Royal Feast Recap, Plot, Synopsis
Royal Feast Synopsis
In the 19th year of Yongle, the Ming dynasty was prosperous and all countries were coming to visit.
In order to entertain the endless delegations from different countries, the Yongle emperor selected women who are good at cooking to the palace to serve as the food manager of the Food Bureau of Da Ming.
After a lot of selection, the young girl Yao Zijin was selected to be the court lady of the Imperial Food Bureau, so she befriended Luo Xingqiao, who came from a low community, and Su Yuehua, a talented cook.
Yao Zijin, who has always been a good-for-nothing, is inspired by them, and her interest in cooking was truly aroused.
They created a hundred new dishes, cleverly incorporating Chinese medicinal food, and bringing back the famous dishes from the past generations to the world.
Step by step, Yao Zijin went from being a palace maid to being the master of the Food Bureau, her cooking skills gradually became better and better.
She gradually understood the true meaning of “food” and that food is a bridge to promote communication between people and cultures.
In the end, she gave up the competition for the food competition and leaves the palace to join the civil, bringing traditional food culture further!
Royal Feast Recap
Episode 1 Recap
In the twentieth year of Yongle, servants respectfully carried food boxes into the palace, where Meng Ziyun, the Head of the Food Bureau, had prepared delicacies for Crown Prince Zhu Gaochi. The Prince was pleased with Meng Ziyun's offerings and inquired about the progress of this year's chef selection, to which Meng Ziyun replied that the re-inspection was already underway. As Zhu Gaochi tasted the dishes, he suddenly found a small bone, prompting Meng Ziyun to immediately kneel in apology.
Crown Princess Zhang, angered by the incident, arrived and reprimanded Meng Ziyun for her carelessness. Si Shan Jiang Wanying interceded, claiming that Meng Ziyun's term was nearing its end and her haste was understandable. Jiang Wanying also stated that Meng Ziyun had guided her when she first entered the palace, and she was simply repaying that kindness. However, the Crown Princess saw through Jiang Wanying's ambitious attempts to secure the position of Head of the Food Bureau.
Citing the numerous recommendations she had received for Jiang Wanying, the Crown Princess accused her of framing her superior. She ordered Jiang Wanying to be given fifty strokes with a staff and expelled from the palace, while Meng Ziyun's culpability was noted for later consideration. An attendant then reported that Emperor Zhu Di had triumphed in his campaign against Arutai and was returning to the capital.
The Crown Princess instructed Meng Ziyun to prepare for a grand banquet and sent a message for the Imperial Grandson, Zhu Zhanji, to return to the palace to welcome the Emperor. Outside the palace, Zhu Zhanji was informed that his uncle, Han Wang, had already entered the capital to welcome the Emperor without an imperial summons, suggesting ill intent. Zhu Zhanji ordered his convoy to speed up.
When his carriage became stuck in the mud, he dismounted and, despite his attendant's protests, personally helped the soldiers push the carriage out, expressing confidence that his good fortune would see them through. Meanwhile, the selection for a head chef position within the Food Bureau continued. After multiple rounds, Su Yuehua, Yin Ziping, and Yao Zijin emerged as the finalists. Wang Sishan, a Si Shan, challenged them to explain their understanding of the art of cuisine.
Su Yuehua boasted of her ambition to become the world's greatest chef. Yin Ziping asserted that true cuisine involved making satisfying food from the cheapest ingredients, dismissing elaborate feasts as mere extravagance. Yao Zijin simply stated her reason for entering the palace was to avoid a forced marriage. Infuriated by their responses—Su Yuehua's arrogance, Yin Ziping's disdain for high culinary art, and Yao Zijin's lack of ambition—Wang Sishan ordered all three to be expelled.
As Yao Zijin despaired, Meng Ziyun arrived. Having just received an urgent imperial decree concerning the Emperor's return, she announced that all candidates would be temporarily retained to assist with the upcoming banquets. Hu Sishan then assigned Su Yuehua, whose skills she acknowledged, to a special task. Emperor Zhu Di returned victorious and issued an edict to reward his meritorious officers. Han Wang presented himself, claiming he had rushed back to report auspicious omens and apologizing for his unauthorized return.
Emperor Zhu Di was displeased, but relented after Crown Prince Zhu Gaochi interceded for his brother. Han Wang then taunted the Crown Prince about his weight. As the banquet began, the Emperor remained unsatisfied with the dishes presented, rejecting a roasted bone dish for its overly flattering symbolism and Wang Sishan's sweet and sour live carp. Officials from Guanglu Temple warned the Food Bureau that if the Emperor was not appeased, there would be consequences.
An urgent imperial order then diverted many Food Bureau chefs, including Su Yuehua and Yin Ziping, to prepare food for the vast army outside the city, as Guanglu Temple's resources were insufficient. At the army camp, soldiers clamored for food. The lead palace chef, Ying Hanying, finding the cooking equipment inadequate, was challenged by Zhao Sicheng of Guanglu Temple, who doubted her ability to feed thousands.
Ying Hanying promised to return with more pots within half an hour and succeeded, bringing back large cooking vessels from dried fruit shops throughout the capital. Su Yuehua then organized the rapid preparation of "rice parcels" by mixing minced braised pork with rice and wrapping the mixture in fresh vegetable leaves for steaming, allowing for swift, large-scale distribution. The soldiers devoured the simple yet delicious meal.
Back in the palace, Hu Sishan was at a loss, as the Emperor had not touched any food. After discreetly inquiring about the Emperor's health, she learned he was suffering from exhaustion and poor appetite after his sleepless journey. Overhearing this, Yao Zijin quickly offered Hu Sishan a suggestion. Meanwhile, Emperor Zhu Di expressed his disappointment with Crown Prince Zhu Gaochi for his late arrival and his lenient handling of corrupt officials.
As the Crown Prince accepted the blame and his advisors pleaded for mercy, the Food Bureau presented the Emperor with a steamed chicken liver paste soup and easily digestible bean curd with chicken oil, following Yao Zijin's advice. The Emperor, surprisingly, began to eat. It was explained that the dishes were prepared with beneficial herbs like clove and cardamom to be both flavorful and appetizing.
A collective sigh of relief swept through the court, and Meng Ziyun began to view Yao Zijin with new admiration. As the Emperor was about to continue his reprimand of the Crown Prince's faction, Crown Princess Zhang personally presented a dish called "Zimuhui" (Mother-Son Reunion). With tears, she reminisced about the late Empress's compassion, especially towards the troops during the Emperor's campaigns. She hoped the symbolic dish would appeal to the Emperor's sentiments and encourage leniency within the family.
Episode 2 Recap
Following the previous incident, the Crown Princess interceded on behalf of her husband, the Crown Prince Zhu Gaochi. Acknowledging his gentle nature, she argued that while he might not be a mighty eagle, he shouldn't be likened to a mere pigeon. The Crown Princess then reminded the Emperor of his late wife, the Empress, who had tearfully expressed deep concern for the Prince on her deathbed. Moved, the Emperor praised his late wife for choosing such an excellent daughter-in-law.
