imperial court, the Emperor expressed outrage over 500,000 strings of coins missing from the treasury, funds that had been embezzled and linked to Zheng Shou De.
Censor Lu Chu, recently appointed Transport Officer, boldly accused Prince Ning, claiming Zheng Shou De was recommended by him and that corruption in the Ministry of Revenue was deep-rooted. Prince Ning defended himself, expressing heartbreak over Zheng Shou De's betrayal and offering to uncover the embezzled money within three days or personally repay the 500,000 strings by selling his own assets.
Jiang Chang Yang then arrived, apologizing for his "hangover" and offering advice to Prince Ning, suggesting sacrificing minor officials to gather the money. Prince Ning, however, grew suspicious, questioning Jiang Chang Yang's rapid drunkenness at a previous banquet given his usual high alcohol tolerance, and referring to him by his aliases, Sui Zhi and Zi Shu, and accusing him of sowing discord or still "pining for his Mu Dan." Jiang Chang Yang called Prince Ning a "rat."
Back at Fragrance Garden, Mu Dan offered Jiang Chang Yang a new formula to boost his energy, teasing him about his drinking. She noticed a rouge mark on his collar, which he hastily explained away as an accidental smudge from a drunk lady. Mu Dan expressed her frustration, reminding him he had promised her the world, yet used her money to carouse. Jiang Chang Yang apologized, promising to stay with her.
He then revealed that Prince Ning was growing increasingly suspicious of him following their exposure of the Ministry of Revenue's corruption. Knowing he was in danger, Jiang Chang Yang discussed the financial contracts related to Mu Dan's businesses. He explained he had already burned his copy, effectively releasing her from any financial obligation, allowing her to expand Wuyong Hall without his involvement.
Mu Dan understood his intent to shield her, assuring him that their bond wasn't just "a piece of paper" and that she would still have funds to help him if anything happened. Jiang Chang Yang expressed his relief, joking that she would take care of him for life, even handling his burial as his "beloved concubine," confirming he had already given her a concubine-release letter.
Later, Jiang Chang Yang, having learned that Zhang Qiu Feng had safely left Prince Ning's mansion, realized Prince Ning had set a trap. He immediately instructed his subordinates, including Yun Niang, to ensure Mu Dan's shop was as busy as possible the next day, preventing her from becoming involved in the impending crisis. The next day, as Mu Dan worked diligently at Wuyong Hall, a heavily veiled woman arrived. It was Lian Zhou, her back covered in horrific whip marks.
Lian Zhou revealed that her husband, Pei Zhong, though seemingly gentle, was violent and abused her. She deeply regretted not listening to Mu Dan's earlier advice to leave Chang'an and become independent.
Mu Dan, devastated by Lian Zhou's plight, devised a daring escape plan: she would use amaranth mixed with daffodil juice to create a rash mimicking smallpox, ensuring Pei Zhong would expel Lian Zhou from his home to prevent the spread of disease and allow her to regain her freedom.
Mu Dan encouraged Lian Zhou to reclaim her freedom and use her embroidery skills to open her own shop, reminding her that even women in Sheng County's Wuyong Hall could support themselves.
As Lian Zhou prepared to carry out the plan, she urgently warned Mu Dan to leave Jiang Chang Yang as soon as possible, revealing that Pei Zhong had told her Prince Ning intended to pin the corruption charges on Jiang Chang Yang, seize his property to offset the treasury deficit, and potentially even take his life to appease public anger.
Moments later, Jiang Chang Yang was paraded through the streets, accused of massive corruption, with large gold ingots publicly displayed as evidence of his greed. A furious mob attacked him, pelting him with objects and curses. Mu Dan, witnessing the horrifying scene, rushed to his side.
Despite his attempt to spare her the sight, Mu Dan defiantly declared that ever since she signed the first contract with him, she had been in the same predicament, and no matter what happened, she would face it with him.
Episode 16 Recap
Amidst public outcry, Jiang Chang Yang, the Floral Envoy and Vice Minister of the Office of Imperial Ceremonies, found himself besieged by furious citizens. Accused of corruption, he was publicly denounced and his mansion searched. He Wei Fang, his business partner, bravely confronted the hostile crowd, declaring her unwavering loyalty to Jiang Chang Yang, even as accusations of complicity were hurled at her.
Jiang Chang Yang, while accepting the decree that stripped him of his titles and confiscated his assets, vehemently denied the most severe charge of embezzling Ministry of Revenue funds. He stated that his wealth was either legitimate profit or recorded bribes from officials and presented ledgers as proof, but Zhang Qiu Feng, the official leading the arrest, dismissed his pleas.
In Prince Ning’s residence, the Prince expressed his displeasure at Zhang Qiu Feng’s heavy-handed tactics, which had caused unnecessary complications and exposed the Prince’s own people. However, he acknowledged Zhang Qiu Feng’s successful promotion to Minister of Revenue. Later, Jiang Chang Yang explained to He Wei Fang that he had deliberately sacrificed his position to secure Zhang Qiu Feng’s promotion.
This was a strategic move to facilitate the removal of over thirty corrupt officials, who would be replaced by upright ones. He reassured her that Prince Ning’s actions were merely a test and not a serious threat to his life. Concerned for his safety, He Wei Fang offered her caravan for his escape if necessary, but Jiang Chang Yang advised her to keep her Wuyong Hall business separate from court politics.
He Wei Fang maintained her defiance, asserting that her businesses, which served the common people, would remain unaffected. That night, He Wei Fang anxiously awaited news of Lian Zhou, for whom she had prepared a special flower juice to feign a skin condition and help her escape the cruel clutches of Pei Zhong.
However, Lian Zhou’s maid arrived with the tragic news that Pei Zhong had dragged Lian Zhou away and tortured her to death before she could use the medicine. During her ordeal, Lian Zhou had pleaded with Prince Ning for help, but to no avail. He Wei Fang was heartbroken, lamenting her repeated failure to save the women in her life.
Deeply moved by Lian Zhou’s desolate end of being unceremoniously thrown into a mass grave, He Wei Fang personally undertook her funeral, meticulously dressing her and arranging her burial to give her the dignity she was denied in life. Jiang Chang Yang visited Wuyong Hall to comfort He Wei Fang over Lian Zhou’s death, reminding her that she was not an immortal and had already saved countless lives.
During their conversation, He Wei Fang's confidante, Liu Lang, hinted at Jiang Chang Yang’s affection. When pressed, Liu Lang confessed that she had told Jiang Chang Yang the truth about the broken jade hairpin incident and revealed the injuries he had concealed after He Wei Fang's kidnapping. Liu Lang explained she saw his true care in his efforts to hide his pain and wanted him to convey his feelings personally.
He Wei Fang, though initially upset, forgave Liu Lang but warned her against hiding any future risks Jiang Chang Yang took for her. Keen to protect herself, He Wei Fang asked Jiang Chang Yang to teach her martial arts. Despite his skepticism, she remained resolute. She also asked for the broken hairpin back to repair it, but he admitted to having discarded it as bad luck.
Later, in an attempt to bridge the distance between them, she fabricated a story about a broken heater and insisted on staying in his room, even attempting to share his bed to project an image of intimacy to outsiders. Though Jiang Chang Yang remained reserved, she continued to probe him, only to be met with his usual evasiveness. Jiang Chang Yang later met with the Emperor, who was using the guise of "Mr. Third."
The Emperor informed him of the tragic death of Assistant Minister Lu, who, along with his family, was drowned by Prince Ning as a warning to other officials. The Emperor declared they could no longer delay their plans, as their loyalists were now positioned in various departments. He suggested a strategic move involving General Yu Chang bringing his Hedong army to the capital under the pretext of paying respects to the late emperor.
The Emperor also acknowledged Jiang Chang Yang’s commitment to ensuring He Wei Fang's safety before their planned action. In a private conversation with Liu Lang, the Emperor revealed the source of Jiang Chang Yang's deep-seated trauma. He recounted a painful memory from years ago: Princess Shouchang had treated the young Jiang Chang Yang like an elder sister.
