Overlord Recap, Plot, Synopsis
Overlord Synopsis
At the end of the Tang Dynasty, a tavern in the capital is bustling with business tycoon Li Qingliu showing off the gold silk garments of his silk shop.
Outside the restaurant is a battle between Long Aoyi, the leader of the Longzhu gang, and the Snake gang, who are oppressing the people.
Li Qingliu and Long Aoyi have to join forces to solve the case because of the disappearance of the golden thread. Li Qingliu has dispelled his misunderstanding of the civilians because of Long Aoyi, and Long Aoyi has learned the way of doing business from Li Qingliu.
When a traitorous businessman sets trouble and the civilians are displaced, Li Qingliu, a representative of the businessmen, is thrown into the limelight, and his identity as a prince is subsequently revealed.
To protect Long Aoyi and the common people, Li Qingliu enters the palace. Later, Long Aoyi also decides to enter the palace to seek justice for the common people. They meet again and work together to reveal the truth.
In the end, the treacherous merchant's treacherous plan fails. Because of their efforts, the upper class and the commoners of the capital live together in peace and prosperity, and they also spend their lives together.
Overlord Recap
Episode 1 Recap
The city of Silver, located in Jiannan Dao, thrived as a silk trade hub in the politically turbulent post-An Shi Rebellion era. It was distinctly divided into Northern City, home to the upper echelons of society—officials, dignitaries, and wealthy merchants—with Xinsilu, the most powerful silk establishment, dictating the local economy.
In contrast, Southern City was the domain of the lower classes, a melting pot of commoners and rogue elements, where the formidable Longzhu Gang and Snake Gang had long vied for supremacy. To settle their long-standing feuds and redefine their territories, the two gangs agreed to a high-stakes gamble on the annual Dragon Headraising Day at Wanhua.
As the day of the gamble arrived, Second Master Lyu, accompanied by Fatty and Monkey, made their way to Wanhua, eager for the showdown. Longzhu Gang members were confident in their new leader, Long Aoyi, who, despite her recent ascension from a small branch leader, had quickly garnered the loyalty of the gang, even earning the respect of the proud Second Master Lyu.
Meanwhile, Qiyan, the Snake Gang leader, publicly mocked Second Master Lyu, questioning the new leader's absence and insinuating she had fled in cowardice. Second Master Lyu simply promised that the real spectacle was yet to unfold. Unbeknownst to Qiyan, Long Aoyi was still deeply intoxicated from the previous night's drinking bout with Third Master Qiao, having outdrunk him after ten jars. Her maid, Xiaoqin, and other Longzhu Gang members were carefully transporting her in a sedan to Wanhua.
Meanwhile, in Northern City, Li Qingliu, the esteemed Master of Xinsilu, was preparing for the annual Gold Thread Fashion Show, a prestigious event determining his continued reign as the champion of silk stores. As he departed in his sedan, accompanied by his steward Yan Bin, Long Aoyi's sedan, rushing through the busy streets, suddenly halted. Long Aoyi, still draped in a crimson cloth, stumbled out, overwhelmed by nausea. A heated argument erupted between Xiaoqin and Yan Bin over right-of-way.
Seizing the opportunity amid the commotion, Li Qingliu stepped out of his sedan to buy pastries. In her disoriented state, Long Aoyi, shrouded in red, mistakenly staggered into Li Qingliu's empty sedan. Upon returning, Li Qingliu discovered the drunken Long Aoyi sprawled inside his sedan. Muddled by alcohol, she mistook him for Third Master Qiao, attempting to engage him in more drinking and even becoming physically familiar.
Disturbed by her unruly behavior and the potent smell of liquor, Li Qingliu firmly kicked her out of his sedan. Long Aoyi, now on the ground, cried out in indignation, convinced that Third Master Qiao had attacked her. Xiaoqin quickly rushed to her mistress's side, reassuring her that her rival was already passed out from drinking, but Long Aoyi, still simmering, vowed to make her assailant pay.
The Wanhua Building served as the grand stage for both city’s main events: the outer pavilion hosted the high-stakes gang gamble, while the inner pavilion showcased the elegant silk exhibition for the upper class. The proprietor of Wanhua was delighted, as this setup ensured a peaceful coexistence between the two disparate groups and, more importantly, a double income. At the Gold Thread Fashion Show, Yan Bin eloquently introduced Xinsilu's unique Gold Thread, highlighting its exquisite craftsmanship and immense value.
Li Qingliu then made a dramatic entrance from above, descending gracefully to personally unveil a magnificent gold-thread garment. Modeled after imperial clothing, it featured an intricate "carp and pearl" embroidery pattern that took forty-nine days to complete. His breathtaking presentation captivated the audience, drawing numerous admiring glances, particularly from Manager Du Xiaoxian. Concurrently, at the gamble, the first round commenced.
Long Aoyi, with a simple shake of the dice, declared a "Baozi, the take-it-all," securing an immediate victory for the Longzhu Gang. Undeterred, Qiyan quickly raised the stakes, dismissing the conventional dice cup as childish and demanding a liquor jar for the next round. He imposed a new rule: if any dice fell out of the jar, regardless of the score, the throw would be counted as a loss.
Despite her gang's protests that Qiyan was unfairly targeting their master with a strength-based challenge, Long Aoyi, finding the idea "interesting," boldly accepted the new terms. As Long Aoyi prepared to make her throw in the liquor jar, Qiyan subtly tripped her. Losing her balance, she tumbled into the inner pavilion, crashing directly onto the meticulously displayed gold-thread clothing. The accident caused a stir and considerable damage.
Thinking on his feet, Li Qingliu swiftly bound Long Aoyi to a wooden stake. Instead of lamenting the damage, he seized the opportunity to explain that the dragon pattern on Long Aoyi's back was part of a larger theme—"Fish with Pearl. Pearl in Dragon," representing a red carp that brought fortune to the Tang Dynasty. He ingeniously used the incident to demonstrate how Xinsilu's gold thread could complement any fabric, even a "common" dragon motif.
His quick wit turned disaster into triumph, earning widespread applause and a substantial order for three thousand limited-edition gold-thread apparels from an impressed Western Regions merchant. Long Aoyi, still tied to the stake, continued her protests, railing against Li Qingliu as a "profiteer" and threatening him. After the successful exhibition, Li Qingliu untied Long Aoyi.
Noticing a wound on her wrist, he proceeded to bandage it, though he quickly clarified his motive: to prevent her blood from staining the expensive Persian carpet below, lest his staff's monthly wages be docked. Long Aoyi, enraged by his callousness, retorted that her blood was far more valuable than his "crappy carpet" and vowed revenge. Meanwhile, Du Xiaoxian, observing the chaos, instructed Yan Bin to offer Long Aoyi some silver to "dismiss this drunkard."
As Long Aoyi fumed, she overheard Li Qingliu and Du Xiaoxian discussing the gangs. Du Xiaoxian voiced her disdain for the lower-class gangs entering Wanhua but noted that a setback for the Snake Gang, who controlled the silkworm supply, could drive down prices—a beneficial outcome for Xinsilu. Long Aoyi's ears perked up at the mention of silkworm supply. Back at the gamble, the previous round was declared a draw, making the final game the decider.
Long Aoyi, seizing the moment, proposed an even bigger wager: Longzhu Gang's entire fortune, including all their wine, meat, magic, opera, and flower businesses. In return, if Qiyan lost, she demanded not his five businesses, but the precious local silkworm supply. She exposed Qiyan's long-standing monopoly over the Silver City's indigenous silkworms, which, being superior to those distributed by the government, were a lifeline for local farmers.
She accused Qiyan of betraying the very people he governed by controlling and exploiting this vital trade. Despite his subordinate's warning about the connection to upper-class silk supply, Qiyan, provoked by Long Aoyi's challenge, accepted the wager. Word quickly spread among the populace about Longzhu Gang's selfless gamble to reclaim the silkworm supply for the common people. Amidst the unfolding drama, the Sixth Prince, Li Zhao, made his entrance into Silver City with his royal guard, Wu Lin.
Hearing the fervent discussions about the "Dragon-Snake gamble," Li Zhao, who preferred to be called "Mr. Zhao" outside the capital, grew curious and decided to observe the events at Wanhua. Qiyan, eager to gain an insurmountable lead, raised the stakes by adding forty thousand taels of silver to the wager, a sum that left Long Aoyi without any means to match.
At this critical juncture, Li Qingliu intervened, offering Long Aoyi his assistance to win the gamble, but on the condition of a fifty-fifty split of the winnings. Long Aoyi, suspicious of his motives, initially rejected his offer, calling him a "profiteer" attempting to "blackmail" her, and declared she would face the consequences of her gamble alone.
However, as Qiyan's victory loomed, Long Aoyi reconsidered and reluctantly accepted Li Qingliu's terms, though she firmly stipulated that she would retain ultimate control over the silkworm business. Li Qingliu then confidently placed five valuable Xinsilu title deeds, representing hundreds of thousands of taels of silver, onto the table as collateral.
Together, Li Qingliu and Long Aoyi publicly denounced Qiyan, accusing him of operating illegal private brothels, casinos, and opium dens, and of illicitly exporting silkworm eggs abroad, activities that brought immense suffering to the city's diligent farmers. Qiyan, infuriated by their accusations and alliance, retorted with a rare "Silk Token" of his own, a powerful emblem equivalent to three years' silk tax and of comparable value to Li Qingliu’s title deeds.
For the final, deciding round, Long Aoyi proposed a novel game: she acquired a child's broken lotus bowl, offering a silver ingot in exchange and advising the child to use the money for new clothes and haircuts for the Dragon Headraising Day. She then challenged Qiyan to smash the bowl, wrapped in cloth, and bet on whether the resulting number of fragments would be odd or even.
Realizing her strategy, Li Qingliu tried to intervene by calling out "even," but Qiyan objected to the interference. Long Aoyi then declared she would choose "odd." She cleverly highlighted that Qiyan, by dismissing the bowl as worthless, had forgotten his humble origins, referencing a severe drought over a decade ago when such lotus bowls were common for begging.
She then revealed her strategy: all such lotus bowls had nine petals, making the likelihood of an odd number of fragments significantly higher when broken. The gamble proceeded, and upon smashing the bowl, nine fragments were counted, securing Long Aoyi's victory. Watching the spectacle, Li Zhao found Long Aoyi "very interesting" and instructed Wu Lin to investigate both her and Li Qingliu.
In the chaotic aftermath of the gamble, Li Qingliu subtly swapped the valuable Silk Token with a fake property deed and attempted to slip away. Long Aoyi, quick to realize his deception, pursued him relentlessly, demanding the return of her silver and the silkworm eggs. During their struggle, both tumbled into a hidden wine cellar. Meanwhile, Qiyan, discovering the "ghostly scribbles" of the fake deed, erupted in fury and ordered his men to attack the Longzhu Gang.
Xiaoqin and Yan Bin, surprisingly, joined forces to fend off Qiyan's attacking gang members. As Qiyan searched the premises for Li Qingliu and Long Aoyi, the wine cellar owner, desperate to protect his precious liquor from further damage, artfully diverted Qiyan's attention by promising him several jars of his finest wine, allowing Li Qingliu and Long Aoyi to remain hidden and ultimately escape. Back at his mansion, Commissioner Du of Jiannan Dao formally welcomed Prince Li Zhao.
Li Zhao revealed his true purpose in Silver City: he was acting as the Envoy of the Salt and Iron Bureau, dispatched by the imperial court to investigate the burgeoning tax corruption within Jiannan Dao. Commissioner Du, pledging his full loyalty and cooperation, offered his daughter, Du Xiaoxian, a meticulous and gentle woman, to assist Li Zhao during his stay.
Meanwhile, still in the wine cellar, Long Aoyi vehemently argued with Li Qingliu, asserting her right to the winnings as the victor of the gamble. She launched into a tearful and heartfelt account of her arduous life: a young gang master burdened with supporting numerous younger siblings, toiling since childhood without parents, frequently hungry, and even selling tofu to survive. She spoke of the immense hardship of a young girl navigating a male-dominated gang world.
Then, unexpectedly, Long Aoyi confessed her feelings to Li Qingliu, stating, "I have a crush on you." Moved by her emotional plea and sudden confession, Li Qingliu relented and handed her a bag filled with gold and silver.
Episode 2 Recap
Li Zhao, in his capacity as the Envoy of Salt and Iron Bureau, arrived in Silver City to address the recent tax loopholes in Jiannan Dao. Du Changfeng, the Silver City Commissioner, extended a warm welcome, with his daughter Du Xiaoxian assigned to oversee Li Zhao's daily arrangements. However, Li Zhao's true interest lay elsewhere. Meanwhile, Wu Lin had investigated the identities of Long Aoyi and Li Qingliu.
Wu Lin informed Li Zhao that Long Aoyi was the new, influential master of the Longzhu Gang. Li Qingliu, the head of Xinsilu Silk Store—the largest and most prominent business in Silver City—was renowned for his shrewd business acumen, making him Silver City's wealthiest silk merchant and a target of many women's affections. Yet, he was rumored to avoid female company due to a peculiar illness that caused him dizziness when women were too close.
Wu Lin also reported that Long Aoyi's parents were unknown, but she resided with her master, Feng, at Wuyun Pavilion, a place Li Zhao himself frequented. At the same time, the Snake Gang faced internal turmoil as their silkworm collection outlets were seized by Second Master Lyu of the Longzhu Gang. Qiyan was enraged and ordered his men to reclaim the lost territories, berating them for their previous defeat. Yan Bin reported to Li Qingliu that Long Aoyi remained elusive.
Li Qingliu reflected on how Long Aoyi had previously tricked him and absconded with his money and a valuable token, a feat she could only accomplish due to his unique illness. Later, Xinsilu Silk Store received news that a shipment of gold threads from Quanzhou had arrived at the quay and was awaiting inspection. However, during the customs clearance, the gold threads, worth 90,000 taels of silver in raw materials alone, mysteriously vanished.
Du Xiaoxian suggested reporting the theft, but Li Qingliu believed it would only prompt the thieves to hide the threads more securely. He instructed Yan Bin to investigate the theft, pinpointing the two hours after the threads arrived at the quay as the most likely time, given they were under official escort until then. He also tasked Du Xiaoxian with contacting the Persian merchant to request a delay in the delivery.
Yan Bin found a piece of rough cloth at the scene, identified by Li Qingliu as typical of the lower class and likely an inner garment of the thief, who was probably not tall. Li Qingliu took the piece of cloth to a textile shop in Southern City. The stammering shopkeeper mentioned that the fabric had been purchased by the "master" of Wuyun Pavilion. Li Qingliu misinterpreted this as the "head showgirl" of the notorious brothel.
Yan Bin offered to apprehend her directly, but Li Qingliu dispatched him to investigate the black market trading spots of the lower class, while he would confront the "head showgirl" himself at Wuyun Pavilion. Unwilling to enter through the main entrance of such an establishment, Li Qingliu clandestinely entered Wuyun Pavilion. Unbeknownst to him, Xiaoqin, Long Aoyi's maid, had innocently hung a courtesan's sign on Long Aoyi's door.
This led Li Qingliu to mistakenly enter Long Aoyi's room, where he discovered her bathing. He quickly averted his gaze, holding his breath, and attempted to retreat discreetly. However, Feng, the madam of Wuyun Pavilion, noticed Li Qingliu. Impressed by his striking appearance, she cornered him and began questioning him, then pulled him into a room to select a "head showgirl." Li Qingliu was unimpressed by the women presented.
Finally, Feng brought in Long Aoyi, which immediately ignited a heated argument between the two. Long Aoyi accused Li Qingliu of being an arrogant "pervert" and a womanizer who visited Southern City's pleasure quarter. Li Qingliu, in turn, branded her a thief and demanded the return of his stolen gold threads, citing evidence linking her to the theft. Long Aoyi vehemently denied the accusations, asserting her innocence.
As their quarrel escalated, Feng and the other women, hearing Long Aoyi's cries for help, burst into the room to protect her. Surrounded by more than a dozen women, a startled and anxious Li Qingliu, abandoning the argument, fled by jumping out the window. While Li Qingliu was upstairs, Yan Bin questioned Xiaoqin about where illicit goods were traded. Offended by his condescending attitude toward Southern City, Xiaoqin responded sarcastically.
When Yan Bin tried to appease her by complimenting her looks, she became even angrier, accusing him of being a smooth-talking womanizer no different from the brothel's patrons. Before kicking him and storming off, she told him about the "big bazar," a major black market. Du Changfeng, despite his regional power, recognized the necessity of maintaining imperial favor.
He requested Du Xiaoxian's assistance in hosting Li Zhao, a duty she accepted, though expressing discomfort with the ceremonial red attire for an official banquet. That evening, at the grand welcoming feast for Li Zhao, the prince inquired about the declining tax revenue from Silver City, given its burgeoning economy. Du Changfeng, with cunning eloquence, attributed the decrease to rampant tax resistance among the lower class and evasion by affluent merchants, deftly avoiding personal responsibility.
He proposed cracking down on prominent merchants to set an example, and severely punishing the lower class through legal means. Li Zhao then commented on the vibrant yet orderly Southern City, and its fabled female gang leader, which Du Changfeng dismissed as inconsequential lower-class mischief. Du Xiaoxian, leveraging her position at Xinsilu, offered to guide Li Zhao through the city to understand local life, a proposition Li Zhao praised for her ambition.
While touring, Li Zhao showed interest in the "big bazar" in Southern City, a known hub for the lower class. Du Xiaoxian cautioned him against visiting such a chaotic place. Feigning other commitments, Li Zhao had Wu Lin escort Du Xiaoxian back, allowing him to pursue his own agenda, which included locating Long Aoyi. Acting on the information from Xiaoqin, Li Qingliu planned to visit the black market.
Separately, Long Aoyi attended the black market auction on Feng's instructions to bid on a rare item. There, she encountered Li Qingliu again. He called out to her, offering a valuable tongue depressor as a "token of forgiveness" for their previous misunderstanding. Long Aoyi accepted the seemingly valuable gift, then tried to shake off Li Qingliu and Yan Bin with Xiaoqin. However, Li Qingliu had discreetly applied silk glands of noctuid to the tongue depressor, allowing him to track them.
He followed Long Aoyi to the black market auction, much to her annoyance. Li Zhao also arrived at the black market, where Wu Lin alerted him to the smell of pepper. During the auction, Yan Bin discovered that the final, prized item was the stolen gold threads and intended to seize them. Li Qingliu, however, instructed him to avoid commotion and instead purchase the threads.
Noticing members of the Snake Gang, Long Aoyi quickly hid, and Li Zhao, seeing her predicament, helped her conceal herself. They introduced themselves, with Long Aoyi proudly stating she was the master of Silver City's largest gang, known for protecting silkworm farmers and upholding justice. Li Zhao acknowledged her reputation, having heard of her impressive performance at the Wanhua gambling house.
As an antique iron crown, once belonging to Mrs. Xian of the Liang Dynasty—renowned as the No. 1 female general of China—was put up for auction, Li Zhao considered buying it for Long Aoyi, feeling it suited her strong character. But Wu Lin's urgent detection of pepper's scent prompted Li Zhao to hastily depart, leaving Long Aoyi bewildered. The final item, the gold threads, was announced as a "blind bid" to avoid drawing official attention.
Li Qingliu and Long Aoyi plunged into a fierce bidding war. Li Qingliu opened with 20 taels, Long Aoyi countered with 40, then 50. Li Qingliu escalated to 500 taels. Long Aoyi, in an attempt to rattle him, publicly questioned his visits to brothels given his reported aversion to women, implying he was effeminate. Li Qingliu remained unfazed. Long Aoyi then bid 1,000 taels, but Xiaoqin whispered that they only had 500 taels available.
Undeterred, Long Aoyi defiantly bid 5,001 taels, adding just one tael to Li Qingliu's previous 5,000 taels. Li Qingliu decisively raised the bid to 10,000 taels, a sum Long Aoyi could not match. Li Qingliu won the gold threads. After securing the item, Li Qingliu's men confirmed that the rough fabric found at the theft site matched the uniform of the Longzhu Gang.
Li Qingliu realized that Long Aoyi's persistent antagonism—from the incident at Wanhua and the confrontation at Wuyun Pavilion to their current bidding war—was a deliberate act of retribution. Yan Bin prepared to report the crime to the authorities, but Li Qingliu, prioritizing strategy, ordered to capture the gang leader first to dismantle the organization.
Episode 3 Recap
Accompanied by members of the Longzhu Gang, Dachun's mute mother came to Long Aoyi to report that her son had been missing for several days. She explained that Dachun worked for Long Aoyi’s gang, and her family depended on him. Long Aoyi immediately reassured the mother, promising to send her men to search for Dachun.
She asked when the mother last saw him, and through hand signs and a flashback, the mother indicated that Dachun had been taken away by some people during dinner a few nights prior, promising to return soon. Long Aoyi then told the worried mother that she would dispatch her men right away to find her son. Xiaoqin suddenly remembered seeing Wu, the tomb robber, before the auction.
He had mentioned seeing Dachun at the city gates that very morning, before he set up his stall, but Dachun had disappeared before Wu could greet him. As Long Aoyi prepared to investigate this new lead, Li Qingliu arrived in a rage. He held up the "rare item" he had bought for ten thousand taels, revealing it was merely a cobweb whisk. Long Aoyi laughed at his misfortune, remarking that he had been lucky not to have wasted more money.
Li Qingliu accused her of orchestrating a swap during the auction, replacing the gold threads with the whisk. He denounced the Longzhu Gang as despicable thieves and demanded his gold threads back. Long Aoyi retorted, telling him to watch his words and hands, and sarcastically suggested he was "enchanted" and should "take it as a lesson." Li Qingliu continued to press, threatening that Long Aoyi could not leave until she returned the gold threads.
He then presented a piece of fabric he claimed was found at the theft site, identifying it as belonging to a Longzhu Gang member. Long Aoyi recognized it but maintained her innocence, stating that her gang never engaged in "stealing, fraud, and gambling." The surrounding crowd, having witnessed the exchange, began to whisper, accusing Long Aoyi of using underhanded tactics to rise to power in the Longzhu Gang.
Some mentioned past incidents, like a "breaking the bowl" trick at Wanhua House. Realizing her explanations only made things worse, Long Aoyi fell silent, while the crowd urged her to return the threads. At that moment, Xiaoqin spotted Dachun in the crowd and ran after him. Long Aoyi also tried to pursue him but was grabbed by Li Qingliu. As Li Qingliu began to carry her away, Long Aoyi spotted Prince Zhao, Li Zhao, and called for his help.
Li Zhao intervened, but in the ensuing scuffle, Li Qingliu knocked him unconscious. Officers quickly arrived on the scene and, seeing the unconscious prince, arrested both Li Qingliu and Long Aoyi, locking them up in the same cell. The officer emphasized the gravity of offending a royal prince, especially the sixth son of His Majesty, Prince Zhao of the Tang Dynasty. Du Xiaoxian, learning of Li Qingliu's arrest, rushed to her father, Du Changfeng, for help.
Du Changfeng, however, explained that Li Zhao's injury had already alarmed Concubine De in the palace. He reminded Du Xiaoxian of Concubine De's influence and the potential consequences for them both if the central government got involved. While he considered Li Qingliu like an adopted son and wanted to help, he admitted that Li Qingliu's imprisonment was unavoidable due to Concubine De's involvement. He promised to plead for a lighter sentence.
Soon after, Li Zhao regained consciousness and immediately demanded to be released. He summoned Du Changfeng, claiming to be perfectly fine and instructing him to release Long Aoyi and Li Qingliu. However, Du Changfeng revealed that their imprisonment was by Concubine De's imperial decree. Hearing his mother's name, Li Zhao's assertiveness faltered, and he reluctantly accepted the situation, knowing he could not openly defy her.
Du Changfeng further explained that he had sent an emergency dispatch to Chang'an, informing Concubine De of the prince's injury, and she would likely send an imperial doctor. Meanwhile, Qiyan rejoiced upon hearing that both Long Aoyi and Li Qingliu were imprisoned. He congratulated his subordinates for their success in discrediting Long Aoyi.
Worried that the truth about the fabricated evidence might come out, he strictly ordered his men to keep the incident with the "incomplete and blurred fabric" a secret. He also promoted some of his men, telling them they no longer needed to sell peppers at the black market, and could now serve as his aides. Later, Xiaoqin attempted to visit Long Aoyi but was blocked by the jailer.
Yan Bin, leveraging Li Qingliu's influence, bribed Officer Zhu, enabling both him and Xiaoqin to enter the prison. As they entered, Yan Bin playfully reminded Xiaoqin that she "owed him this time." Inside the cell, Long Aoyi and Li Qingliu continued their rivalry. Li Qingliu drew a line on the floor with a wheat straw, declaring it a boundary neither should cross, stating he didn't want to stay with a "thief."
Long Aoyi accepted the challenge, agreeing to shrink her space if she ever crossed the line. When Xiaoqin and Yan Bin arrived, their bickering subsided. Long Aoyi, eating simple steamed buns and vegetables brought by Xiaoqin, eyed Li Qingliu's elaborate, three-tiered food box.
Yan Bin, lamenting Li Qingliu's hardship, displayed various delicacies, describing each one in detail, from "vinegar powder bolete with seafood soup" to "yak beef baked with cumin," "sour and spicy crab roe lava cake," and "apple jam with bamboo quail eggs." He then proudly presented a "black truffle and bursting-juice Liaodong sea cucumber" as Li Qingliu's favorite.
However, a quick, stealthy swap by Xiaoqin meant that when Li Qingliu finally went to eat his sea cucumber, it was replaced by plain seaweed soup. Yan Bin, enraged, called Xiaoqin an "ugly girl" for stealing the dish, but Xiaoqin cleverly retorted, "Ugly? Why do you gaze at an ugly girl?" Yan Bin, outmatched in the verbal spar, could only sputter a denial. Separately, Li Qingliu met with Officer Zhu to discuss his release. Zhu, however, saw an opportunity.
He hinted at the gravity of Li Zhao's injury and suggested Li Qingliu could use this chance to "pull himself out of the quagmire" and prove his innocence by handing over the Customs Seal for silk market trade to the government, which would also benefit the government by diversifying market channels.
Li Qingliu initially seemed to agree but then warned Zhu that his continued detention could delay the production of gold-thread clothes for Persian merchants, potentially damaging the Tang Dynasty's diplomatic relations with Persia and incurring the wrath of both the Fabric Bureau and the central government. Officer Zhu, despite the threat, remained unyielding. Xiaoqin informed Long Aoyi that the timing of Dachun's disappearance perfectly aligned with the gold thread theft, suggesting he might be involved.
Long Aoyi, cautious not to jump to conclusions, instructed Xiaoqin to assign men to watch Dachun's mute mother's home, believing that if Dachun was alive, he would eventually return home and the truth would be revealed. Meanwhile, to secure her business, Du Xiaoxian reluctantly sought help from a lecherous Mr. Dong. She offered to sell him a discounted plot of land in a desirable area in exchange for gold threads.
Despite her efforts, the cooperation failed, and she narrowly escaped Mr. Dong's advances, lamenting that she had to endure such harassment to protect the reputation of her silk store, which she and Li Qingliu had built over many years. Under the cover of night, Dachun secretly met a mysterious man, attempting to return the stolen gold threads.
Dachun, feeling guilty about implicating the Longzhu Gang, wanted to cut ties and go home to his mother, but the mysterious man double-crossed him, killing him and staging his death to look like a suicide by hanging. Later, as military guards inspected people entering and exiting the city, the mysterious man tried to sneak through. He was nearly caught when he saw Du Xiaoxian speaking with a Military Officer, discussing the search for the stolen gold threads.
To avoid being recognized, the mysterious man quickly fled. Back in her cold cell, Long Aoyi shivered. She noticed Li Qingliu had a blanket. To get it, she began telling a story to a nearby prisoner about a brutal torture method called "Phoenix Spreading its Wings to Dry," which involved stretching victims on a wooden cross.
While everyone was captivated and disturbed by her gruesome tale, Long Aoyi swiftly snatched Li Qingliu's blanket and covered herself, remarking how "comfortable" it was. Li Qingliu, realizing her trick, could only tell the other prisoners to stop looking at her.
Episode 4 Recap
Rumors spread rapidly throughout the city that the Longzhu Gang had stolen the gold thread. People gossiped, and silk workers caused trouble for Song Laosan, a butcher, accusing him of short-changing customers. An old silk worker even complained that the loss of the gold thread had caused widespread unemployment among silk workers, cutting off their wages. Feng, worried, sent someone to find Second Master Lyu for help, but he was busy looking for Dachun and could not be reached.
Meanwhile, Du Xiaoxian was distraught after receiving a reply from the Persian merchants, who refused to postpone the delivery of the Persian Princess’s dowry. Her maid informed her that the Military Officer was rigorously searching for the gold thread, and no suspicious items had left the city, leaving Du Xiaoxian anxious about how to proceed if the thread was still within the city walls. Inside the prison, Long Aoyi discovered Fatty and Skinny had been jailed.
Before they could explain, a jailer ordered Long Aoyi to leave. She noticed his suspicious gait and disheveled uniform. As he forced her to move, Li Qingliu intervened, questioning the jailer. When the jailer’s sleeve was pulled back, a Snake Gang tattoo was revealed on his arm. With their identities exposed, the fake jailers attacked with swords. While Li Qingliu fought them off, Long Aoyi quickly freed Fatty and Skinny, who then tearfully informed her that Dachun was dead.
The Snake Gang members pursued Long Aoyi. Fatty threw a sabre to her, but upon seeing the weapon, Long Aoyi was overwhelmed by traumatic childhood memories and fainted. Just in time, Li Qingliu intervened, fighting off the attackers and saving Long Aoyi. During the skirmish, he sustained an injury. After Long Aoyi regained consciousness and saw Li Qingliu's wound, she tore a strip of fabric from her own clothes to bandage his arm, thanking him for saving her.
Long Aoyi questioned Dachun's death. Fatty explained that Dachun was found hanged on a withered tree in the ruins, wearing his torn uniform, and had left a note falsely claiming Long Aoyi ordered him to steal the gold thread. Skinny emphasized Dachun's filial piety, stating he would never die without providing for his parents or seeing them one last time, urging Long Aoyi to clear his name. Outside, Yan Bin, after pulling strings, secured Li Qingliu's release.
Li Qingliu, dismissing his minor injury, instructed Yan Bin to post a reward of 10,000 taels from Xinsilu for the gold thread. Overhearing this, Long Aoyi declared she would claim the reward herself, intending to investigate Dachun's true cause of death. To secure her release, Li Qingliu approached the county magistrate, asserting that Long Aoyi was a friend of Prince Li Zhao. Fearing repercussions and unwilling to offend the prince, the magistrate quickly agreed to release her.
Du Changfeng prepared a grand banquet at Du’s Mansion to celebrate Prince Li Zhao’s recovery. Li Qingliu received his invitation and returned to Xinsilu to freshen up. Meanwhile, Li Zhao, on a pretext of purchasing clothes but actually investigating, visited Xinsilu. He criticized the establishment’s hygiene and lack of consideration for customers, noting a fluff that could cause allergies and counters too high for a dwarf. Li Qingliu arrived and greeted Li Zhao, just as Long Aoyi entered the premises.
A Xinsilu employee tried to shoo her away, calling her a beggar, but Li Qingliu ordered them to let her in. Long Aoyi, recognizing Li Zhao from their previous encounter in jail, sarcastically remarked on his "exaggerated outfit bedecked with jewels," noting he was different from ordinary nouveau riche. Li Qingliu apologized for their previous misunderstanding at the big bazaar and asked how he could assist Li Zhao.
Li Zhao declared he sought a garment Xinsilu wouldn't have: the legendary Red Cloud Soft Xuan. Li Qingliu explained that, according to the Public Clothes Records, "Xuan" denoted a pure, solid-colored ceremonial dress, while the Red Cloud Soft Xuan required red cloud patterns, a feat beyond human capability. He politely told Li Zhao that he was in the wrong place for such an item, suggesting he'd have to "visit the heavens" to find it.
Li Zhao, acknowledging Li Qingliu’s extensive knowledge, stated he wouldn't press the matter. With his heart set on Long Aoyi, Li Zhao decided to playfully challenge Li Qingliu. He requested a custom dress that was "as light as Empress Zhao's pleated dress and as magnificent as Princess Anle's hundred-bird dress," hinting that Li Qingliu, hailed as a "rare talent in Sichuan embroidery" and a top candidate for silk guild leader, should find this a simple task.
Li Qingliu accepted the challenge, stating he would "try his best." After leading Li Zhao and Long Aoyi to a reception area, Li Qingliu retrieved a unique piece of Peacock silk, the only one of its kind, created using Xinsilu's proprietary weaving techniques. Li Zhao, impressed by the fabric, instructed Li Qingliu to make the dress to Long Aoyi’s measurements.
Later, when Long Aoyi attempted to put on the finished dress, she struggled, finding it tight and eventually tearing the waist. Embarrassed and fearing Li Qingliu's reaction to the 10,000 tael garment, she questioned whether it was a dress or trousers. Li Qingliu arrived, and after a maid confessed that Long Aoyi had torn the dress herself, he calmly blindfolded himself.
He then helped Long Aoyi into the garment, gently guiding her movements, and patiently mended the torn section while she wondered if he genuinely couldn't see her. Long Aoyi emerged, transformed and elegant in the exquisite gown.
Li Zhao was captivated, praising the "floor-length dress with the pattern of a begonia in mist, covered with a Pinyue silk cloak embroidered with a butterfly," which, as Li Qingliu explained, drew its inspiration from the imagery of a butterfly landing on a begonia and had broadened sleeves adapted from Dashi State to suit Long Aoyi's lively nature. Li Zhao expressed his admiration for the dress.
He then asked Long Aoyi if she liked it, to which she replied she couldn't afford it and didn't particularly want to wear it. Li Zhao, intending to gift it to her, also presented her with a Yulan hairpin, a royal gift for envoys, which Long Aoyi initially dismissed as a "magic trick" and asked for food instead.
Seeing Li Zhao feign sickness and helplessness as a "poor non-native" for the banquet at Du's Mansion, Long Aoyi relented and agreed to accompany him, declaring she would go with him "even if it's hell."
On the way, as they rode in Li Zhao's majestic carriage with Li Qingliu seated between them, Li Qingliu repeatedly thwarted Li Zhao's attempts to converse or show affection to Long Aoyi, even snatching away a cushion Li Zhao offered her after she bumped her head. At Du’s Mansion, Du Changfeng greeted Prince Li Zhao and Li Qingliu. When Long Aoyi stepped out of the carriage, exquisitely dressed, Du Changfeng initially mistook her for a noble lady.
However, upon learning she was Long Aoyi, the renowned new master of the Longzhu Gang, his demeanor shifted to disdain. He ordered his staff to "keep an eye on Long Aoyi" and instructed Du Xiaoxian to lead Prince Li Zhao inside.
As the banquet commenced, Du Changfeng delivered a speech celebrating three points of happiness: welcoming Prince Li Zhao, the prince’s recovery, and news of His Majesty’s triumphant return after suppressing a rebellion, for which Du Changfeng himself was promoted to Left Guarding General. While Du Changfeng and Li Zhao exchanged polite pleasantries, Long Aoyi was engrossed in the food, eating without decorum. She was publicly chastised by the Du’s Mansion steward, who even attempted to expel her.
Li Zhao, however, intervened, ordering a dish to be served to her. Long Aoyi then began to eye the meat on Li Qingliu’s plate, first subtly trying to take some, then openly wrestling it from him.
During a discussion about government investment, Li Qingliu firmly refused to accept the 100,000 taels of gold assigned to Silver City, arguing that such "investments" were essentially heavy taxes that had been abolished in the first year of Wude’s reign and only existed in the capital. Du Changfeng deflected, comparing it to the upcoming guild leader selection, where Li Qingliu’s victory wasn't yet official, to which Li Qingliu replied that he would "naturally try my best."
Meanwhile, Du Xiaoxian's maid informed her that Li Qingliu had secured Long Aoyi's release and taken her to Xinsilu, surmising it was likely related to the gold thread. Du Xiaoxian, preparing for a "dance," declared that her father would not let her "red tassel on the spear" talent go to waste. Observing the unusual intimacy between Li Qingliu and Long Aoyi, and Li Zhao’s growing jealousy, Du Changfeng signaled for Du Xiaoxian to join the banquet.
During a poetry game where guests proposed "toast poems," Long Aoyi, with her limited education, offered a crude couplet about a dead horse being "half meat, half crap," drawing scorn and accusations of being "a lowly girl." Offended, Long Aoyi rose to leave, declaring she wouldn’t "serve the upper class." As she turned, she tripped on her dress and stumbled into Li Qingliu’s arms, shocking everyone present, including Li Zhao and Du Xiaoxian.