With the crisis averted, the tearful and sweating Zhu Gaochi, who had been kneeling, was helped to his feet by his wife. Later, Meng Ziyun addressed her subordinates, acknowledging their panic during the recent Chongyang Palace and military banquets. They, in turn, praised her strategic planning and orderly management, planning a joint petition to urge her to remain in her post, despite her intention to leave due to palace rules.
Meng Ziyun then announced that Yao Zijin had achieved first place in the re-examination. When asked about her menu, Yao Zijin explained that she had observed the Emperor's usual rich diet of steamed chicken and roasted pork was being replaced with lighter fare like soft noodles and tofu. She deduced that the Emperor might be suffering from a dental issue or stomach discomfort and therefore prepared dishes to invigorate the spleen and aid digestion.
Meng Ziyun commended Yao Zijin for her boldness and meticulousness, declaring her first place well-deserved. However, Wang Sishan, the Head of Cuisine, interrupted and harshly questioned Yao Zijin's unauthorized use of medicated dishes. Despite Meng Ziyun’s approval, Wang Sishan asserted her authority, stating that while she couldn't overrule Meng Ziyun, she could discipline a mere kitchen servant. Yao Zijin defended herself, explaining the recipe came from her grandmother.
Wang Sishan then delivered a stern lecture on the dangers of administering food supplements without proper medical knowledge, emphasizing that improper use, even of precious ingredients, could be harmful or fatal. She stressed that all chefs, regardless of their perceived low status, must possess a sense of reverence and that new recruits must forget their past knowledge and learn anew from the palace's standards.
Overruling the protests of other staff, Wang Sishan ordered Yao Zijin to be sent to the Gongzheng Si for punishment. Yao Zijin was sentenced to "lifting the bell" for a month, requiring her to walk through the palace at night with a heavy copper bell alongside the watchmen eunuchs. Unlike others who were punished, she accepted her sentence calmly, often repeating the phrase, "The world is at peace."
Fang Dianshan, an Attendant of Meals sympathetic to Yao Zijin's plight, would sometimes assign her lighter duties to ease her burden. One late night, while performing her duty, Yao Zijin accidentally stumbled and fell in front of Zhu Zhanji's sedan chair. Instead of punishing her, Zhu Zhanji instructed his attendant, Chen Wu, to pardon her and send her back. A eunuch remarked on her exceptional luck in encountering the Imperial Grandson.
The Emperor, having heard of Zhu Zhanji's return, initially sought him out but was told Zhu Zhanji had delayed his formal visit to cleanse himself after returning from an epidemic area. However, Zhu Zhanji had left a gift: a cricket. Later, while dining, the Emperor was served unusual dishes and a special lotus seed wine sent by Zhu Zhanji. The Emperor immediately understood the symbolism as a subtle plea for the release of a convicted minister, Yang Shiqi.
Though feigning anger at being pressured, the Emperor acknowledged the message and ordered Yang Shiqi's immediate release. Upon learning of Zhu Zhanji's return, the Imperial Grandson's Consort, Hu Shanxiang, instructed her maid to claim she was gravely ill and unable to rise, thereby avoiding the customary welcome. She then dispatched Wu Cairen to Zhu Zhanji’s quarters under the guise of the Crown Princess’s orders, only for Wu Cairen to find him absent.
Indeed, Zhu Zhanji had discreetly left the palace to visit Yang Shiqi, who had just been released from prison. Yang Shiqi, grateful, explained that malicious individuals had used a minor incident to frame him, making the Emperor believe Zhu Zhanji was forming factions. Yang Shiqi assured Zhu Zhanji of his unwavering loyalty. Zhu Zhanji clarified his true purpose was not political; he was concerned for Yang Shiqi’s old illness recurring in the cold prison and had brought an imperial doctor.
Zhu Zhanji then visited his consort, presenting her with early oranges he had specially preserved. She received them indifferently, feigning concern that his effort might cause political trouble for him and the East Palace. Zhu Zhanji dismissed her worries, stating his intention was merely to bring her a smile. She then dismissively noted his preference for dining alone and bid him farewell.
After he left, Hu Sishan, a scribe from the Hu family, urged the consort to cultivate a closer relationship with the Imperial Grandson for the family's honor. The consort expressed bitter resentment, believing her father had sacrificed her happiness. She scornfully recalled that her own talented elder sister had risen to the rank of Daming Shanggong before dying young.
She then accused Hu Sishan, who was taken in by the family but treated poorly, of assuming her deceased sister's name to borrow her luck and acting as a messenger for their ambitious father. When Hu Sishan insisted her selection as consort was destiny, she cynically retorted that she was merely the Hu family's "lucky charm" presented to the imperial family. In the Bureau of Food, rigorous lessons were underway.
An instructor emphasized that mastery required understanding ingredients and meticulous planning, comparing cooking to the cultivation of character. They spoke of the "three realms of eating": for sustenance, desire, and health. While Su Yuehua and others diligently practiced, Yao Zijin, having offended Wang Sishan, was relegated to observing from the sidelines. Sympathizing with her, Fang Dianshan asked Yao Zijin to deliver a meal to Zhu Zhanji's private study. Initially, eunuchs tried to block her, but Zhu Zhanji intervened.
During his meal, Zhu Zhanji noticed the "drunken dates" and was amused by the poetic sentiment of "ink fragrance accompanying wine fragrance." Pleased, he ordered the same snack for the next day and instructed that Yao Zijin herself should deliver it. Yin Ziping confronted Yao Zijin, accusing her of adding the "drunken dates" to Zhu Zhanji's meal without authorization to seek attention. She threatened to report her to Meng Ziyun.
Yao Zijin countered by reminding Yin Ziping that her illiteracy would prevent her from passing the upcoming exam for promotion to female official. Yao Zijin offered to teach her the required texts, such as "Internal Training" and "Rules for Women," in exchange for her silence. Eager to pass, Yin Ziping agreed. Yao Zijin began her lessons, explaining virtues like self-cultivation and concepts such as "thresholds" symbolizing proper boundaries for one's actions and speech.
Su Yuehua discreetly approached Meng Ziyun and asked if she had ever heard the name "Su Huaiyu." Meng Ziyun's composure faltered, revealing this was her daughter's name. Su Yuehua then disclosed that her father had changed her name to distance her from her mother.
Tearfully, Su Yuehua explained she wanted to know the truth behind the long-standing rumors about her mother: that she had an affair with a powerful figure, was discovered, and then conspired with her lover to commit murder, bringing shame upon their family. Overwhelmed, Meng Ziyun quickly regained her composure, sternly warned Su Yuehua against speaking such nonsense, and ordered her to receive ten planks of punishment.
As Meng Ziyun walked away, she reflected that acknowledging their relationship now would cause more harm than good, and it was better for them to remain strangers. Zhao Wang presented a magnificent Ferghana horse to the Emperor. The Emperor then challenged Zhu Gaochi, noting he had previously advised him to focus on his riding skills. To test his progress, the Emperor ordered Zhu Gaochi to ride the spirited horse, despite his evident lack of proficiency.