At Jiang Chang Yang's suggestion, the Emperor and Princess went on an incognito relief mission, only to discover a region in utter desolation, contrary to Prince Ning's false reports. To expose the corruption, Jiang Chang Yang proposed secretly gathering evidence. However, their movements were exposed, and Prince Ning’s agents set a fire. Jiang Chang Yang saved the Emperor but tragically watched Princess Shouchang perish in the flames, her death then unjustly blamed on innocent victims.
The Emperor explained that this experience drove Jiang Chang Yang to become the vilified "Floral Envoy," punishing himself by denying any personal happiness. His reluctance to get closer to He Wei Fang, the Emperor concluded, stemmed from a deep fear that she might suffer a similar fate. Armed with a new understanding of his past, He Wei Fang confronted Jiang Chang Yang, declaring her feelings for him were inescapable.
She emphasized that her attraction stemmed not from a need for protection but from his audacious character—a man who conceals great righteousness behind a cavalier demeanor. Acknowledging the extreme risks, she reiterated her lack of fear and vowed to walk toward him, regardless of the consequences. Haunted by his past, Jiang Chang Yang questioned if she would follow him even to her death. He Wei Fang responded that from that moment on, they were one family.
He urged her to live a full life instead, confessing he could not guarantee success and could not bear to drag her into a fatal endeavor. As she remained resolute, declaring she was not afraid to die, a vulnerable Jiang Chang Yang finally confessed his own terror: "But I am. I'm afraid you'll die."
Episode 17 Recap
Jiang Chang Yang visited the desolate mountain gully where his ally, Minister Lu, along with Minister Lu's innocent wife and children, had been tragically massacred. Pouring wine as a secret tribute, Jiang expressed profound sorrow, lamenting that while rebuilding the country was their shared ambition, Minister Lu's family should not have paid such a heavy price. His subordinate reported on the progress of their grand plan, including the secret letter sent to Hedong and the relocation of Huanyun Tower personnel.
Jiang, burdened by the immense risk of their endeavor, ordered that all secret guard members with families be sent away and settled before the upcoming Spring Exam, fearing they might suffer a similar fate. His subordinate attempted to reassure him that their plan was meticulously prepared and would not fail like Minister Lu's, yet Jiang's deep-seated concern for his loved ones, particularly He Wei Fang, led him to maintain a protective distance.
He Wei Fang learned of Jiang Chang Yang's decision to sever their ties through a "Concubine Release Document" delivered by Mu Dan. Jiang had indicated he would not return to the mansion until she moved out, wishing her prosperity and joy. He Wei Fang understood that Jiang’s "great endeavor" was imminent and that he was forcing her away to shield her from the danger.
Upon leaving, she noticed unique damp red clay on a boot, a type found only in the western outskirts of the city. Disguised as a beggar, she journeyed to the western outskirts to find him. At Jiang Chang Yang's camp in the mountains, his men apprehended the suspicious beggar, mistaking her for a spy sent by Prince Ning.
Jiang was astonished to discover it was He Wei Fang and chastised her for taking such a perilous risk, pointing out the hidden sentries and the danger of being shot on sight. He Wei Fang, however, declared her visit fortunate, as it revealed the true nature of his courtyard's occupants: not mere guards, but "death warriors" who disregarded life and death, evidenced by the farewell letters of soldiers she saw.
She explained that she had sought an answer, which she now had, acknowledging the heavy responsibilities Jiang bore. Despite not fully agreeing with his decision, she affirmed her deep affection for him and promised to respect his choice. She assured him she would sign the Concubine Release Document and offered her assistance if his mission with His Majesty ever required her, clarifying that her offer stemmed from her role as the owner of Wuyong Hall, not romantic attachment.
Jiang expressed his gratitude before she departed. As He Wei Fang left, she noticed the hairpin she had given Jiang Chang Yang, which he had previously claimed to have discarded but had secretly repaired with gold. Realizing his true feelings, she took the hairpin and broke it again, contemplating that perhaps its initial broken state, when he first received it, foreshadowed their destined ending.
He Wei Fang, as owner of Wuyong Hall and Huamanzhu, meticulously prepared for an ambitious Flower Boat Tour. She stressed the importance of the event for her businesses, which would then embark on a journey south to open new branches in Jiangnan, a long-held dream of hers. Her plan was to stop at various locations along the water route, returning once the court affairs concluded.
However, Jiang Chang Yang's staff reported that He Wei Fang had taken all her belongings, suggesting an indefinite stay in the south or a leisurely journey after establishing the new branch. Concerned, a subordinate warned Jiang that this farewell might be permanent, implying he might never find her again should he regret letting her go. Jiang, acknowledging his reluctance but stating he could not gamble with her safety, expressed hope that she could roam freely.
He then resolved to personally retrieve the Concubine Release Document and bid her farewell after the tour. During the lively Flower Boat Tour, Huamanzhu and Wuyong Hall promoted their goods and services. He Wei Fang diligently handled sales and wondered why Jiang Chang Yang hadn't sent anyone to pick up the Concubine Release Document.
She also spoke with Liu Lang about a firework signal, questioning if it meant he would come to her aid in times of danger, to which he reassuringly replied he would be there to help her start over. Later that evening, as He Wei Fang drank alone on the deck, feeling contemplative, Jiang Chang Yang appeared. He commented on her excessive drinking and suggested they return to the cabin.
He Wei Fang confirmed she had signed the Concubine Release Document and wished him future success, stating her departure from Chang'an the next day. Jiang acknowledged her dream of traveling the world and expanding her business, admitting she was once his dream as well, and that he had come to see her off. She then offered him wine, revealing it was the wine her mother had prepared for her wedding.
Jiang initially questioned why they should "waste it" given their fake marriage, but He Wei Fang proposed they drink it as a peaceful farewell, symbolizing his future great feats and her global travels. Jiang Chang Yang confessed his awareness of Minister Lu's tragedy, explaining that he had distanced himself from He Wei Fang to prevent a similar fate from befalling her.
He Wei Fang challenged his perspective, arguing that he had no right to make such choices for her without consulting her, just as he couldn't know if Madam Lu would have chosen differently. She pressed him, asking if he would have regretted not confessing his true feelings if she had died earlier, emphasizing that a life lived without hearing heartfelt words from one's beloved was truly in vain.
Jiang finally admitted that she was in his heart and that he loved her more than his own life, which was why he felt compelled to let her go, fearing "what ifs" such as her suffering if he died first, or dying with him if he couldn't protect her. He Wei Fang rebuked his assumptions about her fragility, asserting that since she dared to choose him, she could bear the possibility of losing him.
She declared her ambition for Wuyong Hall and Qingshuzhai to open branches everywhere, stating that her devotion to serving the country was no less than his and that she could be his "confidence," not a burden. She questioned why he would forsake their potential happiness for unknown fears when they could clearly achieve both. Hearing her heartfelt words, Jiang conceded that he had "heard her true words."
After their conversation, consumed by their longing for each other, they embraced and kissed, spending a passionate night together. The next morning, Jiang Chang Yang presented He Wei Fang with a significant amount of money, symbolizing his concession in a previous bet that "the first to marry is a dog," indicating their newly consummated relationship. He playfully teased her about her past aggressive actions storming his mansion.
He Wei Fang then explained that she had broken the hairpin earlier to help him release his fears and avoid the nightly pain of holding it while being too afraid to be with her. Jiang responded by taking a token and breaking it into two halves, explaining that if she ever angrily destroyed her half, the other half would remain, ensuring she wouldn't regret it later.
He praised her decisiveness, and He Wei Fang affirmed that he could no longer escape or push her away. Jiang vowed to cherish his life more for her, and both made solemn vows to the heavens: Jiang pledged to be He Wei Fang's husband for life and never fail her, while He Wei Fang declared she would have no regrets for her choice, in hardship or happiness.
She then presented dragon and phoenix candles she had acquired from Mr. Third, declaring that neither of them would leave the room at Yangu Inn until the candles burned out, finally completing their bond with a true wedding night. Meanwhile, the Spring Exam was approaching, bringing county sages and common scholars like Zhang Qian, Ma Di, and Luo Ning to Yangu Inn, hoping for a fair opportunity to enter officialdom.
However, high-ranking officials aligned with Prince Ning, including Mr. Liu and Minister of Agriculture Mr. Zhu, conspired to undermine this opportunity for commoners. They discussed how to prevent "young men from noble families" from facing competition, hinting at sabotaging the common scholars' preparations. Mr. Liu suggested cutting off lamp oil and edible oil supplies from the markets, making it impossible for scholars to study at night.