Du Xiaoxian, who had secretly harbored feelings for Li Qingliu for years, was incensed to see him so close to a "lower class" woman. She then challenged Long Aoyi to perform a dance for entertainment, assuming Long Aoyi wouldn't know how. The other upper-class guests quickly joined in, throwing gold and jewels at Long Aoyi and making sarcastic remarks, encouraging her to dance.
Li Zhao wanted to defend Long Aoyi but was stopped by a warning from his attendant that his mother, Empress Zhao, had sent someone, making him hesitant to openly show his affection for Long Aoyi. Unwilling to be humiliated, Long Aoyi defiantly added her own silver to the pile of offerings from the guests. She then confidently stepped into the center of the banquet hall and commenced a dance that astonished everyone present with its artistry and skill.
Episode 5 Recap
After the banquet, Long Aoyi generously distributed the reward money to the Longzhu Gang members. Li Qingliu and Yan Bin watched her, surprised by her charitable nature, which was a stark contrast to her earlier money-grubbing behavior. Li Qingliu became even more convinced that the Longzhu Gang was involved in the gold thread theft, observing how their eyes gleamed at the sight of treasure.
Meanwhile, Second Master Lyu informed Long Aoyi that Qiyan's power was declining, and many of Qiyan's former territories, including opium shops, casinos, and Bonan Street where Huiqi people gathered, were now seeking the Longzhu Gang's protection. However, Long Aoyi firmly declared that the underworld could not become clean, and the clean path would not touch the underworld.
Second Master Lyu also reported that a silkworm farmer saw Dachun at the back door of the Silk Store the day before he died. Soon, other gang members shared rumors that Dachun was the one who stole the gold thread at the quay. Concerned that this would ruin the Longzhu Gang’s reputation, Long Aoyi asserted her determination to find evidence and prove the gang’s innocence.
Just then, Longzhu Gang members recognized Li Qingliu as the one responsible for Long Aoyi's imprisonment and attacked him and Yan Bin. Though Li Qingliu and Yan Bin easily subdued them, Second Master Lyu used an intoxicating smoke to incapacitate them. The gang members then threatened to cook Li Qingliu and Yan Bin as stuffed mutton, a local delicacy. Yan Bin, terrified, pleaded with Li Qingliu to find a solution, worrying about his precious Sanhualing Kesi.
Long Aoyi intervened, saying the two men were too lean and needed to be "fattened up" first, then ordered her men to release them. Annoyed, Li Qingliu told Yan Bin to double the reward for finding the gold thread. Upon hearing this, Long Aoyi, driven by the prospect of money, immediately approached Li Qingliu and invited him and Yan Bin to a meal. However, Li Qingliu, accustomed to luxury, found the gang's open-air eating environment and unhygienic conditions intolerable.
He meticulously wiped his chopsticks with a handkerchief and picked through the dishes before settling on some dried small fish, which he surprisingly found quite delicious. A Longzhu Gang strategist then read the physiognomy of Long Aoyi and Li Qingliu, declaring them "destined mandarin ducks" with strong, complementary personalities. Long Aoyi was offended by the comparison, arguing that Li Qingliu was too "tender and weak," and attempted to assault the strategist.
In Suyong Hall, Li Zhao learned from Du Changfeng about the immense influence of silk merchants in Silver City. Du Changfeng explained that whoever controlled the silk industry held significant power, and Li Qingliu's unique mastery of Sichuan embroidery and exclusive "customs seal" from the Fabric Bureau allowed him to dominate the entire silk export trade. This explained Li Qingliu's arrogance in publicly refusing government investment to major merchants at the banquet.
To curb Li Qingliu’s growing power, Li Zhao proposed linking government investment to the qualification of a guild leader. Later, while reviewing accounts, Li Zhao noted a large tax loophole across Jiannan Dao, yet the Salt and Iron Bureau’s ledgers were flawlessly executed. This led him to conclude that all officials, from the commissioner to the Salt and Iron Bureau, had anticipated his visit and concealed any irregularities.
Determined not to be fooled, Li Zhao decided to personally meet with the major merchants from the previous day's banquet list to gather information. After Dachun’s death, Long Aoyi realized the importance of unity within the Longzhu Gang and entrusted its leadership to Second Master Lyu. She confided her suspicion of a mole within the Silk Store and resolved to infiltrate it to investigate.
When she attempted to enter, Li Qingliu insisted that his Silk Store did not house idlers, so Long Aoyi would have to work as an employee. Despite her initial boasts of being capable of anything, Long Aoyi proved unskilled in silk reeling, dyeing, and tailoring. Ultimately, she agreed to learn from scratch and was assigned the task of sweeping floors. Li Qingliu assigned Du Xiaoxian to review the next season's procurement list while keeping an eye on Long Aoyi.
Du Xiaoxian observed Long Aoyi with a mixture of disdain and curiosity, noting her "low-end" attire but "wild feature." Li Qingliu then introduced Long Aoyi to the staff, publicly stating that she was there to clear the Longzhu Gang's name regarding the missing gold thread, implying her guilt. During the meeting, he noticed Li Jun’er, a supervisor, had been late twice and left early once, and also spotted a hickey on her neck.
Deducting half her salary for her infractions, he instructed Qi Honghua to provide Long Aoyi with a standard work uniform. Long Aoyi found the uniform restrictive and unflattering, comparing it to "buried pottery figurines." Qi Honghua explained that Du Xiaoxian, as the second-in-command, had different attire. Long Aoyi, using the affectionate nickname "Chubby Girl," persuaded Qi Honghua to find her simpler, more comfortable clothes.
Yan Bin questioned Li Qingliu’s decision to let Long Aoyi stay with his nanny, as the Silk Store usually lodged even its closest merchants in high-class inns. Li Qingliu explained that most of his employees were from the lower class, potentially connected to Long Aoyi. He argued that housing Long Aoyi with the nanny was a strategic move to temper her troublemaking tendencies, as she would likely show respect to an elder.
Meanwhile, Li Zhao and Wu Lin visited a restaurant to continue their tax investigation. Wu Lin, distracted by the fine Osmanthus wine, was eager to take some home, but Li Zhao reminded him of their mission. Li Zhao was dismayed to find that one of Silver City's top restaurants paid less tax than a small lower-class wine shop, suspecting an internal leak. He decided to regroup and strategize later.
Wu Lin then reported seeing two suspicious Du Mansion servants in the latrine, seemingly heading to a hidden restaurant. Li Zhao and Wu Lin followed them to a secluded wild-game restaurant, where Wu Lin noted the luxurious smell of roasted pheasant, indicating wealthy patrons. Pretending to be silk merchants from Luoyang, they entered. Wu Lin soon discovered the second floor was a gambling den frequented by upper-class officials and merchants.
Li Zhao decided to use the casino to gather intelligence, knowing that in a gambling environment, strangers would attract less suspicion. As they requested to see more "novelties," a waiter led them upstairs. Long Aoyi questioned Li Qingliu about who possessed full knowledge of the gold thread details before its disappearance. Li Qingliu stated that only he, Du Xiaoxian, and Yan Bin knew the exact arrival time, location, and shipping space.
Among the four supervisors, Treasurer Dongzi was unaware, while Shuisheng and Qi Zheng knew the time and location, and Li Jun’er held the key to the gold thread box. Long Aoyi decided to start her investigation with Li Jun’er. In the warehouse, she noticed a suspicious footprint. Through a clever distraction, she managed to obtain Li Jun’er’s footprint and confirmed it matched the one in the warehouse, solidifying her suspicion. She then arranged a midnight meeting with Li Qingliu.
On the gambling floor, Li Zhao recognized Executive Bai, a low-ranking official from the Salt and Iron Bureau, gambling large sums of money. Suspecting corruption, Li Zhao, introducing himself as "Zhang," challenged Bai to a high-stakes game, wagering 50,000 taels of silver, ostensibly his merchant's capital for silk purchases.
When Bai lost and offered his house deed, Li Zhao gave him a deadline of two days to repay the money, threatening to personally visit his mansion if he failed to do so before Li Zhao's planned departure for Luoyang. Later, Xiaoqin secretly delivered food to Long Aoyi through a hole in the wall, worried about her diet at the Silk Store. Long Aoyi confided that her investigation had yielded some suspicious points but no concrete connections yet.
Xiaoqin then encountered Yan Bin on the street, and their conversation quickly escalated into a heated argument, ending in a physical altercation. That night, Long Aoyi chatted with the nanny, learning that Li Qingliu had been orphaned at a young age and built his vast business empire from scratch over decades. The nanny, fond of Long Aoyi, believed Li Qingliu was "sharp-tongued but soft-hearted" and had a good eye for people. During their conversation, Long Aoyi drifted off to sleep.
She awoke past midnight and rushed to the warehouse, where Li Qingliu was already waiting. Teasing her for being late and having drool on her face, Li Qingliu asked why she summoned him. Long Aoyi, ignoring his taunts, simply told him to open the warehouse door, promising a surprise.
Episode 6 Recap
Long Aoyi led Li Qingliu to examine footprints in the warehouse, pointing out that their toes faced downwards. Li Qingliu initially speculated that this meant the gold thread was lost at the dock, not the warehouse. However, Long Aoyi countered, suggesting that some of his supervisors knew parts of the information, leading her to suspect an inside mole. Li Qingliu confirmed her suspicion, revealing he had paid her 10,000 taels to investigate precisely this.
He explained that investigating himself might alert the mole, and since he was paying her, it was not "using" her. Long Aoyi, leaning against a pillar, asked Li Qingliu to lean closer to her so she could explain. Uncomfortable at her proximity, Li Qingliu reluctantly complied. Long Aoyi then explained that footprints with toes pointing down were a sign of male-female intimacy.
She concluded that Li Jun’er likely had a lover, and they frequently met in the warehouse, but the lover’s identity remained unknown. The next day, Long Aoyi’s investigation identified Shuisheng as Li Jun’er's lover. She confirmed this by noting that the unique Sugu Fragrance, a special perfume from Wuyun Pavilion that she had smelled on Li Jun'er, was also present on Shuisheng. Li Qingliu suggested focusing the investigation on Shuisheng.
However, Long Aoyi reminded him that Qi Zheng, another informed supervisor, had not yet been fully investigated. She reasoned that while Li Jun’er had the warehouse key and Shuisheng knew the delivery time, neither knew the exact unloading location, indicating their information was incomplete. Long Aoyi warned Li Qingliu that if his entire management team fell under suspicion, his business would be in chaos, and she expected to be paid regardless.
Meanwhile, Li Zhao and Yan Bin tracked Executive Bai to his hideout on Wanhua Road, where they spotted the owner of Qingping Winery. Yan Bin covertly captured the winery owner. During interrogation, the terrified owner confessed that Executive Bai, abusing his authority, had extorted 1,000 taels from each merchant to cover gambling losses. The owner also confirmed that all financial dealings were meticulously recorded.
With this evidence in hand, Li Zhao was about to apprehend Executive Bai when the county magistrate unexpectedly arrived with soldiers and arrested Executive Bai Xiaoshan. This preemptive move surprised Li Zhao, who suspected someone had tipped off the magistrate. Later, Li Zhao inquired about Long Aoyi’s whereabouts from Feng Jie, who informed him that Long Aoyi was at Xinsilu, investigating something about gold or silver thread.
Back at Xinsilu, Long Aoyi's pet chicken, Ermao, wandered into the weaving room, causing a commotion among the weavers. Li Qingliu arrived and swiftly brought order. He then reprimanded a weaver named Qi Honghua for a piece of unqualified fabric, which only had five strands of thread instead of the required six, warning that such products would damage the Silk Manor's reputation. He then patiently demonstrated how to weave correctly.
To lift Qi Honghua’s spirits, Long Aoyi embroidered a pig's head onto the faulty fabric, jokingly remarking that it resembled Li Qingliu. Li Zhao convened the major merchants, announcing new policies. He relayed that Commissioner Du praised their past contributions but, to foster new talent and prevent accusations of favoritism, he would rotate guild leadership positions. He further declared that merchants who accepted the "government investment" in the coming year would be prioritized for these positions.
Li Qingliu objected, arguing that Xinsilu and other silk merchants did not need the government investment and that such state aid should go to those in actual need. Despite his protest, other merchants, fearing Li Zhao, quickly agreed to accept the investment. Li Zhao dismissed Li Qingliu’s objection, stating that merchants who refused the government investment would lose their right to be considered for guild leadership. Long Aoyi overheard discussions about "government investment" and asked Yan Bin for clarification.
Yan Bin explained it was a government loan provided as equity, with the government taking a share of profits once the merchants became profitable. He noted that the workers seemed troubled because this was a government tactic to control merchants, limiting their autonomy once the money was accepted. Yan Bin used an analogy of building a house and the autumn harvest to illustrate how accepting government "help" would lead to the forfeiture of profits and potential penalties.
Long Aoyi questioned Li Qingliu about his troubles, learning that previous suppliers had cut ties. Xinsilu was facing a severe shortage of yarn, leather, and brocade, threatening to deplete their stock within two weeks. Li Qingliu was convinced these actions were aimed specifically at him, making it impossible to acquire materials locally, regardless of the price.
Du Xiaoxian suggested Li Qingliu humble himself and approach her father and Prince Zhao for help, but Li Qingliu firmly rejected the idea of bowing down. Instead, he asked Long Aoyi to use her connections within the lower class to find yarn and cotton suppliers in Jiangnan and inquire about prices. Although Long Aoyi initially feigned reluctance, Li Qingliu appealed to her concern for the thousands of workers whose livelihoods depended on Xinsilu.
Moved by this, Long Aoyi agreed to help. Soon after, Long Aoyi presented her findings. Li Qingliu instructed Yan Bin to create a list of Jiangnan suppliers who offered favorable prices and invite them to a horse race to be held at Xinsilu on the day of the Prince’s Coming of Age Ceremony. Later, Xiaoqin secretly brought food to Long Aoyi.
Long Aoyi confided in Xiaoqin, reiterating her theory that Li Jun’er and Shuisheng worked together, with one providing inside information and the other acting on the outside, to steal the gold thread. Long Aoyi believed the upcoming horse race, with its influx of Jiangnan merchants, would be Shuisheng's best opportunity to dispose of the stolen goods, and she intended to keep a close watch on him.
Informed of Li Qingliu's plans to recruit Jiangnan suppliers and host a horse race, Li Zhao decided to observe his rival's moves. On the day of the horse race, the event was bustling with activity. Long Aoyi kept a watchful eye on Shuisheng, fearing he might cause trouble. Du Xiaoxian was busy signing contracts with the attending merchants. Shuisheng noticed Long Aoyi’s gaze, but she quickly pretended to be admiring a horse.
A stableman, aware of Long Aoyi's contentious relationship with Du Xiaoxian, maliciously offered Long Aoyi a large, spirited horse. Under pressure from Shuisheng and the stableman, Long Aoyi was forced to ride it. The horse became startled and threw Long Aoyi off its back, which the attending merchants mistook for an elaborate comedic performance arranged by Li Qingliu. Several merchants, including Shen Yiguan, a major silk merchant from Jiangnan, remained hesitant to sign contracts.
Li Qingliu decided to personally approach Shen Yiguan. As Shuisheng helped the injured Long Aoyi to a seat, she confronted him directly. She exposed his secret affair with Li Jun’er and accused him of stealing the gold thread, outlining how Li Jun'er's access to the keys, Shuisheng's knowledge of the supply details, and Qi Zheng's unwitting reveal of the warehouse location during his romance with "Chubby" made Shuisheng the prime suspect.
Shuisheng admitted to his relationship with Li Jun’er but asserted they were both single and therefore not having a illicit affair. He vehemently denied stealing the gold thread, claiming his loyalty to Li Qingliu and his ambition for a future beyond the Silk Manor made such an act unthinkable. Li Qingliu met with Shen Yiguan, who explained his reluctance to sign.
Shen Yiguan revealed he was aware of the Commissioner's efforts to isolate Li Qingliu and feared that any alliance with Xinsilu would incur official disapproval, jeopardizing his own business. Shen Yiguan made it clear he valued sincerity over grand spectacles like horse races. Upon learning of Shen Yiguan’s penchant for gambling, Li Qingliu instructed his subordinate to arrange a game. He then proposed to Shen Yiguan that they engage in some light gambling as a sign of goodwill.
Shen Yiguan suggested a game where they would each choose a side of a copper coin, drop it vertically into water, and the side facing up when it settled at the bottom would determine the winner. Li Qingliu, unfamiliar with gambling, allowed Long Aoyi, who was introduced as his "personal maid whose job is sweeping the floor," to gamble on his behalf. Shen Yiguan found this arrangement amusing and accepted.
Episode 7 Recap
Li Qingliu was reluctant to accept Long Aoyi's assistance. Long Aoyi proposed they raise the stakes significantly in their gamble with Shen Yiguan, hoping to intimidate him into retreating. As they prepared, Long Aoyi explained the coin toss rules to Shen Yiguan, ensuring fairness. When Shen Yiguan questioned her identity, Long Aoyi proudly introduced herself as the Master of Longzhu Gang, though currently serving as Master Li's personal maid. Shen Yiguan, amused, remarked on Li Qingliu having a "gambling partner."
Li Qingliu initially told Long Aoyi to leave, but she countered, asking if he was confident to win without her. She then advised him to bet the maximum he could afford to scare Shen Yiguan away, allowing Li Qingliu to achieve his goals without a decisive win or loss. Taking her advice, Li Qingliu declared his sincerity by wagering the deed to his Silk Manor, much to Yan Bin's alarm. Shen Yiguan, however, had not brought such substantial collateral.
He offered to bet the deed to his Jiangnan properties by writing it on a slip, which his subordinate strongly advised against. Li Qingliu then escalated the bet further, including one year's sales rights for three of his Silver City stores. Cornered and visibly sweating, Shen Yiguan reluctantly added his Silk Store in Jiangnan to the wager, prompting another plea from his subordinate. Long Aoyi noted that the old man was on the verge of cracking.
She then pressed both men, asking if they were truly prepared to lose all their property should the coin land on the wrong side. Just as the coin was about to be dropped into the water, a distraught Shen Yiguan cried "Stop!" He admitted that Li Qingliu had shown great sincerity and expressed his desire to be friends, suggesting they discuss the contract later and abandon the dangerous gamble, calling it "risking life."
Afterward, Shen Yiguan offered Long Aoyi his sedan chair, but she declined, stating she preferred a bullock cart over a sedan chair and couldn't ride a horse. Long Aoyi returned to the Longzhu Gang, where her subordinates were excitedly discussing how a performer named Gengzi, who played Cui Yingying, strongly resembled her. To thank them for helping the Silk Manor through its recent difficulties, Long Aoyi voluntarily drank three bowls of liquor.
She announced that while she would be busy for some time, any urgent matters should be directed to Second Master Lyu. If they insisted on seeing her, they should queue up with Xiaoqin. She then informed the gathered brothers that from the following day, the Longzhu Gang's twelve district meetings would change from long tables to square tables, emphasizing equality, open discussion, and the absence of a chairman or strict hierarchy.
Later, Qi Honghua informed Long Aoyi about the Silk Manor's internal bank, where workers could deposit their surplus wages and earn a substantial 30% interest. This system was exclusively for internal use to retain skilled workers. Seeing an opportunity, Long Aoyi decided to invest all of Longzhu Gang's assets, amounting to fifty-three thousand taels in bank notes. She justified it by acknowledging Li Qingliu's business acumen and saying there was no better time to profit from him.
Since she wasn't a regular employee, Long Aoyi asked Qi Honghua to deposit the money on her behalf, reassuring her that she would bear all responsibility if anything went wrong.
Long Aoyi confided in Xiaoqin her ambitious plan: with compound interest, they would have enough capital for a small business in three months, buy each brother an acre of land in six months, and potentially even buy the entire Silk Manor in a few years, making Li Qingliu her "prisoner" who would fetch her water to wash her feet.
She also urged her workers to hasten the completion of semi-finished products that required accessories like flower embroidery, beading, and leather edging. Li Qingliu then showed Long Aoyi the empty gold thread box. Despite its intact appearance and unbroken brass lock, the contents were gone. He suspected someone had duplicated the key, but Long Aoyi hinted at more esoteric unlocking techniques.
Li Qingliu then chided Long Aoyi for her slow progress, stating that in his Silk Manor, such inefficiency would lead to immediate dismissal, but Long Aoyi simply retorted that he was "begging" her. Long Aoyi suggested consulting Mr. Tan, a master craftsman. Upon their visit, she offered him some rare "Toad Brew," which his own master had always refused him. Mr. Tan recognized the box's valuable rosewood but Long Aoyi directed his attention to the lock.
He jokingly questioned Li Qingliu's "girly" name and suggested he and Long Aoyi swap names. Mr. Tan concluded that the lock had only been opened once, contradicting Li Qingliu's assumption that it was opened by Li Jun'er. Mr. Tan explained that the box was opened without a key using a secret Lingnan technique that involved rotating the box from the middle, removing the contents, and restoring it to its original state.
This skill was never taught to outsiders, and Mr. Tan himself did not know its secret, nor the whereabouts of the Lingnan carpenter, though he noted that practitioners' fingers would bend "like a crouching tiger." Li Qingliu offered 500 taels for his help and promised more if the gold thread was recovered. Mr. Tan refused the money, instead teasing Long Aoyi about finding an "eligible boyfriend" in Li Qingliu and requesting a large jar of Toad Brew for their wedding.
Long Aoyi denied any such relationship, prompting Mr. Tan to advise her that sleeping in the same bed could turn an enemy into family. Li Qingliu, overhearing Long Aoyi's casual dismissal of him as "any random guy," was clearly annoyed. To catch the thief, Long Aoyi and Li Qingliu devised a plan. Long Aoyi secretly invited workers to feast on roast meat inside the Silk Manor, pretending Li Qingliu and Yan Bin were unaware to make them relax.
She taught them a "Guo Manor dance" where they held hands and interlocked fingers. During the dance, she explained a custom where a man could discreetly "pick the palm" of a woman he admired; if she reciprocated, it signified acceptance, and if not, no embarrassment ensued. This was a subtle method to observe the workers' hands for the "crouching tiger" finger trait.
Li Qingliu and Yan Bin watched from hiding, with Yan Bin commenting on the clever way to publicly touch women's hands. Soon, Long Aoyi and Li Qingliu realized Dongzi was absent. Upon checking everyone's hands, they found no evidence of the Lingnan skill. They were informed that Dongzi had claimed to have an upset stomach and gone to the latrine. Long Aoyi and Li Qingliu, suspicious, went to search for him. Dongzi did not return that night.
Long Aoyi and Li Qingliu searched his room, finding it surprisingly bare, save for a pair of ragged socks. Long Aoyi initially wondered if the Silk Manor was deducting wages, but Li Qingliu explained that Dongzi, as the manager of shipment accounts, earned a higher salary. Long Aoyi then speculated if he spent it on drinking and women, but noted she had never seen him at Wuyun Pavilion.
They noticed the bed was unusually clean despite being a mess, leading Long Aoyi to suspect it concealed a mechanism. To uncover it, she asked Li Qingliu to lie on the bed with her, claiming it would reveal a "clue." Li Qingliu questioned her, but she insisted. She jokingly remarked that even if she wanted an "eligible boyfriend," she wouldn't choose him, preferring someone named "Xiaozhao," leaving Li Qingliu puzzled.
Meanwhile, a curious Yan Bin peeked in, seeing their "ambiguous" positions on the bed, and quickly averted his gaze. Together, they found a hidden compartment containing a plate engraved with the name of a black market in the Southern City. Long Aoyi deduced that Dongzi had been depositing his money there, rather than the Silk Manor's internal bank.
Li Qingliu then realized the significance of Long Aoyi's description of the black market: it was "warm in winter and cool in summer," maintaining a constant temperature. This environment was crucial for preserving the delicate gold thread, which would rapidly oxidize if not kept under thermostatic conditions. He suspected the gold thread had been moved there. Long Aoyi, exasperated, remarked that working with him often meant she had to clean up the mess herself.
That night, Li Qingliu and Long Aoyi stealthily infiltrated the black market. Elsewhere, a drunken Yan Bin complained to Xiaoqin about being left out. He implied that Long Aoyi was seducing Li Qingliu, to which Xiaoqin vehemently disagreed, accusing him of being blind. Yan Bin, claiming Li Qingliu couldn't touch girls, insisted Long Aoyi must have initiated it. He then demonstrated how, by subtly picking Xiaoqin's palm, a person could take the initiative, startling Xiaoqin into recoiling.
Long Aoyi and Li Qingliu eventually found the well-hidden entrance to the black market. As they debated whether to say "deposit" or "withdraw" to the attendant, they overheard another patron, "Dongzi," requesting a withdrawal. Confirming his presence, they rushed into the storage room. Dongzi, alerted, threw a crate of pepper at them and attempted to escape. Long Aoyi and Li Qingliu pursued him, cornering him on a rooftop.
Long Aoyi charged forward, causing Dongzi to flee, while she herself jumped from the roof, only to be caught by Li Qingliu. Dongzi, in his desperation, tripped over a railing and fell from the roof, dying instantly. Li Qingliu retrieved the gold thread from Dongzi's body, while Long Aoyi lamented that another crucial clue had been lost with Dongzi's death. Later, Xiaoqin helped a thoroughly drunk Yan Bin navigate the streets.
In his stupor, he mumbled about his favorite story of Liu Xun and Empress Xu Pingjun, expressing longing for his "Junjun" and even embracing Xiaoqin, which deeply unnerved her. Li Qingliu, back in his room, tossed and turned, unable to sleep, his mind consumed with thoughts of Long Aoyi. He reflected on the successive deaths of Dachun and now Dongzi, noting that while the gold thread was recovered, all those connected to it were dead.
He questioned Dongzi's motives, believing that if it were simply about money, stealing gold thread so obviously, especially with so many other valuables at the Silk Manor, seemed foolish. He also recalled Long Aoyi's command for him to stay "three feet" away and an earlier thought he had of telling her, "I have a crush on you."
The next morning, as Li Qingliu rigorously trained, punching a sandbag, he pondered why, unlike previous times, he had not fainted when he held Long Aoyi last night. He found it illogical. Yan Bin, bringing him a towel, found him in this contemplative state. Li Qingliu, feigning a hypothetical situation, asked Yan Bin about "an old friend" who held "a little girl" in danger and didn't have his usual adverse reaction.
After some playful back-and-forth about the girl's age, with Yan Bin slowly realizing Li Qingliu was describing Long Aoyi, Yan Bin declared that Li Qingliu had undoubtedly fallen in love with her, as she was "of marriageable age," the perfect time for romance.
Episode 8 Recap
After Li Qingliu led the employees in worship, he personally demonstrated the sample-making process using gold thread. Once the demonstration was complete, the production of gold thread clothes officially commenced. With the gold thread successfully recovered, Long Aoyi felt it was time for her to depart from the Silk Manor. After bidding farewell to her fellow workers, Long Aoyi went to the accounting office, where she encountered Second Master Lyu.
She proudly informed him that the money saved for her gang brothers had already accrued significant interest. Just then, Li Qingliu arrived. In an attempt to delay Long Aoyi's departure, he claimed that Manager Liu was away on business, making it impossible for her to withdraw her reward money immediately. Long Aoyi, not being in a particular hurry, decided she could wait. Sensing her readiness to leave, Li Qingliu then suggested a holiday for everyone in the Silk Manor.
He reasoned that both he and Long Aoyi, along with all the manor's staff, had endured hardships during the gold thread incident, and a break was in order. Long Aoyi initially thought of having a meal or watching an opera, but then decided that watching an opera back at the Longzhu Gang would be better. Second Master Lyu, however, proposed going to a hot spring with the Silk Manor staff.
Li Qingliu agreed, finding the idea of a hot spring appealing and relaxing. Long Aoyi, hearing Li Qingliu's endorsement, also expressed her desire to go. Meanwhile, Li Zhao was in Silver City, discussing the upcoming selection of the guild leader with various merchants. With Li Qingliu having resumed production, it seemed inevitable that he would once again secure the position.
Li Zhao, unwilling for Li Qingliu to be the guild leader and equally unwilling to be a mere pawn for individuals like Du Changfeng, promptly instructed Du Changfeng to arrange for several tax officials to conduct an inspection at Xinsilu the very next day. Long Aoyi enjoyed herself at the hot spring with the female workers, while Li Qingliu shared a bath with Second Master Lyu.
Second Master Lyu inquired about Li Qingliu's age, to which Li Qingliu replied that he was adopted by the Li family as a child, likely during the Shangyuan Period. Away from the main group, Xiaoqin secretly asked Long Aoyi about the gang's money. Long Aoyi happily reported that, including the 10,000 taels silver reward, their total holdings were now close to 80,000 taels. Xiaoqin was overjoyed.
Long Aoyi intended to bring Li Qingliu some hot spring eggs as a gesture of gratitude for saving her life. However, she accidentally overheard a conversation between Li Qingliu and Yan Bin. Yan Bin, observing Li Qingliu's special attention towards Long Aoyi, expressed his jealousy. Later, Long Aoyi heard Li Qingliu state that he had saved her primarily for the sake of recovering the gold thread. Angered by this revelation, Long Aoyi privately called Li Qingliu a dishonest merchant.
At a different location, Second Master Lyu held a secret meeting with an individual, instructing them to report to their superior that the person they were searching for had been identified. Back at Xinsilu, Officer Zhu, acting under the pretext of auditing the manor's accounts, caused considerable disruption. Fortunately, Li Qingliu arrived in time to curb Officer Zhu's actions. Soon after, Li Zhao arrived at Xinsilu with imperial soldiers.
In the commotion, Long Aoyi was nearly knocked down by a soldier, but Li Zhao swiftly caught her, preventing her fall. Officer Zhu reported to Li Zhao that Li Qingliu was obstructing the audit. Li Zhao questioned Li Qingliu, who firmly insisted that the audit be conducted strictly according to established regulations. In response, Li Zhao issued an order for the immediate sealing of Xinsilu's accounting office, stating it would remain closed until the government had thoroughly clarified all accounts.
Concerned that she would be unable to withdraw her money, Long Aoyi approached Manager Liu, who, bound by the official order, could not comply with her request. Long Aoyi then attempted to force her way into the sealed accounting office but was blocked by soldiers. Seeing the sealed office, Long Aoyi voiced her complaints against Li Zhao. Aware of Long Aoyi's fondness for drinking, Li Zhao then invited her out for a drink.
Observing his seemingly kind offer, Long Aoyi decided she was no longer in an immediate hurry to retrieve her money and agreed to let it remain in the accounting office for the time being. Remembering Li Zhao's previous search for pepper, Long Aoyi informed him that she had seen it at an underground bank.
Xiaoqin later told Long Aoyi that many of their gang brothers had lost their jobs and that the money Long Aoyi had deposited in the accounting office was now inaccessible. This forced Long Aoyi to seek an alternative solution. When Long Aoyi went to find Li Qingliu, Du Xiaoxian was also present.
Du Xiaoxian, wishing to thank Long Aoyi for finding the gold thread, offered her 10,000 taels of silver notes from her personal funds, suggesting that Long Aoyi leave the Silk Manor. Long Aoyi considered the 10,000 taels but realized that accepting it would mean forfeiting the larger sum she had stored in the accounting office. To secure her original investment, she chose to decline Du Xiaoxian's offer, knowing it would cause offense.
Long Aoyi then proposed that Li Qingliu teach her how to conduct business, but he instead suggested she learn the art of garment making. Long Aoyi, admitting she wasn't suited for delicate needlework, asked Li Qingliu to reconsider her initial proposal. Following the address provided by Long Aoyi, Li Zhao visited the underground bank and successfully located the pepper.
Upon reviewing the archived records, Li Zhao discovered that the pepper had been deposited by Zhu Chengzhi, a mere fifth-rank official in charge of the salt and iron trade in Silver City. This discrepancy made Li Zhao suspect that Zhu Chengzhi was acting with powerful backing. The fact that such an underground bank dared to store such a large quantity of pepper further convinced Li Zhao that there were hidden illicit dealings within its operations.
Meanwhile, Du Xiaoxian attempted to secretly sell her jewelry to assist Li Qingliu, but her actions were discovered by her father, Du Changfeng. He intervened, preventing her from selling the jewels, thus helping Li Qingliu through his difficulties by avoiding political complications. Long Aoyi then took matters into her own hands. She instructed Gengzi to compile a numbered list of all the silkworm farmers under their influence, detailing the number of people and their silk output.
She also tasked Second Master Lyu with gathering all the idle labor force within the gang. Long Aoyi's plan was for the Longzhu Gang to become the raw silk supplier for Xinsilu in the upcoming silk season. When Second Master Lyu inquired about Li Qingliu's parents, Long Aoyi informed him that, like herself, Li Qingliu had no parents and was raised by a wet nurse.
Li Qingliu refused to accept Du Xiaoxian's jewelry, despite her insistence that her actions were for the benefit of Xinsilu. Du Xiaoxian warned him that without financial support, he risked losing both money and workers. Long Aoyi then presented Li Qingliu with a raw silk sample. From the doorway, Xiaoqin secretly observed Long Aoyi as she effectively dismissed Du Xiaoxian. Yan Bin then led Xiaoqin to a back window for a better view.
Long Aoyi formally offered to supply raw silk to Li Qingliu. Li Qingliu asked for a gesture of her commitment, and Long Aoyi promptly produced 10,000 taels. When Li Qingliu asked for her conditions, Long Aoyi expressed her desire to reside within the Silk Manor, arguing that it would make her the most suitable liaison for managing the complex business of connecting sellers and buyers, reducing costs and solving problems for both sides. Li Qingliu agreed to her proposal.
As Long Aoyi stood up, Li Qingliu accidentally stepped on her sash, causing it to come loose. Embarrassed, Li Qingliu averted his gaze and, without further discussion, agreed to all of Long Aoyi's stated demands.
Episode 9 Recap
Prince Li Zhao went to visit Long Aoyi at her nanny's residence but found she was out. While waiting, Li Zhao observed Long Aoyi's room, noting the abundance of toys and food, confirming his impression of her as a true foodie. As Li Zhao prepared to leave, Li Qingliu arrived. Li Qingliu invited Li Zhao to stay for dinner, an offer the prince readily accepted.
Li Zhao then requested his guard, Wu Lin, to bring out the grape wine he had intended for Long Aoyi, declaring they would drink until they were completely drunk that night. Meanwhile, Long Aoyi was busy with the Longzhu Gang, meticulously calculating the total number of silk cocoons collected, prioritizing the timely supply of silkworm eggs to help people earn money. During dinner, Li Zhao expressed his surprise at Li Qingliu's invitation.
Li Qingliu explained it was a gesture of gratitude for Li Zhao's diligent tax inspection at Xinsilu, emphasizing that he preferred to avoid any perception of impropriety. Li Zhao probed if Li Qingliu, a successful merchant, intended to enter politics. Li Qingliu, however, stated his disinterest in officialdom, revealing his sole ambition was to master Sichuan embroidery and secure his family's legacy for another century. Li Zhao shared his own reluctance for imperial duties, acknowledging their different paths.
After Li Qingliu sternly dismissed a maid for slacking, Li Zhao remarked on his lack of gentleness towards women, concluding that he himself stood a better chance with Long Aoyi. Li Qingliu quickly dismissed Long Aoyi as a "rough girl" not to his taste. Li Qingliu then suggested they switch to larger goblets to truly get "hammered," and Li Zhao enthusiastically agreed.
Elsewhere, Yan Bin paid a young boy to deliver a message to Xiaoqin, asking her to meet him at the teahouse. As the drinking continued, both Li Zhao and Li Qingliu, despite their bravado, soon succumbed to drunkenness. Li Zhao slurred his confession of liking Long Aoyi, which Li Qingliu feigned happiness about, but Li Zhao quickly accused him of lying before both men collapsed.
At the teahouse, Xiaoqin arrived to find Yan Bin engaged in conversation with Su An, who was praising a novel by Yan Bin. Mistaking the situation as Yan Bin flirting, Xiaoqin became angry and tried to leave. Yan Bin rushed after her, explaining that the novel he was holding was meant for her, a story he had spent several nights writing because he knew she would appreciate it.
He then sincerely apologized for his previous insensitivity and offered to listen to her troubles. Moved by his sincerity, Xiaoqin recounted her heartbreaking past: how her father abandoned her and her ailing mother after years of abuse, leaving her mother to die alone. She explained her admiration for Emperor Xuan of Han, who, against all odds, chose his beloved original wife as Empress, symbolizing enduring love and loyalty.