Zhao Wang feigned concern about the horse's fierce temperament, subtly pressuring the Crown Prince, but the Emperor insisted. As Zhu Gaochi nervously mounted the horse with Zhao Wang's feigned assistance, he was pushed into the saddle and quickly lost control, screaming for help as the horse galloped away.
Episode 3 Recap
As Zhu Gaochi was settling onto his horse, the Prince of Han deliberately struck the animal with a whip, causing the fierce horse to bolt. Unskilled in horsemanship, Zhu Gaochi was nearly thrown and trampled. At the critical moment, his son, Zhu Zhanji, arrived on horseback, skillfully roping the runaway animal and pulling it to a halt just in time to catch his falling father.
Fearing the Emperor's anger, the Prince of Han then pretended to discipline the horse by whipping it again, which only agitated it further, causing it to charge toward the Emperor. You Yifan, a ruthless but capable Royal Guard commander, intervened, rescuing the Emperor and subduing the animal. His repeated acts of saving the imperial family had earned him the Emperor's favor and exceptional promotions.
The Emperor, after seeing to Zhu Zhanji's hand which was injured by the reins, turned his fury on Zhu Gaochi. He had Zhu Gaochi’s personal guard executed for failing to protect him and, in front of all the officials, berated the Crown Prince for his obesity and incompetence. The Emperor forbade him from eating meat and declared that if he failed to master horsemanship within three months, he would be severely punished.
After the Emperor left, You Yifan inspected the horse and found blood on its leg, a sign of tampering. Zhu Zhanji also saw the blood but chose not to mention it to his father. Later, while delivering food, Yao Zijin noticed an oil stain on a poem Zhu Zhanji had written. She discreetly used a special liquid to carefully remove the blemish.
Back at the Food Bureau, the cooks were distressed because Crown Prince Zhu Gaochi, who loved meat, had refused to eat his new vegetarian diet for two days. The Crown Princess offered a large reward to anyone who could prepare a meal he would enjoy. A cook named Lan Cui nervously presented a dish, right after the Prince had angrily thrown down his chopsticks. At the Crown Princess's urging, he tried the dish and, to everyone's surprise, was highly satisfied.
As Lan Cui celebrated her reward, You Yifan and the Royal Guards arrived and seized her. When Yin Ziping tried to slip away, You Yifan, assuming she was going to warn someone, had her apprehended as well. Yao Zijin, witnessing this, bravely stepped forward, citing palace regulations that the Royal Guards could not punish staff for internal palace matters without due process. To intimidate her, You Yifan grabbed Yin Ziping and forced her head into a tub of water.
The tense standoff was broken by Meng Ziyun, the Head of the Food Bureau, who demanded an explanation. You Yifan accused Lan Cui of defying the Emperor's orders by serving meat. Meng Ziyun confirmed the dish was meatless, but You Yifan remained suspicious and announced he would personally supervise the kitchen. Terrified of being executed if any meat was found, the cooks were paralyzed with fear.
Su Yuehua volunteered to prepare the Crown Prince's next meal, and You Yifan assigned Yao Zijin and Yin Ziping to assist her. Remembering You Yifan's cruelty, Yao Zijin remained calm and proceeded with caution. The new dishes were a success, with Zhu Gaochi eating heartily. As the cooks were leaving, You Yifan stopped them to inspect the leftovers, his suspicion falling on a noodle soup.
As Yin Ziping panicked, Yao Zijin stepped forward and stated the soup was merely clear broth, a fact a guard confirmed by tasting it. Impressed by her courage, Meng Ziyun rescinded Yao Zijin's previous punishment. Later, Yin Ziping asked how the plain soup was so delicious. Yao Zijin revealed that while the broth was simple, the noodles were made from finely prepared Magao fish, with onion and ginger masking any fishy taste.
Meanwhile, Zhu Zhanji noticed the oil stain on his poem had vanished and ordered an inquiry. A palace maid falsely took credit, but Zhu Zhanji knew she was lying, as the true method involved three-year-old rainwater, not the two-year-old spring water the maid claimed. He had her punished and expelled. When his attendant asked if he wanted to find the real person, Zhu Zhanji declined. Instead, he playfully drew a mouse on the paper and left it on his desk.
That night, Yao Zijin entered his study and saw the drawing. Understanding he was calling her a sneaky mouse, she smiled and picked up a brush to add to the drawing. A noise outside startled her, and as she hid, she knocked something over. Zhu Zhanji heard the sound from outside and, realizing who it was, chose to walk away, preserving the silent, unspoken friendship. The next day, Meng Ziyun announced two vacancies for the position of Dian Shan.
He Shu, a reliable Caterer, was promoted to fill one, while the other would be decided by a competition open to all, including new palace maids who passed their exams. Meng Ziyun also declared she would select a personal disciple from the contestants. She later privately told Yao Zijin not to disappoint her.
When Zhu Zhanji's attendant asked if he was curious about the identity of the person skilled in both cooking and painting, he replied that it was better not to know, as the reality might be disappointing, and then turned his attention to state affairs.
Episode 4 Recap
Following the previous night's incident, Yao Zijin was busy catching crickets to replace the one belonging to Zhu Zhanji, which had died after she accidentally knocked over its jar. Yin Ziping, while studying in a pavilion, mocked the crickets Yao Zijin caught, claiming they were too small and lacked the desired pure color. Despite the criticism, Yao Zijin secretly placed one of her seemingly unremarkable purple crickets on Zhu Zhanji's table.
To his attendant's surprise, this small cricket remarkably won six consecutive matches, even defeating the prized cricket of a general. Delighted, Zhu Zhanji mused that while rare talents are common, true connoisseurs who can recognize them are rare. Meanwhile, news spread that the Royal Guards were apprehending individuals who had entered the palace under false pretenses.
The investigation stemmed from a confession by Zhang He, who admitted to accepting bribes to allow impersonators into the palace during his time at the Ministry of Rites. Yin Ziping, who had entered the palace through impersonation herself, grew anxious. She tried to cast suspicion on Yao Zijin, pointing out to Su Yuehua that Yao Zijin’s diverse knowledge of everything from calligraphy to crickets was unusual for a well-bred maiden.
However, Su Yuehua dismissed this, asserting that such accomplishments were not uncommon for daughters from good families cultivated for imperial selection. Su Yuehua was more focused on the upcoming competition for a Zhang Shan position, as two posts were vacant in the Food Bureau. At the same time, Meng Ziyun was instructed by the Crown Princess to prepare light and nourishing food for Zhu Zhanji, who was suffering from a slight cold and sore throat.
One afternoon, Zhu Zhanji’s father, Zhu Gaochi, eagerly rushed to his son’s thatched cottage for a meal, hoping for a break from his strict diet. Zhu Zhanji understood his father’s intent and they shared a unique chrysanthemum hotpot, praised for its clear flavor and health benefits.
During their meal, Zhu Gaochi passionately denounced Han Wang’s proposal to verify disaster claims before providing relief, calling it a violation of the Great Ming’s ancestral precept to prioritize immediate aid for the flood-stricken regions. Zhu Zhanji, however, cautioned his impulsive father, reminding him that the Emperor was currently displeased with him and that a direct confrontation might backfire. He suggested finding someone favored by the Emperor to intercede on their behalf instead.