Minister Zhu confirmed this nefarious plan, stating that "inspections" of warehouses and even poultry farms would be extended until after the civil service exam results, effectively preventing commoners from accessing essential resources and preparing for the exam.
Episode 18 Recap
Prince Ning, through his Minister of Agriculture, devised a plan to cut off oil supplies, making it impossible for impoverished students to study for the upcoming Imperial Exam. He ensured regular inspections of all storage, including animal poultry, to prevent anyone from making their own oil, effectively creating a monopoly that disadvantaged impoverished scholars, while aristocratic families remained unaffected.
Just as despair set in, Lady He arrived with a large supply of lamp oil that emitted a unique fragrance when burned. She had ingeniously discovered plant seeds from which oil could be refined, producing results comparable to animal fats. Lady He freely distributed these oils to the students, who were immensely grateful. Among them was Zhang Qian, a diligent scholar who had tirelessly pursued his studies.
Recognizing this year as his sole opportunity for the Imperial Exam, he personally sought out Lady He to express his profound gratitude for her timely assistance. Lady He meticulously tested various oil refining methods, settling on the most efficient one. She arranged for villagers to discreetly purchase sesame and rapeseed seeds in batches from the city, which were then processed to yield the fragrant oil.
She also devised a clever method to transport the oil into the city: by placing it in half-filled wine jars, allowing guards to sample wine from the bottom without discovering the hidden oil. To ensure the oil reached the students safely and discreetly without alerting Prince Ning, she insisted on personally overseeing its distribution, disguised as a man.
That night, as Jiang Chang Yang and Lady He prepared for bed, Lady He asked about the fire in Mengzhou that still haunted Jiang Chang Yang. He confessed that the tragic fire was Prince Ning's brutal warning to his political rivals, resulting in immense casualties.
While the incident laid bare the court's darkness for Jiang Chang Yang, he witnessed a glimmer of hope when Mr. Third, the Crown Prince, personally served porridge to the fire victims, even though Prince Ning was spreading rumors blaming the Crown Prince for the disaster. This act of kindness solidified Jiang Chang Yang's resolve to support Mr. Third, believing that only under his rule could the people achieve peace and stability.
He understood that handing control to Prince Ning would have dire consequences for the nation, but helping Mr. Third secure military power would allow the populace to live quiet, well-fed lives. Jiang Chang Yang resolutely chose the latter path. Prince Ning then pressured Jiang Chang Yang to steal the exam questions.
Understanding that outright refusal would create an immediate enemy, Jiang Chang Yang, acting as Sui Zhi, feigned eager compliance, even promising to regain his position as Floral Envoy to secure daily access to the Emperor and alleviate Prince Ning's "burdens." He assured Prince Ning he would manage the question drafting process through the Ministry of Rites.
When the Imperial Exam commenced, Prince Ning received a report that the test questions delivered by the tribute academy were identical to those provided by Jiang Chang Yang. Believing Jiang Chang Yang had become his loyal subordinate, Prince Ning felt his power was immense. However, Prince Ning's triumph was short-lived. During the exam, a student, specifically Zhu Qiong, the son of the Minister of Agriculture, carelessly set his paper alight while dozing, igniting a fire in the examination hall.
Rules stipulated that if even one exam paper was destroyed, all candidates must retake the exam with new questions. Jiang Chang Yang had meticulously planned this, having a man infiltrate the hall and tamper with the oil lamps so that a slight breeze could cause them to catch fire. This act ensured the fairness of the exam, negating Prince Ning's scheme, much to the dismay of the aristocratic students who had memorized the leaked questions.
Lady He, understanding Jiang Chang Yang's complex strategy, affectionately referred to him as a "fake villain" who could only be outwitted by Prince Ning, the "hypocrite." Lady He's business flourished, expanding even to Sheng County, thanks to her hands-on approach and exceptional business acumen. Each new branch achieved remarkable success. With both Jiang Chang Yang and Lady He diligently fulfilling their respective roles, their lives found a steady rhythm.
Prince Ning temporarily ceased bothering Jiang Chang Yang, who, reinstated to his original post, spent his days training military forces at a secret base. He returned each evening to reunite with Lady He, sharing peaceful moments of moonlit contemplation or intimate baths and conversations.
Jiang Chang Yang began fulfilling the promises he had made to Lady He, presenting her with gifts, embracing her, sharing intimate moments including the consummation of their marriage, and arranging a private fireworks display, ensuring their shared moments were filled with joy rather than past sorrows. One day, while traveling, Jiang Chang Yang met Prince Ning's concubine, Mu Dan, who was also a wealthy flower merchant.
They had a polite but subtly tense conversation, during which Jiang Chang Yang subtly mocked Prince Ning's chosen officials, hinting at their dull-wittedness. He and Lady He later discussed targeting the spoiled sons and nephews of aristocratic families to undermine Prince Ning's support, a strategy that resonated with Jiang Chang Yang's own insights. They continued to enjoy simple pleasures, like sharing spring pancakes from villagers and bathing together.
Jiang Chang Yang even surprised Lady He with a garment he had made for her. They also discussed practical matters, such as a plan for villagers to raise chickens and form partnerships, demonstrating their shared commitment to improving the lives of the common people. Soon, the results of the Spring Imperial Exam were posted. Many impoverished scholars, including Zhang Qian as the top scholar, were listed among the successful candidates, securing opportunities to serve the court.
This outcome undermined Prince Ning's aspirations to fill key official positions with his own favored individuals, as there were now no legitimate reasons to bypass these qualified new officials. Jiang Chang Yang, acting as Sui Zhi, subtly recommended Zhang Qian to the Emperor, suggesting he be given more responsibilities. The Emperor agreed to send Zhang Qian to a prefecture for two years, promising to entrust him with important tasks upon his return to the capital.
The Emperor also questioned Sui Zhi about how he uncovered the embezzlement of Minister Zhang of the Ministry of War, a move that had led to a purge and vacant positions. Sui Zhi revealed his cunning strategy: he exploited Minister Zhang's doting on his fourth son, who, when drunk with friends, inadvertently revealed his father's corrupt dealings.
He further exposed that Minister Zhang hid illicit gains in the residence of his least favored concubine, proving Sui Zhi's relentless and strategic approach to dismantling corrupt networks within the court.
Episode 19 Recap
The evidence of Prince Ning's crimes has been collected, and Jiang Chang Yang, in the Emperor's presence, meticulously lays out his plan to launch an uprising. They acknowledge that confronting Prince Ning, a powerful and cunning individual, will be challenging. The Emperor's expression is grave, as the Hedong Army is set to arrive in seven days, a decisive moment for their long-planned scheme to overthrow the treacherous minister.
All present have sworn a death oath, having prepared for many years and eager to see their efforts come to fruition. They note that Prince Ning's associates are being continuously removed, his followers' morale is unstable, and he can no longer afford to alienate the aristocracy, which will create favorable conditions for their plan. General Yu reports that the Hedong Army will arrive at the city gates in seven days, ready to intimidate Pei Zhong's Local Guards.
Jiang Chang Yang plans to host a Promotion Feast at the Fragrance Garden, a location he knows well and which offers tactical advantages for their grand plan. Mu Dan reassures him that she will ensure Madam Tang and other staff leave beforehand, and will arrange for Chun and Fu to deliver goods outside the city to keep them safe.
Mu Dan firmly tells Jiang Chang Yang that she intends to be by his side when he confronts Prince Ning, reminding him of their agreement to never be apart. Seven days later, Jiang Chang Yang and Mu Dan visit a temple. Mu Dan mentions that her mother must be pleased with Jiang Chang Yang, as indicated by a brightly burning lamp she received from him.
As they tie a red ribbon for good fortune, Jiang Chang Yang jokes about their shared destiny making extra wishes unnecessary, but Mu Dan teases him for being stingy until he relents. They then overhear two women gossiping, questioning Mu Dan’s judgment for staying with Jiang Chang Yang and suggesting he is a "shameless man" and flirtatious. Mu Dan boldly corrects them, stating that she is the one insisting on staying with him.