Understanding her profound longing for such a connection, Yan Bin then shared a story that brought a much-needed laugh to Xiaoqin. Later that night, Long Aoyi encountered a disoriented Li Zhao and offered to escort him home. Along the way, Li Zhao, still feigning deep intoxication, abruptly asked if she had a romantic interest. Long Aoyi, oblivious to his ruse, firmly stated her view of all men as "good brothers," dismissing romantic sentiments as "meaningless."
Seeing him collapsed by the door, she quickly went inside and locked it. Wu Lin, who had been observing discreetly, then alerted Li Zhao that Long Aoyi was gone, prompting the prince to open his eyes and commend his own quick thinking, relieved to have avoided a direct and awkward rejection. Soon after, Long Aoyi encountered a truly drunken Li Qingliu, who clung to her leg, insisting she drag him back to his room.
Exasperated but unable to shake him off, Long Aoyi reluctantly hauled him away, grumbling about his pretenses and peculiar behavior. The next day, Li Zhao and Wu Lin visited a restaurant, continuing their covert investigation into corruption in Silver City. Wu Lin questioned why they were still there after arresting the corrupt official, and Li Zhao explained they needed to find the bigger mastermind behind him without alerting Officer Zhu.
A friend of Xiaoliu, a kitchen worker, recognized Li Zhao as a prince, revealing that Long Aoyi had confided in them. The friend then explained that Long Aoyi had saved Xiaoliu's life four years prior when they arrived in Silver City as refugees and fell gravely ill. He clarified that while they weren't members of the Longzhu Gang, many ordinary citizens had received Long Aoyi's generosity.
He painted a grim picture of Silver City, where lower-class citizens were exploited by corrupt officials and terrorized by the Snake Gang, with only Long Aoyi and the Longzhu Gang offering genuine help. Back at Xinsilu, facing a crisis of no funds or materials, Li Qingliu devised a bold plan: repurpose existing materials to create new, high-demand products quickly.
He decided on underclothes from the Numan State, recognizing that only a creative and spirited woman like Long Aoyi could lead such a project. To subtly draw her in, he publicly berated his workers for their lack of progress on the designs. As expected, Long Aoyi, witnessing the workers' distress and learning about their struggle with the "weird" Numan State underclothes, offered to help.
Later, Li Zhao treated Long Aoyi to beggar's chicken, and she playfully requested mangosteens from Southern City for the next day, mentioning her ongoing puzzle over "strange clothes." After their meal, Long Aoyi showed Li Zhao the Numan State underclothes. Li Zhao recognized them as rare tribute items worn by a Hu dancer in the palace.
Long Aoyi criticized the original design as unflattering and, ignoring the objections of the male workers, personally cut and tailored the garment to be form-fitting and alluringly revealing, yet comfortable. Despite the scandalous nature of the new design, Li Zhao, charmed by its inventiveness and Long Aoyi's talent, agreed to support its sale. When Li Zhao feigned disbelief at her ability to craft straw figures, Long Aoyi swiftly wove him a golden carp.
Delighted by the gift, Li Zhao promised to assist in selling the underclothes. He confided in Wu Lin that he was doing this not for Li Qingliu, but to help Long Aoyi, proving he could do what Li Qingliu could not. To discreetly market the controversial underclothes, Li Zhao disguised himself as a fortune-teller, enticing married women with prophecies of renewed marital passion, subtly linking their fate to purchasing the garment.
Back at Xinsilu, Long Aoyi, while appreciating the quality of Xinsilu's fabric, openly criticized Li Qingliu's "mouldy brains" for sticking to overly complicated designs. Unbeknownst to her, Li Qingliu was standing nearby and overheard her comments. Before he could react, Officer Zhu arrived, brandishing one of Long Aoyi's redesigned underclothes. He condemned it as "indecent" and demanded an explanation from Li Qingliu, stating that its sale "harmed decency."
Recognizing Xinsilu's unique brocade fabric but not the design, Li Qingliu argued that mere hearsay was insufficient evidence. However, Officer Zhu declared that the fabric's origin alone was enough to implicate Xinsilu and incriminate Li Qingliu, granting him only a short time to investigate. That night, Wu Lin secretly brought joyous news to Long Aoyi: Li Zhao had already secured orders for one hundred pieces, a significant boost to her plans.
The next day, Li Qingliu convened all his workers to address the scandal. Du Xiaoxian, stepping forward, vehemently interrogated the staff about who was responsible for the "indecent" garments that were tarnishing Xinsilu's reputation. Long Aoyi confidently stepped forward, admitting she was the designer and supervisor. Du Xiaoxian then launched into a furious tirade, accusing Long Aoyi of disloyalty and undermining Xinsilu despite Li Qingliu's generosity.
Long Aoyi, however, fiercely defended her design, questioning whether clothes were meant for women themselves or for men, and highlighting the impracticality of traditional designs for common folk. She contrasted Du Xiaoxian's elitist views with the need for comfortable and practical clothing, using Li Qingliu's own past modifications to the begonia dress as an example. Recognizing the escalating confrontation, Li Qingliu intervened, dismissing all other workers and instructing Du Xiaoxian to leave, then curtly telling Long Aoyi to follow him for a private discussion.
Episode 10 Recap
Long Aoyi wished for her undergarments to be comfortable. Li Qingliu, reviewing Long Aoyi's design, meticulously pointed out its flaws: the absence of pleats or proper cutting allowance at the breast, an overly tight waist, and lacing placed too high around the third and fourth thoracic vertebrae, making it difficult to tie independently. He detailed how such a design would be prone to tearing during strenuous activity and how the rough clipping had damaged the fabric's texture.
He then instructed Long Aoyi to make the necessary alterations according to his precise instructions. A customer soon requested one hundred pieces of Long Aoyi's revised undergarment, filling her with self-satisfaction. However, Li Qingliu decided that once the improved version was released, the existing stock would be sold at a discount, and all new orders for the flawed design would be rejected.
He firmly stated that not even a single flawed product could be released from Xinsilu, even as Long Aoyi, calling him an unscrupulous merchant, argued against rejecting profitable orders. Meanwhile, Du Changfeng, on his way to Xinsilu with his troops, encountered Du Xiaoxian. To prevent her from meeting Li Qingliu, he arranged for her to accompany Prince Li Zhao on an outing to the southern suburbs.
Long Aoyi, still pondering what material could be directly placed against the chest for comfort and support without irritating the skin, followed her nanny's suggestion to visit the backyard. There, she humorously "borrowed" two feathers from a chicken. During their outing, Li Zhao mentioned the undergarment, prompting Du Xiaoxian to express her strong displeasure at Long Aoyi's unauthorized modifications, which she deemed "indecent" and harmful to Xinsilu's reputation.
Li Zhao, however, spoke favorably of Long Aoyi, emphasizing that she had selflessly helped Xinsilu overcome its difficulties. Later, at Phoenix Lake, Du Xiaoxian confided her deep feelings for Li Qingliu, lamenting that her affection was unreciprocated.
Li Zhao, in turn, admitted his own fondness for Long Aoyi, explaining that she was unlike the conventional noblewomen he had met; she was innocent, free, romantic, and carefree, representing a rare and captivating spirit that served as a key to his own emotional liberation rather than just an escape. Back at Xinsilu, Li Qingliu discovered Long Aoyi's newly designed undergarment in his room.
When he asked Yan Bin why Long Aoyi had not delivered it herself, Yan Bin explained that she was busy in the backyard, expecting "thunder bamboo shoots" to fall from the sky. Li Qingliu, impressed with the design, ordered Yan Bin to have it accurately measured for various sizes and to instruct all workshops to immediately produce a thousand sets.
After discreetly leaving Du Xiaoxian, Li Zhao went to a fruit orchard to pick mangosteens for Long Aoyi, even personally washing them. Wu Lin, perplexed by Li Zhao's devotion, questioned why he held Long Aoyi in such high regard. Li Zhao explained that Long Aoyi was different from the superficial women he typically encountered, who were often driven by wealth or political ambitions.
Night fell, and with no time to return to Silver City, Li Zhao and Wu Lin decided to spend the night by Phoenix Lake. Elsewhere, Qiyan, acting on instructions from his superior, finalized his plan to harm Long Aoyi and sabotage Xinsilu, issuing a dire warning to his subordinates about the consequences of failure. The next day, Li Zhao delivered the mangosteens to Long Aoyi.
She noticed a strange odor on him, which Li Zhao attributed to palm oil he might have touched while picking the fruit. That evening, as Li Qingliu reviewed the account books, Long Aoyi was suddenly struck unconscious by Qiyan's subordinates. She awoke to find the warehouse engulfed in flames and, despite the intense danger, bravely rushed in to rescue the bellybands. She was injured when struck by falling debris, and Li Qingliu, arriving to save her, also sustained injuries.
Du Changfeng and Li Zhao soon arrived at the burning manor. Du Changfeng, fearing the heat, hesitated to enter. Li Zhao, upon learning Long Aoyi was still inside, frantically searched for a way to save her, but the raging fire made it impossible. Li Qingliu eventually guided Long Aoyi out through the least affected warehouse door.
Li Zhao then carried the unconscious Long Aoyi away, while Li Qingliu, despite his own pain, ordered all the servants to prioritize extinguishing the fire. Long Aoyi later regained consciousness. Li Zhao gently used a wet towel to wipe her face, but she insisted she could manage herself. Seeing her swollen, burnt hand, Li Zhao carefully applied the towel to the injury, blowing on it to provide some relief, even as Long Aoyi tried to downplay her pain.
The following morning, Long Aoyi awoke to find her wound bandaged and expressed gratitude to Li Zhao. Li Qingliu arrived and, observing Li Zhao's solicitous care for Long Aoyi while his own wound was bleeding, felt a pang of jealousy. Long Aoyi thanked Li Qingliu for saving her, but he immediately reprimanded her, explaining that her actions had nearly brought ruin to Xinsilu. Confused, Long Aoyi listened as Li Qingliu prompted Du Xiaoxian to explain the financial implications.
Du Xiaoxian detailed how the total loss from a burnt Xinsilu, calculated by finished and unfinished goods, would be 632,745 taels. However, if even a single life were lost, the casualty allowance, thirty times the average taxes, would amount to 985,990 taels. Li Qingliu used this cold calculation to show Long Aoyi that her life was monetarily more valuable than the burning goods, a comparison Long Aoyi found abhorrent and insulting, calling him a "cold-blooded monster."
Li Qingliu then revealed that the fire had two distinct points of origin—one in Long Aoyi’s courtyard and the other in the warehouse—strongly suggesting that the arsonist intended to kill Long Aoyi. Later, Xiaoqin tried to visit Long Aoyi but was stopped by Yan Bin, who explained that government officials were investigating the case and her interference could complicate matters for Long Aoyi.
Xiaoqin eventually made a pinky promise with Yan Bin, who assured her he would allow her to see Long Aoyi as soon as the opportunity arose. Meanwhile, Qiyan was furious that Long Aoyi had not perished in the fire. His subordinate tried to explain that Long Aoyi was too "clever," but Qiyan dismissed the excuse. The subordinate then speculated aloud, wondering how Qiyan knew Long Aoyi had only burned her hand, suggesting that perhaps they had an informant within the government.
Episode 11 Recap
After Long Aoyi's successful efforts in saving the fabric from the fire, workers at Xinsilu, both men and women, brought her food, including her favorite sweet and sour fillet of pork, specially made plaster for her injuries, favorite fruits, and the latest style of fabric. Meanwhile, when Li Qingliu reviewed the design drafts presented by the male workers, he grew frustrated.
He called them "dumb heads" for not having incorporated floral patterns into their designs before, though he admitted one design was "not bad." When a worker mentioned making a new skirt from the remaining single-stranded silk for Miss Long, Li Qingliu became irritated and dismissed them. Yan Bin observed Li Qingliu’s clear irritation with Long Aoyi, despite her meritorious service.
He pointed out that while the authorities suspected Long Aoyi was the fire's target, and Li Qingliu thought she might be "flirting with guys," Long Aoyi's dedication to putting out the fire had undeniably "steadied the team." Yan Bin suggested that Long Aoyi was "not a terrible person" and advised Li Qingliu to "befriend her."
Li Qingliu questioned why he should, to which Yan Bin, after a pause, clarified he meant "making friends," since Li Qingliu had even injured his arm saving her. Yan Bin proposed a simple gesture: during dinner with Nanny, Li Qingliu could "pick some food for Master Long" as a sign of goodwill. He even dramatized a scenario about how after experiencing death together, one should commit themselves to the other, which Li Qingliu quickly dismissed.
Later that evening, Yan Bin accompanied Li Qingliu to Nanny's room. Upon entering, they found Nanny giving Long Aoyi a bath. Li Qingliu discreetly listened as Nanny spoke favorably of him, describing him as popular, intelligent, and a "generally recognized talent" in business and knitting, though often aloof, possibly inheriting this trait from his birth parents who abandoned him. Long Aoyi, however, was less sympathetic, playfully calling him a "grim-looking weirdo" who acts like an "immortal."
She then confessed her suspicion that Li Qingliu "is not into women," citing his consistently harsh words towards her and wondering if he had a "physiological problem." Nanny then revealed Li Qingliu's lifelong condition: if he gets too close to women, he might sneeze, sweat, feel dizzy and weak, or even faint, especially during "intimacy." Long Aoyi was astonished by this revelation.
Nanny swore her to secrecy, then noticed a "red mole on your chest" and told Long Aoyi it was a sign she would be cherished by someone in the future. Li Qingliu, who had been listening in, grew angrier, barely being restrained by Yan Bin from confronting Long Aoyi. After Nanny helped Long Aoyi finish her bath, they all sat down for dinner.
Li Qingliu, noticing Long Aoyi struggling to pick up food with her injured hand, felt a desire to help but hesitated. He instead picked food for Nanny, who inquired about his arm injury. Long Aoyi, observing this, wondered if his injury was sustained while saving her in the warehouse. Yan Bin subtly prompted Li Qingliu to serve Long Aoyi. Li Qingliu slowly moved a piece of meat towards her, which Long Aoyi initially misinterpreted as a sinister advance.
Li Qingliu then blurted out, "There’s a mole on your chest." Embarrassed, Long Aoyi immediately left the dinner table. Recalling the incident with Long Aoyi, Li Qingliu developed a headache. Yan Bin, diagnosing it as a result of smoke inhalation and cold water during the fire, humorously called himself a doctor. He then suggested that Li Qingliu, who he felt didn't "understand women," should learn from Li Zhao's "tricks" on how to please them.
Li Qingliu summoned three male workers experienced in romance to learn their methods. They advised him to show care, affection, and attention to a woman's feelings, to build trust, and to foster a "sense of security." They also mentioned that giving flowers daily could win a woman's heart within a month, and that illness or injury offered "the best opportunity" for physical contact.
Li Qingliu, however, noted Long Aoyi was "neither fragile nor sensitive" and "doesn't need sense of security," though she did get "headaches or fever sometimes." Yan Bin later suggested sending Long Aoyi flowers or desserts, but Li Qingliu dismissed flowers as "unoriginal." Just then, Li Zhao walked by with a bouquet of peonies, which he proudly stated he had "specially had someone go to Yunnan to get" for Long Aoyi, knowing they were her favorite. Long Aoyi was delighted.
Seeing her reaction, Li Qingliu immediately instructed Yan Bin to fetch the "flowers from the Indian merchant" he had received last month. Li Zhao then entertained Long Aoyi with magic tricks, making flowers appear from behind her ear, near her foot, and from inside her clothes, much to her amusement. Yan Bin presented Li Qingliu with the requested flowers, and Li Qingliu gave them to Long Aoyi. Li Zhao asked for the flower's name.
Li Qingliu identified it as "Euphorbia Royleana Boiss," remarking that it "suits you well." Li Zhao then elaborated on the flower's nature, explaining that his master, who specialized in unique plants, taught him that its strong fragrance attracts insects, which it then traps and consumes. He added that prolonged exposure to its pollen could cause "palpitation, or diarrhea."
Hearing this, Long Aoyi angrily accused Li Qingliu of trying to kill her and threw the flowers back at him before storming off. In his pique, Li Qingliu decided to "rise up 30 percent of the price" for all future business with India. Meanwhile, Li Zhao met with Li Qingliu, revealing that the Silk Store's accounts could now be unlocked.
He proposed an alliance to investigate the arsonist and the mastermind behind the pepper case, noting the fire had started in Long Aoyi's yard. Li Qingliu was initially hesitant, but Li Zhao eloquently argued that while the pepper seizure only indicted Zhu Chengzhi for corruption, the true culprit remained hidden. He suggested the fire at Xinsilu was a calculated move, appearing to target Long Aoyi but in fact aiming at Xinsilu itself, using its "force" to strike.
He suspected the Regional Commander might be sheltering the true perpetrator. Separately, Yan Bin attempted to express his affection for Xiaoqin by sending her a hidden-message love poem. She pretended not to understand its concealed message, which secretly read "I like you," later dismissing such poems as "tricks used by scholars who go to the brothels." Undeterred, Yan Bin took her to a newly opened dessert shop.
On the day of the new bellyband launch at Xinsilu, members of the Snake Gang arrived, attempting to cause trouble. Li Qingliu personally intervened, fighting them off. Long Aoyi ingeniously turned the brawl into a marketing spectacle, announcing it as "Master Li will show up personally to perform acrobatics to bring everyone good luck" and encouraging the crowd to applaud. This generated immense excitement, and customers surged forward to buy the new bellybands, which quickly sold out.
Witnessing Long Aoyi's tireless efforts for Xinsilu, Li Zhao felt a pang of sadness, wondering if her dedication was entirely for Li Qingliu's sake, without her even realizing it. Both Li Qingliu and the Longzhu Gang were actively searching for Qiyan. Magistrate Zhu, concerned about Qiyan's potential to cause more trouble, ordered him to "get out of Silver City." Qiyan pleaded for another chance.
After catching an eavesdropper and instructing Qiyan to "handle this man," Magistrate Zhu gave Qiyan one "last chance," tasking him with keeping a close watch on the Silk Store. Li Zhao then arranged for an imperial doctor from Sui City to examine Long Aoyi's burnt arm. The doctor confirmed it was not just a surface injury but involved a muscle and bone sprain, requiring a splint for "a dozen days" and complete rest.
Li Zhao eagerly offered to stay and care for her, much to the visible shock of Yan Bin, who was pouring water nearby. Li Qingliu also brought Long Aoyi a bitter decoction of Tianqi and orange segments for her external injuries. Long Aoyi, having already consumed bitter medicine, refused to drink it. When Li Qingliu tried to force-feed her, she angrily pushed his hand away, causing him to storm off.
Unwilling to let Li Zhao continue caring for Long Aoyi, Li Qingliu instructed Yan Bin to invite Xiaoqin to the residence. Xiaoqin arrived, and Long Aoyi recounted Li Qingliu's inconsistent behavior, noting he had given her desserts days ago and now was acting cold. Xiaoqin, referencing a "script," suggested that Li Qingliu's fluctuating moods indicated he "likes you" because people become "sensitive" when they fall for someone.
With Long Aoyi's assistance, the new bellybands were a resounding success, selling out all one thousand sets within two days and generating 13,900 taels, with a profit of 4,000 taels after accounting for raw materials, worker salaries, and damage from the hooligans. Recognizing her contribution, Li Qingliu decided to reward Long Aoyi.
When a reward was suggested, Li Qingliu first proposed "five jin of mutton," then "pork," before mockingly suggesting "five jin of pig hair," claiming it could be used for "picking teeth" and even curing "burns and scalds" or "baldness" – a clear jab at Long Aoyi. Offended, Long Aoyi rejected the pig hair.
She then proposed a different reward: a "permanent bonus" from the bellybands, asking for thirty percent of the profit from each sale, citing their "not regular relationship" (having been to jail together). Li Qingliu agreed, on the condition that Long Aoyi would be responsible for "designing new patterns" in the future. Long Aoyi accepted, requesting the title of "Manager of the Design Department."
On her first day as the Manager of the Design Department, Long Aoyi immediately set about overhauling the female workers' appearances, making their eyebrows thicker and adding blush to make them look like "peaches." Li Qingliu visited her room, finding it messy with meat hanging and garbage strewn about, almost causing him to slip. He scolded her, equating her room to a "sty." Xiaoqin defended Long Aoyi, reminding Li Qingliu that her hand was injured because of him.
Long Aoyi then complained about being called a "pig" and dramatically declared that her new design ideas, such as "kneeler pads, half-sleeved shirts for both parents and kids, maybe a fancy silk sun-protective shield," would now be useless. Feigning despair, she began to sweep the floor with her injured arm. Seeing this, Yan Bin discreetly massaged her legs to encourage her to share her ideas. Li Qingliu, realizing her ploy, relented, allowing her to continue eating and developing her innovative concepts.
Episode 12 Recap
Yan Bin urged Long Aoyi to share her design methods. Long Aoyi, still feigning injury, claimed she couldn't work. Yan Bin reassured her, explaining that Li Qingliu had given orders for all designers in the estate to be at her command. Long Aoyi outwardly accepted with reluctance, but inwardly, she was quite pleased. Indulging in good food and leisure, she began instructing the designers to create undergarments based on her vision.
However, the designers struggled to grasp her concepts, prompting Li Qingliu to personally step in and draw the designs. Long Aoyi adopted a demanding demeanor, enjoying a massage from Xiaoqin while relentlessly criticizing Li Qingliu. That evening, Li Qingliu discussed fatigue points with Long Aoyi. Long Aoyi expressed a craving for hot sweet soup, but it was too late to find any. She declared that without it, she would rather sleep than assist Li Qingliu with new ideas.
Left with no alternative, Li Qingliu personally prepared the sweet soup for her. When Li Qingliu presented the sweet soup, Long Aoyi, citing her injured hand, asked him to feed her. Yan Bin, waking to see Li Qingliu feeding her, pretended to remain asleep. Xiaoqin, witnessing the scene, deliberately startled Yan Bin. His sudden movement almost caused Long Aoyi and Li Qingliu to share a kiss.
Long Aoyi quickly recovered, scooped a spoonful of soup herself, and feigned sleep once more. Li Qingliu, however, called her bluff, revealing that he had added invigorating wolfberries to the pear soup, making it impossible for her to still be sleepy. Long Aoyi still complained that the soup was not filling and then made a small additional request. The next day, Long Aoyi led Li Qingliu to a roadside restaurant for pig trotters.
Li Qingliu initially found the dish unappetizing by appearance but was surprised by its good taste, asking the owner for two more portions after finishing. Long Aoyi reflected on her past, sharing how she used to scavenge bones for food at that very restaurant as a hungry child. She then realized she had forgotten her money, and Li Qingliu also discovered he was empty-handed. Li Qingliu attempted to pay on credit, and the owner, recognizing Long Aoyi, agreed.
At Du’s Mansion, Xiao Yue reported to Du Xiaoxian that Li Qingliu was assisting Long Aoyi with new designs, spending day and night together in the design room. She further inflamed Du Xiaoxian by mentioning Li Qingliu had taken Long Aoyi to a dirty roadside restaurant to humor her, suggesting he might fall ill. Enraged, Du Xiaoxian instructed Xiao Yue to thoroughly investigate Longzhu Gang, looking for any weakness.
Long Aoyi later took Li Qingliu to a silkworm farming workshop in the lower-class district. Seeing the silkworm farmers' poor living conditions, Li Qingliu understood that Long Aoyi’s initiative to contract the silkworm egg trade was aimed at ensuring they earned more, bypassing dishonest middlemen. Long Aoyi highlighted this difference between her and "dishonest businessmen." Du Xiaoxian brought in Fatty and Skinny, pressing them for details about Long Aoyi's background.
They described her as having "manly" behaviors, enjoying gambling, cock-fighting, dog-fighting, cricket games, and Shuanglu, boasting that few in Silver City could outdrink her. They also mentioned her prodigious appetite for ten pork elbows in one sitting without gaining weight, and that the Longzhu Gang often struggled financially. Back at the Silk Store, Long Aoyi questioned a worker about product design and manufacturing secrets, diligently recording the information.
Yan Bin noticed Li Qingliu suffering from an upset stomach, having made several trips to the latrine, and offered to call a doctor, but Li Qingliu refused. The roadside restaurant owner then appeared at the Silk Store, loudly demanding payment from Li Qingliu and accusing him of not settling his debt. Furious, Li Qingliu ordered Yan Bin to pay the owner ten times the original amount to silence him.
Long Aoyi sought Li Qingliu’s feedback on her new pillow design, specifically one made with goatskin and cattail wool. She claimed her "Floating Pillow" could make people feel like they were genuinely floating. Li Qingliu acknowledged goatskin's excellent breathability and warmth, making it an ideal pillow material. However, Long Aoyi pointed out that such an expensive material would be impractical for damp and dirty environments, like the roadside restaurant, as it would be difficult to clean if soiled.
Li Qingliu dismissed her concern, asserting that Silk Store clientele would never visit such places. Long Aoyi persisted, suggesting linen, or preferably Hu Linen, as a suitable alternative due to its breathability and damp-proof qualities, despite its less refined texture and patterns. Li Qingliu firmly stated that Xinsilu would never use such "inferior materials." Long Aoyi then showed the design drawing to Xiaoqin, outlining her plan to create an affordable version of the Floating Pillow.
She reasoned that Xinsilu’s luxurious version would be unaffordable for common people, so a cheaper alternative would not only benefit the lower class in Silver City but also create more work for her "brothers." She admitted to borrowing Xinsilu's design and improving it by filling it with dried chrysanthemums for calming properties and kudzu roots to prevent diarrhea. Feeling the need to inform Li Qingliu about using Xinsilu's design, Long Aoyi went to find him but he was absent.
At that moment, Du Xiaoxian approached. Long Aoyi seized the opportunity to inquire about Xinsilu's approach to counterfeit products. Du Xiaoxian, feigning indifference, stated that for a leading enterprise like Xinsilu, such minor imitations were commonplace and merely served to highlight their superior quality, so they did not bother with them. Long Aoyi praised Du Xiaoxian's generous attitude.
Afterward, Li Qingliu instructed Second Master Lyu to take the design drawings to Liu’s Cloth Store in Southern City and produce five samples using Hu Linen, with the cost charged to Li Qingliu. That night, Long Aoyi and Xiaoqin found themselves unable to leave the Silk Store due to a newly enforced curfew after 5 PM.
Frustrated by this restriction, especially with her pillow prototypes ready, Long Aoyi sent a carrier pigeon to Li Zhao, instructing him to dig a doghole. Long Aoyi then observed one guard heading to the latrine. She cleverly distracted the other guard by mimicking Li Qingliu’s authoritative voice and stance, ordering him to stand as punishment. With the path cleared, she and Xiaoqin successfully exited the Silk Store.
Upon meeting Li Zhao, who had indeed been digging a doghole, he realized he had been digging in the front yard instead of the agreed-upon backyard. Long Aoyi promised to teach him her "Dragon-style digging" technique next time. Du Xiaoxian later discovered the doghole and was surprised that the dignified Prince Zhao would resort to such a "low-class" method to help a "lower-class hooligan" like Long Aoyi escape.
Xiao Yue then reported that Longzhu Gang was secretly imitating the Floating Pillow designs. Du Xiaoxian decided to let them continue, believing it was part of her strategy, requiring patience to achieve her goal. Long Aoyi tested the Hu Linen pillows, noting that while they weren't as smooth or full as the goatskin version, they were comfortable and lighter. She was thrilled at the success of their affordable alternative.
To celebrate, Long Aoyi offered Li Zhao a bowl of "Brotherhood Liquor," traditionally shared only with the closest comrades in the Longzhu Gang, thus welcoming him as a sworn brother. Li Zhao accepted and drank it. The next day, Long Aoyi rented the Wuyun Pavilion for a free open day, hoping to promote her pillows with a performance called "The Beauty's Dream."
However, when she announced she was selling her pillows, made of linen and cattail wool, for a thousand copper coins, customers found the price too high compared to basic necessities and began to leave. Long Aoyi tried to highlight her pillow's cloud-like comfort, portability, and significantly lower price compared to Xinsilu's upcoming, much more expensive version. Despite her efforts, the crowd remained unconvinced and continued to disperse.
Meanwhile, Du Xiaoxian cunningly led Li Qingliu to the street under the guise of buying Hequ horses. There, Li Qingliu witnessed Long Aoyi's failed attempt to sell her pillows. Li Zhao, joining Long Aoyi, used his persuasive charm to draw customers, illustrating how even Elbow Zhang, who had suffered from insomnia for years, could finally find restful sleep thanks to Long Aoyi's pillow. He offered a three-day trial with a full refund if dissatisfied.
Customers, intrigued, then demanded that Li Zhao and Long Aoyi demonstrate if two people could comfortably share a single pillow. As they prepared to do so, Li Qingliu, observing from a distance, became visibly enraged.
Episode 13 Recap
Amidst the excited clamor of the crowd, Long Aoyi confidently lay down on a small wooden bed, intending to test the pillow with Li Zhao. However, Li Zhao, not watching his step, stumbled and fell onto Long Aoyi, leaving everyone stunned. Li Qingliu, visibly angered, turned and left. The customers, having witnessed the pillow’s effectiveness, rushed to buy them. That evening, the Longzhu Gang joyfully shared their dividend and celebrated with a feast.
Long Aoyi distributed 60 wen per person, explaining that the sales of 200 items that day, coupled with numerous new orders, meant profits far exceeded expectations. She emphasized her late master's teaching that one should worry not about scarcity but about unequal distribution of resources, assuring everyone they deserved their share. She promised to provide more meat and vegetables daily once she earned more.
Long Aoyi, however, declined a piece of pork hock for herself, claiming she was tired of it. Just then, Li Qingliu arrived, carrying a bundle and appearing furious. Long Aoyi, unaware of his displeasure, cordially offered him the largest piece of pork hock and suggested they become sworn siblings. She explained that the Longzhu Gang’s ritual was simple: just spit saliva into each other’s bowls, no need for blood liquor or elaborate ceremonies.
When Li Qingliu heard "merging the saliva," he angrily recalled the intimate scene between Long Aoyi and Li Zhao, accusing her of having similar intimacy with Prince Zhao. He violently flung away the bowl of pork hock and threw his bundle of pillows to the ground. As the bundle unraveled, several pillows scattered across the floor. Li Qingliu confronted Long Aoyi, accusing her of brazenly imitating Xinsilu’s unreleased pillows for profit.
He claimed she was merely using him under the guise of designing new products for Xinsilu, especially with Prince Zhao's support. Long Aoyi vehemently denied exploiting anyone, trying to explain that she had investigated and found many shops copied Xinsilu's items without consequence. She asserted that the goods at Xinsilu were too expensive for the lower class, who couldn't even enter the shop.
Prince Zhao, she explained, helped her create these affordable yet effective pillows so that common people could enjoy quality products at a low price. She believed their products served different markets and swore she never intended to compete with Xinsilu. Li Qingliu, however, remained unconvinced, interpreting her explanation as an admission of a premeditated plot with Prince Zhao. He then revealed that he knew she had invested money in her shop under Chubby’s name.
He returned her investment to her, stating that he had been naive to believe her passion for design. Feeling deeply misunderstood and insulted, Long Aoyi accepted the money and declared their business and personal ties severed, asserting that from that day forward, there would be no relationship between them. She began to pack her belongings, assuring him she would take everything and leave nothing to bother him.
Li Qingliu's attendant, Yan Bin, tried to intervene, but Li Qingliu ordered all the pork hocks to be thrown away, finding their smell repugnant. Yan Bin attempted to console Li Qingliu, reminding him that people from the streets rarely valued affection once costs were recovered, but Li Qingliu dismissed his concerns. Later, a visibly drunk Long Aoyi sought Feng's advice on matters of the heart at Wuyun Pavilion.
Feng, sensing Long Aoyi's change, commented on her being reluctant to admit her feelings, to which Long Aoyi defiantly claimed she would rely on no one. Suddenly, Second Master Lyu arrived, having heard Long Aoyi left Xinsilu, and informed her that Qiyan had been sighted. Long Aoyi quickly sobered up and rushed out. Meanwhile, Second Master Lyu, while pursuing a suspicious figure he believed was Qiyan, encountered a strategist from the Snake Gang, realizing he had been lured away.
At the same time, Li Qingliu, while painting in his study, felt a sudden unease as his teacup broke and cut his finger. He went to Wuyun Pavilion, where he saw a woman laughing and chatting with Li Zhao from behind, mistaking her for Long Aoyi, and left, feeling upset. Long Aoyi tracked Qiyan to a thatched hut, finding him brutally attacking Vendor Zhou. She rushed in to stop him, but her martial arts skills were insufficient.
Qiyan murdered Vendor Zhou, mocking Long Aoyi for her resilience. He revealed that he had originally planned to frame her for the stolen gold threads and the Silk Village fire, and since those attempts failed to kill her, he would now kill Vendor Zhou. Just as Qiyan fled, Du Changfeng and his officers arrived. Du Changfeng immediately accused Long Aoyi of Vendor Zhou’s murder, citing irrefutable evidence. Long Aoyi denied the accusation, but Du Changfeng ordered her arrest.
Li Zhao suddenly appeared, questioning Du Changfeng's presence in such a remote area for an ordinary civilian’s murder. While Du Changfeng and Li Zhao argued, Long Aoyi managed to escape into the woods, though she was wounded. Du Changfeng, furious at Long Aoyi's escape, ordered the entire city to be sealed off and a city-wide manhunt to be initiated, offering the rank of military officer in the seventh rank to anyone who captured Long Aoyi, dead or alive.
The next day, Yan Bin saw the wanted poster and attempted to inform Li Qingliu. However, Du Xiaoxian intercepted him, reminding him that the guild leader election was imminent and no trivial matters should disturb Li Qingliu. She stressed the importance of Xinsilu's future over a "female fugitive," compelling Yan Bin to keep the news from his master. Concurrently, Wuyun Pavilion was sealed by officers, with everyone inside forbidden to leave.
Feng ordered her subordinates to search for Long Aoyi among the lower class. Long Aoyi, nursing her wound in a dilapidated temple, was found by a group of beggar children, who moved her to a safer location to avoid detection. Li Zhao went to Wuyun Pavilion to discuss Long Aoyi's predicament with Feng, acknowledging Du Changfeng's cunning. Feng, concerned about Long Aoyi's untreated injuries, pleaded with Li Zhao to lift the arrest warrant.
Li Zhao offered to first lift the lockdown on Wuyun Pavilion and the Longzhu Gang so they could all search for Long Aoyi. Just as they expressed their gratitude, Du Changfeng arrived at Wuyun Pavilion with soldiers, feigning reluctance to enter and requesting Li Zhao to step out. Li Zhao, calling Du Changfeng hypocritical, tried to assert his authority as a prince and Tang's Salt and Iron Officer, demanding the arrest warrant be revoked.
However, Du Changfeng produced an urgent letter from Concubine De. The letter accused Li Zhao of being "intoxicated with alcohol and women all day long" and ordered him to go to Qimen Temple outside the city for three days of reflection and prayer for the Tang royal family. With Li Zhao rendered powerless, Feng, frustrated with the unreliability of men, declared she would take matters into her own hands.
Meanwhile, at Wanhua Restaurant, Li Qingliu had booked the entire establishment for a banquet with various merchant guild leaders. Despite the lavish spread, his mind was preoccupied, reminded of Long Aoyi. Du Xiaoxian presented rare dishes like beef stew, while an official silently noted that consuming beef was a punishable offense. The merchants, impressed by Li Qingliu's hospitality and his speech on unity, unanimously decided to recommend him as the head of the silk guild.
As Li Qingliu prepared to sign the recommendation letter, one of the merchants, Mr. Dong, casually mentioned the recent major incident in Silver City: a female gang leader wanted for murdering a vendor, adding that rumors suggested an "unusual relationship" between her and Master Li. Overhearing this, Li Qingliu, realizing Yan Bin had deliberately concealed the information, furiously dropped the recommendation letter. He stormed out, chastising Yan Bin for hiding the news.
Li Qingliu then commanded all Xinsilu employees to immediately drop their current tasks and use every means, without regard for cost or alerting the government, to secretly find Long Aoyi. He further instructed Yan Bin to re-investigate Vendor Zhou, specifically focusing on the day of the Silk Village fire.
Episode 14 Recap
Long Aoyi awoke after sleeping for a day and night. She asked Shunzi, one of the children caring for her, to take her glass bead to Sister Xiaoqin at the archway next to the Big Bazar and ask her to visit, cautioning him not to tell anyone else. Shunzi went to the archway but couldn't find Xiaoqin. Instead, he observed several white-haired outsiders asking about Long Aoyi in various streets and markets.