Soon after, the Royal Guards' investigation reached the Food Bureau. Meng Ziyun presented the roster of new palace maids to You Yifan, who questioned each cook. When it was her turn, Yin Ziping quickly interjected to answer for Yao Zijin, claiming they were both from Suzhou and that Yao Zijin’s culinary skills were unparalleled.
After leaving, You Yifan expressed skepticism to his subordinate, noting that Yao Zijin's official records listed her grandfather as a scholar and her father as a minor official, which contradicted Yin Ziping’s claims of her wide-ranging cooking talents. He immediately dispatched agents to Suzhou to thoroughly investigate her background, including who recommended, taught, and sent her to the palace. Zhu Zhanji, concerned about the Crown Princess Yu An’s illness, paid her a visit.
Yu An seemed detached and dissuaded him from calling an Imperial Doctor, citing ancestral regulations and her own medical knowledge from her physician grandfather. Zhu Zhanji agreed but urged her to seek help if she worsened, then took her half-eaten, sour orange and consumed it without hesitation. He earnestly questioned her emotional distance, reminding her of the courtesy name "Yu An" he had given her, signifying a wish for a lifetime of peace.
He movingly recounted his imperial grandmother's loyalty to his grandfather during the siege of Beiping and expressed his profound desire for her to be the one to accompany him throughout his life, leaving Yu An speechless. Following his visit, Zhu Zhanji developed a persistent cough. Despite taking medicine, he went to meet the Emperor. There, Zhu Zhanji cleverly guided the conversation from the Emperor's patched, frugal robes to the plight of flood victims, successfully advocating for relief efforts.
Though the Emperor recognized he was speaking for his father, he granted the request to open the granaries. Moments later, outside, Zhu Zhanji coughed up blood. Imperial Doctor Sheng, summoned in secret, confirmed he had been poisoned with a small, accumulating dose. When the doctor inquired about his recent diet of chrysanthemum hotpot and "Fairy Porridge," an attendant proposed arresting the responsible Food Bureau maid, but Zhu Zhanji ordered a discreet investigation.
Yao Zijin found Yin Ziping weak and suffering from a headache and helped her rest. When Yao Zijin questioned if the Dianshan position was worth such effort, a desperate Yin Ziping suddenly attacked her, strangling her with a rope. She angrily accused Yao Zijin of being foolishly kind, declaring that benevolence must have limits. Yao Zijin struggled, smashed a bowl, and used a shard to cut Yin Ziping’s hand, freeing herself.
As someone knocked, Yin Ziping pleaded with her not to expose her. Yao Zijin relented and opened the door to the Royal Guards, who had brought a witness named Yan Niang. Yan Niang claimed Yao Zijin bore a resemblance to a girl who had escaped from her house over a decade ago—a girl who was supposedly stubborn and untalented at the arts she was taught.
This matched information from You Yifan's investigation about a beggar's daughter from Suzhou who was sold as a "thin horse" and trained in various arts, aligning with Yao Zijin's documented skills. Believing they had found their impersonator, the Royal Guards apprehended Yao Zijin.
Episode 5 Recap
You Yifan, leading a contingent of Royal Guards, arrived at the Food Bureau to conduct a thorough investigation. He brought a witness, an old woman, who testified that the imposter they sought had a mole on her left palm. To clear her name, Yao Zijin confidently presented her palm, which was devoid of any mole, dispelling the suspicion.
Though You Yifan remained skeptical about palace security, Meng Ziyun, the Head of the Food Bureau, vouched for her staff, guaranteeing that no one had entered under false pretenses. Acknowledging Meng Ziyun's high standing with the Crown Princess, You Yifan accepted her assurance but warned that she would share culpability if an imposter were discovered.
As the guards left, Yao Zijin lamented the declining authority of the palace's six bureaus, a stark contrast to the strict order under the former official, Xiao Nvguan. Immediately after, Yao Zijin pulled Yin Ziping into a secluded room and forcibly opened her clenched left hand, revealing a freshly destroyed mole, now a bleeding wound. Realizing Yin Ziping had intended to kill herself to cover her tracks, Yao Zijin insisted she confess.
Yin Ziping, distraught, grabbed a pair of scissors and refused, preferring death. She tearfully recounted her tragic past: her family from the ZheZhi region were branded as "jianmin"—a lowly, pariah class—because their ancestors were rebels, and they suffered lifelong discrimination. Her parents and brother died in a desperate attempt to elevate their status, leaving her the sole survivor.
She fled, secretly learning to cook while enduring hardship, and seized the chance to impersonate the daughter of the Changsheng Restaurant's owner, who did not wish to enter the palace. Moved, Yao Zijin embraced her, pleading with her not to do anything foolish. Unbeknownst to them, Su Yuehua overheard everything and reported it to Meng Ziyun. Meanwhile, the Crown Princess confronted the Crown Prince's Consort, Yu An, about her repeated attempts to acquire medicinal herbs for self-harm.
A servant confirmed that Yu An had been obtaining medicines, seemingly without major health issues. The Crown Princess questioned why Yu An, despite her prestigious title, would seek to end her life. Yu An revealed that her luxurious life was built on a tragedy: as a young physician, she prescribed medicine to a pregnant woman who subsequently died.
She later learned from her grandfather that her own family, to coerce her into the royal marriage, had secretly increased the dosage, ensuring the patient's death. The Crown Princess admitted she had thwarted Yu An's previous attempts to slowly poison herself through food. She sternly warned that any further actions could destroy not only Yu An but their entire family, urging her to maintain her role and preserve the family's "auspicious" reputation.
Zhu Zhanji, investigating the cause of his recent illness, discovered he had been poisoned by oranges from Yu An. He intended to confront her but recalled her shocked expression when he ate them, realizing she was unaware of the poison. Filled with pity, he chose not to expose her and turned away from her chambers. The next day, Yin Ziping was reassigned to a lesser kitchen, confirming her secret was out.
Su Yuehua admitted to Yao Zijin that she had been the one to expose Yin Ziping, stating she refused to work with such a person. Ostracized by her peers, Yin Ziping was disheartened, even as Yao Zijin brought her blankets and medicine. To comfort her, Yao Zijin shared the story of her mentor, a brilliant woman who, as a musician, belonged to a "lowly status" akin to beggars.
Despite facing prejudice, she lived with defiant determination, always proclaiming, "I am not satisfied!" Inspired, Yao Zijin encouraged Yin Ziping to prove her worth and become an upright person. With newfound resolve, Yin Ziping embraced her friend and vowed to succeed. While delivering meals, Yao Zijin saw Zhu Zhanji passing in a sedan chair. Recognizing him as her childhood rescuer, she was captivated and maneuvered through two corridors for another glimpse.
That night, she told Yin Ziping, who dismissed it as a fantasy due to their vast social gap. Unfazed, Yao Zijin recounted first seeing him as a child with the Emperor, struck even then by his extraordinary presence. She felt their connection was predestined, but Yin Ziping urged caution, advising her to truly understand his character first. Later, Meng Ziyun found Han Wang had secretly entered her chambers after the palace gates were locked.