Jiang Chang Yang playfully adds that Mu Dan's affection is due to his good looks, to which Mu Dan responds that his handsome appearance is the least of his virtues, wishing the women find equally ideal husbands. Later, they accidentally knock over a container of fortune sticks. The Great Monk suggests they interpret their fortunes, deeming it fate. Mu Dan draws an "excellent fortune," while Jiang Chang Yang draws a "worst fortune."
Mu Dan immediately gives her "excellent fortune" stick to Jiang Chang Yang, saying they should share the same fate as husband and wife. Jiang Chang Yang, however, dismisses the sticks, stating he no longer believes in such things, as he is content with Mu Dan by his side, knowing he will be comforted in life and remembered in death.
Mu Dan bids farewell to Chun and Fu, instructing them to be careful while delivering goods outside the city, promising to prepare delicious food for their return. Later, Jiang Chang Yang reflects on how his life has expanded since meeting Mu Dan, from having only Chuan Yu and She Yan as companions to gaining many friends and relatives. He cherishes the happiness he now feels, a stark contrast to his past confinement in the Liu Mansion.
As they sit together under the moon, Mu Dan holds a hollow box containing their intertwined hair, a love token. Jiang Chang Yang recalls how she first approached him for business with just a copper coin, recognizing her determination. He admits he can't pinpoint when he fell in love with her, but her determined eyes, even when injured, left an indelible mark.
He expresses that his every moment with her is cherished, and he will have no regrets, regardless of what tomorrow brings. Mu Dan confesses her fear, not of death, but of unfulfilled dreams like traveling and experiencing life's pleasures with him. With tears in her eyes, she implores him to take care of himself and return safely, reminding him that she will be waiting.
Meanwhile, preparations are underway at the Fragrance Garden; Mu Dan has dispatched her trusted "sisters" to clear the venue, setting a quiet environment for the impending battle of life and death. The Promotion Feast begins at the Fragrance Garden, attended by His Majesty, Prince Ning, and numerous officials. A scholar recites a melancholy rhapsody. Master Xu, believed to be dead, reveals himself, stating Prince Ning had attempted to assassinate him, but he was saved by Sui Zhi.
To Jiang Chang Yang's shock, Sui Zhi then addresses Prince Ning, revealing that the entire situation has been an elaborate drama meticulously prepared for Prince Ning for many years. Ministers begin to present detailed petitions, exposing Prince Ning's extensive crimes: his control of the Ministry of Revenue, his smuggling, embezzlement of the national treasury, and undermining of the state's foundation.
They accuse him of forming factions, colluding to buy and sell official positions, withholding taxes, seizing lands, and causing widespread misery. Further accusations include illicitly establishing a weaponry workshop, raising assassins, harming loyal ministers like Minister Lu's family, and acting with selfish greed. Jiang Chang Yang, as a witness, bravely steps forward to reveal that the great fire in Mengzhou that year was an attempt to assassinate His Majesty.
His Majesty declares Prince Ning deserving of death and asks him to confess. Prince Ning responds by asking His Majesty if he had patiently waited years for this day, but dismisses the accusers as lacking foundation. He then gives a command, revealing that many of the supposed servants are his disguised men. They immediately surround His Majesty and the loyal officials. Jiang Chang Yang shouts to Chuan Yu to get Mu Dan to safety, then focuses on protecting Master Xu.
Prince Ning's accomplice, Sui Zhi, gloats to Jiang Chang Yang that he has already lost, revealing that the fire at the examination hall had been orchestrated to erode His Majesty's trust in Jiang Chang Yang. Sui Zhi admits they found Zhang Qian to determine the timing of the loyalists' revolt, explaining that Prince Ning, who devised this plan in just days, even faked his estrangement with the aristocracy as a deliberate act to deceive them.
Sui Zhi asserts that Jiang Chang Yang lost because he wasn't ruthless enough. Prince Ning's forces, composed of his disguised men, now fully surround the Fragrance Garden. Liu Chang has deployed many troops and set up intricate mechanisms in every corner of the garden. The Hedong Army, which was supposed to provide backup near the city gates, has been completely massacred by Prince Ning's men, leaving the loyalists without external support.
Prince Ning addresses His Majesty, accusing Jiang Chang Yang of mingling with vile elements, forming wicked factions, deceiving the emperor, plotting rebellion, and slaughtering colleagues, and asks His Majesty what punishment he deserves. His Majesty, cornered, states he owes the royal family a life, implying he is willing to sacrifice himself. Jiang Chang Yang reminds His Majesty of a promise they made: to prioritize righteousness over loyalty, and that if danger arose, His Majesty should let him go.
Sui Zhi, standing nearby, cruelly promises to watch Jiang Chang Yang die there. Prince Ning hands His Majesty a blade, instructing him to personally execute Jiang Chang Yang. His Majesty cries out that he cannot do it. Mu Dan, who has entered the chaotic scene, sees Jiang Chang Yang struck by an arrow and surrounded by soldiers, and cries out his name in anguish. Prince Ning takes a dagger and plunges it into Jiang Chang Yang's chest, twisting it.
Liu Chang restrains Mu Dan, who watches with tearful agony as blood spills from Jiang Chang Yang's chest. Prince Ning orders his men to verify Jiang Chang Yang's death, and a soldier confirms he has stopped breathing. Ultimately, Prince Ning prevails, forcing His Majesty to declare Jiang Chang Yang a rebel and himself a loyal subject who protected the emperor.
Episode 20 Recap
Following the rebellion, the Emperor was forced to declare the treasonous rebels dead and publicly commend Prince Ning, stating that the loyal and brave Prince Ning had protected him and was a model for all officials. The Emperor expressed his immense grief, feeling as if his heart was on fire, but was helpless as all matters were put under Prince Ning's management, with all officials compelled to obey his orders without error.
Meanwhile, a stern warning was issued that anyone taking another step forward would be guilty of treason. At Jiang Mansion, Wuyong Hall was sealed off, raising concerns about Lady He's fate. Earlier, during the chaos, He Wei Fang, in tears, pulled out her hairpin to stab Liu Chang, but he knocked her unconscious and abducted her. His wife, Li You Zhen, secretly witnessed Liu Chang coercing He Wei Fang but chose not to intervene.
He Wei Fang later awoke to find herself imprisoned. When Liu Chang approached, she fiercely asserted that she already had a husband, Jiang Chang Yang, and demanded he behave himself. Liu Chang mockingly declared Jiang Chang Yang dead, stating that He Wei Fang, as a concubine of the traitor faction, should be made an official servant. He held her fate in his hands, promising to visit her daily, asserting that only they could stay together long-term.
Despite her trapped state, He Wei Fang maintained a fierce temperament. An imperial decree soon arrived, publicly branding Floral Envoy Jiang Chang Yang as a traitor who colluded with Shangfu Local Military Captain Pei Zhong to plot treason and rebellion, killing imperial scholars and officials. Conversely, Hedong Military Governor Yu Chang was lauded for killing traitors and loyally dying for the country, leading to his son, Yu Zheng, appointed Commander of the Hedong Army with military autonomy.
Yu Zheng, dismayed by the turn of events and the sudden death of his father, expressed his desire to return to Hedong to mourn, foregoing any political aspirations. Meanwhile, new scholar Zhang Qian, whom Jiang Chang Yang had once trusted and revealed all his plans to, had betrayed Jiang Chang Yang and defected to Prince Ning's side. Liu Chang praised Zhang Qian for giving testimony and making a "wise choice."
Zhang Qian, in turn, explained his defection was not out of fear but to fulfill his ambitions, recognizing that only by following Prince Ning could he achieve his goals, especially after nine years of Imperial Exams. However, Liu Chang harbored a deep disdain for Zhang Qian, reflecting that while Zhang Qian was much like himself, what he hated most in life was his own reflection.
After fully utilizing Zhang Qian, Liu Chang abandoned him without hesitation, poisoning his wine and declaring, "Once disloyal, never used again." Prince Ning and Liu Chang deliberated on their next moves. Prince Ning noted that despite seizing power in the capital, several military governors remained a threat. They needed a legitimate "mandate from Heaven" rather than relying solely on force.
He acknowledged that Yu Zheng, though disheartened, was not to be underestimated, as the Yu family still commanded respect among veteran generals and the Hedong Army was known for its bravery and loyalty to the Emperor. Liu Chang confirmed his understanding and revealed he had already placed a spy within the Hedong Army's escort fleet, prepared to "break" the army if it couldn't be used by Prince Ning.