He described their distinct Northwestern Sichuan accent, confirming Long Aoyi's suspicion that the White Hair Gang from northern Sichuan was searching for her. Meanwhile, Du Xiaoxian, who had long admired Li Qingliu, was deeply troubled by his growing affection for Long Aoyi and his increasing distance from her. She confronted Li Qingliu, pointing out how he had shown unusual leniency towards Long Aoyi, even when she damaged his sample clothes, speculating he was actively searching for her.
Later, Du Xiaoxian's maid informed her about seeing a man with a "scary snake headgear" in the study. Du Xiaoxian then overheard Qiyan complaining about Commissioner Du Changfeng not fulfilling a promise. She confronted her father, questioning why he encouraged her to be close to Prince Zhao instead of Li Qingliu, whom she loved. Du Changfeng insisted Li Qingliu was merely a businessman, while Prince Zhao was her best match.
Du Xiaoxian also accused her father of colluding with rascals like Qiyan, especially after the gold thread incident and the death of Dongzi, suspecting foul play. Enraged by her accusations, Du Changfeng slapped her face, calling her outrageous. Yan Bin, investigating the fire at the Silk Store, recalled that Vendor Zhou had visited the store on the day of the fire and was also seen at a smoke house.
He pointed out that all smoke houses in Silver City were controlled by Qiyan, suggesting a deeper conspiracy. Li Qingliu, concluding that the commissioner had tightly sealed all exits from Silver City, decided to search for Long Aoyi himself, despite Yan Bin's protests. Qiyan, feeling abandoned by Commissioner Du, rushed his men to sell all the silkworm seeds and ordered them to kill Long Aoyi, believing her death would solve all his problems.
After her argument with her father, Du Xiaoxian packed her bags, intending to run away. Du Changfeng rushed to stop her, apologizing for hitting her and invoking her deceased mother's memory to calm her down. He told her that he had his own plans and urged her not to interfere, emphasizing that his actions were for their family's benefit. Li Qingliu and Yan Bin went undercover among the lower class, gathering information about Long Aoyi.
Based on their testimonies, Li Qingliu deduced that Long Aoyi was afraid of knives, making it highly improbable for her to have assassinated a man two feet taller than her. He instructed Yan Bin to find Long Aoyi at any cost, but strictly forbade reporting it to officials, fearing it would alert their enemies. As Long Aoyi's injuries healed, Qiyan's Third Brother tracked her down after finding her distinctive green glass bead with Shunzi.
Sensing they were being followed, Long Aoyi quickly told Shunzi to take his younger siblings and hide in a ruined temple before she faced the White Hair Gang from northern Sichuan alone. Despite her efforts to escape, she was captured by the gang. A messenger delivered a letter to Li Qingliu containing a demand: Li Qingliu must go alone to the suburban kiln, bringing the official Customs Seal of Xinsilu, or Long Aoyi would be killed.
At the kiln, Long Aoyi taunted Qiyan, expressing disbelief that Li Qingliu would come for her, believing she held no importance in his heart. However, just as she finished speaking, Li Qingliu pushed open the door and entered. Li Qingliu presented the Customs Seal, but Qiyan, reneging on his word, declared his intention to kill them both and ordered his men to throw Long Aoyi into a well.
Knowing Qiyan's gambling obsession, Li Qingliu quickly proposed a life-or-death bet using two crumpled papers, one marked "live" and the other "death." Long Aoyi, understanding Li Qingliu's shrewdness, provoked Qiyan into letting Li Qingliu choose first. Li Qingliu skillfully picked the "live" paper by discerning the subtle differences between raw and processed Xuan paper. Despite losing, Qiyan refused to honor the bet, ordering his men to beat Li Qingliu, threatening to throw Long Aoyi into the well if he resisted.
Li Qingliu endured several heavy blows, spitting blood, while Long Aoyi broke free from her captors and rushed to his side. She angrily accused Qiyan of stealing the gold thread to frame the Longzhu Gang and ordering Vendor Zhou to set the fire. Qiyan openly admitted his actions, claiming it was revenge for Long Aoyi and her gang challenging his authority and taking over his territory.
Infuriated by Long Aoyi's mockery of his selfishness and mistreatment of his followers, Qiyan ordered both of them to be imprisoned in the kiln's water chamber. Meanwhile, a frantic Yan Bin searched for Li Qingliu using the Silk Worm Compass, a rare instrument that could locate a corresponding sachet. Li Qingliu, trapped in the water chamber, realized his personal sachet was missing.
Outside, Yan Bin found Li Qingliu's sachet with a little girl who said her dog, Xiaobao, found it in the old blocks in the northwest of Silver City. Realizing this pointed to Li Qingliu's location, Yan Bin traded a night pearl for the sachet and immediately led his men towards the old blocks. Simultaneously, Du Xiaoxian rushed to Du Changfeng, begging him to deploy soldiers to search for Li Qingliu.
Du Changfeng feigned agreement but secretly ordered his servants to prevent Du Xiaoxian from leaving the mansion. Magistrate Zhu arrived, berating Qiyan for his incompetence and unauthorized actions, declaring he would no longer support him. Although furious, Qiyan couldn't defy Magistrate Zhu. Soon after, Qiyan received news that a buyer for the silkworm seeds was waiting outside the city. He immediately instructed Third Brother to proceed with the transaction.
Before leaving the kiln, Qiyan tied up Li Qingliu and Long Aoyi, then sealed the water chamber entrance, threatening them with a fiery death when the kiln started operating at dawn. Once Qiyan departed, Li Qingliu, using his expertise with silk, easily untied himself and then Long Aoyi. They explored their prison, discovering a tombstone buried in the water chamber's floor.
Li Qingliu explained that this indicated the kiln was built on an ancient burial ground with dense, hard soil, making escape seemingly impossible. Long Aoyi, frustrated, lamented that since meeting Li Qingliu, nothing had gone according to plan.
Episode 15 Recap
Feng and Carpenter Tan, disguised as officers, searched for Long Aoyi, holding her portrait. Carpenter Tan worried about potential danger and their disguise being exposed, but Feng reassured him, stating she had observed the patrols and this would be the final one for the night. They soon overheard Qiyan, impersonating a Xinsilu helper, telling a guard he was new to Silver City and transporting urgent goods to Persia. He then presented a customs pass.
Feng recognized Qiyan’s habit of putting his hand on his waist when talking, indicating he carried a dagger. They then saw Qiyan and the White Hair Gang attempting to transport silkworm eggs out of the city. The leader of the White Hair Gang, San Ge, noticed they were being followed. He ordered Qiyan to leave with the goods while he confronted Feng and Carpenter Tan. Outnumbered, Feng and Carpenter Tan were in danger, but Yan Bin suddenly appeared, saving them.
Yan Bin recognized Feng as being from Wuyun Pavilion. After moving to a safe place, they exchanged information. Carpenter Tan realized the unusual number of soldiers on the street was due to Li Qingliu’s disappearance. Yan Bin showed them Li Qingliu’s cold silkworm jade pendant, which had been found at a steamed bun stand. Feng smelled sulfur on it, a scent characteristic of soil around a tombstone.
Combining this with Yan Bin’s knowledge of ancient tombs in Silver City’s northwest, Feng concluded that Li Qingliu was likely at the Liu family’s old kiln workshop. Feng insisted on accompanying Yan Bin, believing Li Qingliu's disappearance was linked to Long Aoyi. Meanwhile, inside the kiln workshop's water room, Long Aoyi had been bitten by a Poecilotheria ornata spider on her neck. Li Qingliu, worried about muscle necrosis, quickly sucked out the venom.
Long Aoyi was both angry and embarrassed by his actions. That night, Long Aoyi experienced nightmares of her family's massacre, crying out for her "Dad" and thrashing in her sleep. Li Qingliu woke up, felt her forehead, realized she was feverish from the spider venom, and covered her with his jacket. The next morning, Hu Laosan, a kiln worker, arrived early to request a drink from Brother Zhansi, who was proudly showing off his newly distilled liquor.
Li Qingliu and Long Aoyi woke up to intense heat, realizing the kiln workshop had begun firing. Li Qingliu called for help and banged on the sealed door, but the workers outside, focused on their tasks, could not hear them over the noise and continued adding fuel. As the temperature rapidly increased, Long Aoyi began removing her clothes, eventually wearing only her undershirt. The walls became scorching hot, and she struggled to stand, feeling breathless.
Close to collapse, she expressed her last wishes, including for Li Qingliu to tell her mentor about hidden money and advise Xiaoqin that Yan Bin, though not handsome, was reliable. She also revealed a dowry she had prepared for Xiaoqin. Li Qingliu vowed not to let her die, telling her to hang on.
He tried to keep her awake by talking, even teasing her about her past interactions with Prince Zhao and her close relationship with Second Master, comparing it to their current situation to provoke a reaction and keep her conscious. He spotted smoke from the water room, confirming where they were. He urged Long Aoyi not to give up, saying he did not want to die yet.
Long Aoyi eventually succumbed to weakness, almost fainting, but Li Qingliu caught her and carried her on his back, enduring the burning ground as they waited for rescue. Just as they believed they had no chance of survival, Feng and her group arrived and broke open the door to the water room, rescuing the dazed Long Aoyi and Li Qingliu. Upon seeing their disheveled state, Feng was outraged, accusing Li Qingliu of taking advantage of Long Aoyi.
She repeatedly slapped Li Qingliu, leaving his lips red and swollen. Yan Bin, struggling to contain his laughter, discreetly gave money to the kiln workers, instructing them to keep what they had witnessed a secret. He then led Li Qingliu away. Back at the Xinsilu Silk Store, as Li Qingliu and Long Aoyi changed clothes, servants gossiped about their wet clothes, missing outer garments, and Li Qingliu's swollen lips, leading to rampant speculation about what had transpired.
Their shared ordeal had transformed their relationship; their previous animosity was replaced by a strange mix of shyness and newfound understanding. Xiaoqin was relieved to see Long Aoyi safe. Yan Bin then informed them that Feng and Carpenter Tan had gone ahead to track Qiyan and the White Hair Gang, who were likely transporting goods out of the city.
Li Qingliu quickly ordered Yan Bin to prepare horses, and he and Long Aoyi set off to pursue them, leaving Xiaoqin and Yan Bin to follow. Li Qingliu and Long Aoyi found Qiyan and the White Hair Gang. They hid and observed, noting Qiyan’s plans to trade silkworm eggs with a Persian merchant in the suburbs. The merchant arrived with a mute slave and a cart filled with official silver.
Qiyan expressed concern that the official silver would be easily traceable by the government, but the impatient White Hair Gang leader insisted on quickly completing the deal. Qiyan reluctantly agreed to proceed. As Qiyan produced the silkworm eggs and customs seal, Du Changfeng suddenly appeared with his soldiers, surrounding everyone.
Realizing Du Changfeng had betrayed him, Qiyan, enraged, lunged at Du Changfeng, who fatally stabbed him with a swift, expert "knife hand" move that even Li Qingliu and Long Aoyi struggled to identify. Du Changfeng then used his authority as commissioner to arrest the White Hair Gang, despite Li Qingliu's protest that Qiyan was a key witness for multiple cases.
Du Changfeng then brought forward an arsonist from the silk store fire, who confessed that Qiyan had masterminded the theft of gold thread, the arson, and the framing of Long Aoyi, all to obtain the customs seal for smuggling silkworm eggs. With Long Aoyi's innocence now confirmed, Du Changfeng announced the cancellation of her arrest warrant and promised to release Second Master Lu, who had been imprisoned for obstructing official duties.
He also assured them that the government would continue to investigate related cases. Du Changfeng returned the customs seal to Li Qingliu. Li Qingliu and Long Aoyi both felt that Du Changfeng's convenient timing and easy dismissal of them indicated a deeper conspiracy. In reality, Du Changfeng had earlier arranged for the Persian merchant to pretend to buy silkworm eggs to lure Qiyan out, then killed him to prevent him from speaking. With Qiyan dead, many leads were lost.
Du Changfeng, scheduled to report to the capital, considered Long Aoyi a persistent threat. He ordered his men to keep a close eye on her and eliminate her when the time was right. Back at the Xinsilu Silk Store, Du Xiaoxian offered to host a "dinner for comfort" for Li Qingliu, which he declined. At Wuyun Pavilion, Long Aoyi was embroidering a spice sachet.
She remembered Xiaoqin's advice to include a strand of hair, finding it a bit "creepy" and deciding not to. Li Qingliu arrived at Wuyun Pavilion, but, feeling awkward, asked Feng to call Long Aoyi out. He invited her to his "dinner for comfort" at the Xinsilu Silk Store as a gesture of gratitude. Xiaoqin, following Long Aoyi’s instructions, politely refused the invitation, stating that Long Aoyi was busy discussing the autumn market rules with her gang's executives.
Long Aoyi's true intention was to observe Li Qingliu's reaction to being rejected, believing he rarely experienced it. Xiaoqin, having seen through Long Aoyi's facade, playfully accused her of liking Li Qingliu and using the "playing hard to get" strategy, which she admitted learning from Feng. Long Aoyi sighed, lamenting that Qiyan’s death at Du Changfeng’s hands had complicated her pursuit of the truth, making her suspect Du Changfeng was involved in a larger scheme.
She resolved to face challenges as they came. Meanwhile, Du Xiaoxian, upset by Li Qingliu's continued interest in Long Aoyi, was advised by her maid, Xiaoyue, to change her approach. Xiaoyue suggested befriending Long Aoyi to showcase Du Xiaoxian's own virtues to Li Qingliu and create a "fair competition," believing Long Aoyi, a "wild girl," could not compare to Du Xiaoxian's talents in the arts. Du Xiaoxian found this advice sensible.
Episode 16 Recap
Du Xiaoxian, observing Li Qingliu's frequent visits to Wuyun Pavilion, grew increasingly jealous. Her maid, Yue'er, advised her to try emulating Long Aoyi and avoid direct conflict. Taking this advice, Du Xiaoxian completely changed her demeanor. She stopped acting superior and began showing concern for her workers, teaching them makeup techniques and allowing them to apply cosmetics before work.
When Li Jun'er, a worker, arrived late, Du Xiaoxian initially lectured her about the importance of punctuality and respect for others, explaining the usual one-third salary deduction for such an offense. However, she ultimately decided not to penalize Li Jun'er this time, instead offering facial cream for the female workers. Du Xiaoxian then privately confessed to Yue'er that she was deliberately trying to win over the workers, stating, "Long Aoyi can make it. So can I."
After completing his prayers at Qimen Temple, Li Zhao rushed back to the city. However, Long Aoyi had been absent from Wuyun Pavilion for some time, leading to his repeated disappointments. One day, upon Long Aoyi's return, Li Zhao eagerly approached her, presenting her with fresh cherries from Chang’an and his special brown sugar honey, a delicacy even palace concubines enjoyed. Long Aoyi tasted a cherry, found it sweet enough, and politely declined the honey.
She then noticed the unusual quietness of Wuyun Pavilion. Wu Lin, Li Zhao’s subordinate, explained that Li Zhao had booked the entire pavilion to ensure he could finally meet her, having been unable to find her on previous visits.
Long Aoyi was angered by his extravagance, pointing out that the amount of money spent could feed a lower-class family for over a year and lamenting the hardships faced by her own gang members who lacked medicine and had their land seized. Wu Lin defended Li Zhao, emphasizing his concern for her safety. Li Zhao, disheartened by Long Aoyi's criticism, dipped a cherry into what he believed was honey, only to discover it was pepper water.
He immediately suffered a coughing fit, and Long Aoyi quickly fetched him water. Later, Yan Bin informed Li Qingliu about Du Xiaoxian’s new approach with her female workers, teaching them makeup and distributing whitening facial cream. He noted that everyone was remarking on how much Du Xiaoxian had changed, becoming more like Long Aoyi, a comparison that seemed to displease Li Qingliu.
Shortly after, Du Xiaoxian arrived with a bottle of Jiannan Spring liquor, an unusual sight as she typically abstained from alcohol. She proposed a drink with Li Qingliu to celebrate the Qiqiao Festival. Li Qingliu, sensing her change in behavior, agreed. Du Xiaoxian then cleverly presented Yan Bin with a collection of rare, out-of-print storybooks, knowing his love for them, successfully winning his favor.
As the Qiqiao Festival drew near, Li Zhao, eager to spend the occasion with Long Aoyi, visited a lower-class inn. He was highly regarded by the inn's owner, who gratefully acknowledged Li Zhao's gift of a red Ganoderma lucidum that had saved his wife's life after a miscarriage.
Other lower-class citizens also flocked to thank Li Zhao for his many good deeds, such as securing government jobs for their family members, reclaiming seized land, and finding doctors for their sick relatives. They hailed him as a great benefactor. Long Aoyi, genuinely impressed by Li Zhao's ability to understand the plight of common people despite his noble status, raised a toast to his "concern about the world and the people," playfully adding "talents and elegance like a Jade Rabbit."
Li Zhao then formally invited Long Aoyi to celebrate the Qiqiao Festival with him. After a moment of hesitation, Long Aoyi accepted, suggesting they meet at Wuyun Pavilion where her master kept hidden stashes of good liquor. On the day of the Qiqiao Festival, Li Qingliu led the Xinsilu employees in a solemn shuttle-worship ceremony, a crucial event for the silk industry.
After the ritual, Du Xiaoxian announced a "Qiqiao" contest, promising a special gift from Master Li for the worker whose spider spun the thickest silk by morning. She then proposed a romantic boat tour on the Jinjiang River with Li Qingliu, having booked a boat and arranged for a renowned chef from Chang’an. Li Qingliu, however, suggested inviting Long Aoyi to join them, revealing he had prepared a Gaoli Silk dress as a gift for her.
He explained that the Cowherd and Weaving Maid, as gods of the silk industry, made Qiqiao the perfect day to express gratitude. Du Xiaoxian, her plans thwarted, reluctantly agreed to accompany him to Wuyun Pavilion. At Wuyun Pavilion, Feng had prepared for a lively Qiqiao celebration. Li Qingliu and Du Xiaoxian arrived, and Feng called for Long Aoyi, who emerged, closely followed by Li Zhao.
A tense atmosphere immediately settled as Li Zhao, with a sarcastic tone, made a thinly veiled jab at Li Qingliu, hinting at the incident in the water chamber where he supposedly protected Long Aoyi "naked." Li Qingliu presented Long Aoyi with the Gaoli Silk dress as a token of gratitude, which Du Xiaoxian clarified was "specifically for her."
The other girls at Wuyun Pavilion teased Long Aoyi that it was a declaration of love, making her feel uneasy with Du Xiaoxian present. Long Aoyi accepted the gift, but Du Xiaoxian then firmly reiterated her plan to go with Li Qingliu for a romantic evening of drinking and stargazing on the Jinjiang River, implicitly excluding Long Aoyi and Li Zhao.
Long Aoyi, unwilling to be left out, insisted on joining, humorously suggesting they could climb to the roof if the boat was too small, then quickly asserted her preference for the boat tour. Li Zhao intervened, proposing that the group instead visit the Qiqiao night market, as drinking could be done another day. Amused by Long Aoyi's persistence, Li Qingliu agreed, instructing Yan Bin to cancel the boat reservation but still pay the boatman.
The foursome proceeded to the bustling Qiqiao night market. Li Zhao praised Silver City's night market, suggesting it rivaled Chang’an’s. Long Aoyi became engrossed in admiring colorful silk threads at a stall. After making a purchase, she turned abruptly, accidentally bumping into Li Qingliu. Li Zhao quickly caught her, preventing a fall. This sight visibly upset Li Qingliu and distressed Du Xiaoxian. Du Xiaoxian, leveraging her extensive knowledge, subtly challenged Long Aoyi by asking about the origin of Qiqiao.
Long Aoyi frankly admitted she only knew it as a custom. Du Xiaoxian then recited a poetic tale about a woman who waited endlessly for her husband, to which Long Aoyi bluntly responded that the woman was "stupid" and should have remarried. Du Xiaoxian continued to expound on traditional gender roles, emphasizing that women should "accept their position in life and abide by the rules," earning praise from Li Zhao.
Sensing Long Aoyi's discomfort, Li Qingliu intervened, reminding everyone they were there to enjoy themselves, not to "chew upon words." Li Zhao countered, arguing the inherent value of literature. Annoyed by the continuous bickering, Long Aoyi threatened to leave. They then discovered a Lantern Festival with a poetry competition, where the prize was a coveted green lotus lantern inscribed with a poem by Minister Li. The competition's theme was "Love."
Du Xiaoxian reminded Li Qingliu that Boss Wan of Jintan Shop, a key ally who had brought many large orders to Xinsilu, greatly admired Minister Li's calligraphy, and his birthday was approaching. She suggested that Li Qingliu win the lantern as a gift. Li Qingliu decided to participate, also hoping to showcase his talent to Long Aoyi.
Du Xiaoxian then publicly announced that Li Qingliu was competing specifically to win the green lotus lantern for her, much to Long Aoyi’s annoyance. Li Zhao offered to compete on Long Aoyi’s behalf, but she proudly declared she would challenge Li Qingliu herself, aiming to deliver a "head-on blow" and secure a bright lantern for her bath.
Long Aoyi, not skilled in poetry, recited a simplistic verse about "waiting for her lover wholeheartedly," which drew laughter and scorn from the onlookers. Li Qingliu responded with a more refined poem. Long Aoyi's subsequent attempt, equally straightforward and focused on a lover, again elicited derision, with some spectators dismissing her contributions as "vulgar poems" fit for brothels. Li Qingliu, wishing to spare her further public humiliation, advised her to stop.
Long Aoyi misinterpreted his gesture as condescension, believing he looked down on her for being illiterate and ignorant. When it was his turn again, Li Qingliu deliberately recited a poem unrelated to the theme of love, effectively conceding the round and the competition, and declared the green lotus lantern belonged to Long Aoyi. Long Aoyi was enraged, convinced that he had initially competed for Du Xiaoxian and was now only pitying her after her public embarrassment.
She furiously denounced the Qiqiao Festival and poetry as "bullshit" and stormed off, with Li Zhao quickly following her. On their way back, Du Xiaoxian tearfully reminisced with Li Qingliu about their shared past, including a romantic moment on that very street the previous year and his courageous act of protecting her from robbers during a trip to Jiangnan. She then directly asked if he had always harbored feelings for her.
Li Qingliu acknowledged remembering all those events but gently, yet firmly, rejected her romantic overtures, clarifying that his actions were born out of responsibility and their long-standing friendship, not romantic love. He then tried to end the conversation, leaving Du Xiaoxian heartbroken. In the days that followed, Long Aoyi secluded herself in her room, diligently studying classical poetry, often reciting verses aloud. She also arranged for Longzhu Gang members to read storybooks to her, emphasizing the importance of engaging storytelling.
She dismissed a book titled "Biographies of Women", calling it a patriarchal invention designed to keep women foolish. Later, Li Zhao visited Long Aoyi, bringing her Ayue Hunzi (pistachios) from the Western Regions. While there, he overheard gang members circulating rumors about Long Aoyi and Li Qingliu’s encounter in the water chamber, which had evolved into inappropriate "dirty jokes." Li Zhao angrily chastised them. Long Aoyi, unperturbed by her gang members' gossip, led them to the market.
There, they found Hu Laosan entertaining a crowd with a highly exaggerated and vulgar account of the water chamber incident, portraying Long Aoyi in a scandalous light. Upon spotting Long Aoyi, Hu Laosan's demeanor instantly changed. He quickly altered his narrative, describing Long Aoyi as a "bright and brave" heroine who bravely lifted Li Qingliu with one hand and commanded onlookers to "back off."
The crowd, disappointed by the sudden shift from the "juicier" parts of the story (about them being "naked and hugging" or Long Aoyi "flattering" a comatose Li Qingliu), accused Hu Laosan of fabricating the new version, comparing it to the tale of Mulan. Enraged by his lies and the spread of baseless rumors, Long Aoyi confronted Hu Laosan directly, threatening to beat him.
Episode 17 Recap
Long Aoyi and a disguised Li Zhao confronted Hu Laosan about the scandalous stories he was spreading. Hu Laosan, cowering, explained that people would only buy him drinks if he told "something new," leading him to fabricate tales. He promised never to speak of the brothel incident again, but Long Aoyi, rather than silencing him entirely, dictated a new narrative: he was to proclaim Li Qingliu's utter panic and her own unwavering bravery.
She threatened to cut out his tongue if he dared to deviate from this approved version. Li Zhao then offered Hu Laosan money to ensure he stuck to the revised story, prompting Hu Laosan to loudly declare Long Aoyi's heroism and Li Qingliu's cowardice to the public. Xiaoqin met Yan Bin, who was engrossed in a book. Xiaoqin teased him about the Longzhu Gang becoming scholars, noting that Long Aoyi seemed particularly irritated since the Double Seventh Festival.
Xiaoqin, deeply understanding her mistress, explained that Long Aoyi only truly gets angry about things that touch her heart, and she has been repeatedly angered since encountering Li Qingliu. She relayed how Li Qingliu, though initially dismissing rumors of their mutual affection due to their disparate backgrounds, later contradicted himself using Xiaoqin and Yan Bin's potential relationship as an example that love can overcome social gaps.
Xiaoqin concluded that Li Qingliu and Long Aoyi secretly love each other but are too stubborn to admit it. When Yan Bin, hopeful, asked about their own relationship, Xiaoqin playfully dismissed him as a "drinking buddy," much to his disappointment, though he still bought her crispy cakes. Later, a tipsy Xiaoqin returned to Wuyun Pavilion with the cakes. Long Aoyi, noticing her maid's affection for Yan Bin, subtly probed for information about Li Qingliu.
Despite feigning indifference, Long Aoyi approved of Xiaoqin and Yan Bin's connection, albeit with a slight worry about whether "Mr. Li" would permit his steward to date a lower-class girl. Simultaneously, Li Qingliu, detecting the scent of rouge on Yan Bin, deduced he had been with Xiaoqin.
He encouraged Yan Bin to maintain the relationship, even providing luxurious agilawood as a gift, clarifying that it was to avoid future entanglements like being forced to marry Liu Chunhua, who now weighed 175 kilograms. Li Qingliu then pressed Yan Bin for details about Long Aoyi, learning that she was still fuming over the rumors and had mandated that her entire gang study books.
Li Qingliu also reminded Yan Bin that while he didn't oppose his relationship, he should remember the strategic principle of "killing two birds with one stone," with Long Aoyi being the target, and to maintain good relations with her. Yan Bin soon reported Du Changfeng's imminent return to Silver City. Long Aoyi, observing the elaborate welcome orchestrated by the county magistrate, remarked on Du Changfeng's increasing unscrupulousness.
Meanwhile, Second Master Lyu, under the guise of collecting a new sword sheath, secretly met with an agent. The agent conveyed an urgent message from "up top," demanding that Lyu swiftly provide a rubbing of a birthmark for verification. Du Changfeng, having been promoted to one of the Six Ministers and slated for an assignment in Chang’an, decided to distance himself from Li Qingliu, stating that those who are "not of our kind must be abandoned."
He instructed his daughter, Du Xiaoxian, to withdraw all her shares from Xinsilu and prepare to relocate with him, citing potential political repercussions in the capital for an official with a daughter involved in commerce. Du Xiaoxian, sensing something amiss with her father's abrupt decision, questioned him, but he offered carefully crafted explanations.
At a grand banquet celebrating Du Changfeng's promotion, he announced a new imperial task: the creation of a "Nyuertu" (Daughter Painting) as a national gift for the Queen of Dongnyu State, to be included in her princess's dowry. He presented this as a glorious opportunity for Jiannan Dao. Despite the inherently intimate and often vulgar nature of Nyuertu, Du Changfeng stressed that the gift must simultaneously embody the sophisticated standards of the Tang Dynasty and avoid any hint of impropriety.
He then declared that this complex assignment would fall to Xinsilu and Li Qingliu. Li Qingliu attempted to politely decline, arguing that Xinsilu specialized in garments, not intricate art pieces. Though Li Zhao volunteered to take on the task, Du Changfeng produced an imperial decree, leaving Li Qingliu no choice but to accept the order under threat of losing Xinsilu's weaving license.
Back at Xinsilu, Du Xiaoxian worried about the implications of the Nyuertu order, acknowledging its "indecent" nature and Xinsilu's lack of expertise. She even offered to speak with her father, but Li Qingliu firmly asserted that they must see the task through. He considered seeking Long Aoyi's help, but paused, mindful of the lingering rumors of their "water chamber" incident and her current anger following the Double Seventh Festival. He also heard she was spending much time with Prince Zhao.
His aides, Xiao Wu and Yan Bin, presented various Nyuertu drafts, some quite explicit, but none met Li Qingliu's stringent requirement of balancing elegance with the erotic subject matter. Xiao Wu suggested hiring private painters from the lower-class district, noting their strong ties to Long Aoyi, whose influence could easily secure their assistance. However, Li Qingliu, still hesitant to involve Long Aoyi directly, decided to offer exorbitant sums to these painters, convinced that money could solve any problem.
To his surprise, the painters, loyal to Master Long, refused Xinsilu's offers, even a staggering 500 taels of silver per picture, demanding Long Aoyi's personal consent. Even Li Qingliu's direct visit to the lower-class artists ended in him being turned away. During this frustrating search, Li Qingliu and Yan Bin briefly spotted Long Aoyi joyfully playing with a parrot, a gift from Li Zhao, prompting Li Qingliu to quickly depart to avoid a confrontation.
With nearly all options exhausted, they sought out Xu the Incredible, famed as Silver City's foremost Nyuertu painter, known for his eccentric personality. Xu the Incredible, aware of Li Qingliu's generous offers, agreed to consider the commission if Li Qingliu and Yan Bin would share a meal with him. However, the sight of a plate of fried insects on Xu's table sent both Li Qingliu and Yan Bin fleeing in utter disgust.
With no artists secured, Li Qingliu was forced to concede that Long Aoyi was his only remaining option. He dispatched an urgent invitation, requesting a meeting at Wanhua. Long Aoyi, receiving the summons, was visibly thrilled. Xiaoqin and Feng, convinced this was a romantic overture, enthusiastically set about transforming her, adorning her with elegant clothes and rich accessories.
Despite Long Aoyi's protests that it was merely a business meeting and her claims of disliking Li Qingliu, Feng insisted on dressing her well, reminding her that "clothes make the man" and especially so when meeting a silk merchant. Xiaoqin further fueled Long Aoyi's hopes, suggesting Li Qingliu intended to apologize or confess his feelings, given his long absence since the Double Seventh Festival. Long Aoyi, secretly cherishing these thoughts, endured the makeover, which included practicing ladylike poses and pouts.
Her striking transformation drew crowds of admirers on the street, who showered her with compliments and speculated about her "date with a millionaire." At Wanhua, Long Aoyi maintained her refined facade as Li Qingliu spoke in enigmatic terms, presenting two potential paths for their future: one mutually beneficial, the other leading to his sorrow. Long Aoyi, her mind racing with Xiaoqin's predictions, braced herself for an apology or a heartfelt confession.
Her hopes, however, were abruptly dashed when Li Qingliu finally revealed his true purpose: he desperately needed her help with the Nyuertu commission, explaining Xinsilu's designers lacked the expertise for "secular patterns" and asking her to secure Xu the Incredible. Though surprised, annoyed, and undeniably disappointed, Long Aoyi agreed. She immediately proposed a joint venture—a new firm to handle the Nyuertu—with a profit split of sixty percent for her and forty for him.
Justifying her larger share, she cleverly invoked Li Qingliu's own past words: "design is the soul," and challenged him, "Have you ever seen a cheap soul?" Li Qingliu readily accepted the terms. Long Aoyi then named their new enterprise "Qinglong Firm," a portmanteau of "Qing" from his name and "Long" from hers, emphasizing its simplicity, power, and the binding of their interests. Despite Li Qingliu's satisfaction, Long Aoyi returned to Wuyun Pavilion in a fit of rage.
Realizing the meeting had been purely transactional, she was furious at her own naive expectations, which had been fueled by Xiaoqin and Feng’s romantic predictions. In her frustration, she ordered all her newly acquired study books to be burned. Du Xiaoxian confronted her father, Du Changfeng, urging him to prevent Li Qingliu from collaborating with Long Aoyi, fearing Long Aoyi's negative influence.
Du Changfeng, however, dismissed her concerns, instructing her to stay out of the Nyuertu project and assuring her that he had his own strategies for Li Qingliu, subtly hinting that the Nyuertu itself was a trap. Later, in the lower-class district, the Longzhu Gang celebrated the official establishment of the Qinglong Firm. Li Qingliu raised a toast to Long Aoyi, marking their new partnership.
Still resentful, Long Aoyi accepted the toast, declaring that her actions were solely motivated by profit for her and her brothers, not any sense of righteousness. Li Qingliu then proposed another toast to their new "family." Amidst the celebrations, Du Xiaoxian, uninvited, suddenly appeared, questioning her exclusion.
Episode 18 Recap
On the day Qinglong Firm was established, members of the Longzhu Gang gathered. Li Qingliu arrived with his attendants and materials, initiating a toast. He praised Long Aoyi, acknowledging her leadership. However, Long Aoyi humbly stated that she only pursued ventures profitable for her brothers and wasn't inherently righteous. Unexpectedly, Du Xiaoxian arrived uninvited and, before everyone, accused Li Qingliu of being ungrateful.
She recounted enduring hardships while helping him build his business from scratch, only to be kept ignorant of his secret partnership with another woman to establish Qinglong Firm. She raised a bitter toast to her own hard work and to accompanying the “hard-hearted man” he had become. Du Xiaoxian soon departed, leaving everyone in low spirits.
Li Qingliu initially didn't intend to follow her, but Long Aoyi provoked him, calling him indifferent and stating that she couldn't count on his cooperation if he lacked basic compassion. Yielding to Long Aoyi's words, Li Qingliu went after Du Xiaoxian to clarify their relationship. Du Xiaoxian confronted him, expressing her dismay that he considered her an outsider and had disregarded their past affection by forming Qinglong Firm with Long Aoyi.
She questioned his usual caution, suspecting his feelings for Long Aoyi had made him reckless. Li Qingliu firmly told her that the urgent task was the Nyuertu project and that their partnership with Long Aoyi was merely an emergency measure. He reiterated that he had always regarded Du Xiaoxian as a sister and had no romantic feelings for her.
Heartbroken, Du Xiaoxian immediately dropped a cherished gardenia sachet that contained fallen flowers from a tree where they had once planned their future. Yue’er later retrieved the sachet, but Du Xiaoxian, her hopes shattered, dismissed its significance. Xu the Incredible presented several Nyuertu designs, but the supervisor remained critical, deeming them unqualified and harmful to national customs, failing to meet imperial standards for a national gift.
Frustrated, Xu the Incredible decided to approach the design from a different angle, focusing on drawing details. Yan Bin suggested that shadow play might offer a similar solution, implying that Wuyun Pavilion could help provide real-life models for intimate scenes. Xu the Incredible selected Li Qingliu and a dancer from Wuyun Pavilion to pose. However, Li Qingliu's stiff and awkward poses failed to inspire him.
Long Aoyi found Li Qingliu as rigid as a wooden block, criticizing his unexpressive and clumsy movements. Li Qingliu grew irritated by her constant nitpicking. Their argument escalated when Long Aoyi, having misunderstood his interaction with Du Xiaoxian, accused him of "two-timing." Li Qingliu retorted by calling her a "dog." In her agitation, Long Aoyi stumbled and nearly fell, but Li Qingliu caught her in his arms.
Xu the Incredible, observing their natural embrace, immediately praised the pose and asked them to hold it so he could sketch it. At that moment, Li Zhao arrived at Wuyun Pavilion and witnessed Li Qingliu holding Long Aoyi. His face darkened, and he turned and left without a word. Distressed and unwilling to return home, Du Xiaoxian asked Yue’er to accompany her for a walk.
Meanwhile, Li Zhao was dining at a tavern when Wu Lin, returning with a pork hock from Zhouzi Zhang, spotted Du Xiaoxian and Yue’er outside. Knowing Wu Lin's affection for Yue'er and surmising Du Xiaoxian was likely heartbroken, Li Zhao instructed Wu Lin to invite them to join him for a drink. Inside, Li Zhao and Du Xiaoxian shared their sorrows over wine, while Yue’er and Wu Lin chatted by the door.
Du Xiaoxian confided in Li Zhao, sharing Li Qingliu's past: As an infant, he was brought to Silver City by his nanny. He was later adopted by a childless young couple who owned a silk shop. After his adoptive parents passed away, his nanny continued to raise him and also adopted Yan Bin, so the three grew up together.