He claimed he was staying overnight on the Emperor's business. Meng Ziyun rebuked him, but he mockingly reminded her of the "lifesaving favor" he once did her. He then revealed he had arranged for Su Yuehua to discover Yin Ziping's secret, intending to force a reunion between Meng Ziyun and her long-lost daughter, Su Yuehua. Meng Ziyun recalled her past: she had killed her husband's elder brother, Su Feng, in self-defense after he drunkenly assaulted her.
Han Wang asserted that killing a relative was a capital crime and that she was only spared by his intervention and a general amnesty. He claimed her current position was owed to him, but she retorted that she earned it herself and had repaid any debt. Declaring her old self dead, Meng Ziyun, now a woman without family ties, reluctantly agreed to help him one last time before ordering him out.
The following day, a distressed Zhu Gaochi returned from an audience with the Emperor, where he was forced to kneel for an extended time. He vented to the Crown Princess and Zhu Zhanji about Han Wang overstepping protocols and remaining in the capital. When he reported this, the Emperor had called him "fat and narrow-minded." Zhu Zhanji advised his father that Han Wang's extensive military service made him indispensable to the Emperor.
The Crown Princess investigated and found that Han Wang hadn't been at the palace; the Emperor's rage had erupted after lunch. Examining the returned meal, she found a "big rescue" pastry made by Meng Ziyun. A servant explained that the pastry, which once saved an emperor's life, always reminded the current Emperor of Han Wang's own battlefield heroics. Realizing the psychological trigger, the Crown Princess questioned Meng Ziyun, who claimed her help to Han Wang was merely a strategic move to learn his true intentions.
Episode 6 Recap
Following up on the Crown Princess's inquiry, she reminds Meng Ziyun of her own patronage, questioning Meng's loyalty in light of Han Wang's past assistance. Meng Ziyun pledges her full allegiance to the Crown Princess, who then tasks her with preparing a flower banquet, the first since the passing of a senior imperial concubine.
After Meng Ziyun departs, an attendant voices concern over Meng's connection to Han Wang, but the Crown Princess states that Meng's future actions will be the true test of her loyalty. Yao Zijin brings food to Zhu Zhanji's residence. Finding the room empty, she places the food down and is drawn to his personal notes. Using a persimmon leaf for paper and a reed for a pen in the style of Su Dongpo, he has recorded his thoughts.
From these, she learns of his admiration for Ouyang Xiu's poetry and Wang Xizhi's calligraphy, as well as his private pastimes like playing the zither and painting in Qiongyuan, gaining insight into his complex personality. When Zhu Zhanji unexpectedly returns, she hides under a bamboo couch. Noticing his notes have been moved, he senses her presence but feigns sleep to allow her to escape.
Believing he is asleep, Yao Zijin observes him for a moment before gently covering him with a blanket. After she leaves, Zhu Zhanji reveals to his attendant, Chen Wu, that he was awake the entire time. He then expresses frustration over the slow progress of his "Hundred Tigers Running Arrows Together" archery project. The Crown Princess hosts the flower banquet in Qiongyuan, attended by all the imperial concubines, including the Emperor's favorite, Consort Zhuang.
The Crown Princess pointedly urges her daughter-in-law, Hu Shanxiang, to produce an heir, making her uncomfortable. Consort Guo arrives late in lavish attire and, upon hearing the Crown Princess has chosen tofu as the main ingredient to symbolize frugality, openly challenges the decision. She insists on using fresh sea fish from Haimen to better test the chefs' skills, much to the Crown Princess's displeasure.
Tensions also rise among the concubines, with Consort Guo mocking Wu Cairen's use of perfume and clashing with Yu Meiren over seniority. Nearby, Zhu Zhanji spots a vibrant blue butterfly on Wu Cairen and playfully warns her that it is poisonous. He uses this as an excuse to "fetch a physician," but privately tells Chen Wu he simply wanted to get away from her company.
During the culinary competition, Head Chef Wang announces the theme is fish, as Consort Guo demanded. However, Yin Ziping, who has been allowed to compete, secretly tells Yao Zijin that the Crown Princess's true preference is tofu. The chefs present a variety of elaborate fish dishes, including a "unicorn fish" and a fish stuffed with mutton, the latter of which the Crown Princess praises.
Yao Zijin creates a dish of fish dumplings where the fish itself forms the wrapper, which is noted for its delicate chicken broth. However, it is a simple stewed tofu that first captures the Crown Princess's attention. Yin Ziping then presents her dish: fish heads and tails cooked with tofu. She explains that true culinary art lies in elevating humble ingredients for the benefit of all, especially the poor.
The Crown Princess is deeply moved, declaring Yin Ziping's dish the winner for its flavor and its embodiment of frugality and concern for the common people, pointedly contrasting it with Consort Guo's focus on extravagance. The Crown Princess then reveals the banquet's other purpose: to raise funds for disaster victims in several provinces. The initiative earns strong approval from Consort Zhuang and other concubines.
Following the banquet, Su Yuehua is promoted to Dianshan, and Yao Zijin is appointed to the vacant position of Zhangshan. Devastated by the outcome, Yin Ziping runs off in tears. Yao Zijin confronts Head Chef Wang, arguing that since Yin Ziping's dish was declared the best, she deserved the promotion. She even offers to give up her new position for Yin Ziping.
Head Chef Wang dismisses her, pointing out that Yao Zijin deliberately avoided using tofu, suggesting her ambitions lie elsewhere. Shortly after, Yin Ziping is transferred to the distant Shanglinyuan. Meanwhile, a servant informs Yao Zijin that Consort Zhuang greatly enjoyed her "fragrant flowers and shredded fish" and has ordered it to be added to the regular palace menu.
That evening, Zhu Zhanji's eunuchs lament that Yao Zijin lost the competition, but Chen Wu corrects them, stating that her dish was the most thematically appropriate for a flower banquet, making her the true victor in his eyes. Later, the Emperor unexpectedly chooses to visit Yu Meiren. The Crown Princess worries this could cause trouble, as Consort Guo had insulted Yu Meiren earlier. Suddenly, Qianqing Palace catches fire.
Enraged, the Emperor orders Yu Meiren's immediate imprisonment and commands the Royal Guards and the Si Li Jian to find the mastermind. The investigation quickly escalates into a purge. As Yu Meiren belongs to Yongning Palace, the Emperor's suspicion falls upon its residents. Zhu Zhanji witnesses a desperate Yu Meiren being dragged away. The Royal Guards then raid Yongning Palace, arresting Li Zhaoyi and placing Consort Zhuang, who has been refusing to eat, under house arrest.
Deeply concerned, Meng Ziyun asks for a volunteer to brave the heavy guard and deliver food to Consort Zhuang. Eager to prove herself, Yin Ziping accepts the dangerous task, and Yao Zijin arrives to help her. Zhu Zhanji seeks an audience with the Emperor, questioning his heavy reliance on the Si Li Jian and Royal Guards, whose actions he sees as overstepping their authority. The Emperor explains that despite his orders for officials to be righteous, corruption persists. He views these agencies as necessary "gardeners" tasked with removing the "weeds" of corrupt and abusive officials from his empire.