Back in her confinement, He Wei Fang suffered immensely, bound in chains, almost wishing for death. Liu Chang, observing her intense gaze, did not want to force himself on her, preferring to wait patiently for her to change her mind. He told her not to hurt herself and promised to visit daily. When He Wei Fang refused to eat, Liu Chang coerced her by threatening his subordinates with violence, making her choose between her suffering and their safety.
Unable to bear innocent people being implicated, she ate the food. Alone in her despair that night, He Wei Fang, despite her chains making self-harm difficult, seemed to hear a voice calling her "Mudan." She looked up, as if seeing Jiang Chang Yang, who encouraged her to be strong, reminding her of the tenacious and intelligent "Mudan" he knew. The voice urged her not to be stuck forever, assuring her that like the bright moon, her light was everywhere.
This vision sparked a realization in He Wei Fang; she needed to survive to avenge Jiang Chang Yang. Thinking of this, she requested Liu Chang to provide her with various spices, claiming she wished to blend scents to relieve her boredom. Liu Chang, pleased by this small concession and the rare smile she offered, readily provided the requested ingredients. He Wei Fang then meticulously blended the spices.
When Liu Chang came to visit, he found the aroma rich and sweet, calming his mind. Unaware that the spices were poisonous, he soon fainted. He Wei Fang subtly mocked him, calling him an "unrelenting ghost," and was preparing to take his life while he was unconscious. Just as she was about to act, Li You Zhen, Liu Chang's wife, arrived.
Li You Zhen advised He Wei Fang against rash actions, reminding her that trading one life for another was not worthwhile. She acknowledged He Wei Fang's pain of losing her beloved, a pain Li You Zhen herself understood. She urged He Wei Fang not to imprison herself in eternal pain, reminding her that the Liu Chang who once loved her was gone. Li You Zhen suggested escaping rather than exchanging one life for another, revealing that the courtyard was unwatched.
When asked why she would help, Li You Zhen explained her own disillusionment with the false affections she had experienced in life, including her father using her as a pawn, and stated that only her deep bond with Zi Shu was true. She then urged He Wei Fang to leave. He Wei Fang, asserting her belief in fighting against destiny and striving with everything she had, temporarily let go of Liu Chang and escaped alone.
Coming out into the sunlight, her eyes reddened, reflecting on the torment she had endured and the pain of losing her lover, truly a hellish experience. Later, Liu Chang awoke to find Li You Zhen by his side. Furious, he immediately demanded to know if she had killed He Wei Fang.
Li You Zhen calmly reminded him that he had threatened to hate her forever if she harmed He Wei Fang, and assured him she had merely let He Wei Fang go, believing she would not return. She urged Liu Chang to let go as well, but he angrily accused her of breaking their peace and questioned why she couldn't accept He Wei Fang's absence from the world.
Convinced he could still keep He Wei Fang, Liu Chang immediately ordered his guards to initiate a thorough search for her throughout the residence and surrounding areas. As the guards combed the area, they discovered a piece of torn cloth near a long-sealed and unguarded Huanyun Tower, deducing that He Wei Fang had climbed out there. Liu Chang, pursuing closely, declared that despite He Wei Fang's cleverness, she could not escape his grasp.
He tried to coax her back, but He Wei Fang revealed herself from her hiding spot. She bravely confronted Liu Chang, asserting that her presence was not an act of hiding, but a trap. She revealed that if Li You Zhen hadn't stopped her, she would have taken his life earlier. He Wei Fang then declared that since Liu Chang didn't cherish his life, killing him there as a burial accompaniment for Sui Zhi would make no difference.
When Liu Chang questioned how she, alone, could kill him, He Wei Fang revealed that Sui Zhi's hidden guards were scattered across the city, and she had already joined them. She disclosed that several crossbows were aimed at their location from buildings outside the window, and that her dropping a wine cup would signal countless arrows to fly through the window, sealing Liu Chang's fate.
Episode 21 Recap
Mu Dan, having already stabbed Liu Chang with her hairpin (though with insufficient strength, leading him to pin her down), found herself cornered. Liu Chang questioned how she, alone, could kill him. Mu Dan bluffed, claiming Sui Zhi’s hidden guards were positioned all over the city, with crossbows aimed at them from surrounding buildings, ready to fire upon a signal. She warned Liu Chang to leave, stating she had no intention of harming innocent bystanders.
Liu Chang's men, however, reported that while the streets were blocked, the second-floor shops around them remained unchecked, frustrating him. Liu Chang taunted Mu Dan, urging her to smash her signal, daring her to perish with him. Mu Dan retorted that if his words were true, she would indeed die that day and would happily take him with her to suffer even in the afterlife alongside Sui Zhi.
If he was bluffing, she would ensure he was bound with the harshest chains. Mu Dan then accused Liu Chang of being crippled not just in his legs but also in his soul, calling him a shameless villain, no different from Prince Ning and Liu Shen. Liu Chang, claiming victory, reminded her she was his captive and cruelly mentioned Sui Zhi rotting in the mud. He warned her not to push him.
Mu Dan, defiant, swore that even if he dragged her away, she would spend every moment devising a way to kill him. Just as Liu Chang was about to act, Xiao Xue Xi appeared, telling him to stop and demanding he release Mu Dan. Liu Chang tried to dismiss her, saying the matter had nothing to do with her. But Xiao Xue Xi firmly declared Mu Dan was her closest friend and she would ensure her safety.
Liu Chang then warned Xiao Xue Xi about the consequences of protecting a "rebel's family." Xiao Xue Xi retorted, questioning his authority to hide Mu Dan and mobilize troops without His Highness's permission, promising to report his actions. She then took Mu Dan away. Later, Prince Ning, discussing the incident, acknowledged Mu Dan's cunning but also recognized the Xiao family's critical importance, noting they were the only ones who had agreed to stamp his covenant.
He told Liu Chang that they could not afford to offend the Xiao family before achieving their goals, reminding him that securing the throne and winning over wavering Military Governors were their immediate priorities. Liu Chang confirmed he understood. Outside, Xiao Xue Xi explained that her father had initially forbidden her from coming due to the chaos in the capital, but she feared for Mu Dan’s safety.
She assured Mu Dan that no one would dare harm her again and gently encouraged her to cry. However, Mu Dan dismissed tears as useless, stating she had more important matters to attend to. Mu Dan then asked Xiao Xue Xi how she knew her location at Huanyun Tower.
Chuan Yu, who had been secretly protecting Mu Dan since Sui Zhi's assassination, emerged, falling to his knees and blaming himself for losing track of her, which led to her imprisonment and suffering. Mu Dan quickly helped him up, reassuring him she was perfectly fine. Chuan Yu lamented his inability to save Mr. Jiang or protect She Yan, feeling ashamed to have survived while many perished during the uprising. Mu Dan insisted he stand tall and speak properly.
She then revealed that Chuan Yu had gathered hidden guards to search the city for her, and upon spotting a specific palace lantern, had immediately alerted Xiao Xue Xi, enabling the timely rescue. Mu Dan expressed her profound gratitude, saying Sui Zhi would also thank them. Chuan Yu and others, having lost their employer, pledged their unwavering loyalty, wishing to serve Mu Dan and await her commands.
Xiao Xue Xi suggested Mu Dan accompany her to Hexi for safety, as Chang'an remained too dangerous. Mu Dan, however, politely declined, unwilling to give up her pursuit of revenge. She also asked Xiao Xue Xi to help conceal her whereabouts. Mu Dan then went to her aunt’s home. Her aunt, checking Mu Dan’s pulse, declared she had no injuries and was protected by a lucky star. Mu Dan inquired about her cousin, Li Xing.
Her aunt relayed that Li Xing was struggling at court but was safe and had urged Mu Dan to take great care of herself. Mu Dan was relieved. Her aunt also confirmed that all other arrangements had been made as per Mu Dan’s letter: Liu Lang, Madam Tang, and Ms. Sun were managing the shops in Chang'an, while their floriculturists from Fragrance Garden were now working with her father.