Du Xiaoxian first met Li Qingliu at the silk shop at age six while buying clothes for a childhood ceremony, and that's when her feelings for him began. Li Zhao expressed envy for Du Xiaoxian and Li Qingliu's childhood bond, wishing he could have met Long Aoyi earlier to change their current circumstances. Noticing Li Zhao's deep feelings for Long Aoyi, Du Xiaoxian suggested they mutually assist each other in their romantic pursuits.
The next day, Yan Bin informed Li Qingliu that Du Xiaoxian and Li Zhao had been drinking all night, with Li Zhao escorting her back to the Du mansion. Concerned about Li Zhao's previous attempts to woo Long Aoyi and now his involvement with Du Xiaoxian, Li Qingliu went to confront him, warning him to stay away from both women.
Li Qingliu asserted that Du Xiaoxian was merely his business partner and a virtuous sister, and he requested Li Zhao to abandon his "romantic" habits. Li Zhao countered by accusing Li Qingliu of being ungrateful and cold-hearted towards Du Xiaoxian, who had dedicated her youth to him. He advised Li Qingliu to explicitly clarify his lack of romantic interest to Du Xiaoxian to avoid further heartbreak.
Li Zhao then declared Long Aoyi his confidante and the only woman he loved, warning Li Qingliu to stay away from her to maintain his "magnanimous status." Later, while playing chess with Yan Bin, Li Qingliu was visibly distracted and in a bad mood, especially upon learning that Long Aoyi and Li Zhao had gone out to dinner together. Yan Bin noticed his master's jealousy. Meanwhile, Du Changfeng hosted a banquet for officials, inquiring about the Nyuertu project.
Upon seeing the completed Nyuertu, he instructed Li Qingliu to immediately produce a batch of finished products. However, Xinsilu faced a severe shortage of raw silk. All other available raw silk had been forcibly acquired by the government at low prices under the pretext that Sichuan silk was inferior and would be replaced by Jiangnan varieties. The collected raw silk mysteriously vanished from the government warehouses, and officials claimed ignorance, stating it had "gone bad."
Li Zhao suspected the raw silk had been diverted to an unofficial bank. He investigated and indeed found a significant quantity of high-quality raw silk there. Although the ledger didn't specify the owner, Li Zhao deduced that only Du Changfeng had control over both raw silk and pepper in Silver City, suggesting the unofficial bank was his private treasury. Leveraging his influence, Li Zhao arranged for 200 bales of high-quality Huzhou silk to be provided to Long Aoyi on credit.
Long Aoyi was overjoyed and praised Li Zhao's loyalty, promising to take him to Wuyun Pavilion for entertainment. Li Qingliu, though present, was pointedly told that the silk was a favor for Long Aoyi, not for him, and that his own disdain for government funds meant such a small gesture wouldn't impress him. Meanwhile, Du Changfeng instructed Du Xiaoxian to prepare gifts for visiting the Grand Consort and Concubine De in Chang'an.
He told her to sell off Xinsilu quickly, bring only her money, and set her sights higher than Silver City, emphasizing that many eyes were on him during his new appointment in Chang'an and he needed a clear separation from his past affairs to avoid complications. Du Xiaoxian understood and agreed.
Episode 19 Recap
Following the successful completion of all thirty Nyuertu, Li Qingliu gathered with the members of Longzhu Gang for a celebratory feast. He extended his gratitude by offering a toast and showed a willingness to set aside his usual decorum by trying their unique dishes, earning the respect of the lower class. However, fueled by drink, Li Qingliu unfortunately remarked that Long Aoyi lacked femininity, which greatly displeased her.
In response, Long Aoyi suggested that their joint venture, Qinglong Firm, should dissolve. Li Qingliu, realizing his misstep, forcibly pulled Long Aoyi close and declared, "I, Li Qingliu, won’t let you, Long Aoyi, leave me." This sparked widespread gossip among those present. He then praised her quick grasp of business, asserting that he couldn't let her go and they should work together to eliminate dishonest merchants in Silver City. Long Aoyi, calling him drunk, agreed to remain.
She suggested naming their venture "Qinglong Firm" by combining "Qing" from his name and "Long" from hers, to combat "all the injustices and profiteers." Later that night, Li Qingliu, still appearing intoxicated, insisted on riding in a carriage with Long Aoyi. This resulted in him pulling Long Aoyi home in a handcart, with Xiaoqin and Yan Bin following. As Xiaoqin playfully speculated about Long Aoyi's relationship with Li Qingliu, Du Xiaoxian suddenly appeared.
She approached to assist Li Qingliu, but he brushed her aside and instead gripped Long Aoyi's wrist, making his preference clear to everyone. After Yan Bin helped Li Qingliu to his room, Second Master Lyu secretly entered, took an impression of Li Qingliu's birthmark, and then instructed a subordinate to remain in Silver City to observe developments and send messages via carrier pigeon.
Second Master Lyu himself departed for Chang’an, stating the matter was too important for anyone else to handle. The next day, Yan Bin delivered a letter from Du Xiaoxian to Li Qingliu. The letter informed him that she had left for Chang’an with her father, Du Changfeng, for his new appointment.
Du Xiaoxian expressed her high aspirations for Xinsilu and her intent to explore opportunities among the influential figures in the Chang’an court to further expand the firm, promising to return with good news. Li Qingliu, uncertain if she would come back to Silver City, instructed Yan Bin to send her a carriage full of high-quality cloth to Chang’an and inquire about any other needs. Meanwhile, Du Changfeng received a confidential letter from Mr. Pang, a Vice Minister of Revenue.
The letter revealed that someone had submitted a secret report to the court exposing Du Changfeng's extensive bribery of wealthy merchants in Silver City. Suspecting a connection to Xinsilu, Du Changfeng decided to eliminate the threat before his new appointment. He summoned Li Qingliu and presented him with an official document from the Ministry of Foreign Affairs, ordering him to serve as a merchant envoy for the court, transporting the Nyuertu to Jiamu.
Li Qingliu initially declined, citing his status as a mere merchant. Du Changfeng insisted, highlighting that Nyuertu were Xinsilu's products and Li Qingliu was best suited to present them to the Princess of Jiamu. He also subtly leveraged Du Xiaoxian's contributions to Xinsilu and her sudden departure to Chang'an, effectively forcing Li Qingliu to accept the mission.
Given the long and perilous journey to Jiamu, a strategic and often conflict-ridden region, Li Qingliu decided to hire a reliable escort agency from the lower class. He approached Long Aoyi, who ran such a business.
After some playful banter, Long Aoyi agreed to act as the escort but imposed three strict conditions: she would be fully responsible for the goods once they set off, the escort would have ultimate authority without interference from the merchant, and she would be allowed to transport additional goods without question. Yan Bin grumbled about these "overlord clauses," but Li Qingliu readily accepted.
As preparations were made for the journey, the county magistrate, acting on Du Changfeng's orders, sealed the Nyuertu boxes with an official fire wax seal, preventing Li Qingliu from inspecting them. He claimed only border officials or the King of Jiamu could break the seal. Unbeknownst to Li Qingliu, Du Changfeng had already arranged an ambush at the border pass. Li Qingliu, Long Aoyi, Yan Bin, and Xiaoqin then set off.
Riding behind their masters in a carriage, Xiaoqin and Yan Bin observed Li Qingliu and Long Aoyi on horseback and commented on how well they matched. Along the way, they encountered a group of refugees who, mistaking Li Qingliu and Long Aoyi for a married couple, asked for directions to Silver City. While Long Aoyi hesitated, Li Qingliu simply confirmed the direction, implicitly accepting the misunderstanding. They later camped for the night.
Xiaoqin, continuing her playful teasing, asked Li Qingliu why he often recoiled from women and if rumors about him preferring men were true. Long Aoyi, listening intently, also seemed curious, but quickly dismissed her own interest. Meanwhile, Li Zhao, concerned for Long Aoyi's safety, wished to accompany her to Jiamu. Du Changfeng vehemently opposed this, presenting a secret letter from Concubine De, which commanded Li Zhao to return to the capital immediately.
Unwilling to disobey his mother, Li Zhao departed for the palace. Du Changfeng, now free of Li Zhao’s oversight, became more brazen, planning to eliminate both Long Aoyi and Li Qingliu in one swift move. Upon his return to the palace, Li Zhao greeted Concubine De and questioned her urgent summons, as well as her insistence on him ceasing the investigation into Du Changfeng's corruption. As Li Zhao pressed for answers, his uncle arrived.
Concubine De, visibly angry, ordered Li Zhao to his residence for reflection, stating she needed to speak with his uncle privately. Li Zhao, however, lingered outside and overheard a conversation confirming that items on a list had been inventoried and stored. His uncle reassured Concubine De that affairs in Silver City were under Du Changfeng's complete control and would be handled skillfully before his new appointment in Chang'an.
This revelation led Li Zhao to the unexpected discovery that Concubine De was the mastermind colluding with Du Changfeng. Continuing their journey, Li Qingliu, Long Aoyi, Yan Bin, and Xiaoqin reached the Tuojiang River Quay, noticing it was unusually bustling. A laborer explained that widespread famine was driving many refugees to Silver City, leading to increased river traffic. Li Qingliu immediately recognized a significant business opportunity.
He proposed to Long Aoyi that with imperial transportation shifting from land to water during the famine, they could secure shipping space at Silver City’s quay and exchange it for space along other waterways. This would allow them to control the entire water transport route and earn a substantial profit. Li Qingliu offered to handle the logistics of renting space and funding, while Long Aoyi agreed to manage the Water Gang, confirming her commitment to the ambitious venture.
Episode 20 Recap
After a reconciliation, Long Aoyi agrees to remain with Li Qingliu on the Qinglong vessel to combat corrupt merchants. On their journey to Jia'ermu, Li Qingliu and Long Aoyi realize a significant business opportunity lies in water transport, especially with new imperial decrees favoring it during times of disaster. They identify ten crucial points along the Yangtze River, primarily controlled by four water gangs, with Weng Dayou of the Hanshui Gang being the most influential.
Long Aoyi recounts having previously saved Weng Dayou, who had fallen ill after drinking "Dragon Tiger Vigor" medicinal wine, leading to elixir poisoning. This past favor provides them with leverage. Given that the round trip to Jia'ermu will take over a month, Li Qingliu decides they must execute their plan before returning to Silver City. He instructs Yan Bin and Xiaoqin to secretly head back to Silver City.
Yan Bin is tasked with securing funds, while Xiaoqin will handle warehouse rentals and maintain communication. Meanwhile, Li Qingliu and Long Aoyi proceed to meet Weng Dayou. Upon meeting Weng Dayou, Li Qingliu straightforwardly proposes renting large warehouses at various quays for shared use, offering commissions, a percentage of profits, and additional work for the gang members.
Weng Dayou is initially hesitant, expressing concern about how associating with merchants might be perceived by his gang, whose bonds are based on brotherhood and loyalty. To allay Weng Dayou's fears, Li Qingliu skillfully employs a "Tea Bowl Array" to convey his sincerity. He argues that integrity defines a person, not their profession.
Impressed by Li Qingliu's understanding of the unwritten rules of the martial world, Weng Dayou drinks the tea, then presents them with the Coiling Dragon Stick, a sacred artifact of his gang. He explains that possession of this stick will grant them passage through all water transport checkpoints nationwide. Long Aoyi is visibly impressed by Li Qingliu, and Weng Dayou further praises her for finding such a "fine husband."
Long Aoyi, though flattered, insists that she and Li Qingliu are merely business partners. Elsewhere, Concubine De and Mr. Pang are discussing Liang Hongtu, the chief examiner for the imperial examinations. Mr. Pang reveals that Liang Hongtu's two sons both placed in the top three, and all other rankings, save for the top ten, were sold to the sons of wealthy merchants, earning Liang Hongtu millions. Zhao Jin, the Vice Minister of the Ministry of Penalty, has impeached Liang Hongtu.
Recognizing that Liang Hongtu is a key ally of the Crown Prince and an old adversary of Concubine De's family, Mr. Pang identifies this as a prime opportunity to win over the Ministry of Penalty and eliminate rivals. Concubine De decides to give Li Zhao's cherished Gold-inlaid Cloud Dragon Sword as a birthday gift to Zhao Jin.
Li Zhao is dismayed by his mother's decision to sacrifice his prized possession for political maneuvering, but Concubine De, emphasizing the importance of strategy, orders him to attend Zhao Jin's birthday banquet. She explains that the Ministry of Penalty has always been outside their influence, and with the Vice Minister wielding immense power, this alliance cannot be missed.
She brushes off Li Zhao's past grievances, stating that personal hatred must be set aside for the greater goal of acquiring imperial power. Away from courtly intrigues, Li Qingliu attempts to catch fish for Long Aoyi, but his efforts are clumsy and unsuccessful. Long Aoyi teases him for his ineptitude.
Li Qingliu, in turn, flirts with her, his playful demeanor surprising Long Aoyi, who notes his transformation from a man of few, sharp words to one with a glib tongue and gentle tone. Their journey leads them to encounter Animu, a man fleeing his tribe to avoid an arranged marriage. They follow him to the Zheluo Tribe, a matriarchal society where women hold power and choose their husbands through wrestling contests, irrespective of the men's preferences.
Dabaru, a formidable warrior, wins the right to marry Animu, who already has a beloved. Long Aoyi intervenes, challenging the fairness of the custom. Yuwuaji, the leader's daughter and future head of the tribe, agrees to let Long Aoyi wrestle Dabaru, promising to reconsider if Long Aoyi wins. When Long Aoyi struggles against Dabaru, Li Qingliu steps in to fight on her behalf, easily defeating Dabaru.
Unexpectedly, Dabaru becomes infatuated with Li Qingliu and attempts to "propose" to him that night in accordance with their tribal "walking marriage" custom. Li Qingliu firmly rejects her advances, stating he already has someone in his heart and cannot partake in their traditions. Meanwhile, back in Silver City, Du Changfeng initiates a crackdown, seizing numerous businesses, including Xinsilu. Yan Bin and Xiaoqin, on their way back, learn of Du Changfeng's actions from a fleeing merchant.
Recognizing the urgency, they prioritize their assigned tasks: secretly moving goods from a hidden warehouse to prevent seizure and working to secure funds. Du Changfeng, having received intelligence that Li Qingliu and Long Aoyi are in the Zheluo Tribe, abandons his original plan to frame them at the pass for "smuggling military rosters," and instead decides to personally lead a team to intercept them in Zheluo.
Episode 21 Recap
Li Zhao chose not to attend Zhao Jin’s family banquet that evening. Instead, he sought solace in drink with Wu Lin, wandering the streets of Chang’an. As they passed various landmarks, he found himself reminiscing about moments spent with his mother, Concubine De. Wu Lin gently reminded him that they could still make it to the Zhao’s Mansion for the birthday celebration, but Li Zhao insisted he wanted to go nowhere else that day, only to wander the night market.
He recalled coming to Yongxing Lane with his mother during the Lantern Festival to guess riddles, a stark contrast to her current demeanor. He worried he might one day become like her. Meanwhile, Concubine De had been waiting for Li Zhao in his room for a long time. Upon his return, she angrily confronted him about his absence. Li Zhao offered her her favorite osmanthus cake, reminding her of its unique taste from He's Store at Changle Lane.
He then produced a sword tassel, a precious item he had kept tied to his Cloud Dragon Sword, explaining how she had made it for him at the Lantern Festival when he was six years old—the last happy memory they shared before she changed. Concubine De stated that everything she did was for the Pang family and for him, and he had no right to question her.
Li Zhao replied that he had always been obedient to her, but he could not bring himself to ally with Zhao Jin. He recounted Zhao Jin’s betrayal in forging evidence to frame his grandfather, which nearly led to the annihilation of their entire family, and the shameful act Zhao Jin committed against his mother that fateful night.
Li Zhao lamented his inability to avenge his family and his mother's humiliation, forced to watch Zhao Jin rise through the ranks and maintain a façade of peace with him in court. Concubine De, equally pained, revealed that she had sacrificed her chastity to save their family and his life, as Zhao Jin held crucial evidence against them. While she still cherished the memory of the osmanthus cake, she explained that some things must be done, and some must not.
Concubine De eventually left with the cake, leaving Li Zhao deeply troubled. Li Qingliu, concerned about further harassment, sought refuge in Long Aoyi’s room, asking if he could rest there. Long Aoyi teased him about the 'walking marriage night' and the possibility of him marrying Zheluo's No. 1 warrior and becoming a mistress, noting that he couldn't refuse or leave the tribe.
He complained about being almost strangled earlier while she was promoting tea, but she countered that she was creating an opportunity for him to escape. She instructed him to sleep on the floor. When asked about her thoughts on the 'walking marriage night', Long Aoyi dismissed the idea, instead sharing her aspirations: to strengthen the Longzhu Gang, secure good marriages for the sisters of Wuyun Pavilion, ensure her master’s comfortable retirement, and find a good husband for Xiaoqin.
Li Qingliu, sharing similar ambitions for his Xinsilu silk store, recited a poem about musical harmony, reflecting on how he felt they had always unknowingly helped each other, like different instruments playing the same tune. He proposed that they continue to work together, supporting each other to achieve their dreams. Long Aoyi found the idea appealing, humorously extending it to other ventures like running a brothel or selling pork, before claiming to be sleepy.
The next morning, Yuwuaji, the young leader of the Zheluo tribe, sent for Li Qingliu and Long Aoyi. She praised the tea they had brought, which had caused a sensation in the tribe, noting its unique sticky rice fragrance, unlike fresh tea. Long Aoyi realized the tea was spoiled and had turned moldy, but that it suited the tribe’s taste.
Li Qingliu, quick-witted, concocted a story about it being a special Silver City process involving dew fermentation, which transformed the raw tea into a mellow, palatable, and healthful beverage. Long Aoyi playfully complimented his "serious nonsense" and named it "Er Tea," inspired by local "er blocks," before Li Qingliu corrected it to "Pu'er Tea," emphasizing its affordability for everyone. Yuwuaji decided to purchase a large quantity and requested other provisions, such as salt, which Long Aoyi readily agreed to supply.
Yuwuaji invited them to extend their stay, but Li Qingliu, wary of Dabaru, insisted they had urgent business in Jia’ermu. Dabaru then informed them that the main official road to Jia’ermu had been completely destroyed by floods half a month prior. Li Qingliu immediately suspected foul play, believing the officials who had sent them must have known about the road conditions. He also expressed concern about the sealed box they were transporting, fearing it was part of a trap.
Yuwuaji offered a solution: a secluded, deserted old official path near Coyote Lake that would allow them to bypass the pass and reach the capital of Jia'ermu directly. She volunteered to guide them, with Dabaru and other tribesmen accompanying them. As they journeyed with Yuwuaji, Dabaru, and two other tribesmen, Long Aoyi remarked on the distance. Dabaru, noticing Li Qingliu's weariness, offered to carry his box.
Upon reaching the divine tree, which marked the border between the Tang Dynasty and Jia'ermu, Yuwuaji paused to pray, explaining that in Zheluo, wrestling determined marriage because only those who fought passionately for their love were truly worthy. Long Aoyi was moved by this sentiment. Yuwuaji then realized Long Aoyi's true family name wasn't Li but Long. Long Aoyi confessed her real identity, and Yuwuaji accepted it, becoming fast friends and agreeing to call each other Aoyi and Aji.
Excited to be in Jia’ermu, Long Aoyi eagerly looked around but suddenly slipped down a slope. Li Qingliu instinctively reached for her, and they tumbled down together. They landed safely, and Li Qingliu, feigning unconsciousness, listened as Long Aoyi frantically urged him to wake up, reminding him of their mission and the money they needed to earn with Xiaoqin and Yan Bin. When he finally spoke, he asked if she genuinely worried about him, which she denied.
He then presented her with a grass rabbit he had woven using her technique before their journey, offering it as an apology. Though she pretended to find it ugly, she secretly cherished it, quickly grabbing it back when he threatened to throw it away. She confronted him about his past deceptions, accusing him of using her for "lower-class resources" and flattering women with "sour poems," and doubting his sincerity about partnering for business.
Li Qingliu earnestly clarified that his past actions were misunderstandings, affirming his sincere desire to build a business with her. Meanwhile, Li Zhao, having learned from Wu Lin that Long Aoyi had not yet passed the border checkpoint, frantically studied a map, discovering the deserted official path to Jia’ermu. Ignoring Concubine De’s anger, he and Wu Lin rushed towards the border, changing horses frequently and riding through the night.
Upon their arrival, darkness had fallen, and they noticed a bonfire dance nearby. Drawn by the light, they observed the tribe members dancing in a circle, holding hands. Li Zhao watched, his heart sinking as he saw Li Qingliu gently tickling Long Aoyi’s palm, their interactions clearly intimate and loving. Seeing Long Aoyi was safe, but also seemingly content with Li Qingliu, he turned and left, heartbroken and weary.
The Zheluo tribe celebrated Li Qingliu and Long Aoyi as "envoys from the God of Mountains" for bringing Pu'er Tea and rediscovering the long-lost water course that connected their tribe to the Silver City via the Furong River, enabling mutual trade. Yuwuaji organized a joyful fire circle dance. Long Aoyi grew slightly displeased when she noticed Li Qingliu looking at Dabaru.
When asked about Silver City's talents, Li Qingliu enthusiastically praised Long Aoyi’s Guozhuang Dance, and she proceeded to teach everyone. Later, Li Qingliu pulled Long Aoyi aside, intending to confess his love once more. He began, "Actually, I like. . ." but was interrupted by Dabaru who enthusiastically discussed their successful trade. He tried again, saying "I like. . ." but just as he spoke, Du Changfeng arrived with a troop of soldiers, cutting him off.
Du Changfeng ordered the arrest of Li Qingliu and Long Aoyi, accusing them of violating Tang Dynasty laws. Long Aoyi vehemently cursed him and demanded to know their crime. Du Changfeng declared that they had exploited their role as escorts for the Nyuertu tribute to secretly smuggle out forbidden Tang weapon forging blueprints for Tang knives and horse spears, an act of treason punishable by hanging under Tang law.
Li Qingliu challenged Du Changfeng, asking how a high-ranking official could level such serious accusations without proper evidence and a fair trial, reminding him that the Everlasting Code required witnesses and neighbors. Long Aoyi further accused Du Changfeng of opportunism, noting his shift from calling them "business envoys" to "traitors," and sarcastically suggested he would be famous for his "face-changing" abilities.
Li Qingliu pointed out that the tribute box bore the official government seal and had been handed to him directly by the county magistrate. With the seal still intact, he questioned how they could have placed anything inside without breaking it. Du Changfeng countered by referring to the previous gold thread theft case, where a box was allegedly opened without breaking its seal, using it as proof of their capability.
Li Qingliu seized on this, asking how Du Changfeng knew such details about the confidential gold thread case unless he was involved himself. Enraged and outmaneuvered, Du Changfeng ignored their defense and immediately ordered their decapitation as a warning to others.
Episode 22 Recap
At the yamen, Du Changfeng was about to order the execution of Li Qingliu and Long Aoyi. Long Aoyi vehemently protested, calling Du Changfeng a liar, but he dismissed her as a mere prisoner with no right to speak. Just as the executioners moved in, Second Master Lyu, identifying himself as Lyu Chengyun, former royal guard commandant, entered dramatically in armor, holding a royal guard token.
A guard confirmed the token’s authenticity, and Lyu Chengyun declared that Li Qingliu and Long Aoyi were not to be harmed. Du Changfeng, however, was highly skeptical and accused Lyu Chengyun of fabricating a story. Lyu Chengyun then unveiled a twenty-year-old palace secret. During a palace incident, a concubine gave birth to a prince and was escorted out of the palace by Lyu Chengyun at the Emperor's command, accompanied by a maid of honor.
They were ambushed, and the concubine was fatally wounded. Lyu Chengyun, with the maid and prince, fled into a deserted thatched hut. He then left to draw away the pursuing soldiers, but when he returned, the maid and prince were gone. Lyu Chengyun confessed his failure to protect the royal family and resigned his position.
He settled near Silver City and spent years searching for the prince, unaware that the child had grown up in the very city, becoming the wealthy Xinsilu boss, Li Qingliu. Du Changfeng questioned why Lyu Chengyun hadn't found Li Qingliu sooner if they were in the same city. Lyu Chengyun further explained that Li Qingliu's nanny was, in fact, the lost maid of honor.
He eventually learned that she had hidden in the Li family's Buddhist hall and was discovered by the family head. To evade pursuers, the maid gave the prince to the childless Li family and took on the identity of a nanny. Years later, Li Qingliu's high-profile business dealings led Lyu Chengyun to notice his striking resemblance to the Emperor, sparking his suspicions.
A timely dispute between Longzhu Gang and Xinsilu provided Lyu Chengyun an opportunity to investigate Xinsilu, where he coincidentally encountered the nanny. It was then that he learned the concubine had broken the Leopard-head Token, a birthright carried by the prince, into two halves before leaving the palace. One half was tattooed onto the prince's left arm, and the other half remained with the Emperor. Long Aoyi, overhearing this incredible tale, realized Lyu Chengyun was attempting to save them.
Li Qingliu, however, found it hard to believe, questioning why his nanny would keep such a secret. Still refusing to believe Lyu Chengyun, Du Changfeng accused him of impersonating a court official. At that moment, Yuan Zai, the head of the secretariat, arrived with an oral decree from the Emperor, officially confirming Li Qingliu's identity as a prince and extending an imperial welcome for his return to the palace.
Faced with irrefutable proof, Du Changfeng panicked, realizing his scheme had backfired. He desperately tried to shift blame, claiming he was misled by a secret report about weapon smuggling. To save himself, he scapegoated the county magistrate, who, under duress, confessed to spreading rumors. Du Changfeng immediately ordered the magistrate's execution. Yuan Zai then apologized to Li Qingliu for the disturbance and requested him to prepare for their departure to the capital in a few days.
News of Li Qingliu's royal identity quickly spread throughout Silver City, making Wuyun Pavilion a buzzing hub of gossip. Long Aoyi was even referred to as "The Woman of the King." However, Long Aoyi sat alone in the pavilion's backyard, drinking and gazing at the sky, lost in her thoughts. She recalled her journey with Li Qingliu, his tenderness, and the unspoken feelings between them.
That night, Feng went to a mountain, dug up a brocade pouch containing a White Fancy Carp jade from the earth, and knelt before her master’s tomb. She tearfully admitted her failure to fulfill her original mission, instead choosing to adopt Long Aoyi and teach her the secrets of political strategies. Feng was proud that Long Aoyi had surpassed her expectations, mastering both flexible and firm approaches, and always considering the human heart.
Yet, having hidden in Wuyun Pavilion for many years, Feng never imagined Li Qingliu would be a prince. She agonized over whether to pass on the White Fancy Carp to Long Aoyi, fearing that if Long Aoyi returned to Chang’an, she might suffer the same tragic fate as someone before her. Meanwhile, Du Changfeng worried about the dire consequences he would face if Li Qingliu went to the palace and revealed his past misdeeds.
He had considered an imperial marriage alliance between Prince Zhao and Du Xiaoxian, but Prince Zhao's heart was entirely with Long Aoyi. A sudden realization struck Du Changfeng: Tang Dynasty law prohibited princes from engaging in commerce. He saw this as an opportunity to force Xinsilu to close its accounts, legally seize its Customs Seal, and use the acquired capital to gain influence in Chang’an.
He immediately issued a city-wide decree to close all markets, citing the need to protect the prince's status from "lowly" businesses. He also announced the establishment of official markets and the categorization of "lower-class" merchants as craftsmen requiring special licenses, effectively taking control of all trade in Silver City. Li Qingliu was still troubled by his impending departure and worried about Long Aoyi. His nanny visited him, bringing millet porridge, a dish he loved as a child.
She shared stories of his birth mother, who had warmed the porridge against her chest to feed him during their escape. The nanny explained that she had kept his identity secret to ensure his safety in the common world, honoring a promise to his adoptive mother, who had taken them in when they were destitute. She also revealed that his birth mother, already grief-stricken, had died from arrow wounds.
Deeply affected, Li Qingliu expressed his reluctance to become a prince and asked if he could stay. The nanny gently but firmly told him his fate was sealed; he was royal blood, and his destiny was not his to choose. Around the city, Longzhu Gang members lamented the unfairness of Li Qingliu being a prince, joking about Long Aoyi becoming a concubine in Chang’an.
Black Fatty and Skinny Monkey reported Du Changfeng's city-wide market closure, which severely impacted all businesses, including Xinsilu. They praised Long Aoyi and Li Qingliu’s foresight in securing water transport routes and warehouses, which would prevent many people from starving during this crisis. Long Aoyi, now determined, stated that the success of their water transport business depended on fate, but she would not rely on the new prince for help. She called for a gang meeting the next day.
The following morning, Lyu Chengyun informed Li Qingliu that all arrangements for their return to the capital were complete. Li Qingliu requested a little more time, but Lyu Chengyun warned him that any delay would only give more opportunities to his enemies and could endanger Xinsilu. He urged Li Qingliu to seize this chance to gain power, so he could protect those he cherished. Yan Bin echoed Lyu Chengyun’s advice.
Reluctantly, Li Qingliu agreed to depart but asked Lyu Chengyun for one final favor before leaving. Lyu Chengyun then visited Long Aoyi to bid farewell, offering her a token and instructing her to find him at the seventh shop on Zhuque Street in Chang’an if she ever needed assistance. He also handed her a letter from Li Qingliu, which invited her to meet him at Xinsilu the following day at noon. Overjoyed, Long Aoyi couldn't conceal her excitement.
Later, Feng, after a conversation with Xiaoqin about Long Aoyi's upcoming meeting with the prince, remarked that destiny had a plan and asked Xiaoqin to send Long Aoyi to her after the meeting, as she had something for her. That night, Long Aoyi dreamt vividly of Li Qingliu confessing his love for her, and she reciprocating.
The next morning, Long Aoyi, recalling her dream, carefully selected an elegant outfit for her rendezvous with Li Qingliu, even picking a fabric he had worn before. Meanwhile, Li Qingliu, at Xinsilu, meticulously prepared Long Aoyi's favorite dishes and a handcrafted peony flower, clearly intending to declare his feelings. Just as Long Aoyi was about to leave, she heard a commotion from Feng's room. Other brothel girls casually dismissed it as Carpenter Tan drinking with Feng.
However, sensing something was amiss, Long Aoyi kicked open the door, only to find Carpenter Tan dead on the floor. An assassin stood over Feng, stabbing her with a dagger. The assassin, clutching something, fled immediately. Long Aoyi rushed to Feng, who, with her dying breath, urged her to leave, hide her identity, and stay far away from Chang’an. As Feng succumbed to her wounds, the White Fancy Carp fell from her hand. Long Aoyi sobbed uncontrollably over her fallen mentor.
Episode 23 Recap
Li Qingliu waited at the appointed location for Long Aoyi, but she never appeared. He concluded that her absence was due to concerns about their differing social statuses, completely unaware that she was in the midst of her family’s destruction. As he was leaving for Chang’an, Li Qingliu penned a heartfelt letter, professing his long-held feelings and promising to marry her once everything was settled.
He entrusted this letter, along with a peony flower, to the wet nurse to deliver to Long Aoyi. Unbeknownst to Li Qingliu, the letter had been secretly removed from the vase. When the wet nurse presented the empty vase with the flower to Long Aoyi, she was crestfallen. Long Aoyi questioned if there was anything else, but the wet nurse only gave Xiaoqin a sachet and a letter from Yan Bin.
Overwhelmed with disappointment, Long Aoyi mistakenly concluded that Li Qingliu intended to sever ties with her to stabilize his position as a prince. Xiaoqin, seeing Long Aoyi's despair, read Yan Bin's letter. He explained his decision to follow Li Qingliu was out of loyalty, akin to the bond between Xiaoqin and Long Aoyi. He also left a key to Li's Bank, containing 10,000 bolts of silk, as a practical measure in case Long Aoyi needed storage.
Long Aoyi remained saddened that Li Qingliu had left her nothing but a flower, finding Yan Bin’s thoughtfulness more comforting. Meanwhile, Du Changfeng initiated the promotion of artisan status, which promptly drew many individuals seeking to ingratiate themselves. His next move was to establish official markets. Through his machinations, several major merchant guilds had already nominated the Fang family to lead, ensuring the capture of significant tax revenues.
Du Xiaoxian was delighted to hear of Li Qingliu's imminent arrival in Chang’an, yet she harbored concerns about her father’s past grievances with Li Qingliu and the perceived obstacle that Long Aoyi represented. With the Xinsilu silk store ordered to suspend operations for a year, and despite workers being promised monthly wages, Long Aoyi recognized this wasn't a sustainable solution. She invited all Xinsilu employees to join her newly established Qinglong Firm.
Having secured their new employment, Long Aoyi and Xiaoqin then departed from Silver City. Coincidentally, Li Zhao and Wu Lin arrived in Southern City. Upon seeing the "Qinglong Firm" signboard on what used to be the Longzhu Gang's premises, they almost thought they were in the wrong place. Learning of Long Aoyi's recent hardships, Li Zhao was deeply troubled and wanted to find her.
However, Wu Lin persuaded him that it was crucial to return to Chang’an first to appease Concubine De, promising to dispatch people to search for Long Aoyi later. Long Aoyi visited Feng's grave, vowing to avenge her death, convinced that Chang'an and the white fancy carp jade pendant she discovered were critical clues. After a long journey, Li Qingliu finally reached the Chang’an Imperial Palace.
He was greeted by an official from the Ministry of War and nannies dispatched by Concubine De. The Emperor recognized him as his son, bestowing upon him the title of Prince Jun. The Emperor expressed his regret for Li Qingliu's past hardships and fondly recalled his birth mother, Concubine Cui. Xiaoqin, observing Long Aoyi's deepening melancholy and deteriorating health, feared she might never recover. She insisted they eat at the Jinjiang Hock Restaurant in Chang’an.
To their surprise, the restaurant had very few dishes available, and even simple pancakes were exorbitantly priced due to soaring grain costs. Long Aoyi, however, viewed the inflated prices as an opportunity. She readily paid and asked the waiter to direct them to Chang’an’s largest canal market. The restaurant owner, overhearing that Long Aoyi's Qinglong Firm was involved in grain transport, immediately expressed interest in purchasing a large quantity.
This allowed Long Aoyi to smoothly initiate her business ventures in Chang’an, and she requested a list of scarce ingredients from the owner. Back in the palace, Concubine De chided Li Zhao for his frequent trips to Silver City. Advisor Pang reinforced this, urging Li Zhao to dedicate himself to state affairs to gain the Emperor's favor, especially in light of the new prince's arrival.
Advisor Pang specifically cautioned Li Zhao against forming a close bond with the recently acknowledged prince. Meanwhile, Du Changfeng, now in Chang’an, met with Advisor Pang and presented customs documents, a gesture of his loyalty. Advisor Pang, aware of Du Xiaoxian’s previous connection with Li Qingliu, subtly suggested a marriage alliance between the two. He implied that such a relationship would transform national issues into family matters, simplifying complex problems.
Weng Dayou, having learned of Long Aoyi’s plight through his canal transport network, arranged lodging for her and Xiaoqin at an inn. Xiaoqin returned from the restaurant with a bottle of wine, unaware it contained poison. That night, Long Aoyi, sensing they were being followed, tested the wine with a silver needle and confirmed it was poisoned. She cleverly ordered more wine, creating a trap to lure the culprits.
When the assassins entered, Long Aoyi realized they were skilled fighters, not mere petty thieves, and their intention was to kill. Fortunately, Long Aoyi's foresight allowed her and Xiaoqin to narrowly escape. They sought refuge at the seventh antique shop on Zhuque Street. Long Aoyi mused that Du Changfeng was unlikely to be the mastermind behind the assassination attempt, as such an intricate plot would be unnecessary for him.
When Xiaoqin suggested seeking help from Li Qingliu, Long Aoyi sternly forbade any mention of him. Long Aoyi presented a token to the antique shop owner, requesting an audience with Second Master Lyu. Suddenly, several men in sacks accosted them. When the sacks were removed, they found themselves standing before Second Master Lyu, revealing the abduction to be a pre-arranged, if startling, meeting.
Second Master Lyu, now serving as the Jinwu Guard commander, affirmed his duty to protect the new prince, explaining that the intricate and volatile political landscape in the palace made it impossible to arrange a meeting between Li Qingliu and Long Aoyi. He also reaffirmed his unwavering loyalty to the Longzhu Gang. Long Aoyi then shared her intention to establish a Qinglong Firm shop in Chang’an for both business and a secure place to stay, seeking Second Master Lyu’s assistance.