Episode 7 Recap
The Emperor explained to Zhu Zhanji that he heavily utilized the Royal Guards to keep officials on alert, preventing them from exploiting the common people. He saw them as his eyes and ears for both the court and the harem, arguing that he could not afford to harbor seemingly weak women who might be spies. Zhu Zhanji voiced concern over rumors of severe torture staining the Emperor's reputation and suggested punishing only the main culprit.
However, the Emperor dismissed the rumors as baseless, refused to differentiate between the accused, and instructed Zhu Zhanji to focus on his studies. That night, the Royal Guards harshly interrogated all suspects. A severely beaten Yu Meiren adamantly insisted that the Crown Prince had instigated her to kill the Emperor. Meanwhile, Yao Zijin and Yin Ziping snuck food and water to Zhuang Fei's chambers.
They passed her a bamboo tube of fried rice, which Yao Zijin explained was not easily perishable and advised her to keep on her person. Zhuang Fei pleaded her innocence, asking them to tell the Crown Princess that she had no part in any plot. She mentioned that while she had always been kind to Yu Meiren, Yu had become easily angered and seemed like a different person over the past two months.
The two maids left quickly as guards approached. Back at the Food Bureau, Yin Ziping complained to Yao Zijin that the snacks she made while covering her shift had been rejected, earning her a reprimand. At the same time, a frustrated Zhu Zhanji, feeling he couldn't persuade the Emperor, found the snacks sent to him perfunctory. He ordered them remade and demanded that Yao Zijin deliver them personally.
Soon after, an attendant urged Yao Zijin to change into brighter clothes and go to Zhu Zhanji's study. However, as she arrived with the food, she saw him rushing out with his subordinates due to an urgent matter at the East Palace. The Crown Prince, Zhu Gaochi, had heard the rumors and, in despair, believed the Emperor would trust the Royal Guards over him. When Zhu Zhanji arrived, he found his father attempting to hang himself.
Weeping, Zhu Gaochi lamented that his twenty years of diligent service as regent meant nothing against a false accusation. He vented his frustration that his father favored his second brother, Han Wang, and criticized the Emperor's reliance on the Royal Guards, predicting it would lead to a cruel and slanderous regime. After Zhu Zhanji calmly persuaded him to come down, Zhu Gaochi admitted his dramatic act was to ensure the Emperor heard his plea of innocence.
Leaving his father's residence, Zhu Zhanji immediately ordered an investigation into Yu Meiren's recent activities. He returned to his study to find Yao Zijin gone, but she had left a note on his desk with the single character "Yu," which he understood as a prompt to focus on Yu Meiren. Later, Royal Guards arrived at the Food Bureau. You Yifan, citing Yu Meiren's confession, arrested Meng Ziyun and two other female officials.
Meng Ziyun argued that as a court official, she should be detained by Gong Zhengsi, but You Yifan asserted the case was beyond their jurisdiction. He also rejected Wang Zhangshan's offer to be detained in Meng Ziyun's place. After they were taken, Yin Ziping worried that they had been unable to deliver food to Zhuang Fei for three days. Yao Zijin devised a plan to get the guards drunk by offering them wine.
However, as she approached Zhuang Fei's chambers, You Yifan appeared and arrested her. He sarcastically remarked on their repeated encounters before ordering her taken to Zhen Fu Si Prison. To coerce a confession for the next day, he had her intimidated with vicious dogs but did not physically torture her. The next day, You Yifan presented Yu Meiren and Yao Zijin to the Emperor, claiming the latter's confession confirmed the plot.
Yao Zijin immediately knelt, declaring her confession was forced by the threat of torture. Arguing that as a new palace maid she couldn't have conspired with Yu Meiren, she instead suggested that Yu Meiren's recent diet, particularly her increased intake of sweets, indicated she might be terminally ill. Yu Meiren then dramatically confessed, accusing the Crown Prince of wanting the throne.
However, she revealed her true motive: tired of a life of neglect, she wanted to drag everyone down with her. She also blamed the Crown Prince's concubine, Guo Cefei, for bullying her, which fueled her desire for revenge against the East Palace. The Emperor summoned the imperial doctor, who diagnosed Yu Meiren with a terminal heart condition, explaining that her craving for sweets was a symptom of heart failure.
As Zhu Gaochi argued that he would never use such a volatile, dying woman in a plot, Zhu Zhanji arrived with evidence. He revealed that a jar of gold had been delivered to Yu Meiren's family, with witnesses identifying the deliveryman as Han Wang's chief attendant. Pointedly, Zhu Zhanji asked Han Wang to name the mastermind. Han Wang knelt, vehemently denying the "naked fabrication" and arguing he would never be clumsy enough to leave such obvious evidence.
Seeing the truth, the Emperor ordered Zhuang Fei and the Food Bureau staff released. As they left, Zhu Zhanji told You Yifan he found it suspicious how easily the evidence had been found, as if it were waiting for him. Infuriated by the frame-up, Han Wang confronted You Yifan at the grave of a woman named Zheng Shi. He called You Yifan by his birth name, "Zhanli," confirming You Yifan is his illegitimate son.
Han Wang acknowledged his son's transformation, his faked death years ago, and his swift rise in the Royal Guards. He expressed regret for beating You Yifan's mother, Zheng Shi, to death over a false adultery accusation years ago. You Yifan bitterly reminded Han Wang of his mother's suffering and how he had refused to listen to her defense. He sarcastically asked Han Wang if he now understood what it felt like to be wrongly accused.
That night, You Yifan visited Yu Meiren in prison. He confirmed he had fulfilled his promise: her younger siblings, cast out by their stepmother, were now safely fostered. Relieved, Yu Meiren succumbed to her illness, but not before asking why he had used her to frame Han Wang. You Yifan smiled and replied that his goal was "to return to my beloved father's side."
Episode 8 Recap
Following the mysterious death of Noble Lady Yu in prison and the disappearance of a bribed attendant from the Prince of Han's residence, Zhu Zhanji's suspicions were aroused. He believed You Yifan was at the heart of the conspiracy and prepared to investigate. However, a package from Qianqing Palace containing a blindfolded Buddha statue stopped him. Understanding the Emperor's silent message to "not listen, not watch, and not ask," Zhu Zhanji retreated to his study to immerse himself in books.
Meanwhile, Empress Zhuang was released from prison and, in her gratitude, bestowed many valuable gifts upon Yao Zijin. To return the favor, Yao Zijin braved a heavy rainstorm to deliver homemade cakes to the Empress, becoming thoroughly soaked and subsequently falling ill with a high fever. In his study, Zhu Zhanji grew increasingly distracted over the next seven days, irritated by the steady decline in the quality of his meals since his regular food provider's absence.
Finally, he openly complained about the worsening food and dispatched his attendant, Yuan Qi, to the Food Bureau for an explanation. Yuan Qi learned of Yao Zijin's illness and discreetly arranged for rare ginseng to be added to her medicine, creating a cover story that the herb was a special provision from the pharmacy department to keep the gesture a secret. Elsewhere, Hu Sishan had twisted her ankle.