Mu Dan’s companions, Xiao Chun, Fu, and Chuan Yu, insisted they would stand by her through thick and thin and could not be left behind. Mu Dan acknowledged them as her greatest fortune but expressed her reluctance to drag them into a perilous journey with unpredictable risks. They insisted they were not afraid, reminding her of their sworn vows and the necessity of medical expertise in dangerous situations.
Fu even mentioned it took ages to convince others to let just the two of them accompany Mu Dan. Seeing their resolve, Mu Dan agreed they would go together, protecting each other. Mu Dan’s aunt then shared her grief over Sui Zhi, regretting she didn't get to see him one last time. Mu Dan comforted her, saying Sui Zhi had sacrificed himself for righteousness and wouldn't want her to grieve.
The aunt, however, expressed deep hatred for the rebels who took Sui Zhi’s life and tarnished his reputation. Mu Dan then made a request: she sought her aunt's help in avenging Sui Zhi and exposing Prince Ning's faction, to bring justice to all the heroes wrongfully slain at the Promotion Feast. Her aunt expressed doubt that mere women could undertake such dangerous endeavors when even loyal ministers struggled.
Mu Dan explained that she had sent Chuan Yu to meet General Yu Zheng in Hedong, whose own father had been ambushed and killed by Prince Ning. Mu Dan planned to use her business earnings to help the Hedong Army strengthen their troops, stockpile provisions, and procure military weapons, intending to attack Chang'an when the time was ripe. Her aunt again worried Sui Zhi wouldn't want her to risk her life.
Mu Dan clarified that her actions weren't solely for Sui Zhi; she aimed to build a peaceful world where merchants could thrive and people live peacefully, continuing Sui Zhi's unfinished path. Her aunt, moved by Mu Dan’s conviction, agreed to join her and provide any necessary assistance. Mu Dan then asked to borrow her aunt's ships, as the gold ingots she and Sui Zhi had previously hidden were far from sufficient for her ambitious plans.
As they embarked on their journey south, Mu Dan discovered she suffered from severe seasickness, much to her surprise, while Fu, who had anticipated being seasick, remained unaffected. Fu diligently brought Mu Dan a bowl of strong pinellia decoction to ease her nausea, despite its bitter taste. Upon arriving in the south, Mu Dan, now operating under the name Ms. Feng from Jizhou, began to establish her presence. She generously distributed porridge to disaster victims.
Simultaneously, she provided detailed guides to the local populace, illustrating and describing various indigenous medicinal herbs like Dragon Whisker Grass and black wolfberry, explaining how these unrecognized treasures could be exchanged for food or sold for silver. This innovative approach resonated deeply with the villagers. Ms. Feng would then purchase these collected herbs at a higher price, using the profits to procure more provisions for the needy.
During her work, she encountered a young boy who wanted to buy hand cream for his mother, whose hands were worn from laundry. Ms. Feng gave him the cream and credited him for lamp oil, encouraging him to study diligently, excel in imperial exams, and become a good official who could help everyone live better lives.
She told him to repay the five wen for the lamp oil when he achieved success, emphasizing that she was like his mother, hoping he would become a talent. Ms. Feng's new base of operations was frequently threatened by Juebei barbarians from the border. A local from Sanjiu Hall, seeking medicine for his wife, explained that these barbarians often looted the city, forcing shops to close.
They were hunters and herdsmen who were skilled riders, striking swiftly and disappearing before the Hedong Army could arrive. He confirmed that their two leaders understood their language. Ms. Feng decided to confront the leaders. She observed their attire indicated they were not merely cavalry but also hunters and herdsmen, suggesting they were driven by necessity rather than inherent malice, possibly due to their lands being unsuitable for farming.
She proposed a trade agreement: their excellent livestock, which included cattle, sheep, and swift warhorses, could be sold at high profits in the Central Plains in exchange for grains and provisions, facilitated by Ms. Feng's shipping and land transport networks. She argued that continuous raiding was unsustainable, citing their losses against General Yu Zheng and the increasing poverty of the towns they plundered. In addition to fair compensation for goods, she promised access to medicinal treatments for their families.
After considering her offer, the Juebei leaders returned a few days later, bringing their sheep and horses down from the mountains, thus ending the raids and harassment of the border region. The local villagers were overjoyed and profusely thanked Ms. Feng, offering her various gifts of poultry and eggs, which she humbly declined.
Ms. Feng then reassured them, revealing that she had already sent word to the Hedong Army, and if the Juebei leaders had remained stubborn, General Yu Zheng himself would have personally negotiated a resolution. Ms. Feng's business continued to expand rapidly, allowing her to convert her earnings into gold ingots to support the Hedong Army on the front lines, strengthening their forces.
On Sui Zhi's Cold Clothes Festival, Ms. Feng secretly visited his spirit tablet, burning paper money and setting adrift numerous paper boats. In the quiet solitude of the night, she was overcome by melancholy, regretting Sui Zhi's absence and that he couldn't witness her accomplishments. In a dream-like state, she saw Sui Zhi appear before her.
Playfully, she used a fake name, "Jiang Da Shan," for him, which he jokingly complained about, saying he didn't have such an ugly name and that King Yama wouldn't find him in the afterlife with it. He urged her to let go of her attachments and start anew.
Mu Dan explained that she had changed her name and traveled as a merchant, seeing vast lands even he had never witnessed, helping people and the Hedong Army, which she felt was a new beginning. Sui Zhi observed she wasn't truly well, though she insisted she was happy. Mu Dan admitted the deep night brought melancholy and a deep unwillingness to let him go, regretting he couldn't witness what she had accomplished.
She asked him not to leave, wondering if the paper boat allowed her to touch him, to which he replied it was a dream. Later, Mu Dan, still operating as Ms. Feng, arrived in Zhang County. Mr. Du, a local official notorious for extorting merchants, immediately recognized her and demanded a "tribute" of 500 strings of coins, despite her having only two carts of leather goods, knowing she had more at the Zhang River docks.
Unfazed, Ms. Feng informed him she had prepared a "gift" in advance. She then produced a piece of Xinluo's fish-scale silk, revealing it was cut from his own mansion and accusing him of exploiting the common people and oppressing merchants. She added that she had ample evidence against him, including the royal tribute seal fur he was wearing. Ms. Feng threatened that if she didn't leave the city immediately, her associates would hand over all the evidence to the authorities.
Mr. Du, attempting to intimidate her, warned her about his connections in the capital. Ms. Feng confidently retorted that she knew his distant relatives served Prince Ning, but she also knew the Provincial Governor was an impartial and upright official, and his capital allies wouldn't be able to act fast enough before he was stripped of his position and exiled. She declared she had personally witnessed the Governor reviewing the evidence. With that, Mr. Du's comfortable days were over, ensuring that the people and merchants of Zhang County would no longer suffer under his tyranny.
Episode 22 Recap
While shopping in the market, Xiao Hua directs her guard, Chuan Yu, to purchase dates for Fu. Immediately after Chuan Yu departs, three rough men surround Xiao Hua. Realizing they are not common thieves as they ignored her purse to steal her "token of love" from her waist, Xiao Hua deduces they were sent specifically for her and had purposely sent her guard away.
She correctly identifies their employer as Magistrate Du and attempts to bribe them, offering to double whatever he is paying them. When they refuse, citing their profession's rules, Xiao Hua feigns cooperation, suggesting she can lead them to the "stolen goods" herself. This provides an opportunity for her to escape. She skillfully evades her captors, climbing walls, traversing rooftops, blocking their path with a bamboo pole, using a slingshot for diversion, and leveraging her surroundings to her advantage.
Just as she is about to escape, someone unexpectedly embraces her, causing her to instinctively prepare to strike, only to hear a familiar voice. It is Jiang Chang Yang. Xiao Hua, wide-eyed with disbelief, confirms he is truly alive and not a figment of her imagination.
Jiang Chang Yang explains that Prince Ning deliberately missed his heart by half an inch when stabbing him, intending to spare his life so he could extract information about the Emperor's hidden agents and secrets. After regaining consciousness, Jiang Chang Yang, despite enduring torture, pretended to cooperate with Prince Ning. He fabricated a story about hidden guards who could travel vast distances daily and whose hideouts were only known to him.