He assured her that he had already arranged for the antique shop owner to find them a safe location and presented them with a bag of silver for any unforeseen needs. After some initial hesitation from Xiaoqin, she accepted the money at Second Master Lyu’s insistence. Long Aoyi then showed him the white fancy carp jade pendant, asking if he recognized it or knew of its origin. Second Master Lyu found the pendant familiar but couldn't recall specific details.
He suggested she visit the Buyu Pavilion, a seemingly high-end gambling establishment in Chang’an that secretly served as a hub for confidential information exchange, even holding old palace secrets. Long Aoyi acknowledged his advice, thanked him, and prepared to depart.
Episode 24 Recap
Upon his return to the imperial court, Li Qingliu met his birth father, the Emperor. The Emperor officially recognized Li Qingliu as his son and bestowed upon him the title of Prince Jun, granting him the same rights and status as other princes, along with a mansion in Chang'an.
When discussions turned to his official duties, the Minister of Personnel suggested that since Prince Jun was new to the Palace and unfamiliar with its complex affairs, he should first serve as a fifth-rank official in the Ministry of Rites, overseeing diplomatic and ceremonial duties, before being reassigned later. Prime Minister Yuan Zai agreed with the suggestion, and the Emperor appointed Li Qingliu as a fifth-rank official of the Ministry of Rites.
The Emperor also rewarded Prime Minister Yuan Zai and Lyu Chenyun with five boxes of silver and treasures for their service in finding his son. Following imperial custom, a prince of age must marry to be entered into the royal genealogy. Concubine De had previously suggested Du Xiaoxian, Du Changfeng's daughter, as a suitable match, noting her grace in arts and her childhood connection with Li Qingliu.
However, Li Qingliu objected, stating he had no desire for marriage at present, as his new responsibilities and studies occupied his time. He also revealed that he already had someone he deeply admired. Disregarding Li Qingliu's wishes, the Emperor insisted on the marriage, ordering Du Xiaoxian to be summoned to the capital to be enfeoffed as the Concubine of Prince Jun.
When Pang Shizhong questioned if a commissioner's daughter was a fitting match for a prince, Du Changfeng humbly agreed that his daughter was not worthy. Instead, the Emperor, acknowledging Du Changfeng's contributions to border security and taxation, promoted him to a third-rank assistant minister of the Ministry of War, firmly stating that Li Qingliu must obey the imperial decree. Meanwhile, Long Aoyi, following Second Master Lyu's lead, disguised herself and Xiaoqin to visit Buyu Pavilion.
Posing as merchants from Jia'ermu, Long Aoyi deliberately helped several young officials win money at the gambling tables, using a white jade koi as a bet. This caught the attention of the masked owner of Buyu Pavilion, who then invited them to a private room upstairs. Once there, Long Aoyi inquired about exchanging information, but the owner clarified that only winners were privy to such privileges.
The owner then challenged Long Aoyi to "Jiàn Fèng Chā Zhēn" (Inserting a needle into the seam), a dangerous game where participants must insert a needle between their fingers based on the pluck of a zither string. Xiaoqin, knowing Long Aoyi's lack of musical aptitude, tried to dissuade her, but Long Aoyi, determined to find clues related to Feng's death, accepted the challenge, betting her "heirloom" jade koi and demanding to know the owner's interest in it if she lost.
After an intense match that ended in a draw, Long Aoyi proposed a more daring blindfolded round. The owner, hesitant to risk her hands, conceded and revealed that Long Aoyi's jade koi was actually an "imperial sakura koi," a rare breed found only in the Palace, confirming Long Aoyi's suspicion that it was not an heirloom as she claimed.
Having gained a crucial clue, Long Aoyi and Xiaoqin left Buyu Pavilion, with Long Aoyi pondering the connection between Feng and the royal family. Xiaoqin, noticing Long Aoyi's hunger after her ordeal, offered to buy some pork hock from a nearby stall. While Xiaoqin was away, several black-clad assassins, whom Long Aoyi recognized as the same group who attacked her and murdered Feng in Silver City, ambushed her.
Despite her valiant fight, Long Aoyi was gravely wounded by a dart to her chest. She managed to leap onto a passing royal carriage before collapsing, identifying her attackers as "old friends" from Silver City. One of the assassins later reported to their shadowy master that Long Aoyi was severely wounded but not dead, and they had seen her board a royal carriage, choosing not to pursue to avoid alerting the Palace.
In another part of Chang'an, Du Xiaoxian, having received the imperial decree for her marriage to Prince Jun, quickly moved her belongings to a mansion adjacent to Li Qingliu's. She instructed her servants to redecorate her new residence to resemble the familiar Silk Store, hoping to surprise Li Qingliu and discuss their wedding preparations. When Li Qingliu arrived at his mansion, he was met by Du Xiaoxian.
She expressed her longing for him since his departure from Silver City, stating that the Emperor's arranged marriage finally allowed her to openly declare her feelings. Li Qingliu, feeling awkward, struggled to find a way to refuse her, only to be embraced by Du Xiaoxian who expressed her long-awaited joy at their impending union.
As Xiaoqin frantically searched for Long Aoyi, a carriage at Prince Zhao's mansion was being unloaded by servants who discovered a gravely wounded woman wrapped in a straw mat. Upon hearing a familiar murmur from within, Li Zhao rushed over and opened the mat, revealing a blood-soaked Long Aoyi. He immediately summoned Physician Qin, who, after examining her, explained the dart was deeply embedded and had likely damaged her heart.
Physician Qin warned that extracting the dart carried immense risk, with only a 40% chance of success if Long Aoyi were conscious, and even less if she remained unconscious. Li Zhao, unwilling to risk her life prematurely, dismissed the other medical staff and sat by Long Aoyi's bedside, desperately pleading for her to wake. He promised to seek revenge against those who hurt her and Feng, and even to take her to see Li Qingliu.
Long Aoyi's condition worsened, and she coughed up blood, prompting Li Zhao to urgently recall Physician Qin. Physician Qin successfully removed the dart, but Long Aoyi's extensive blood loss left her critically weak. Physician Qin suggested that "purple ginseng from Balhae," a rare herb from the far eastern lands, could sustain her life.
He informed Li Zhao that the only two such ginsengs recently offered as tribute by Silla had been bestowed by the Emperor to the Crown Prince and Concubine De. Driven by desperation, Li Zhao visited Concubine De, pretending to pay his respects. He then asked her maid about the location of the purple ginseng. After Concubine De left to visit the Consort Dowager, he stole it, unaware that Concubine De had been observing his suspicious behavior.
Meanwhile, Du Changfeng met with Pang Shizhong, who inquired about Long Aoyi. Du Changfeng described her as a gang leader from Silver City with close ties to both Prince Jun and Prince Zhao, noting Li Qingliu's initial refusal of the imperial marriage because of her, and Li Zhao's apparent affection.
Pang Shizhong expressed alarm at Long Aoyi's influence, considering her a "fox spirit" and a "lower-class woman" who could cause discord between the princes, urging Du Changfeng to eliminate this "hidden danger." However, Pang Shizhong secretly deduced that Du Changfeng was not behind Long Aoyi's recent injury. Du Changfeng then informed Du Xiaoxian about Long Aoyi's severe injuries and her presence at Prince Zhao's mansion, angering Du Xiaoxian.
Du Changfeng advised his daughter to remain calm and avoid further complications while the situation was unclear. Li Zhao, still at his mansion, ordered Wu Lin to meticulously investigate the source of the dart and the assassins, stressing the importance of discretion regarding Long Aoyi's presence in the mansion. Despite their efforts, no significant clues were found, as the dart was of a common design. Elsewhere, while searching for Long Aoyi, Xiaoqin encountered Yan Bin at a pork hock stall.
Overcome with grief, she tearfully confessed to losing Long Aoyi and her inability to find either her or Second Master Lyu. Yan Bin, reassuring her that Long Aoyi was resilient, took Xiaoqin to Prince Jun's mansion to see Li Qingliu. Upon hearing of Long Aoyi's disappearance near Buyu Pavilion and recalling her previous assassination attempt, Li Qingliu became deeply anxious.
He immediately dispatched Yan Bin to send everyone from the mansion to search for Long Aoyi, specifically instructing them to check all nearby hospitals, brothels, taverns, and gambling houses. Later, as Xiaoqin was leaving Prince Jun's mansion, she encountered Du Xiaoxian and her maid, Yue'er. Du Xiaoxian coldly remarked on Long Aoyi's persistence in following Li Qingliu from Silver City to Chang'an, asserting that in the capital, "talking glibly" would not suffice.
Xiaoqin retorted, advising Du Xiaoxian to return home and attend to her "corrupt father." Enraged, Yue'er attempted to strike Xiaoqin but was stopped by Yan Bin. Yue'er then boasted about Du Changfeng's promotion to a third-rank official and his impending status as Prince Jun's father-in-law. Distraught, Xiaoqin turned to leave, and Yan Bin followed, attempting to explain that the Emperor had arranged Li Qingliu's marriage.
Xiaoqin, however, vehemently argued that Li Qingliu could have refused the imperial decree, accusing him of forgetting his promises to Long Aoyi. As they argued, they noticed Du Xiaoxian and Yue'er heading towards Prince Zhao's mansion, seemingly aware of Long Aoyi's whereabouts. Yan Bin quickly pulled Xiaoqin into hiding. At Prince Zhao's mansion, Du Xiaoxian confronted Li Zhao, claiming to have heard of an injured "old friend" residing there and wishing to pay a visit.
Li Zhao, impressed by her swift intelligence but cautious, denied having the person she sought. Just then, a servant reported that Xiaoqin and a man were causing a commotion outside. Li Zhao dispatched Wu Lin to investigate, then turned to Du Xiaoxian, advising her to "mind her own business" and to avoid visiting his mansion again without good reason. Du Xiaoxian accepted his counsel.
Episode 25 Recap
Long Aoyi gradually recovered her health after consuming the rare ginseng. However, Grand Tutor Pang had already discovered that Prince Zhao stole the precious herb and learned of Long Aoyi's close connections to two princes. Concerned that Long Aoyi could become a liability, Pang planned to collaborate with Du Changfeng to eliminate her, only to realize that the primary conspirator behind the attacks on Long Aoyi was someone else. Du Xiaoxian visited Prince Zhao’s Mansion, hoping to see Long Aoyi.
Prince Zhao, however, adamantly denied Long Aoyi's presence, advising Du Xiaoxian to mind her own affairs. Du Xiaoxian’s maid reminded her of Du Changfeng’s instruction to keep Long Aoyi’s injury and whereabouts a secret. Du Xiaoxian, fearing that Prince Jun might find Long Aoyi and rekindle their relationship, affirmed that her engagement to Li Qingliu was unchangeable and Long Aoyi could not steal her position as Princess Jun.
She also pondered what Li Qingliu would think if he knew Long Aoyi was staying at another man's mansion. Meanwhile, Xiaoqin, accompanied by other Longzhu Gang members, attempted to enter the mansion. Wu Lin blocked them, claiming the mansion was not open to everyone and that Prince Zhao was not home. Xiaoqin, seeing Du Xiaoxian exit, questioned Wu Lin's honesty. When Prince Zhao appeared, Xiaoqin directly asked if her master was inside.
Prince Zhao feigned ignorance, saying he did not know Long Aoyi's whereabouts and implying that the Longzhu Gang had eyes and ears everywhere. He then ordered Wu Lin to escort them out, stating that creating a scene at his mansion would be disrespectful. Later, Yan Bin confirmed to Li Qingliu that Long Aoyi was indeed at Prince Zhao’s Mansion. Li Qingliu immediately went there with a gift of ginseng from the northeast.
Prince Zhao questioned Li Qingliu’s late-night visit, but Li Qingliu stated his clear intention to see Long Aoyi. Prince Zhao, however, continued to deny Long Aoyi's presence, claiming he only took in a wounded maid, not Long Aoyi. He then rebuked Li Qingliu, asking why he sought Long Aoyi now, after getting engaged to Du Xiaoxian. Prince Zhao accused Li Qingliu of wanting to ruin the reputations of two women.
Li Qingliu offered the ginseng, which Prince Zhao rejected, stating his mansion had plenty. Unable to gain entry, Li Qingliu waited in his carriage, keeping vigil outside the mansion from dusk until dawn. Inside, Long Aoyi continued to battle a high fever, mumbling Li Qingliu’s name in her sleep, much to Prince Zhao’s distress. Prince Zhao urged Physician Qin to cure her at all costs. The next morning, Physician Qin emerged from the mansion.
Li Qingliu stopped him, inquiring about the patient. Physician Qin reported that the patient was stable, out of critical danger, and had regained consciousness, much to Li Qingliu’s relief. However, he refused to disclose anything further, adhering to Prince Zhao’s strict instructions. Yan Bin, observing the situation, suggested Li Qingliu return, as Prince Zhao was clearly blocking him, but Li Qingliu refused, stating he couldn't leave while Long Aoyi’s condition remained uncertain. Prince Zhao remained by Long Aoyi's bedside.
Although relieved by her improved condition, he was annoyed to have heard her murmur Li Qingliu's name during her fever. Knowing Li Qingliu was still waiting outside, he presented Physician Qin with a generous gift, explicitly instructing him to maintain confidentiality about Long Aoyi's condition. He specifically mentioned that anything said during her delirium was nonsense and should be forgotten. Physician Qin, feigning an old man’s forgetfulness, agreed.
Upon awakening, Long Aoyi expressed her profound gratitude to Prince Zhao for saving her life, confiding that in Chang’an, only he and Second Master Lyu were her true friends. When Prince Zhao asked about the Buyu Pavilion and the attackers, Long Aoyi confirmed that the assailants were the same individuals who had killed her mentor, Feng. She explained that her mentor often offended people with her sharp tongue, but not to the extent of being assassinated.
As for herself, she had many enemies, but few knew she was in Chang'an. To protect Prince Zhao from imperial entanglements, she withheld the information about a white jade carp being related to the royal family and falsely claimed she visited Buyu Pavilion because her hands were itching for a gamble. She then revealed her intention to stay in Chang’an to uncover clues and planned to summon her brothers for assistance.
Long Aoyi's explanation for visiting the casino did not fully convince Prince Zhao. He informed her that he had already sent messengers to Silver City to summon her brothers, and they should be arriving soon. He also arranged for Xiaoqin to come care for her. Xiaoqin arrived tearfully, expressed relief, and promised never to leave Long Aoyi’s side again. Prince Zhao then took Wu Lin to Buyu Pavilion to investigate further.
The veiled owner recognized Prince Zhao and invited him into a private room. She was revealed to be Princess Shengping, Prince Zhao’s fourth sister, who playfully chided him for breaking royal rules by visiting a gambling house. Prince Zhao, in turn, questioned her about Long Aoyi, explaining that Long Aoyi was attacked shortly after leaving her establishment.
Princess Shengping recalled Long Aoyi looking for a white jade carp and expressed surprise at the attack, firmly denying that anyone from Buyu Pavilion or her staff would be involved. Noticing Prince Zhao’s deep concern, she pressed him on his relationship with Long Aoyi. Prince Zhao confessed his feelings for Long Aoyi.
Princess Shengping, amused by the prospect of two royal brothers vying for the same commoner, revealed that she had heard Li Qingliu and Long Aoyi were close business partners in Silver City. Despite her amusement, she gravely warned Prince Zhao about the severe consequences of a prince loving a commoner.
She explained that while a prince might be exempted from punishment due to his status, a commoner like Long Aoyi would face severe penalties, perhaps even death, if implicated in a scandal. If he truly loved Long Aoyi, Princess Shengping advised him to let her go rather than keep her by his side and expose her to such dangers. Meanwhile, Li Qingliu was summoned to the palace by the Empress Dowager.
Unfamiliar with the palace’s intricate layout, his carriage was stopped by guards as he inadvertently approached a forbidden area. Fortunately, Second Master Lyu arrived just in time to prevent a confrontation, explaining that the area was the heavily guarded burial hall of Noble Consort Dugu, who, upon her death two years prior, was posthumously elevated to Empress by the Emperor due to his deep affection.
Second Master Lyu also revealed a significant piece of information: Noble Consort Dugu was a close friend of Li Qingliu’s mother, Concubine Cui. Second Master Lyu then personally guided Li Qingliu to the Empress Dowager’s chamber. Inside, Du Xiaoxian was already presenting the Empress Dowager with Persian pearls. The Empress Dowager, overjoyed to see her grandson, who had grown into a handsome young man reminiscent of his father, warmly welcomed Li Qingliu.
She immediately brought up his arranged marriage with Du Xiaoxian, recalling how even the Emperor was initially reluctant about his own betrothal. She then offered to intervene and reject the marriage on Li Qingliu’s behalf if he had any objections. Li Qingliu, outwardly, suggested that Du Xiaoxian’s gentle and virtuous nature would make her a good wife, though the Empress Dowager found such "virtuous" demeanors common among palace women.
Princess Shengping soon arrived, bringing a new "Potted Tree" plant that instantly brightened the mood. The Empress Dowager introduced the vivacious Princess Shengping to Li Qingliu, describing her as a mischievous but beloved granddaughter. Impressed by Li Qingliu’s reputation as a Sichuan embroidery master, Princess Shengping asked him to make her a Sichuan-style dress. Li Qingliu, finding her candid and refreshing compared to other palace women, readily agreed. After leaving the Empress Dowager’s chamber, Li Qingliu pulled Princess Shengping aside.
He expressed his desire to learn more about his deceased mother, Concubine Cui, as he grew up without her. Princess Shengping, however, stated that she was too young at the time to remember many details about Concubine Cui and rarely heard her mentioned. Li Qingliu then recalled his earlier accidental detour near Noble Consort Dugu’s burial hall and the revelation that she was his mother’s friend.
He probed further, questioning why Noble Consort Dugu, the Emperor’s beloved consort, died so young. Princess Shengping immediately interrupted him, her demeanor shifting to extreme caution. She warned him to pretend he never asked that question and to never mention it to anyone else in the palace, emphasizing that doing so could "harm both himself and others." She suggested letting "bygones be bygones" and that he would discover the truth when the time was right.
Later, outside the palace, Yan Bin informed Li Qingliu that there was still no news from Prince Zhao’s Mansion. Yan Bin insisted that Li Qingliu should bring Long Aoyi back to his own residence, expressing concern that she and Prince Zhao might develop feelings for each other given their proximity. However, Li Qingliu rejected this, arguing that Prince Zhao’s Mansion was currently the safest place for Long Aoyi.
He explained that as a newcomer to Chang’an, with an unexpected princely title and an uncertain political landscape at court, he was not in a stable position. Keeping Long Aoyi with him would only expose her to more danger. He firmly stated that her safety was his paramount concern, far outweighing his own feelings for her.
Back at Prince Zhao’s Mansion, Prince Zhao, eager to please, presented Long Aoyi with a dish of pork hock, which he proudly announced he personally prepared using the secret recipe from Kaitai Restaurant in Silver City. Long Aoyi was touched by his gesture. When Prince Zhao tried to mention Li Qingliu, Long Aoyi firmly cut him off, declaring that she and Li Qingliu were now on separate paths and she no longer wished to speak of their past.
Soon after, Xiaoqin excitedly reported that the Longzhu Gang members—Skinny, Gengzi, and Fatty—had arrived in Chang’an and were staying at an inn. They planned to meet the following morning along with the branch leader and more brothers to help with new business. Despite Prince Zhao’s insistence that she rest, Long Aoyi, keen on her recovery, asked Xiaoqin to help her walk for exercise. Long Aoyi then reunited with Gengzi, Skinny, and Fatty at the mansion.
While overjoyed to see her, they expressed their dismay over the attack she suffered and the perceived dangers of Chang'an, suggesting they return to Silver City to join forces with Master Weng. Long Aoyi, however, was resolute in her decision to stay, believing the mastermind behind her attack and her mentor’s death was in Chang'an. She emphasized that they must establish themselves honorably in Chang'an before they could effectively uncover the culprit.
Prince Zhao, still present, offered to cover the cost of renting several shops he had found for the gang. Long Aoyi politely declined, asserting that they now had sufficient funds and would not take advantage of his kindness. Later, Li Qingliu discussed Long Aoyi’s injury with Second Master Lyu. He asked if Second Master Lyu had any information regarding the attack or any recent gang conflicts in Chang’an.
Second Master Lyu reported that Chang'an’s strict curfew meant criminal activities were rare, and the Jinwu Guards had not received any reports of such incidents. He expressed regret for not protecting Long Aoyi when she came to him earlier, but Li Qingliu dismissed this, assuring him it was not his fault. Li Qingliu then informed Second Master Lyu that Long Aoyi was recovering at Prince Zhao’s Mansion.
Second Master Lyu expressed surprise, clearly aware of Li Qingliu’s past relationship with Long Aoyi. Li Qingliu, however, justified the situation by stating that Prince Zhao’s Mansion was heavily guarded, and given his own recent engagement, it was "more reasonable" for Long Aoyi to stay there. In another part of Chang’an, the owner of a pork hock shop and his employee visited the Longzhu Gang's new warehouse to purchase low-priced ingredients.
They were initially intimidated by the gang members, including Fatty and Skinny, but were astonished to find the prices were less than half the market rate. They expressed their deep gratitude to "Master Long" for such generous terms. Back at Prince Zhao’s Mansion, Long Aoyi was seen engaging in light exercise in the backyard to aid her recovery. Suddenly, Concubine De approached from the opposite side, her presence carrying an air of malevolence.
Episode 26 Recap
Concubine De confronted Long Aoyi, expressing her scorn and resentment. She accused Long Aoyi of being a low-born woman from Silver City who had caused her son, Li Zhao, to steal a rare Xinluo Purple Ginseng from her. Long Aoyi boldly took responsibility for having consumed the ginseng and offered to repay it, but she also spoke up against Concubine De's demeaning words.
Enraged by Long Aoyi's perceived insolence, Concubine De ordered her guards to administer thirty strokes to teach her a lesson. Li Zhao quickly intervened, pleading with his mother to reconsider, taking all the blame for Long Aoyi’s supposed offenses and insisting that Long Aoyi needed to rest due to her unhealed wounds.
Not wanting to cause further trouble for Li Zhao, Long Aoyi declared her intention to move out of Prince Zhao's mansion, despite Li Zhao's pleas for her to stay, stating she wished to avoid putting him in a difficult position. After Long Aoyi's departure, Concubine De furiously reprimanded Li Zhao, accusing him of harboring improper affections for Long Aoyi.
She reminded him that her long and difficult efforts within the palace were what ensured their family's current peace, and that his infatuation with a low-born girl threatened to undo everything, potentially leading to dire consequences for both of them. Li Zhao listened in silence, his mother's words leaving him distraught. Meanwhile, the Emperor inquired about Li Qingliu's recent performance in court.
He was informed that Prince Jun had been impeached multiple times: first for acting without authorization to stabilize spice prices in the Hu market, and then for failing to pass on a direct order during his night watch in the palace. The Emperor expressed his disappointment, concluding that Li Qingliu was not competent for his duties in the palace.
That same evening, Li Qingliu, through Yan Bin, learned that Long Aoyi had recovered quickly and moved out of Prince Zhao's mansion, settling into Qinglong Firm. Du Xiaoxian, eager to win Li Qingliu's affection, showed him meticulous care, preparing his favorite tea and food, including Meng Ding Gan Lu and plums for his favorite dish, black truffle gold-soup fish. However, Li Qingliu gently suggested she need not go to such lengths.
Du Xiaoxian, undeterred, declared that her devotion was her personal choice before, and now, as his fiancée, it was her obligation. Witnessing Du Xiaoxian's deepening affection, Li Qingliu hoped she would not become too deeply involved in a hopeless love for him. Later, Du Xiaoxian’s maid, Yue’er, confirmed that Long Aoyi had fully recovered and intended to establish herself in Chang'an.
Sensing Du Xiaoxian’s growing anxiety that Long Aoyi might pose a threat to her impending marriage with Li Qingliu, Yue’er advised her to take decisive action and consummate her engagement with Li Qingliu as soon as possible. Back at Qinglong Firm, Long Aoyi was informed that the first shipment of goods had arrived, with the second and third expected soon, signaling the successful establishment of their transport routes.
She instructed her team to work alongside the Water Gang to unload all the cargo that night, aiming for a successful grand opening the following morning. Alone in the Prince Zhao’s Mansion courtyard, Li Zhao sought solace in drink, joined by Wu Lin, who understood the profound impact of Concubine De’s harsh words. Li Zhao lamented his existence as a royal prince, bound by expectations and unable to pursue his desires.
He spoke of his love for Long Aoyi, how she had brought color and possibility into his life, and how for the first time, he wished for his heart to simply stop and reside with hers, free from past burdens and future worries. The next day, Qinglong Firm officially opened in Chang'an, with Long Aoyi personally unveiling its plaque to much fanfare.
During the celebrations, Long Aoyi was surprised to encounter Xiangyue, who explained she had joined a foreign dance troupe after the death of Sister Feng and traveled to Chang'an. Xiangyue mentioned that a high-ranking official, Yuan Zai, was hosting a banquet for capital aristocrats and palace dignitaries that evening, and her troupe was invited to perform. Realizing this was a perfect opportunity to investigate the carp patterns she sought, Long Aoyi decided to attend the feast.
At Yuan Zai's banquet, Long Aoyi disguised herself as a Hu dancer. As she performed, she subtly observed the officials' headwear and clothing patterns, noticing Li Zhao, Li Qingliu, and Du Xiaoxian among the guests. During her dance, a small pouch containing a jade carp token fell from her person, immediately catching the attention of Her Highness, the Empress Dowager.
Though veiled, Li Zhao recognized Long Aoyi and swiftly intervened to cover for her, claiming the fallen object was a "Guidebao", a kneepad used in dancing. He then boldly requested the Empress Dowager to grant him possession of the Hu dancer. To everyone's surprise, Li Qingliu also stepped forward, asking for the same dancer.
Faced with two princes vying for the same woman, the Empress Dowager, amused, declared that they would both dance with Long Aoyi, and whoever performed better would win her. Li Zhao danced first, but Long Aoyi deliberately maintained a distance, resulting in a performance that the Empress Dowager deemed unharmonious. When it was Li Qingliu's turn, he took Long Aoyi's hand, meeting her gaze, and held her close as they danced, their movements fluid and synchronized until the music ended.
From the sidelines, Du Xiaoxian watched, her heart filled with bitterness, recalling Yue’er’s earlier advice. The Empress Dowager declared Li Qingliu the winner. However, Long Aoyi, asserting her right to self-determination, respectfully pleaded with the Empress Dowager to revoke her decree, as she was a free spirit from the borderlands and unwilling to be casually assigned.
Though initially angered, the Empress Dowager was intrigued by Long Aoyi's audacity and conceded, but insisted that Long Aoyi drink a cup of wine with Li Qingliu as compensation for "disappointing" him. Du Xiaoxian, seeing Long Aoyi about to drink the wine laced with an aphrodisiac that she had secretly added, tried to intervene, but the Empress Dowager, misinterpreting her actions as petty jealousy, chastised her for her narrow-mindedness.
Unable to stop them, Du Xiaoxian watched as both Long Aoyi and Li Qingliu consumed the wine. Feeling the effects of the aphrodisiac, Long Aoyi, dizzy and flushed, made her excuses to leave, ostensibly to prepare for the next performance. Li Qingliu, also feeling unwell, quickly followed. Li Zhao, sensing something amiss, excused himself to follow as well. Outside the main hall, Long Aoyi, still feeling disoriented, encountered palace guards who questioned her presence.
She fled, only to be intercepted by a dizzy Li Qingliu, who pulled her into a carriage and insisted they go to the best inn in Chang'an, overriding her attempts to return to Prince Zhao's mansion. Meanwhile, Li Zhao encountered Du Xiaoxian, who, seeing his distress, revealed that she had put a potent aphrodisiac in the wine meant for Li Qingliu, admitting it was intended to make people lose their minds.
Furious and speechless at her confession, Li Zhao immediately ordered Wu Lin to prepare a carriage to search for Li Qingliu and Long Aoyi, sending additional men to Qinglong Firm to await any news of Long Aoyi. The next morning, Li Qingliu awoke in a messy inn room, his clothes scattered around. He found Long Aoyi lying naked beside him. Long Aoyi opened her eyes, immediately remembering the previous night's events and realizing the aphrodisiac had taken effect.
As she struggled with her emotions, Li Qingliu looked at her and declared that he would take full responsibility for what had happened, promising never to let her down. Long Aoyi, trying to appear unfazed, dismissed the incident, stating she was accustomed to such situations from her past in Silver City’s brothels and urged him not to take it seriously. She further challenged him, asking how he, an engaged man, could truly take responsibility, leaving Li Qingliu momentarily speechless.
The scandal quickly became the talk of Chang'an. The Emperor received five separate petitions detailing Prince Jun's night with a Hu dancer and his disheveled appearance the next morning. Liu Chang, the Imperial Recorder, confirmed the widespread rumors, stating that the prince's "romantic affair" was highly scandalous and had become the subject of public gossip. According to Tang law, a prince consorting with a courtesan could face severe punishment.
During the court debate, Du Changfeng and another official pleaded for leniency for Li Qingliu, arguing that he was merely young and misguided, and that the "evil girl" was the true culprit who should be flogged as a warning. However, Li Zhao stepped forward to defend Long Aoyi, arguing that punishing an innocent commoner would be unjust.
At this point, Li Qingliu openly confessed to the Emperor that the woman in question was not merely a dancer or a temptress, but an old acquaintance from Silver City whom he loved, stating they were already deeply in love with each other.
Episode 27 Recap
Li Qingliu, facing the Emperor, resolutely defended Long Aoyi, declaring that she was his beloved and an old acquaintance from Silver City. He clarified that she was not a mere dancer but the master of a gang in Silver City. The Emperor, enraged by this revelation and calling Li Qingliu an unfilial son, reprimanded him for humiliating the imperial family by revealing "bed chamber matters" in court with a lower-class bandit.
He vowed never to permit such disregard for royal status. Li Qingliu countered, praising Long Aoyi's character, highlighting her dedication to the common people and her past assistance during his time in Xinsilu, offering to bear any punishment himself to protect her. The Emperor cut him off, reiterating that the court was for state affairs.
He then ordered the Stewardess Office to finalize the selection and investiture of Li Qingliu's consort in half a month, specifically on the eighth day of the fifth month, allowing no further debate. He added that if the lower-class woman was indeed pregnant, she could not be cast aside among the common folk. Du Xiaoxian, noticing Li Qingliu’s constant presence in his study, visited him and draped a coat over his shoulders, concerned about his fatigue.
She reminded him of his past tireless work in Silver City for Xinsilu, recounting how she had prepared lotus seed soup with Osmanthus for him for ten consecutive days, only to fall ill herself. Li Qingliu acknowledged the memory. Du Xiaoxian then offered to make the soup for him again. When Li Qingliu tried to explain what had happened the previous night, Du Xiaoxian interrupted, assuming he was merely drunk and had "made do."
She surprisingly offered that if he truly cared for Long Aoyi, she would accept Long Aoyi as his concubine once Du Xiaoxian was officially married into the mansion as the Princess.
Li Qingliu urged her to think more about her own well-being, but Du Xiaoxian revealed her long-standing devotion, stating that from the first moment she saw him, she resolved to marry him and dedicated herself to becoming a worthy partner, learning accounting when he ran a silk shop and adapting when he became a Prince. She affirmed that he was the only person she ever wanted before leaving to prepare the lotus seed soup.
Meanwhile, Li Zhao arrived at the Jinjiang Hock Restaurant, where Long Aoyi had eaten her first meal in Chang'an. He ordered the same humble foods – pancakes, biscuits, and a crusty pancake – remarking that he would have never considered such "lower-class" street food in the past, but now found it palatable, demonstrating his willingness to endure the hardships Long Aoyi had faced.
Wu Lin expressed his concern, noting Long Aoyi’s relationship with Prince Jun, but Li Zhao defiantly questioned why Li Qingliu was deemed worthy of her and he was not. He declared that he could endure any suffering, even "hardships," for Long Aoyi's sake and vowed to shed his past weakness, promising to reclaim everything that should be his. Du Changfeng, having been appointed Assistant Minister of the Ministry of War, initially strove to cultivate a reputation as an upright official.
He instructed his steward to reject a casket of jewels from Mr. Zhang, a gentry from the west of the city, and warned of severe punishment for bribery. He also refused a visit from a recently impeached official, emphasizing his commitment to rooting out corruption in the Ministry. His steward reported that his colleagues now praised his impartiality. Unexpectedly, Concubine De arrived at his mansion in disguise.
After exchanging pleasantries and congratulations for his promotion, she asked Du Changfeng to manage a batch of her timber stored at the Hanjiacang Warehouse in Eastern Capital Luoyang. Du Changfeng eagerly accepted, promising not to disappoint her. Once Concubine De departed, Du Changfeng immediately rescinded his previous orders, instructing his steward to accept Mr. Zhang's jewels and summon the dismissed Mr. Liu, realizing that Concubine De's visit signified he now had the formidable backing of the Pang family.
Long Aoyi had been consuming vast amounts of food and alcohol with merchants from the Qinglong Firm daily to investigate her clues, often suffering from indigestion. Noticing she and her maid were consistently followed when alone, she decided to visit Buyu Pavilion. While gambling there, Princess Shengping, who also recognized Long Aoyi as the "Jia'ermu nabobess," observed Long Aoyi experiencing nausea and openly speculated that she might be pregnant.
Long Aoyi immediately saw an opportunity, realizing that faking a pregnancy could provide a legitimate excuse to enter the Imperial Palace for her investigation. Following Princess Shengping’s report to the Emperor and Li Qingliu, the Emperor dispatched the Right Qianniu Guard and Physician Qin to Prince Jun's Mansion. Despite the mansion steward's attempts to delay them, the guards entered, and Physician Qin proceeded to examine Long Aoyi using the suspended thread diagnosis.
During the examination, Long Aoyi deliberately created the false impression of a "slippery pulse," a sign of pregnancy. Physician Qin confirmed that she indeed had a "slippery pulse," though he also noted some signs of food retention. Du Xiaoxian, returning from a visit to Concubine De, was unsettled to find imperial guards surrounding Prince Jun's Mansion. She rushed to Li Qingliu, only to overhear Physician Qin announcing Long Aoyi's pregnancy. The news left her heartbroken and reeling.
Li Qingliu, however, was overcome with a mix of surprise and joy, and quickly arranged for Long Aoyi to reside permanently in the mansion. After Physician Qin left, Li Qingliu, at a loss for words, simply told Long Aoyi to rest and exited the room. Du Xiaoxian confronted Li Qingliu, questioning the paternity of Long Aoyi's child. She cited Long Aoyi's low-class background and previous residence in a brothel, suggesting she might be promiscuous.
Li Qingliu firmly countered that after their night together, imperial Qianniu Guards had been assigned to monitor Long Aoyi, ensuring she had no intimate contact with any other man. Du Xiaoxian, however, stubbornly called Long Aoyi a manipulative "lower-class" schemer, reminiscent of the Snake Gang who stole gold threads and burned the silk shop, implying Long Aoyi was using a "wild child" for deceit. Enraged by her accusations, Li Qingliu harshly dismissed her.
Long Aoyi and her maid discussed the strategy, revealing that the method of faking pregnancy through induced indigestion combined with musk pills was an old trick taught by Feng from Wuyun Pavilion, originally used to help girls marry their chosen partners. Her maid expressed concern for Long Aoyi's health and reputation, but Long Aoyi dismissed these worries, stating that reputation was meaningless if it didn't help her achieve revenge; her priority was to enter the palace and find the murderer.
To maintain the illusion of indigestion, Long Aoyi continued to consume large amounts of food nightly. Soon after, the Emperor, following his initial order, sent messengers to summon Long Aoyi for a re-examination by the Imperial Hospital. Three imperial physicians collectively diagnosed her, unequivocally confirming her pregnancy. Despite the Emperor’s initial exasperation about a commoner carrying a royal child, he relented due to the Empress Dowager’s deep affection for Long Aoyi and the recent scarcity of new imperial descendants.
The Empress Dowager emphasized that a new dragon child would be a joyous event, especially since most recent births had been princesses, and a grandson would expand the imperial family. Concubine De, however, expressed severe doubts, detailing Long Aoyi’s journey from Silver City to Chang’an, her masquerade as a foreign dancer at a banquet, and her apparent "bewitchment" of Li Qingliu, suggesting a calculated scheme. She demanded a thorough investigation into Long Aoyi's "impure motives."