Because of Meng Ziyun's recent displeasure with her, other maids made excuses to avoid serving her. Only Yao Zijin willingly took on the task, even retrieving Hu Sishan’s discarded shoe and helping her put it back on. Impressed by Yao Zijin's character, Hu Sishan offered to take her on as a pupil and shared a crucial piece of wisdom: in the palace, the key to success is to be "different," urging Yao Zijin to ponder its meaning.
After some thought, Yao Zijin shared a few words of encouragement with Yin Ziping. Empowered, Yin Ziping knelt for hours before Meng Ziyun. She humbly acknowledged her mistakes but also appealed to Meng Ziyun's appreciation for her talent, astutely noting that Meng Ziyun was a rare mentor who understood that "to give is also to take." Moved by her sincerity, Meng Ziyun granted her one final opportunity.
Simultaneously, Wang Sishan approached Su Yuehua, revealing her decade-long project of restoring ancient culinary texts. Stating that Meng Ziyun herself had entrusted Su Yuehua to her, Wang Sishan asked for her help and pledged to teach her without reservation. In the East Nuan Pavilion, the Imperial Grandson's Consort, Yu An, grew anxious. Zhu Zhanji had not visited for over a month since a prior incident, and she feared he had uncovered her secret.
Upon her recovery, Yao Zijin resumed delivering meals to Zhu Zhanji. Finding his study empty, her curiosity led her to peruse an ancient book. Zhu Zhanji returned unexpectedly and discovered his elusive "pen pal" engrossed in his texts. After a brief confrontation, he noted her literacy and offered her a position organizing his library. Yao Zijin humbly declined, citing her low status as a cook.
Zhu Zhanji did not press the matter, but upon tasting his meal, he immediately knew it was not her cooking. He confronted her, revealing his keen palate developed over years of tolerating unappetizing food. He reprimanded her for her silence and for allowing someone else to cook for him, knowing his preferences. He then ordered her to be personally responsible for all his future meals, with a stern warning of severe punishment for any negligence.
Later, Yin Ziping expressed her confusion about her own culinary strengths. Yao Zijin explained that while Su Yuehua, from a renowned culinary family, excelled in "broad" and diverse cuisines, Yin Ziping's strength was in her "miscellaneous" knowledge drawn from folk and street food. Yao Zijin then reflected on her own journey, left to wonder where her own unique "difference" lay. The Food Bureau faced a new issue when an official, Zhao Sicheng, delivered supplies.
Wang Sishan immediately noticed the quantities of livestock, produce, and fuel were short by 30%. Zhao Sicheng scoffed at her claim, but Meng Ziyun intervened and accepted the delivery to de-escalate the situation. Later, she admonished Wang Sishan for her rigidity, explaining that powerful figures in Guanglu Temple and the Food Supervisor's Office were colluding, with connections reaching the Emperor's favored eunuch, Huang Yan, making them untouchable.
Seeing her chefs clamor for prized ingredients like pine mushrooms, Meng Ziyun advised them that true skill lies not in using famous delicacies, but in discovering the unique value in common ingredients. Pressured by the Crown Princess to conceive a royal heir, Consort Yu An made a decision. She instructed her maid, Jinshu, to personally invite Zhu Zhanji to the East Nuan Pavilion, signaling her intent to rekindle their connection.
Episode 9 Recap
In the evening, Yao Zijin, after delivering a meal to Zhu Zhanji, was granted permission to help organize his books. While she worked, the imperial court assigned Lord Song to re-audit the disaster relief funds. Lord Song complained to Zhu Zhanji about the arduous task, hinting at the deeply entrenched corruption.
Understanding his plight but firm in his duty, Zhu Zhanji relayed the Emperor's intolerance for corruption and impatience, giving Lord Song a strict half-year deadline to complete a thorough investigation. Afterward, Yao Zijin inquired about the customs of overseas nations, explaining it was for a Food Bureau assignment. Noting her eagerness, Zhu Zhanji wryly commented she sounded like she wanted to escape overseas and suggested she consult the sailing logs kept with travelogues.
Later, Crown Princess Consort Hu Shanxiang sent a maid to invite Zhu Zhanji to her palace. Annoyed, Zhu Zhanji pulled Yao Zijin aside and asked if he should forgive someone who had greatly disappointed him but now sought repentance. Yao Zijin responded that no one is without fault and correcting one's mistakes is a virtue. She advised that if he harbored doubts, it was better to confront them openly for peace of mind rather than letting them fester.
Zhu Zhanji lamented his awkward marriage, where he and Shanxiang felt distant even sitting together. Yao Zijin assured him that such sincerity would surely be cherished and that clarity would come if he treated her with genuine honesty. When he asked if she would be happy if he went to see Shanxiang, Yao Zijin affirmed that his worries were her own, and his joy would bring her happiness. Moved by her words, Zhu Zhanji decided to go to Hongqing Palace.
Upon his arrival, Zhu Zhanji found Shanxiang's younger sister, Hu Shanyuan, already there. After a brief and awkward encounter, he left. When Shanxiang returned, she was furious to learn that Zhanji had come and gone and that her sister was present. She questioned her maid, Jinshu, who failed to inform her. Shanyuan explained that their mother, concerned about Shanxiang's childlessness, had sent her to visit.
Feeling betrayed by her own family for offering her sister to her husband, Shanxiang angrily ordered Jinshu to be punished with thirty strokes and expelled from the palace, rejecting the maid's pleas that she was acting on orders from Chef Hu, Shanxiang's elder sister. Shanxiang then sternly warned Chef Hu that no member of the Hu family was allowed to enter the palace without her express permission, declaring she would now live according to her own will.
Witnessing this, Chef Hu was not dismayed but pleased, noting that Shanxiang was finally behaving like a true Crown Princess Consort, which was necessary for survival in the palace. Humiliated by his visit to Hongqing Palace, Zhu Zhanji returned to his study in a foul mood. He deliberately scattered books across the floor and summoned Yao Zijin to tidy them, venting his frustration on her.
Kneeling amidst the mess, Yao Zijin calmly asked if he was speaking to a mere servant or to her. When Zhu Zhanji claimed there was no difference, she met his gaze and bravely confessed her feelings: "I am delighted with you." She explained that everything she had done, including encouraging him to see the Crown Princess Consort, was born of her admiration for him. She asserted that by discarding her meticulously organized books, he had discarded her heart.
Yao Zijin then stated that if he treated her as a master treats a servant, she would respond in kind. Reminding him that organizing his study was not her duty as a cook, she accepted any potential punishment and resolutely departed, leaving Zhu Zhanji stunned and filled with regret. Meanwhile, in the Food Bureau, the chefs prepared for an upcoming envoy mission. Meng Ziyun instructed everyone to present their finest creations.