He then subtly used carrier pigeons, disguised as "red-footed carrier pigeons," to send a signal to his hidden guards in the city and to "Mr. Third" that he was alive and to hide. Yun Niang's team subsequently rescued him from Prince Ning's mansion under the cover of night. After regrouping his forces, he immediately set out for Hedong upon learning Xiao Hua was there.
Xiao Hua is deeply concerned about his injuries, insisting on checking them despite his protests that they are minor. She notes that if his injuries truly weren't severe, he would have arrived much sooner, as a fast horse to Hedong takes over ten days. Upon seeing the numerous scars on his torso, she is overwhelmed with emotion and sheds tears. Jiang Chang Yang comforts her, expressing that the thought of reuniting with her helped him endure his ordeal.
They both affirm their commitment to never being apart again. Jiang Chang Yang admits he is now penniless but still leads a group of hidden guards, relying on her support. Xiao Hua reassures him that she will protect him. Jiang Chang Yang reveals his strategy to counter Prince Ning: he has divided his men into multiple groups, each with a decoy impersonating him, sending them to territories governed by Prince Ning's allied military governors.
This aims to divert Prince Ning's attention and sow distrust among his allies by using evidence of various military governors' dark secrets to trigger internal conflicts. Xiao Hua understands his cunning plan and reassures him that her own family fears no investigations. Xiao Hua has been inventorying and storing goods to supply the Hedong Army, ensuring they are well-equipped for the approaching winter and offering additional shipments before the river freezes.
She also compiles a list of Prince Ning's weaponry, cross-referenced with his military forces, which includes rare items, and assures General Yu she will find every item for him. Later, Jiang Chang Yang comforts Mu Dan, who expresses guilt over She Yan's sacrifice and feels he failed to protect Xiao Hua. Jiang Chang Yang insists that all lives hold equal value and that he never wanted any of them to trade their lives.
He then urges Mu Dan to return to Chang'an and propose marriage to Fu once the current situation settles. Xiao Hua then teases Jiang Chang Yang about the terrible name he chose for himself on a spirit tablet, remarking that he was just as shameless in her dreams.
She describes how, in her dreams, he would tell her to forget him, and she would reply that she couldn't unless he cut out her heart, as he had taken root within it. Xiao Hua then excitedly reveals to Fu, Chun, and Chuan Yu that Jiang Chang Yang is alive, much to their joy. They immediately try to examine his injuries, to his playful annoyance.
As the Dongqing Festival approaches, General Yu initially suggests postponing it due to ongoing military drills and threats. However, Xiao Hua argues that canceling the festival, which commemorates the Hedong Army's bravery, would raise suspicions among Prince Ning's spies planted in the city. They decide to proceed with the festival as usual. During the festival, Jiang Chang Yang and Xiao Hua walk through the market, admiring the lanterns, which commemorate the Hedong soldiers who sacrificed their lives.
They reflect on the fleeting peace and the impending war, hoping the people remain unaffected. Jiang Chang Yang assures her that the Hedong Army, with her support, is strong and united with the people, capable of thwarting Prince Ning's ambitions. They savor the moment, enjoying a rare leisurely walk together late into the night, even past curfew, before Jiang Chang Yang must return to Jizhou.
Prince Ning, receiving urgent military reports about Jiang Chang Yang's activities and the Hedong Army's rebellion in Shuo Fang and Fan Yang, realizes Jiang Chang Yang and General Yu are determined to fight him. Despite the strength of Hedong, Prince Ning decides to make his final move. He proposes to the Emperor that he personally lead the central, Hexi, and Jiannan armies to suppress the Hedong rebels.
The Emperor, recognizing Ning's ambition but powerless as military command is in Ning's hands, grants permission. Before the battle, Xiao Hua ensures the Hedong Army has ample fire-resistant shields and resilient mulberry wood bows, capable of withstanding Prince Ning's black fire oil. She instructs General Yu on proper storage to prevent mold. Jiang Chang Yang, wearing his armor, prepares for combat.
He instructs Xiao Hua that if he does not return victorious, she must take Auntie by boat to Xinluo immediately. Xiao Hua, dismayed by his ominous words, sternly tells him not to dare die again, reminding him that now that he has her, he must cling to life. He promises to return. The battle begins as General Yu Zheng, representing the Hedong Army, confronts Prince Ning, who leads the central, Hexi, and Jiannan armies.
Prince Ning declares the Hedong Army's rebellion unforgivable. General Yu Zheng counters, asserting that the Hedong Army has always served the country with loyalty and would rather die for their nation than bow to treacherous officials. With a defiant "Fine!" , Prince Ning orders his troops to attack, and arrows fly, prompting the Hedong Army to form a defensive formation.
Episode 23 Recap
As the battle commenced, Jiang Chang Yang personally put on his armor, ready to lead his soldiers into battle. Prince Ning's forces, equipped with superior weaponry, unleashed a barrage of flaming arrows, overwhelming Jiang Chang Yang's Hedong Army. Despite their defensive formation and valiant efforts to deflect the fiery projectiles, several soldiers fell. The Hedong Army, with only 50,000 soldiers, was vastly outnumbered, yet they held out remarkably well, a testament to Military Governor Yu Zheng's strategic prowess.
Prince Ning, aiming for a swift victory, heavily relied on fire oil. Jiang Chang Yang, anticipating this, predicted a depletion of the enemy's fifty barrels by nightfall, which aligned perfectly with his plan to launch a surprise night raid on Prince Ning's rear.
This raid was crucial not only to capture Prince Ning and swiftly end the war, sparing countless lives, but also to prevent him from utilizing prepared escape routes through mountain passes to reach Chang'an and twist the narrative, which would cause endless trouble. Under the cover of darkness, Jiang Chang Yang led his light cavalry for the surprise raid. However, Prince Ning's forces were prepared, having deployed a crossbowmen ambush.
As the cavalry approached, fire oil ignited simultaneously, showering them with flaming arrows. Despite Jiang Chang Yang's swift reaction, leading his vanguard to raise shields and deflect arrows, many soldiers and horses caught fire, and only about a dozen men remained in the squad. During their planned retreat, Jiang Chang Yang shot three consecutive arrows at Prince Ning.
Although Prince Ning used a soldier as a shield to block the first two, the final arrow struck Prince Ning's shoulder, though the severity of the injury remained unclear as he retreated. Back at the Hedong Army camp, trouble escalated further. Shortly after Jiang Chang Yang's departure for the raid, death warriors, concealed nearby prior to the battle, suddenly broke into the east side of the camp.
Despite Jiang Chang Yang having deliberately doubled the night guards in anticipation of an attack, two warriors forced their way into the supply tents and set fire to nearly all stored grains. While these two took their own lives after being cornered, one death warrior was kept alive. Interrogation revealed they were Prince Ning's assassins, ordered to wait for a signal to eliminate the commander when the army was weakened.
Prince Ning's panic after Jiang Chang Yang's night raid had led to this premature and desperate charge, inadvertently revealing his hidden plans. This attack left the Hedong Army critically short on provisions, with Jiang Chang Yang ordering all portion sizes to be halved from the next day. Facing a potentially prolonged battle, Jiang Chang Yang instructed his subordinates to prepare He Wei Fang and others to withdraw to Xinluo for safety.
He Wei Fang, however, vehemently refused to retreat, asserting that no Tang citizen could speak of safety if the empire fell into chaos. Acknowledging the Hedong Army's dire situation with dwindling food and fodder, and knowing that Yu Zheng and Jiang Chang Yang would never flee, she conceived a bold plan. The Hedong Army's camp was backed by the Fan River, presenting a challenging but vital opportunity to transport provisions.
Despite the treacherous rapids and hidden reefs of the Fan River, He Wei Fang recognized that successfully delivering supplies could turn the tide of the war. She immediately began inventorying their stored grain and directed her crew to load cargo ships. Realizing it wouldn't be enough, she dispatched Yun Niang to borrow additional grain and fodder from Hedong shops using promissory notes, promising tenfold repayment.
Her integrity as a merchant inspired local citizens, including Mr. Yang, who contributed fishing boats filled with millet, medicinal soups, and pills. Even after receiving the first shipments, He Wei Fang, ever resourceful, instructed Fu to use fire-resistant cloth, originally intended for waterproofing grains on boats, to create protective gear. She organized Hedong villagers to stitch these fabrics overnight into large combat cloaks, face curtains, and chest armor for warhorses, specifically designed to counter fire attacks.