Princess Shengping sarcastically interjected, praising Concubine De’s extensive intelligence network. When Concubine De hinted at wanting to eliminate the "royal blood," Princess Shengping bluntly asked if she intended to kill the baby. The Emperor intervened, siding with the Empress Dowager on the importance of an heir. Concubine De then cast doubt on Li Qingliu and Long Aoyi's actual intimacy, citing Li Qingliu’s inebriation that night. Li Qingliu dismissed the need for details, asserting his responsibility for Long Aoyi’s compromised reputation.
Princess Shengping further pressed Concubine De, asking if she wished for Long Aoyi to reveal Li Qingliu's intimate secrets, such as a "spot on his chest" or a "mole on his thigh." At this point, Long Aoyi emerged from behind a screen, kneeling and confessing her "sins."
She then provided convincing proof: she confirmed Li Qingliu possessed a "light, birthmark-like spot" on his chest, which, she noted, had vanished the following day, likely due to an alcohol allergy, thus proving intimate knowledge of his body. Reassured, the Emperor decreed that Long Aoyi, as the bearer of a royal heir, should return to Prince Jun's Mansion to nurture the fetus, reserving any decisions on rewards or punishments until after the child's birth.
Meanwhile, Du Changfeng informed Concubine De that he had successfully taken control of the designated warehouses. He voiced concerns about his daughter Du Xiaoxian's standing in Prince Jun's Mansion, fearing that Long Aoyi's pregnancy and potential early birth of an heir might undermine Du Xiaoxian's future status. Concubine De dismissed his worries, reassuring him that Du Xiaoxian was already betrothed as the main consort and would officially become the "expectant Princess" after the upcoming ancestral worship ceremony.
She emphasized that having concubines was common among nobility and would not affect Du Xiaoxian's position. Concubine De secretly hoped that Long Aoyi's pregnancy would finally make Li Zhao abandon his affections for Long Aoyi. Unbeknownst to her, Li Zhao was drowning his sorrows in a brothel. In his drunken state, he reminisced about Silver City and Master Long, nostalgically asking the courtesans if any could gamble, weave grass animals, or disguise themselves as men, echoing Long Aoyi's unique qualities.
In a fit of despair, he declared that there was only one Long Aoyi in the world, before smashing objects around him. Li Qingliu, observing Long Aoyi's continued indulgence in greasy food, instructed his maid, Chunlan, to prepare only medicative diets for her daily, forbidding any unhealthy meals.
Despite this, Long Aoyi continued to secretly feast on rich dishes like spiced pork shoulder, complaining to her maid that Li Qingliu was "tormenting" her with bland porridges and soups, forcing her to rely on hidden "extra meals" to maintain her fake pregnancy. Li Qingliu, however, noted that her bowls of bland porridge were always empty. Catching her once again with a spiced pork shoulder, Li Qingliu confronted her, reiterating that the medicative diet was for her health.
Long Aoyi grumbled about the boredom and the unappetizing food, feeling as if he was trying to "bore her to death." In an attempt to improve her mood and promote fetal development, Li Qingliu then took her to listen to classical music for fetal education. Long Aoyi, not one for refined arts, found the slow melodies incredibly dull and almost fell asleep. She proposed they visit the palace instead, suggesting it would be more beneficial for the baby’s intelligence.
Li Qingliu reminded her of her past dislike for palace formalities and strict rules, stating that imperial family members could only enter by royal summons, and she would have to wait until after her official conferment. He insisted she endure the music.
Episode 28 Recap
Long Aoyi, finding the music boring, decided to visit Buyu Pavilion, arguing that gambling would be "favorable for intelligence development" for her unborn child. She believed it required more thought than listening to music and would help develop astute, bold, cautious, and calculative abilities. Li Qingliu disagreed, calling the place a mess and unsuitable for a pregnant woman.
To stop her from gambling, he distributed a bag of silver to all the other gamblers, instructing them not to play with her. Frustrated, Long Aoyi complained, but Li Qingliu insisted he had to be responsible for her and the baby, and then pulled her away, despite her pleas for just one more round. Meanwhile, Concubine De, upon hearing that Li Zhao was once again drunk in a brothel, personally went to reprimand him.
She criticized him for venting his anger on servants rather than his enemies and for not behaving like a noble prince. She called him a "rascal" for only thinking of Long Aoyi, who was now with Prince Jun.
Concubine De warned that if Long Aoyi were to give birth to a son, Li Qingliu would likely replace him in the Emperor's favor and could even become Crown Prince, while Li Zhao was a "complete failure" and a "disgrace," "not half as good as Li Qingliu," which was why the Emperor neglected him. Li Zhao apologized and acknowledged his mistake. Concubine De then instructed him to remember his enemies and his identity as a prince and the "future. .
." but she stopped short of completing the sentence, only adding, "Don't let me down." Du Xiaoxian continued her efforts to win Li Qingliu's affection, bringing him dishes like spinach soup from India daily, despite his earlier displeasure when she questioned Long Aoyi's pregnancy. Feeling it was time to clarify their relationship, Li Qingliu told her she didn't need to bring food every day, though she insisted it was her duty as they were engaged.
He explained that from their time in Silver City to Chang'an, he had always regarded her as his "closest partner" and like a sister. He only agreed to the imperial marriage decree to protect her reputation, promising to "honor the betrothal and make her feel safe." However, he explicitly stated there was "no love" between them. Du Xiaoxian, in tears, then asked about Long Aoyi, though she quickly stated she already knew the answer.
She pleaded with him to commit to their engagement, saying she would accept "the rest," implying any other arrangements. The Stewardess Office then officially announced Du Xiaoxian's investiture as Princess Jun-to-be, according to Tang Dynasty tradition, with the wedding ceremony scheduled for the first day after the Winter Solstice in the 12th year of Dali. Long Aoyi was designated as Lady Long.
Long Aoyi later accompanied Du Xiaoxian to meet the Empress Dowager in the palace, internally noting that this was her first time in the harem and she "must find something." She observed other concubines fawning over the Empress Dowager and praising her wisdom. Long Aoyi attempted to inquire about a unique pattern she had seen, but the concubines, including Concubine Feng, focused their attention on Du Xiaoxian, praising her for fabrics she had brought from Arabia.
Concubine Feng then subtly insulted Long Aoyi by calling her "humble" and implying she didn't deserve such fine things before walking away with Du Xiaoxian, leaving Long Aoyi feeling ignored and unable to find clues. As Long Aoyi stood dejected, Concubine De arrived and sarcastically asked if she was a new maid, reprimanding her for not bowing.
Concubine De then recalled Long Aoyi as the woman who had previously "dressed up as a foreign dancer in an attempt to seduce Prince Jun" and "played the same trick on my son, Zhao," but failed. She warned Long Aoyi to "always follow the rules in the palace" and "not try anything funny," threatening "consequences" if she did. Long Aoyi simply acknowledged the warning.
During a subsequent palace banquet, Long Aoyi felt alienated as none of the concubines wished to engage with her. When she overheard the Empress Dowager mentioning various fruit wines that were "especially good for women," Long Aoyi seized the opportunity to interject, commenting on the preparation of a dish and then pivoting to a captivating tale about the remote land of Jia’ermu. She described a society where "women are superior to men," with grandmothers heading households and managing finances.
Women lived in boudoirs with their lovers, and their children were raised by grandmothers, meaning "they don't need to worry about being abandoned." She further explained that Jia'ermu's streets were filled with female soldiers and shopkeepers, while men stayed home to raise children, highlighting how their customs were "opposite to ours."
A servant attempted to remind Long Aoyi of the rule "to eat in silence" and suggested she should be beaten, but the Empress Dowager found Long Aoyi's stories amusing, inviting her to speak closer, which greatly amused the concubines and the Empress Dowager. Simultaneously, Li Qingliu had acquired a unique chess set from Funan merchants, which he was playing with the Emperor.
During their game, Li Qingliu politely reminded the Emperor that an emperor should "never cheat" by taking back a move, to which the Emperor retorted that as his father and a beginner, Li Qingliu should be "easy on him." Just then, Li Zhao arrived to pay his respects, observing Li Qingliu and the Emperor playing. The Emperor explained that the chess set was a gift from Funan merchants.
Li Zhao mentioned he "knows a thing or two" about the game, having learned from Minister Yuan. Delighted, the Emperor invited Li Zhao to play with him more often. Li Zhao, now ambitious, promised to spend more time with his father. The Emperor then advised both his sons to "work together to assist Crown Prince." Afterward, Li Zhao cast a hostile look at Li Qingliu.
While Long Aoyi and Xiaoqin were out, they noticed they were being followed by Menghan, Gengzi’s second sister. Menghan explained that she had a nasty fight with Gengzi a year ago and came to Chang'an, eventually entering the palace. However, due to strict palace rules, she hadn't been able to leave or send messages to her family since. Long Aoyi reassured Menghan that Gengzi was doing well and offered to deliver a message for her.
Menghan then revealed that many other palace maids and eunuchs were in similar situations, having lost contact with their families. Long Aoyi readily agreed to help, remarking on Menghan's impressive "gang-leading" ability, a trait she attributed to Menghan's past with the Longzhu Gang. Long Aoyi asked everyone to write down their names and family addresses, promising to reply to them.
She also showed Menghan a drawing of the white jade carp pattern and requested her to keep an eye out for it in the palace, a task Menghan agreed to. Back in Prince Jun's mansion, Long Aoyi found herself bored, her only entertainment being playful arguments with Li Qingliu. During one such argument, he asserted his right to be involved in her affairs, reminding her they had been intimate and she was now part of his household.
When she asked if he was speaking as her husband, he told her she had "better think so." After he left, Long Aoyi confided in Xiaoqin, complaining that Li Qingliu was "acting like the baby's father" and was a "control freak." She reaffirmed to Xiaoqin that she had to maintain the ruse, remembering that the bed sheet after their night together was clean, proving the "baby" was a fake.
When she went to the palace for etiquette lessons, Stewardess Zhai questioned her on "Principles for Women." Long Aoyi gave humorous and unconventional interpretations of the text, suggesting that "spruce up" meant being "too sleepy to dress up" after waking at dawn, and that eating "three meals properly" was important so "no one will cook for you" if you didn't.
Stewardess Zhai deemed her answers disrespectful and prepared to punish her with a beating, but the Empress Dowager intervened, finding Long Aoyi "smart and delightful." Instead of beating her, the Empress Dowager ordered Long Aoyi to remain in the palace for "detention" to "review" her lessons. Later, a hungry Long Aoyi struggled with her copying punishment when Menghan came to her aid, bringing both food and letters from the families of the palace staff.
Long Aoyi took the opportunity to ask Menghan again about the white jade carp pattern, but Menghan reported that while carp patterns were common in the palace, she hadn't found the specific one Long Aoyi described, leading Long Aoyi to conclude she needed to offer more "benefits" to secure help.
To further her investigation, Long Aoyi decided to offer "bonuses" like "sweet raisins" and "rose perfume" to the palace staff, winning over many, including a eunuch named Xiao Zhuozi, who was responsible for preparing bathwater for consorts. With Zhuozi’s help, Long Aoyi managed to sneak into Concubine De’s palace, hoping to find the "biggest piece of jade in the palace" on Concubine De, who was known to be "most fond of jades."
However, the jade pendant Concubine De was wearing had a different pattern from the white jade carp Long Aoyi was looking for. Later, Concubine Han, intrigued by the spices Long Aoyi had been distributing, approached her, expressing interest in obtaining a legendary "sea mud from Arabia" for beauty purposes.
Long Aoyi learned she sought the mud to remove a birthmark on her forehead and instead offered a unique remedy from Silver City: marinating lemons in honeycombs and applying the slices to the face for skin-lightening. Their conversation was interrupted by a servant sent by Prince Jun, instructing Long Aoyi to return home to drink her medicine. Back at the mansion, Long Aoyi was cooking "black hocks," a specialty from Silver City, when Li Qingliu suddenly appeared.
He inquired if she had taken her medicine and stated he would "supervise" her daily. Long Aoyi complained that he already had people watching her every move, comparing her pregnancy to imprisonment. During another conversation, Li Qingliu bluntly told her not to "chat freely with others," especially "Prince Zhao," because "he'll get jealous." His confession surprised Long Aoyi.
As he massaged her "swollen ankles," which she attributed to "pregnancy," he subtly questioned how the pork hocks from Silver City arrived so quickly, hinting he knew of a "secret channel by water" that avoided major rivers. Simultaneously, Li Qingliu observed a grim scene at Xishi Market, where disaster victims from surrounding famine-stricken areas had flocked to Chang'an.
A man complained that despite arriving at dawn, he couldn't get any grain, speculating that the government reserves were being hoarded despite numerous carts having entered and exited the previous night. He lamented that government hand-outs were insufficient, and his family might not survive the year. In the imperial court, the Emperor questioned the Ministry of Revenue about the severe famine.
Minister Pang explained that they had already "diverted grains from the south," but the river transport was experiencing "delay" due to dry riverbeds. The Emperor angrily asked if the people's need for food could be delayed. Li Qingliu proposed opening "private reserves to bring down the price jacked up by hoarding" and to "strike at illegal merchants." However, Minister Pang dismissed Li Qingliu's suggestion as "impractical," arguing there wasn't enough grain to open any reserves.
Li Zhao concurred with Minister Pang's stance. Minister Yuan then spoke in favor of Li Qingliu's plan, asserting that "doing something" was "still better than doing nothing." After the court session, Li Qingliu thanked Minister Yuan for his support. Minister Yuan then offered a lesson on political strategy, using the analogy of withered bamboos protecting a forest from wind.
He explained that different voices, whether good or bad, were essential in court because a ruler "always wants something new," and diverse opinions "can set ours off to advantage," advising Li Qingliu to "just let them bark."
Episode 29 Recap
After Long Aoyi's gang demonstrated a remarkably fast method of transporting goods, piquing Li Qingliu's curiosity, he proposed to the Emperor a plan to utilize secret water transport channels to transfer grains from the south to the north, thereby alleviating the severe grain shortage in Chang'an. Du Changfeng and other ministers expressed concerns about the military resources required and the potential vulnerability to northern threats.
Prince Li Zhao also objected, reminding the Emperor that Li Qingliu had shares in the predecessor of Qinglong Firm, which violated the ban on officials engaging in commerce. Li Zhao pointed out that Long Aoyi, the "big boss" of Qinglong Firm, was currently residing and pregnant in Li Qingliu's mansion. Li Qingliu countered that he had completely divested from Qinglong Firm before coming to Chang'an and urged them to focus on the famine.
To demonstrate Qinglong Firm's efficiency, he presented fresh new rice from Lingnan, claiming it could reach Chang'an in just ten days. With other ministers, including Yuan Zai, supporting his proposal, the Emperor, recognizing the urgency, approved the use of civilian forces for the south-to-north grain transfer, placing it under the supervision of the Agricultural Agency and the Ministry of Revenue. Later, the Empress Dowager convened the imperial women, encouraging them to devise solutions for the Emperor's worries about the famine.
Concubine De suggested donating a portion of their monthly salaries for relief efforts. Du Xiaoxian agreed, proposing the establishment of porridge shops in neighborhoods to demonstrate the imperial family's compassion. When the Empress Dowager decided that everyone should contribute thirty percent of their monthly wage, Long Aoyi complained about having no salary and being forced to donate her own money, arguing that their collective contribution was merely symbolic.
Concubine De immediately admonished her for her lack of empathy and requested punishment. Considering Long Aoyi's pregnancy, the Empress Dowager ordered her to copy one volume of scripture as a penalty. Li Qingliu, finding Long Aoyi struggling with the task, offered to help. Long Aoyi, delighted, suggested she go for a midnight snack while he copied. However, Li Qingliu insisted she stay by his side. As he copied, Long Aoyi playfully complimented his features, teasing him about his beautiful eyelashes.
Li Qingliu responded with a witty remark about her "thinking bad ideas," leading to a playful chase and leaving the scripture copying unfinished. Meanwhile, a gang member delivered a coded message from Weng Dayou regarding the water transport channels. Long Aoyi quickly deciphered the rhyme, realizing it indicated convenient waterways beyond the official and civil routes. These secret branches of major rivers—Yangtze, Yellow, Han, and Wei—offered faster and more efficient routes for grain transport.
With both manpower and viable routes secured, Long Aoyi encouraged her gang members to redouble their efforts to assist the famine victims. In the following days, reports flooded in about 10,000, then 20,000 Dan of relief grains arriving at the Chang'an docks. The Emperor was overjoyed and publicly praised Li Qingliu. However, members of the Longzhu Gang discovered that the relief grains were not being distributed to the starving population.
Instead, they were immediately transferred to official barns by Ministry of Revenue carriages upon arrival, and then covertly moved to the military granary under the cover of night. Recognizing the gravity of this misappropriation, Li Qingliu promptly reported it to the Emperor.
However, Pang Shizhong and Du Changfeng, having coordinated their response, claimed that the volume of transported grain was small, leaving little after standard use, and that a significant portion had been diverted to military provisions due to the unsettled northern war and urgent military needs. They also reiterated that civilian transport capacity was limited.
As Du Xiaoxian's wedding approached, noblewomen visited her, expressing sympathy and criticizing Long Aoyi for her "shameless" behavior and for "taking herself as hostess of Prince Jun’s Mansion." Du Xiaoxian feigned innocence, emphasizing Long Aoyi's pregnancy with Li Qingliu's child and her own reluctance to jeopardize the imperial lineage. Meanwhile, Long Aoyi had befriended Concubine Han Zhaorong after successfully treating a birthmark on her forehead, which helped the concubine regain the Emperor's favor. Their newfound closeness attracted negative attention.
Among the visitors to Du Xiaoxian was Pang Yan, who, aiming to teach Long Aoyi a lesson, gifted her an elegant silk fan from Jiangnan, ostensibly as a gesture of friendship. Long Aoyi accepted the fan but later discovered Datura powder hidden in its pouch, immediately recognizing the malicious intent. During the Shangsi Festival, the Empress Dowager grew bored with the repetitive performances.
Long Aoyi seized the opportunity to volunteer, proposing a "skirt dance" from Jia'ermu, a region known for its women's free-spiritedness, claiming the dance required participants to shed their outer garments for a truly immersive experience. Despite Concubine De's disapproval, the Empress Dowager found the idea novel and intriguing, giving Long Aoyi permission to perform. The Empress Dowager then selected several women to participate, including Du Xiaoxian and Pang Yan.
During the performance, Long Aoyi subtly applied the Datura powder to their skirts. As an Indian snake charmer took the stage, the scent of Datura drew one of the snakes to attack Du Xiaoxian. Li Qingliu, rushing to her aid, swiftly killed the snake. Witnessing Li Qingliu's heroic act to save Du Xiaoxian, Long Aoyi was visibly enraged and jealous. As she departed, she warned him that "the most beautiful snake is the most poisonous," implying Du Xiaoxian's deceptiveness.
Later, Concubine De chided Du Xiaoxian for allowing Pang Yan to execute such a blatant scheme. She advised Du Xiaoxian, as the future mistress of Prince Jun's Mansion, not to stoop to bickering with a "lowly woman" but instead to leverage the fright she experienced to her advantage, thereby solidifying her position.
Back at Qinglong Firm, Gengzi's investigation revealed that all rice in the Chang'an market was sold out, with new rice being hawked on the black market at twenty times its pre-famine price. Long Aoyi, carrying a bag of this exorbitantly priced rice, went to confront Li Qingliu. To her frustration, she found Du Xiaoxian there, beneficently distributing porridge and steamed bread to the famine victims.
Du Xiaoxian deliberately provoked Long Aoyi, bringing up Li Zhao and their past closeness, including singing, drinking, climbing rooftops, and exchanging gifts. Li Qingliu, who was standing behind a curtain nearby, overheard the conversation and grew visibly jealous. Realizing Du Xiaoxian's manipulative tactics, Long Aoyi angrily threw the bag of black market rice at Li Qingliu, exposing the inflated prices, and stormed off.
Li Qingliu started to follow her, but Du Xiaoxian feigned sudden illness, compelling him to stay by her side. Meanwhile, Du Changfeng hosted a banquet for court officials, ostensibly to discuss his daughter's impending wedding. During the gathering, he publicly announced his intention to bestow all his family's wealth upon Du Xiaoxian as her dowry, assuring the imperial family that marrying his daughter would not be a disadvantage.
After Du Xiaoxian tearfully expressed her gratitude and left, Du Changfeng distributed boxes of gold to his fellow officials, implicitly sharing the illicit profits gained from the diverted relief grains. In court, Li Qingliu raised the issue of new rice being sold on the black market at twenty times the normal price. However, Du Changfeng, with Pang Shizhong's assistance, quickly countered by claiming they had already apprehended several profiteering merchants in the Southern City who had confessed their crimes.
The Emperor, satisfied, decided to drop the matter. Yuan Zai then intervened, highlighting that the problem of transport capacity had been worsening since the An-Shi Rebellion and had now reached a critical point. He proposed that this crisis presented an opportunity to mobilize all available resources to find a comprehensive solution. The Emperor agreed with Yuan Zai, issuing an edict for all ministers to devise a viable plan within three days, promising substantial rewards for any adopted proposals.
To tackle the transport challenge, Li Qingliu invited Minister Liu of the Ministry of Works to his mansion to discuss the official water transport channels. Long Aoyi, disguised as a young attendant, listened in. She learned that the Wei family of the former dynasty had held multiple positions as transport commissioners, and had meticulously documented the official channels for trade, but these records had been neglected in the current dynasty.
Following this, Long Aoyi asked her maid Xiaoqin to deliver a letter to Wei, Concubine Han's cousin, hoping to gain access to these maps. That same night, as Long Aoyi passed Du Xiaoxian's courtyard, she glimpsed shadows through a window, misinterpreting them as Li Qingliu undressing and kissing Du Xiaoxian.
Enraged, she stomped away, unaware that Du Xiaoxian had deliberately created the illusion, having merely asked Li Qingliu to help her with a piece of clothing and carefully positioned herself by the window to create the false impression. Later, Long Aoyi secretly met with Wei, successfully obtaining the detailed map of the official water transport channels. Wei, noticing her dedication, commented on her deep affection for Li Qingliu. However, still vexed by the earlier misunderstanding, Long Aoyi merely offered a dismissive reply before asking Wei to lend her some menswear.
Episode 30 Recap
In the quiet of a Chang'an evening, Long Aoyi, disguised as a man, sought solace in a brothel. She felt a profound loneliness and a growing ache for her late Master, Feng, who had taught her to lead a gang. Li Zhao, delighted to stumble upon her there, joined her at the table, though his presence did little to alleviate her sadness.
As they drank, a tipsy Li Zhao confessed his enduring affection for Long Aoyi, recalling their first encounter in Silver City where she fearlessly charged forward like a wild deer, unconstrained by danger. He wished to stand by her side for life. However, Long Aoyi's heart was elsewhere; she was drinking away her sorrows, consumed by thoughts of Li Qingliu and his potential marriage to Du Xiaoxian.
Meanwhile, Yan Bin arrived at Long Aoyi's room with medicine to foster her pregnancy, only to find her absent. Xiaoqin, dressed in male attire, intercepted him, instructing him to guard the room from Prince Jun while she went to search for Long Aoyi. Just as Xiaoqin departed, Li Qingliu unexpectedly arrived at the mansion. He proceeded to the brothel and found a heavily intoxicated Long Aoyi staggering through the streets.
Li Qingliu carried her back to Prince Jun's Mansion, and despite her drunken protests, he asserted himself as her husband. Upon waking later, Li Zhao, finding Long Aoyi gone, was furious. He lashed out at Wu Lin, slapping him for referring to Long Aoyi as "Prince Jun's wife" and warning him never to utter that title again. Long Aoyi awoke in her room to find Li Qingliu watching over her.
However, the memory of Li Qingliu and Du Xiaoxian's recent interaction still weighed heavily on her. Li Qingliu attempted to explain the situation, then unexpectedly leaned in and kissed her. Long Aoyi, initially stunned, soon reacted with anger, accusing the royal family of self-importance and Li Qingliu of being a philanderer with many wives and concubines. In her agitated state, Li Qingliu accidentally knocked over a teacup, spilling water onto a map.
Recognizing it as a water transport map she had acquired, Long Aoyi explained its significance. Li Qingliu, intrigued, began to analyze the map. They discussed the current inefficiencies of water transport and Li Qingliu proposed a phased approach, utilizing specialized boats for different river sections and integrating civilian waterways with official ones to drastically improve efficiency. Long Aoyi, despite her earlier jabs about his "branching out," agreed that his solution was indeed feasible.
Unbeknownst to them, Du Xiaoxian, passing by, overheard their entire conversation, including the detailed deployment of Li Qingliu's plan. Later, Li Qingliu presented Long Aoyi with a wooden comb he had personally carved from a piece of bamboo she had discarded during the Shangsi Festival. As he gently combed her hair, he reflected on his past focus on Shu embroidery and family business.
He confessed that he now realized he possessed the capability to achieve much more, aligning with their shared aspirations for the greater good. Witnessing this tender moment, Du Xiaoxian was consumed by rage. She immediately instructed her maid, Yue'er, to inform Li Zhao of Li Qingliu's plan and then surreptitiously replaced Li Qingliu's memorial with a blank one.
The next day in court, when the Emperor requested solutions for the water transport issue, Li Zhao was the first to present, unveiling the very plan Li Qingliu and Long Aoyi had devised. The Emperor and other officials were greatly impressed. Li Qingliu then stepped forward, affirming his agreement with Li Zhao’s strategy and attempting to submit his own memorial. To the Emperor's fury, Li Qingliu's document was completely blank.
Pang Shizhong quickly suggested that Li Qingliu had accidentally submitted the wrong paper in his eagerness, while Li Zhao subtly reinforced the idea that Li Qingliu, being new, lacked proper diligence. Enraged by this apparent lack of respect and discipline, the Emperor punished Li Qingliu by sending him to the Imperial Academy to study family history, effectively demoting him. Subsequently, the Emperor entrusted Li Zhao with the entire water transport project.
Back at his mansion, Li Qingliu frantically searched for his missing memorial. His meticulous habits led him to suspect that only Long Aoyi could have known his plan and potentially been involved. Meanwhile, Long Aoyi, learning of Li Qingliu's disgrace from Yan Bin, promptly sent Xiaoqin to request Li Qingliu's help in finding her "lost" comb in the backyard, implying that her well-being and that of their unborn child depended on it.
Recognizing this as a veiled threat, Li Qingliu, despite his lingering anger, went to the backyard. Long Aoyi had instructed for all the lanterns to be removed, but as Li Qingliu entered, a myriad of fireflies illuminated the area, and he easily spotted the comb. Xiaoqin then relayed Long Aoyi's message: "The world is colorful, but the more one values things, the easier one gets confused. Only when the splendor fades can one see clearly their original intent."
Long Aoyi had pondered these words all day but was too shy to say them herself. Li Qingliu, understanding her underlying message, smiled with a newfound sense of clarity. Later, Long Aoyi visited the Empress Dowager, who was trying to coax an exotic bird named 'Eggplant' to sing. Long Aoyi suggested taking the bird to the back garden, confident she could make it sing.
Du Xiaoxian, however, dismissed Long Aoyi's idea, claiming birds only sing when a mate is present or during a territorial dispute. She then presented a female bird, an expensive acquisition from Arabia, to try her method. When the two birds failed to sing, Long Aoyi, disregarding Du Xiaoxian's protests, opened Eggplant's cage and released it. The bird immediately flew to a tree and began to sing joyfully. The Empress Dowager was delighted, wholeheartedly agreeing with Long Aoyi’s philosophy of freedom.
She mused that the glamorous imperial city, despite its allure, was ultimately a gilded cage where everyone eventually became trapped, losing control of their own destiny. The Empress Dowager then noted that Long Aoyi’s pregnancy belly had not visibly grown and urged her to eat more. Du Xiaoxian, observing this, remembered Li Zhao’s earlier suspicions about Long Aoyi's fake pregnancy. To expose her, Du Xiaoxian discreetly instructed a maid to "accidentally" tear Long Aoyi's skirt, revealing the cotton stuffing beneath.
Li Qingliu was aghast at the sight of the cotton. He confronted Long Aoyi, his heart breaking as he realized she had faked her pregnancy. He accused her of never trusting him, despite all they had endured together, even though he had never doubted her. Long Aoyi, weary of the constant machinations, decided against further explanations.
She confessed that her Master had been murdered by someone in Chang'an, possibly within the palace, and faking her pregnancy was the only way she could gain entry to investigate. Li Qingliu, in a fit of anger and feeling deeply betrayed, cruelly called her "lower class." Wounded by his harsh words, Long Aoyi declared her intention to leave Prince Jun’s Mansion immediately and divorce him, stating her disdain for the endless petty conflicts and formalities of court life.
Meanwhile, Pang Shizhong advised the Emperor that Empress Dugu’s coffin, having been in the forbidden inner hall for three years, should be moved. He expressed concern that the palace’s strong vital energy might disturb her peace. While initially reluctant to part with his late Empress, the Emperor eventually agreed to Pang Shizhong’s suggestion that they choose an auspicious burial site nearby, such as Qinglong Temple’s back mountain, allowing him to visit frequently. He then ordered the Astronomical Bureau to select a propitious day for the relocation and arrange for prayers.
Episode 31 Recap
Li Qingliu went to pay his respects to the Grand Consort, who asked why Long Aoyi had not accompanied him. Li Qingliu explained that Long Aoyi was feeling unwell and resting at home, momentarily concealing the truth about her fake pregnancy. The Grand Consort expressed her fondness for Long Aoyi, stating that she liked Long Aoyi's lively spirit, which reminded her of Cui, whom the Emperor had once doted upon, even to the point of forgetting affairs of state.
The Grand Consort then gave Li Qingliu a gift for their child and urged him to take good care of Long Aoyi. Meanwhile, members of the Longzhu Gang, including Xiaoqin, anxiously searched all of Long Aoyi's usual haunts, but she was nowhere to be found. Xiaoqin worried particularly because Long Aoyi's old wounds hadn't healed, and she had left without her usual protective items. Du Xiaoxian's attendant reported seeing cotton falling from Long Aoyi's clothing.
Suspecting the fake pregnancy, Du Xiaoxian went to Prince Jun’s Mansion herself. As a thunderstorm raged, Li Qingliu, watching the downpour, was consumed with worry for Long Aoyi's safety. Du Xiaoxian tried to use the storm as an excuse to stay with him, but seeing he was completely preoccupied, she realized his heart was truly elsewhere and tearfully agreed to cancel their engagement.
Overcome with worry, Li Qingliu rushed out to search for Long Aoyi, only to find her curled up on the doorstep. Fearing she would leave, he immediately embraced her and brought her inside. Once they had changed into dry clothes, Long Aoyi explained that she had faked her pregnancy to protect Li Qingliu from court intrigues, especially after seeing him being targeted.
Li Qingliu, putting aside past grievances, reassured her, saying they had entered the capital with nothing to lose and could always return to Silver City or Jia'ermu to resume business. He then warned her that if the fake pregnancy were exposed, she would face beheading. He vowed to keep her secret, proclaiming her his "most precious goods," and declared that he would never let her leave him again. They promised each other no more concealments.
In her own quarters, Du Xiaoxian, despite agreeing to cancel the engagement, still harbored intentions to use the fake pregnancy against Long Aoyi. She planned to wait for the right moment to expose Long Aoyi publicly. The next morning, Li Qingliu, unwilling to disturb Long Aoyi's sleep, left for court after leaving her a heartfelt note.
In it, he confessed his love, promised to resolve all his current affairs, and then seek the Emperor's permission to resign and travel the world with her. Later, Long Aoyi and Li Qingliu went to Qinglong Temple to pray. A monk, noting Long Aoyi's supposed pregnancy, advised her to pray in the side hall, as the musk in the temple's incense could harm a fetus.
While wandering, Long Aoyi observed Abbot Wuji treating a "strange monk" covered in red marks, which she felt suggested a secret, but Li Qingliu, focused on their prayer, urged her to return home. Meanwhile, Concubine De played the pipa for the Emperor, who, however, was lost in thoughts of Cui and openly praised Li Qingliu's talent, expressing his intention to cultivate him. Concubine De seethed internally, plotting to eliminate Li Qingliu during the upcoming Qiuxian, the autumn hunting event.
Following Prime Minister Yuan Zai's suggestion to reduce the scale of Qiuxian, the Emperor decided to hold it in the smaller Nanyuan hunting ground. He then announced that the Crown Prince, Li Qingliu (Prince Jun), and Li Zhao (Prince Zhao) would each lead a team, with rewards for the one who hunted the most prey. Concubine De later discussed the legend of a white deer in Nanyuan with her maid, hinting at a sinister plot.
On the day of Qiuxian, Du Xiaoxian performed a prayer dance. Long Aoyi, finding it boring, decided to teach the princesses the Five-Animal Exercises, a health regimen by Hua Tuo. During the exercises, Long Aoyi stumbled upon the Crown Prince's lightweight quiver. Inside, she found a "moon hook for stealing money bags," an item highly out of place in the Palace. She noticed a short guard, identified as Pang Dahai from the Pang family, who was Concubine De's personal escort.
Long Aoyi suspected his involvement and subtly tested him by dropping the quiver, which he picked up and covertly removed the moon hook. Realizing Concubine De might be using the Crown Prince to harm Li Qingliu, Long Aoyi immediately rode off to find him. Just as Li Qingliu and the Crown Prince were chasing a white deer, an assassin, disguised as the deer, led the Crown Prince to shoot an arrow. The arrow, however, struck Long Aoyi.
Panicked, Li Qingliu rushed to her, but Long Aoyi quickly reassured him that she was unharmed; a bundle of cotton under her clothing had shielded her. Li Zhao, who had been delayed due to a sabotaged saddle, witnessed this incident and deduced that Long Aoyi was not pregnant. Long Aoyi suspected Concubine De had swapped the Crown Prince's arrows, and to prevent the Crown Prince from seeing the suspicious arrowhead, she quickly discarded it.
When they later searched for it, it was gone. Long Aoyi, suspecting Concubine De's connection to the "koi pendant" conspiracy, resolved to infiltrate Chongwen Hall to find evidence. Li Zhao, overhearing Concubine De's maid Mei discussing the failed assassination, learned that the arrow had been filled with mercury and that Long Aoyi's unexpected appearance had foiled the plan to eliminate Li Qingliu.
Mei also confirmed that sabotaged shoes had not alerted Li Zhao to the plot, and the mercury-filled arrow was now missing. Li Qingliu, seeking answers, asked General Lyu to investigate the suspicious guard. General Lyu confirmed the guard was Pang Dahai, from the Pang family, who had been promoted by Concubine De to the Imperial Guards.
However, due to the separate jurisdictions of the Shence Army and Jinwu Guards, General Lyu could not investigate further, as Pang Dahai had conveniently taken sick leave and left the Palace. Later, Long Aoyi set up a "Palace Gathering" club. Concubine De's arrogant personal maid, Mei, tried to assert her authority by ordering the sign to be taken down.
However, an official from the Stewardess Office, acting on the Grand Consort's orders, intervened and reprimanded Mei, reminding her that Long Aoyi was carrying the royal heir and her firm was assisting the court. Subsequently, the Grand Consort herself arrived and, to further protect Long Aoyi, lent her personal seal. She instructed Long Aoyi to stamp it on the club's wooden sign, ensuring no one would dare to disrespect her again.
Deeply moved, Long Aoyi thought of Feng, an elder who had treated her with similar kindness. When the Grand Consort suggested Long Aoyi bring her elder to the Palace, Long Aoyi sadly revealed that Feng had passed away. The Grand Consort, commending Long Aoyi's nostalgic heart, then presented her with a collection of precious objects, among which Long Aoyi discovered an "Imperial Sakura Koi" hairpin.
Episode 32 Recap
Long Aoyi reflected on her time in the palace, acknowledging that despite establishing the Palace Gathering, she had made no progress in finding her master's killer. She silently prayed for heavenly guidance to swiftly uncover the murderer. Noticing Long Aoyi's sadness, the Grand Consort offered her a selection of rare treasures, expressing her fondness for Long Aoyi. Long Aoyi courteously accepted. Among the treasures, she spotted a hairpin adorned with an imperial sakura koi.
A palace attendant informed her that this particular design, originating from the Tang Dynasty's founding era, was unique and no longer produced. The mention of its ancient origin piqued Long Aoyi's interest, and the Grand Consort, honoring her promise, allowed her to keep it. Later, Long Aoyi and Xiaoqin disguised themselves as eunuchs to gain entry to Chongwen Hall.