With the newly crafted fire-resistant armor, the Hedong Army prepared for a second night raid. Jiang Chang Yang, despite his recent injury and lack of battlefield experience, was determined to lead the charge personally, asserting his martial skills and the necessity of his involvement after the first raid's failure. Meanwhile, Prince Ning, still recuperating, remained overconfident, believing Jiang Chang Yang's renewed attack was futile, having already refilled the trenches with fire oil, confident his enemy would perish in flames.
As Jiang Chang Yang's forces advanced, he swiftly shot down Prince Ning's army banner, severing their communications. He then confronted Prince Ning, revealing an imperial decree. The decree, issued by His Majesty, denounced Prince Ning Li Xian as the true traitor, accusing him of slandering the Hedong Army, persecuting loyal officials, and conspiring to rebel. It commanded Military Governor Yu Zheng of Hedong to apprehend Prince Ning, promising clemency to any Central Army soldiers who surrendered.
Prince Ning, initially dismissing the decree as a fake and urging his troops to continue fighting, watched in despair as his demoralized soldiers began to defect. He had always looked down on merchants and women, unaware that this crucial decree had been personally written by the Emperor, given to Noble Consort Shu, then to Xue Xi, and finally delivered overnight to He Wei Fang, who ensured Yu Zheng had a legitimate justification for fighting to protect the sovereign.
As Prince Ning desperately rallied his remaining troops, proclaiming his intent to retake the capital, he still expected reinforcements. However, the arriving troops were not his allies. Jiang Chang Yang then introduced Xiao Wen Yan, whom Prince Ning recognized as a "traitorous rat," revealing that the expected reinforcements were, in fact, Jiang Chang Yang's new allies.
Following this, Assistant Minister of War Liu Chang, previously Prince Ning's ally, openly confronted Prince Ning, declaring his loyalty to the prevailing circumstances and betraying him. Liu Chang promptly surrendered to Jiang Chang Yang, acknowledging his past grave crimes and offering to cooperate fully with Military Governor Yu Zheng's investigation, presenting Prince Ning as his captive to redeem himself. With Prince Ning finally apprehended, the Emperor consolidated his power, bringing peace to the court.
Military Governor Yu Zheng of Hedong was ennobled as Prince Jun for quelling the rebellion and tasked with remaining in the capital to oversee investigations and eradicate Prince Ning's faction completely. Liu Chang, despite his past transgressions, was shown leniency due to his battlefield confession and the capture of Prince Ning; his death sentence was commuted to stripping of position and confiscation of property.
A plea was also successfully made for amnesty for Prince Ning's daughter, the County Princess, stressing her innocence, lack of involvement in the rebellion, and precious royal lineage. Jiang Chang Yang and He Wei Fang later visited a memorial for their fallen comrades, including Master, General Yu, Brother Zhang Qiu, and She Yan, finding peace that the calamities had ended and reforms begun.
He Wei Fang, choosing to abandon her identity and live as the carefree shopkeeper Xiao Hua, explained that her extraordinary experiences couldn't be logically explained to outsiders, especially since the treacherous Floral Envoy had already perished. She expressed her desire to travel across the lands with Mu Dan, engaging in trade while subtly acting as the Emperor's watchful eyes against corrupt officials and bandits.
Jiang Chang Yang, now "homeless" after his mansion's confiscation, found solace knowing He Wei Fang's staff had already reclaimed the Fragrance Garden, which she had redeemed through her business over the years, inviting him to reside there. Reflecting on his near-death experience, Jiang Chang Yang asserted his belief that sacrificing for the nation's crisis meant meeting death as homecoming, and he would have no regrets if he had perished fulfilling his duty.
The Emperor, aware of Jiang Chang Yang's (referred to as Mr. Third) desire for a more relaxed life, playfully teased him about wanting to travel and enjoy life. While others urged them to clear their names and restore their status, He Wei Fang and Jiang Chang Yang preferred to live away from court, embracing a life of quiet freedom, with He Wei Fang (Xiao Hua) planning her shop's reopening before a quiet departure to avoid tearful farewells.
Episode 24 (Ending) Recap
Following his sentencing, Liu Chang, now a commoner, faced Li You Zhen as she stood over him with a dagger, hesitating. She questioned why he betrayed her father, Prince Ning, even though he had recently pleaded with His Majesty to spare her life. Liu Chang confessed that his life had been filled with regret, driving him to become the person he was. He stated that he no longer wished to live as he had.
He revealed that he bore hatred for her father, who had broken his leg and destroyed his integrity, ruining his path to becoming an honest official. Li You Zhen, tearfully admitting she could not bring herself to hate Liu Chang or kill her own father, dropped the dagger. Liu Chang declared that all past debts between them were cleared, and expressed his desire to live simply with You Zhen, spending their remaining years in peaceful contentment.
Meanwhile, in Chang'an, He Wei Fang (also known as Fu) and her friends were secretly planning a surprise for Chun, with Li Xing showing a clear interest in her. He Wei Fang's friend Mu Dan was enlisted to trick Chun into attending the celebration. The group, including Jiang Chang Yang, spent time together, enjoying daily life and shopping. Later, a surprise birthday celebration was held for He Wei Fang.
Jiang Chang Yang confessed to organizing the event, which featured elaborate rice-paper peonies, a thoughtful gesture from Guild Head Lv (He Wei Fang herself). As everyone gathered, they reflected on their journey, turning hardship into prosperity. He Wei Fang expressed her gratitude for their friendship.
Conversations then turned to their future endeavors: Mu Dan, a skilled painter, continued her work; Jin Niang’s wine and Liu Lang’s cooking promised prosperity for Zuijin Tower; Magistrate Yu was ambitiously developing Sheng County's embroidery business; and Tao, a talented musician, announced he would join He Wei Fang on her travels. He Wei Fang, alongside Jiang Chang Yang, decided to embark on a journey.
Chun, who had a strong focus on healing, would take over the management of Wuyong Hall in Chang'an, while Zhen Qing Yun would remain in the capital as Jiang Chang Yang’s eyes, dedicated to fulfilling their late master's aspirations and preserving the era of peace. Friends expressed their sorrow at the impending departure, but He Wei Fang assured them that Fragrance Garden and her family remained in Chang'an, and she and Jiang Chang Yang would visit whenever possible.
Jiang Chang Yang promised to take good care of He Wei Fang on their journey. In a tragic turn of events, as Liu Chang and You Zhen walked through the city, Liu Chang recited a poem about building a wooden cabin and living quietly until their hair turned white, expressing hope for a new beginning. Suddenly, a deranged beggar, proclaiming that "the villain is finally dead," fatally stabbed Liu Chang.
Overwhelmed with grief, You Zhen attempted to take her own life near a sacred Buddhist ground. She was stopped by a passing nun who urged her to seek relief from her burdens through spiritual means rather than death. Swayed by the nun's counsel, You Zhen abandoned her suicide attempt and chose to follow the nun to a temple.
Jiang Chang Yang gifted He Wei Fang a land deed, making a part of the Jiang Mansion their new home, an improvisation as her birthday gift. He Wei Fang, now known as Lady He and His Majesty's appointed top flower merchant, traveled the land. She managed her businesses, sold medicine, and helped others, such as Lian Niang, whom she freed from a gambling husband and set up in her own inn.
Jiang Chang Yang, serving as an undercover inspector, quietly investigated local officials for corruption and incompetence, often working alongside He Wei Fang who would pose as a merchant. Their marriage was harmonious, with Jiang Chang Yang often assisting He Wei Fang in her flower and medicine shops, playfully charming customers. The Emperor frequently received detailed reports on official evaluations from Jiang Chang Yang, alongside unique gifts from He Wei Fang, appreciating their unconventional yet effective collaboration.
He Wei Fang also successfully secured Master Doctor Fu for Wuyong Hall, aiming to spread excellent medical prescriptions and help more people. Jiang Chang Yang expressed his hope for a world where Wuyong Hall's business would decline, meaning less suffering, and He Wei Fang echoed this sentiment, wishing for a world where all people could avoid illness and poverty, having grain at home, flowers in their courtyard, and a loved one in their hearts. The couple cherished their time together, embodying a life of purpose and mutual affection.