Inside the vast archives, Long Aoyi instructed Xiaoqin to search for information about imperial sakura koi, while she would look for details about Cui Zhenzhu, Li Qingliu's mother, and anything related to Concubine De. Long Aoyi quickly found historical documents describing the deaths of Empress Dugu and her daughter, both of whom had developed dark red skin blotches before their demise. Xiaoqin then located a drawing of the imperial sakura koi, confirming its appearance.
However, the subsequent descriptive pages in the historical scroll had been torn out, leaving their investigation incomplete. Returning, Long Aoyi shared her findings with Li Qingliu, who had been worried about her absence. She recounted her encounter with the mute monk, Wuwen, at Qinglong Temple, noting that the dark red marks on his body were strikingly similar to those described in the records of the Dugu family's deaths.
Li Qingliu, recalling his wet nurse's description of his own mother, Concubine Cui, suffering from depression and developing similar dark red "blood tears" around her eyes, suspected a connection. He theorized that Concubine De was behind these deaths, explaining that Princess Huayang, Dugu's daughter, was exceptionally gifted and deeply beloved by the Emperor, making her a potential target for Concubine De's jealousy.
He concluded that the similar symptoms among Empress Dugu, Princess Huayang, his own mother, and Wuwen indicated a common cause, and Wuwen could be a crucial witness. The next day, Li Qingliu and Yan Bin went to Qinglong Temple to seek out Wujiang Abbot. Initially, a junior monk stated the abbot was unwell, but Li Qingliu emphasized that their inquiry concerned the safety of the Tang court, prompting the abbot to grant an audience.
The abbot confirmed Wuwen was a former imperial attendant to Empress Dugu. He revealed that in the 9th year of Dali, the same year the Empress passed away, he had found Wuwen gravely poisoned behind the temple's Great Buddha. The abbot had used golden needles to seal Wuwen's Zhongwan and Tianshu points to expel the poison, saving his life, but Wuwen lost his ability to speak, and the red blotches on his body were residual effects of the toxins.
Li Qingliu understood the abbot's wish for Wuwen to live a new life but insisted on the urgency of the investigation. Li Qingliu deduced that since Wuwen was a palace attendant poisoned around the time of Empress Dugu's death, he must have witnessed something vital. Leaving Yan Bin to watch the entrance of the Nanshan Mausoleum, Li Qingliu ventured inside. He found a discarded rope and then spotted Wuwen fleeing.
Li Qingliu pursued and caught him, showing him Empress Dugu's portrait, which seemed to stir recognition. Wuwen then used gestures to indicate that someone had tied him up there. As Li Qingliu realized Wuwen was in danger, a section of the mausoleum's passage abruptly collapsed. Li Qingliu narrowly escaped, but Wuwen was buried beneath the rubble.
News of the mausoleum collapse reached Long Aoyi, who, believing Li Qingliu was trapped, rushed to the site, distraught and screaming his name, accusing him of breaking his promises. Du Xiaoxian also arrived, blaming Long Aoyi for Li Qingliu's supposed demise. Li Zhao, leading the rescue efforts, pressed his men to dig faster. After hours of fruitless searching, a bruised and battered Li Qingliu emerged, surprising everyone, especially Long Aoyi, who was immensely relieved.
Du Xiaoxian angrily confronted her father, Du Changfeng, accusing him of complicity with Concubine De. Dismayed by Li Qingliu's public affection for Long Aoyi, Du Changfeng suggested dissolving the engagement, but Du Xiaoxian vehemently refused. Concubine De arrived and warned Du Xiaoxian against acting rashly. She then instructed Du Changfeng to attribute the mausoleum collapse to an accident, suggesting they could deflect blame onto the sickly Crown Prince, who had a motive to eliminate a rival.
She chillingly noted that Wuwen, being dead, could tell no tales. The Emperor was furious with Du Changfeng for his perfunctory investigation. He scoffed at the "accident" explanation and, recalling rumors of Du Changfeng forming factions, dispatched Yuan Zai to warn him, threatening to strip him of his post and annul his daughter's engagement if his conduct did not cease. The Grand Consort summoned Li Qingliu to inquire about his well-being.
Princess Shengping admonished him for his dangerous visit to the mausoleum. Realizing Wuwen was assassinated to silence him, Li Qingliu feigned amnesia, claiming to remember nothing about the mausoleum incident. This feigned memory loss was intended to make his enemies complacent and buy him time. Later, Li Qingliu explained his strategy to Yan Bin. He knew that Concubine De, skilled in poison, would be actively destroying evidence. By feigning amnesia, he hoped to disarm her suspicions.
Meanwhile, Long Aoyi had discreetly used the Palace Gathering to gather clues, under the guise of collecting palace anecdotes for her future children, allowing her and her allies to investigate without raising suspicion. Their investigation yielded a crucial lead. They discovered that Concubine De had regularly sent stationery to Empress Dugu and that similar paper was stored in the Crown Prince's palace.
Upon examination, Li Qingliu identified the paper not as traditional Tang bamboo paper, but as a specialized papyrus from Misili, known for its toughness. Long Aoyi explained the papyrus-making process. Li Qingliu then hypothesized that the paper might have been repeatedly soaked in a toxin designed to be released only when heated. A quick experiment with hot water confirmed his theory: the paper, when exposed to warmth, exuded a poison that could enter the heart and prove fatal.
Long Aoyi quickly connected this discovery to Princess Huayang's early death after entering a Taoist temple, where she likely spent much time writing and painting, unknowingly exposing herself to the poison. They also realized that the Crown Prince had remained ill but alive because he disliked the paper's thickness and had therefore avoided using it, preserving his life by sheer chance. With this crucial insight, they now had a clear motive and method, directly implicating Concubine De.
Their next step was to retrieve more samples of the poisoned paper from the Crown Prince's mansion, along with his testimony, to secure irrefutable evidence. Later that evening, Li Qingliu attempted to retire, but Long Aoyi playfully stopped him. She confessed her deep fear when she thought he had died, explaining that her harsh words were born of terror. Li Qingliu embraced her, assuring her that he understood.
Long Aoyi, still teasing him about their unofficial marriage, hinted at wanting a more formal ceremony. Li Qingliu joyfully promised her a proper wedding and vowed to stay with her for eternity, filling their home with many children. Long Aoyi playfully likened herself to a hen, to which Li Qingliu responded that the thought of chickens made him hungry again.
Episode 33 Recap
At the morning court, the Emperor expressed his desire for harmony among his people and urged his sons, Prince Zhao and Prince Jun, to diligently assist the Crown Prince in governing the Tang dynasty. Just as Li Qingliu was about to reveal the secret of the poisoned paper, Prince Zhao stepped forward and accused Concubine De of treason.
He stated that since Concubine De entered the Palace, she had committed many murders, targeting royal family members including Empress Dugu and her daughter Princess Huayang, Li Qingliu’s biological mother Cui, and the Crown Prince. Prince Zhao presented evidence, including a poisoned paper used on the Crown Prince and malm found with Concubine De’s Shence Army, proving her involvement in damaging Prince Jun’s mausoleum. Mr. Pang tried to intervene, claiming Prince Zhao was suffering from serious sickness and talking gibberish.
However, the Emperor insisted Prince Zhao continue. Concubine De then unexpectedly arrived and admitted that all of Prince Zhao's accusations were true, leaving the Emperor in disbelief. Many ministers called for Concubine De's death, Prince Zhao's demotion to a commoner, and Mr. Pang's dismissal and exile.
Yuan Zai, however, argued that Prince Zhao's confession of Concubine De's crimes could be considered atonement, and that Concubine De’s crimes required thorough investigation to ensure a just verdict, proposing she be imprisoned in the Court of the Imperial Clan. The Emperor agreed, ordering the confiscation of Concubine De’s property and the apprehension of her remaining henchmen.
Prince Zhao was temporarily stripped of his title and demoted to a commoner, and Counselor Pang was imprisoned in the Court of Judicial Review, with his mansion sealed and entrusted to the Crown Prince. Li Qingliu and Long Aoyi visited Concubine De in the Court of the Imperial Clan’s dungeon. Long Aoyi showed Concubine De a white fancy carp and directly asked if she had killed Feng.
Concubine De defiantly admitted to the murder, boasting about the countless lives she had taken and asserting her superior status even in death compared to "two bastards from the jianghu." She rationalized her actions by stating that she needed power for the Pang family to enjoy eternal wealth, and anyone who opposed her, like Li Qingliu, or seduced her son Zhao, like Long Aoyi, deserved to die.
Despite Concubine De's confession, Long Aoyi felt uneasy, noting Concubine De's unfamiliar gaze at the fancy carp and her lack of reaction to Feng’s name, which made Long Aoyi suspect that Concubine De was merely a scapegoat. Li Qingliu took Long Aoyi to pay respects at Cui’s tomb. There, he swore an oath that he would only marry Long Aoyi in this life and would protect her forever.
He suggested they return to Silver City to mourn Feng, but Long Aoyi remained unconvinced that Concubine De was the true culprit behind Feng’s death. She pointed out that Concubine De had spoken clearly about the deaths of Cui, Empress Dugu, and Princess Huayang, yet showed no recognition when Feng’s name was mentioned, and it had only been half a year since Feng’s death, making it unlikely she would genuinely forget.
Long Aoyi believed there was still an unknown person behind the events. Unbeknownst to them, Concubine De had made a pact with Yuan Zai: she would assist him, and in return, he would help Prince Zhao ascend to the throne. Viewing Concubine De as a mere pawn, Yuan Zai feared she might expose their secrets and gave her a bottle of poison. Meanwhile, Wu Lin brought food to Prince Zhao, who had not eaten for three days.
Wu Lin mentioned encountering Eunuch Zhai from Prime Minister Yuan’s mansion, which immediately alarmed Prince Zhao, who rushed to see Concubine De. By the time he arrived, Concubine De had already consumed the poison. In her dying moments, Concubine De urged Prince Zhao not to show mercy to Li Qingliu and Long Aoyi, instructing him to align with Yuan Zai to bring down Li Qingliu. She made Prince Zhao swear to avenge her.
Overcome with grief, Prince Zhao swore before his dying mother that Li Qingliu must die, and he would not spare Long Aoyi. After Concubine De’s death, the Emperor canceled the morning court, a decision that brought great satisfaction to Yuan Zai. The Emperor summoned Li Qingliu, lamenting the unhappy lives of his women, including Cui and Concubine De, and regretting his absence during their deaths.
Li Qingliu offered his condolences, and the Emperor expressed hope that Cui would not blame him now that her name had been cleared. Long Aoyi then visited Prince Zhao to offer comfort. Prince Zhao, still grieving, rejected her “pretense” and ordered her to leave. As she prepared to depart, Long Aoyi inquired if he had ever seen any fancy carp items on Concubine De.
Enraged, Prince Zhao accused her of helping Li Qingliu kill his mother and then seeking his mother’s relic. Confused by his accusations, Long Aoyi was then forcibly kissed by Prince Zhao. During her struggle, the pillow she used to fake her pregnancy fell out, revealing her deception. Realizing her lie, Prince Zhao desperately pleaded with Long Aoyi to leave Li Qingliu and Chang’an, promising to help her find her enemies and seek revenge if she would return to his side.
Disappointed, Long Aoyi turned to leave, but Prince Zhao threatened to expose her fake pregnancy to the Emperor. Undeterred, Long Aoyi declared that their bond as Longzhu Gang brothers was severed. Back at Prince Jun’s mansion, Long Aoyi and Li Qingliu discussed Concubine De’s death, suspecting Yuan Zai had made her a scapegoat. They concluded that the person behind Concubine De must wield greater power than her, leading Li Qingliu to task Yan Bin with investigating Yuan Zai.
As Li Qingliu comforted Long Aoyi and checked for injuries after her encounter with Prince Zhao, he questioned if Prince Zhao would actually expose her fake pregnancy. Long Aoyi dismissed the threat as Prince Zhao’s "childishness," reminding Li Qingliu of Prince Zhao's former friendship with her master.
Suddenly, imperial guards arrived with a decree from the Emperor, ordering Long Aoyi's arrest for faking pregnancy, colluding with palace staff, and attempting to corrupt the royal bloodline, to be rigorously interrogated by the Court of Judicial Review. Long Aoyi calmly assured Li Qingliu she would return soon and was led away. Meanwhile, a heavily intoxicated Prince Zhao stumbled through the streets. He spotted Zhao Jin, an official whom he blamed for harming his mother.
Driven by grief and a thirst for revenge, Prince Zhao drew his sword and brutally killed Zhao Jin. At the Court of Judicial Review, Du Changfeng subjected Long Aoyi to torture. He demanded she confess to approaching Prince Jun through fake pregnancy, attempting to corrupt the royal bloodline, and interfering in court affairs through Qinglong Firm. Long Aoyi refused, sarcastically commenting on Du Changfeng’s repetitive accusations.
Ignoring his subordinate’s warning about her status as Prince Jun’s wife, Du Changfeng ordered more severe torture, citing the Emperor’s command for a strict interrogation. Outside the palace, Li Qingliu knelt, seeking an audience with the Emperor, but was turned away. He then sent a letter to the Emperor, highlighting many doubts in Long Aoyi’s case. As Li Qingliu continued his vigil, a servant expressed concern for Long Aoyi’s life, urging him to speak to the Emperor.
Episode 34 Recap
Prince Jun, Li Qingliu, knelt for six hours outside the Imperial Palace, pleading with the Emperor. He submitted a letter explaining that Long Aoyi had primarily operated in Jiannan Dao and that the Longzhu Gang was a civilian organization. The Qinglong Firm, he stated, was established jointly by them, without others' involvement, thus ruling out any possibility of forming cliques.
Li Qingliu suggested that the accusations against Long Aoyi might stem from a desire to conceal a truth they had uncovered. He described Long Aoyi as a woman of jianghu origins, unruly but fundamentally kind, who only wished to be with him and did not understand the gravity of falsely claiming to carry a royal heir. Acknowledging the disrespect, Li Qingliu claimed the deception was his idea and bravely offered to bear all punishment himself.
An imperial decree soon arrived, suspending the harsh interrogation of Lady Long Aoyi due to inconclusive evidence. The trial was ordered to be stopped, and Long Aoyi was to be taken to Prince Jun’s Mansion. The Emperor declared he would personally preside over the case on a later date.
When Long Aoyi was brought before the Emperor, she confessed to her crime and expressed deep regret, explaining that her admiration for Prince Jun led her to the drastic decision of faking pregnancy. As the Emperor was about to sentence her, Li Qingliu interjected, falsely claiming that Long Aoyi had genuinely been pregnant but suffered a miscarriage.
He stated it was his idea to hide this fact, as he feared separation from her and wanted to wait until she was truly pregnant again. However, Du Xiaoxian then requested to summon Ezi, a maid from Prince Jun’s Mansion. Ezi presented several padded pillows of varying sizes, confirming they were used by Long Aoyi to simulate pregnancy at different stages and, importantly, that Long Aoyi had kept this secret from Li Qingliu.
Long Aoyi, seeing Li Qingliu still trying to protect her, then affirmed that she acted alone, accepting full responsibility. Enraged, the Emperor ordered her immediate execution. At this critical moment, Concubine Han stepped forward, pleading for Long Aoyi and citing her positive influence on the harem. Princess Shengping also interceded, reminding the Emperor of Qinglong Firm's significant contributions, such as establishing water transport and solving Chang’an's food shortage.
Li Qingliu, Consort Dowager, Concubine Han, and Princess Shengping all knelt to beg for mercy. However, Du Xiaoxian vehemently argued that Long Aoyi might next try to pass off an illegitimate child as a royal heir, thus defiling the royal bloodline. The Emperor, swayed by Du Xiaoxian's words, reaffirmed the order for her execution.
Just as she was about to be taken away, the Consort Dowager intervened again, reciting a poem contrasting the restrictive palace with the freedom of a soaring dragon. She advised the Emperor to sever Long Aoyi’s ties with the royal family and let her return to where she came from. The Emperor spared her life but demoted her to a commoner, banishing her from the Imperial Palace and Prince Jun’s Mansion.
As Long Aoyi was being removed, Li Qingliu cried out for her to wait for him. Following this, Yuan Zai suggested to the Emperor that a swift marriage for Prince Jun would help him regain focus. The Emperor agreed and entrusted Yuan Zai with arranging it. However, Li Qingliu defied the imperial order, stating his unbreakable promise to Long Aoyi. The Emperor, enraged, declared that the Tang royal family would never permit him to marry a lawbreaker.
Li Qingliu countered that in true love, worldly standards were meaningless. The Emperor flew into a fit of rage that a prince would humble himself for a "lower-class orphan." Li Qingliu, undeterred, declared he would rather renounce his royal status than abandon Long Aoyi. Enraged to the point of collapse, the Emperor ordered Li Qingliu confined to his mansion until the wedding. Meanwhile, the Qinglong Firm was sealed by officials, who claimed it was due to Long Aoyi's deceit.
Xiaoqin frantically searched for Long Aoyi. Disguised, Long Aoyi cleverly evaded her pursuers in the market after recalling an acrostic poem from Li Qingliu that served as a coded warning about an ambush. Xiaoqin eventually found Li Qingliu, who sadly confirmed Long Aoyi had been banished. Just then, an imperial decree arrived, ordering Li Qingliu to marry Du Xiaoxian in three days and conveying Yuan Zai's instruction that Li Qingliu was not to leave his mansion before the wedding.
Du Changfeng expressed his desire to eliminate Long Aoyi, but Yuan Zai cautioned him, reminding him that Long Aoyi was not to be touched until the water transport was secured. Yuan Zai alluded to the Emperor's worsening health, suggesting it was time for a "newcomer" to ascend the throne. Imperial physicians later confirmed the Emperor was in a coma, kept alive by needles, and advised the Crown Prince to govern in his stead.
Outside Prince Jun’s Mansion, members of the Longzhu Gang loudly denounced the royal family as heartless. Inside, Du Xiaoxian diligently embroidered Li Qingliu’s wedding robe. When she presented him with the finished attire, he urged her to find someone who could truly love her. Du Xiaoxian, however, stated that she no longer sought love, only a respectable status. She left in a fury, trashing her room. Du Changfeng arrived, calmed her, and handed her a bottle of Yuzhu powder.
He explained his treacherous plan: with the Emperor critically ill, the Crown Prince would inherit the throne should he die. If the Crown Prince then suffered an "accident," Yuan Zai would advocate for Li Qingliu to become the new Crown Prince. Du Changfeng instructed Du Xiaoxian that someone would poison the Crown Prince’s tea during the wedding ceremony, but if that failed, she was to apply the Yuzhu powder to the Crown Prince's teacup to ensure his demise.
Du Xiaoxian reluctantly agreed. On the day of the wedding, the Consort Dowager, the Crown Prince, and Princess Shengping arrived at the mansion. Long Aoyi, heavily veiled and disguised, watched from the crowd as Li Qingliu escorted Du Xiaoxian inside. Yuan Zai’s hidden operatives successfully infiltrated the mansion. During the ceremony, the Crown Prince acted on behalf of the ailing Emperor. As Li Qingliu and Du Xiaoxian performed the rituals, Li Qingliu appeared distracted.
During the tea ceremony, as the Crown Prince prepared to accept the first cup, Li Qingliu deliberately spilled it, then subtly ordered Yan Bin to find a woman wearing a veil, stating he had a bad premonition. Later, Yuan Zai confronted Long Aoyi in her former room, teasing her about the wedding. Long Aoyi dismissed his provocations, reminding him their marriage was a pretense. She shrewdly observed Yuan Zai's nervous finger rubbing, correctly inferring he had something bothering him.
Yuan Zai then asked if she wanted to know how her master, Feng, truly died. Long Aoyi recounted the horrific memory of finding Feng fatally wounded. Yuan Zai callously revealed that Feng's death was a direct consequence of her raising Long Aoyi in Silver City, as it was Long Aoyi's presence that exposed Feng during his search for the commoner prince. Realizing Yuan Zai's culpability, Long Aoyi, overcome with fury, declared her intention to avenge her master, but Yuan Zai's subordinates quickly restrained her.
Episode 35 Recap
Long Aoyi confronted Yuan Zai, accusing him of her master's murder and vowing vengeance. Yuan Zai's men were also present, and he demanded the Water Routes Map of Qinglong Firm and the Coiling Dragon Stick from her. Long Aoyi countered that her life was insignificant, questioning what he offered in return, to which Yuan Zai coldly suggested her life. He then revealed that if she surrendered the items, he might prevent Prince Jun's marriage.
He recounted how Li Qingliu had repeatedly refused the union, enraging the Emperor to the point of collapse. Li Qingliu only relented when Yuan Zai's men presented a piece of Long Aoyi's dress, implicitly threatening her safety and forcing his hand. Long Aoyi scorned Yuan Zai for his deceptive loyalty and ruthless nature, noting his easy manipulation of even royalty. She offered to hand over the items only if he explained why he killed her master, Fengge.
Yuan Zai calmly explained his past, revealing that her master, Fengge, was his fellow disciple under Jiuyuan, a revered Taoist master from Tianlao Mountain. Jiuyuan, an expert in divination, created a unique "Kanyu Mind Art" to foresee events and understand human intentions. Before their graduation, Jiuyuan gave each disciple a carp jade pendant: Yuan Zai received a black one, and Fengge a white one.
Yuan Zai had intended to serve the Tang Dynasty with Fengge, using their talents for its prosperity. However, he overheard Jiuyuan privately confiding in Fengge that he feared Yuan Zai's intense ambition for power might lead him astray. Jiuyuan's divination showed that the "black carp" would disrupt order, and only the "white carp" could counter it, ensuring the black carp's eventual downfall.
Despite Fengge's reluctance to engage in court politics or oppose Yuan Zai, Jiuyuan insisted she keep the white carp jade pendant to balance Yuan Zai. Disturbed by this revelation, Yuan Zai left the mountain without a word, severing ties with his master and Fengge. After establishing himself in court and accumulating significant power, Yuan Zai admitted he never forgot Jiuyuan's prophecy. He searched for his master and Fengge, only to find his master had passed away and Fengge had vanished.
He confessed that the assassination attempts on Long Aoyi in Chang'an were his doing, initially intending to kill her. However, upon discovering her romantic involvement with Li Qingliu, the newly recognized Prince Jun, he saw an opportunity. He realized that this affair created a significant weakness for Li Qingliu that he could exploit.
Yuan Zai kept Long Aoyi alive to observe her abilities and use her as leverage against Li Qingliu, noting that her presence was causing further turmoil for Prince Jun within the court. He then declared that Long Aoyi had served her purpose and was now expendable, with no way to alter her fate. Realizing the gravity of her situation, Long Aoyi tried to escape Yuan Zai's grasp.
She acknowledged his seniority but insisted her master would not approve of her surrender. Yuan Zai ordered his men to pursue her, and despite a brief capture, she managed to scream Li Qingliu's name for help. Simultaneously, at Prince Jun's mansion, Li Qingliu and Du Xiaoxian were about to complete their wedding ceremony. Li Qingliu heard Long Aoyi's distant cry and attempted to leave immediately.
Du Xiaoxian, distraught, desperately held him back, tearfully accusing him of years of neglect and public humiliation, particularly by abandoning her mid-ceremony after all her devotion. Li Qingliu apologized, admitting his failure. Driven by despair, Du Xiaoxian revealed her knowledge of Consort De's repeated attempts to poison Li Qingliu, which her agents had thwarted.
She then presented Li Qingliu with a cup of poisoned tea meant for the Crown Prince, forcing him to choose between drinking it and staying or leaving and facing dire consequences. Without a moment's hesitation, Li Qingliu drank the poisoned tea, definitively ending his relationship with Du Xiaoxian. As he left, the Grand Consort ordered Second Master Lyu and the guards to protect the Crown Prince.
Yuan Zai arrived, immediately accusing Du Changfeng and his daughter of attempted murder against the Crown Prince and executing Du Changfeng on the spot. Witnessing her father's brutal death and Li Qingliu's abandonment, Du Xiaoxian succumbed to madness, repeatedly calling for her father and asking if she looked beautiful in her wedding gown. Yuan Zai then humbly reported to the Crown Prince that his secret guards had been protecting him, and the Crown Prince praised his vigilance.
Du Xiaoxian was subsequently taken away by Yuan Zai's men. Yuan Zai's guards seized Long Aoyi and brought her to a remote area. Li Qingliu, having shaken off Du Xiaoxian and the wedding, tracked her down and found her regaining consciousness. As they faced Yuan Zai's men, Li Qingliu urged Long Aoyi to escape, but he was suddenly ambushed by Li Zhao.
Li Zhao took Li Qingliu hostage, instructing Long Aoyi to meet him alone with the Water Routes Map and the Coiling Dragon Stick. As he departed, Li Zhao left a map for her. Long Aoyi, heartbroken, decided to go alone, clutching the map. Following the map, Long Aoyi arrived at a desolate location, finding Li Qingliu, Li Zhao, and Yuan Zai present.
Seeing Li Qingliu's injuries, Long Aoyi's heart ached, and she demanded his release, offering the items she had brought. Yuan Zai calmly stated Li Qingliu was free to leave, though he doubted he could. When Long Aoyi pressed for an explanation, Yuan Zai revealed that Li Qingliu had consumed poisoned tea intended for the Crown Prince during his wedding, a sacrifice made to sever ties with Du Xiaoxian. Li Qingliu confirmed he was fine and urged Long Aoyi to flee.
Yuan Zai then warned that Li Qingliu would soon die without an antidote, presenting a single pill. To save Li Qingliu, Long Aoyi agreed to the exchange but, as a precaution, threatened to set fire to the gasoline-soaked bag containing the map and stick if the antidote wasn't real. Yuan Zai relented and gave her the antidote.
During the confrontation, Long Aoyi questioned Li Zhao's alliance with Yuan Zai, warning about the public suffering if Yuan Zai controlled the water transport. Li Zhao retorted, accusing her of being the true disappointment to the Emperor for defying his marriage decree and causing his collapse. He then confessed his deep resentment, lamenting that he had loved Long Aoyi first, long before she even knew him, but her heart had already belonged to someone else.
He observed how Li Qingliu had become a prince and Long Aoyi had entered the palace, while he remained unchanged, still metaphorically standing in Silver City on the day she smiled at him in her flowery dress, yet never receiving a glance back.
Feeling overlooked and dismissed by everyone—his father, officials, and Long Aoyi—he declared his intention to seize power, become the center of authority, and reclaim everything he had lost, ensuring no one would ever look down on him again. After receiving the items, Yuan Zai outlined his grand strategy: utilizing the newly discovered copper and iron mines and his network of corrupt officials, he planned to smuggle goods internationally, ultimately monopolizing Tang commerce.
Li Qingliu vehemently condemned his actions as jeopardizing the nation. Ignoring his words, Yuan Zai ordered his men to throw Li Qingliu into the "Myriad Gu Worm Pit." At the last moment, Long Aoyi bit Li Zhao, rushed forward, and grabbed Li Qingliu's hand, holding him as he dangled over the precipice. Enraged and heartbroken, Li Zhao urged her to let go, explaining the pit was filled with deadly poison.
He promised to plead with Yuan Zai to spare her life if she released Li Qingliu. Long Aoyi refused, begging Li Zhao to help them. He angrily declined, blaming Li Qingliu for his mother's death and for "stealing" Long Aoyi, and warned that Yuan Zai would also kill her. Li Qingliu, struggling, told Long Aoyi to let go so she could live, but she insisted they would die together.
With a pained expression, Li Zhao gave them a final push, sending them both plunging into the abyss. Yuan Zai then approached Li Zhao, congratulating him on his assistance and reiterating his promise of the throne after the Emperor's demise, fulfilling Li Zhao's mother's dying wish. Li Zhao then feigned a bow, only to attempt to stab Yuan Zai. However, the attack failed as Yuan Zai was wearing body armor.
Yuan Zai denounced Li Zhao as a "blind fool in love" and useless. Yuan Zai moved to deliver a fatal blow, but Wu Lin, Li Zhao's loyal attendant, suddenly rushed in, taking the stab and dying in Li Zhao's arms. Enraged by Wu Lin's sacrifice, Li Zhao confronted Yuan Zai, but Yuan Zai fatally stabbed him from behind. Yuan Zai's attendant was ordered to dispose of Li Zhao's body and bring his robe back to the palace as proof.
As the attendant dragged him away, a dying Li Zhao caught sight of Long Aoyi's white carp pendant, which had fallen into the grass. Memories of Long Aoyi flooded his mind: the time he gave her a carp, her teasing him about his unspoken feelings, and their shared "brotherhood liquor" where she suggested they could still be friends if not lovers. With a faint smile, Li Zhao passed away.
Just then, Xiaoqin and Second Master Lyu, leading a search party for Long Aoyi, were heard approaching. Unable to complete the burning of the body, Yuan Zai's attendant fled the scene.
Episode 36 (Ending) Recap
Li Qingliu and Long Aoyi, having fallen into what they believed to be a Gu insect cave, survived. Inside, Long Aoyi was distraught, fearing for Li Qingliu's life, but he assured her he was not dead, gently scolding her for holding onto him so stubbornly. She tearfully explained that her life would hold no meaning without him.
Li Qingliu then revealed that he still had an antidote and, despite Long Aoyi's worries about its authenticity, decided to take a chance, confident that with her by his side, his luck would hold. He swallowed the pill. They soon realized there were no insects in the cave, and Li Qingliu discovered a secret passage, leading them to safety.
Meanwhile, Yuan Zai, who had brought Second Master Lyu and his men to the supposed death site of Li Qingliu and Long Aoyi, using Li Zhao’s blood-stained clothes as proof, was about to order his private soldiers to kill Second Master Lyu and others when Long Aoyi and Li Qingliu reappeared, unharmed. Yuan Zai was shocked.
Li Qingliu explained that he had secretly asked Second Master Lyu to monitor Yuan Zai before his wedding, and that Long Aoyi had provided Second Master Lyu with a map of the area. Seeing them emerge, Yuan Zai deduced Li Zhao’s true intentions: he had feigned allegiance to Yuan Zai to expose his secret base, intending to die in the process.
Yuan Zai admitted to killing Li Zhao, claiming Li Zhao was foolish for choosing love over power and for trying to kill him. As Yuan Zai’s private soldiers prepared to shoot, Long Aoyi condemned Yuan Zai for his insatiable greed and disregard for human life, reminding the soldiers that their families, too, would suffer if Yuan Zai continued his tyranny.
Li Qingliu reinforced her words, speaking of the Tang Dynasty’s prosperity resting on its people and accusing Yuan Zai of sacrificing public welfare for personal gain, stating he was upholding justice for the common folk. Seeing the soldiers waver and drop their weapons, Yuan Zai’s authority crumbled. He pushed his subordinate Qin Liang as a shield and fled. Long Aoyi and Li Qingliu pursued him, eventually losing him and splitting up to search.
They entered a peach forest, which Long Aoyi recognized as an Eight Trigrams formation, and she quickly found the exit, leading them to a hidden cave. Inside, they discovered Yuan Zai’s vast collection of fabrics, private salt, pepper, and metal – his true stronghold. Long Aoyi deduced that Yuan Zai had corrupted all supply chains and sought to control water transport, which would plunge the empire into chaos.
Yuan Zai suddenly appeared, remarking on Long Aoyi’s skill in breaking his peach formation. He attempted to bribe her into joining him, promising her anything she desired. Long Aoyi scornfully rejected his offer, questioning why he hadn't fled and instead holed up with his treasures. Yuan Zai confessed he had rigged the entire cave with explosives, threatening to detonate them, causing a blast visible across Chang’an.
His men would then poison all the city’s wells, taking the entire populace with him. Long Aoyi condemned his madness, realizing his extreme hatred for the "lower class" stemmed from his own humble origins and past suffering. Infuriated by her insight, Yuan Zai lunged at her with a dagger, but the White Jade Carp ornament she carried magically deflected the blow, saving her life.
While Yuan Zai was momentarily stunned, Li Qingliu seized the opportunity and fatally wounded him with his sword, leaving the corrupt official to die amidst his beloved riches. With his dying breath, Yuan Zai revealed that Li Qingliu would not get the antidote. Long Aoyi was confused, as Li Qingliu had taken an antidote pill earlier.
They questioned Qin Liang, who confirmed the pill was real but explained that two pills were required to fully neutralize the poison, and Li Qingliu had only consumed one. The second pill, he said, was with Yuan Zai. However, a thorough search of Yuan Zai's body yielded nothing. Despite this setback, Li Qingliu tried to reassure Long Aoyi, saying they would find a cure in Chang’an.
In the imperial court, Second Master Lyu presented Qin Liang, who confessed all of Yuan Zai's misdeeds. Long Aoyi then presented a petition with the fingerprints of Yuan Zai’s private soldiers, pleading for their leniency, explaining they were coerced by money and had vowed to cease their evil ways. The Emperor feigned displeasure, but Li Qingliu stepped forward, defending Long Aoyi and admitting his own supposed fault in the Emperor’s previous illness.
The Emperor then revealed that he had never been ill. He had long been aware of Yuan Zai’s corruption but lacked concrete evidence. Princess Shengping, the true head of Buyu Pavilion, confirmed that it was an intelligence agency she had established for the Emperor and the Tang Dynasty, gathering information from all corners of society.
The Emperor explained he had initially given Yuan Zai a chance for his past services in eliminating corrupt officials but regretted it when Yuan Zai continued to accumulate wealth and power. He had tacitly allowed Li Qingliu to investigate Yuan Zai and faked his illness to lower Yuan Zai’s guard. He commended Li Qingliu and Long Aoyi for their efforts and, with regret, posthumously honored Li Zhao with the title "Mingxin," arranging for his burial in the imperial mausoleum.
Li Qingliu was unsettled by the Emperor's grand manipulative strategy, which encompassed even his own family. Later, Second Master Lyu handed Long Aoyi a grass carp ornament found near Li Zhao's body. Long Aoyi recognized it as a gift she had given Li Zhao, moved that he had kept it all this time.
Li Qingliu and Long Aoyi visited Du Xiaoxian, who, having lost her sanity, innocently inquired about Li Qingliu's identity and Long Aoyi's red dress, thinking she was a bride. Long Aoyi explained to Li Qingliu that Du Xiaoxian no longer harbored animosity towards her but had completely forgotten him, likely as a subconscious coping mechanism to escape her painful past. Li Qingliu remarked that if forgetting him allowed her a simple and peaceful life, it was a blessing.
Back in the palace, Li Qingliu's condition worsened, with the poison spreading throughout his body. Imperial Physicians declared his case nearly hopeless, requiring a miracle. Long Aoyi, heartbroken, refused to give up, vowing to travel to the ends of the earth to find a cure. Li Qingliu, though weak, smiled and agreed, not wanting to disappoint her, but privately accepting his fate. Before his "death," he summoned Yan Bin, his loyal subordinate whom he considered a brother.
Li Qingliu entrusted Yan Bin with a portion of his Silver City properties as a wedding gift for him and Xiaoqin and asked him to promise to take care of Long Aoyi and Xiaoqin after he was gone. Yan Bin, refusing to accept Li Qingliu's impending death, immediately went to fetch the physicians. A few days later, Prince Jun Li Qingliu was officially declared dead from poisoning.
Long Aoyi, through the leader of the Water Gang, delivered the Water Routes Map to the Emperor and then vanished. Three years later, Emperor Daizong passed away, and Crown Prince Li Shi ascended the throne as Emperor Dezong. Another three years passed. In the palace, the Empress Dowager wistfully remembered Long Aoyi, wondering about her whereabouts. Meanwhile, in a bustling town, Xiaoqin competently managed the Qinglong Firm's affairs.
Yan Bin, now with twin children in tow, teased Xiaoqin, having proposed marriage thirteen times without success. He jokingly threatened to "go out and have fun" if she didn't marry him, to which Xiaoqin, despite having been ready to accept, playfully decided to reconsider. Yan Bin then brought the children to a tavern, where they found Long Aoyi and Li Qingliu happily playing a drinking game. The children excitedly greeted their parents.
The couple reminisced about their six years together, starting from their first encounter. Long Aoyi then revealed that she had built a memorial tomb for Li Zhao outside the palace, as she believed he wouldn't like the imperial mausoleum. While tending to the tomb, she discovered the second antidote pill hidden inside the grass carp ornament she had gifted him, realizing Li Zhao had retrieved it from Yuan Zai before his death and left it for them.
This allowed Li Qingliu to fake his death and for them to escape the confines of imperial life and return to Silver City. Now, with their two children and a thriving business, Long Aoyi and Li Qingliu live a joyful and harmonious life, looking forward to possibly welcoming more children in the future.