You Yifan of the Royal Guards and Zhu Zhanji arrived to sample the dishes. Tibetan fragrant pork was lauded for its exceptional flavor. A swordfish dish was dismissed as pretentious. A tribute girl from Sumatra presented a dish featuring pepper, which she considered a luxury. Zhu Zhanji corrected her, delivering a speech on China's vast resources and its tradition of sharing knowledge, culture, and aid, not just trading goods, to foster global peace.
Another chef presented a "Splendid God Shrimp Rice" from Quanzhou, which was praised for its fresh, oceanic flavor. Finally, Yao Zijin presented her simple dishes: sliced cucumbers, fennel with broad beans, and taro. You Yifan initially dismissed them as too plain for an imperial feast. Yao Zijin explained the philosophy behind her choices, stating that while foreign guests are welcome, the common people of China are most precious, and the land's produce is their gift.
She proposed that the envoy's menu should include humble yet meaningful dishes alongside grander delicacies. Tasting her rice, Zhu Zhanji noted its soft texture. Yao Zijin revealed it was Jingshan Bridge Rice from a region in Huguang that had suffered a disaster. By serving this rice to the mission, wealthy merchants in the capital would be encouraged to purchase it, thus raising its value and providing relief to the affected populace.
Impressed by her wisdom, Zhu Zhanji offered Yao Zijin precious cat's eye stones from Hormuz as a reward. She politely declined the lavish gift but gratefully accepted a valuable sailing log. Later, Zhu Zhanji instructed his eunuch to tell her that one day their fleet would bring back not just jewels and spices, but many more goods to benefit the people. Later, Yao Zijin brought Zhu Zhanji his meal.
Hearing it was prepared by the Court of Imperial Entertainments, he grew irritable and ordered her to leave. He then accidentally knocked over a bowl of soup, which spilled onto the menu and revealed hidden notes. He discovered that Yao Zijin had secretly adjusted each dish based on his recent health, discreetly replacing unsuitable items. Realizing his grave misunderstanding, Zhu Zhanji immediately ordered Chen Wu to persuade her to return.
Chen Wu found Yao Zijin in the Food Bureau, but Meng Ziyun intervened, politely refusing his request. She stated that as long as Yao Zijin was in the Food Bureau, she was under her protection and would not be forcibly taken away. Back in his study, Zhu Zhanji complained that the food tasted wrong. Chen Wu subtly explained that the same food can taste different depending on the eater's mood, hinting that his dissatisfaction stemmed from Yao Zijin's absence.
Episode 10 Recap
Following the recent tensions, Zhu Zhanji receives a report that his uncle, Han Wang, is kneeling defiantly outside the Qianqing Palace. The Crown Prince is unable to persuade him to rise and has joined him in kneeling. Urged by the Crown Princess to intervene, Zhu Zhanji arrives and dismisses the idea of persuasion. He approaches Han Wang, who boasts he can endure three days without food.
Without warning, Zhu Zhanji knocks his uncle unconscious and then claims Han Wang fainted, ordering him to be carried to the Imperial Hospital for treatment. Amidst the palace unrest, an official informs Meng Ziyun that Yuan Shaoqing, an official trusted by the Emperor for his physiognomy skills, has been banished for advising the Emperor to stop taking elixir medicine. This, combined with the Emperor’s frequent nightmares and deteriorating health, signals instability. Meng Ziyun warns her staff to be exceptionally cautious.
You Yifan notices Yao Zijin often borrowing a specific cookbook from the pharmacy department. He brings the book to her, but she reveals she has already memorized it. You Yifan then shares that it is his birthday and asks her for longevity noodles. While Laba noodles are traditionally served on this day, he insists on his special request.
Yao Zijin prepares the noodles, including a poached egg, which moves You Yifan deeply as it is exactly how his late mother used to make them. Other cooks whisper about her actions, suggesting she is trying to curry favor by adding the egg. On the Laba Festival, after distributing Laba porridge, the Food Bureau staff learn of a dark rumor.
A fellow cook warns that any chef who prepares longevity noodles for You Yifan on this day is fated to die or be injured within three months, earning him the moniker "King of Hell." Yin Ziping is horrified, scolding the others for not warning them sooner. The Emperor's health continues to decline, with episodes of delirium where he mutters about being the "true dragon emperor."
He refuses medical attention, but during a lucid moment, he tells Zhu Zhanji that the great burden of the empire will soon be his and urges him not to disappoint. Zhu Zhanji reassures him, and later secretly instructs an attendant to carry out an unknown task. In the plum garden, You Yifan encounters Su Yuehua and asks why the Food Bureau staff fear him, claiming a past incident was a misunderstanding he wishes to apologize for.
Later, he returns to his residence to find Su Yuehua has sent him plum blossom porridge and other fine dishes. Yao Zijin delivers food to Zhu Zhanji, who is enjoying plum blossoms in Qiongyuan with Wu Cairen. Yao Zijin is forced to wait outside in the snow for a long time. When Zhu Zhanji finally sees her, nearly frozen, he scolds his attendant, Chen Wu.
He then speaks harshly to Yao Zijin, claiming he wouldn't care if she froze to death, yet he takes her hands to warm them. Frustrated by her reserved demeanor, he impulsively declares his intent to take her as a concubine to change her attitude. Yao Zijin kneels, explaining her recent promotion to Zhang Shan and her ambition to master the culinary arts. Citing the precedent of a female official who declined imperial favor, she appeals to Zhu Zhanji’s magnanimity.
When he questions her past confession of affection, she replies that she wishes for their hearts to be truly aligned before she could commit hers. Moved, Zhu Zhanji drapes his cloak over her and has Chen Wu escort her back, then orders the attendant to be punished with twenty strokes, doubling it to forty when he complains. The Crown Princess, having successfully raised funds for disaster relief, receives rare peony seeds from grateful commoners.
During a viewing with Zhuang Fei, the arrogant Guo Cefei makes a sarcastic remark, implying the Crown Princess is trying too hard to emulate the late Empress Ren Xiao. Zhuang Fei sharply rebukes Guo Cefei for her lack of decorum, causing her to feign dizziness and leave. Soon after, You Yifan alters the New Year's Eve banquet menu, sending the changes to Su Yuehua.
The additions create a challenge for the Food Bureau, especially the final dish assigned to Yao Zijin, which requires an extremely long cooking time. As the banquet approaches, You Yifan is unexpectedly reassigned from his security post at Qianqing Palace. During preparations, Meng Ziyun discovers that Guanglu Temple has delivered substandard ingredients. She furiously rejects the entire batch, deducing it is a deliberate attempt by the temple, which favors the rival Shangshan Supervisor, to sabotage them.
She then reveals she had anticipated this and had already stockpiled fresh ingredients. The New Year's Eve banquet features a competition between the Food Bureau and the Shangshan Supervisor. The Food Bureau learns of their rival’s menu, which culminates in a rich, complex stew called "All Three Matters of Fortune and Longevity." This dish, simmered for over ten hours, is designed to overwhelm the palate, making any subsequent course seem bland.
During the banquet, Zhu Zhanji notes the Emperor ignores the "scallion-braised sea cucumber," which Meng Ziyun attributes to the inferior ingredients she was forced to use. To counter the rich stew, Yao Zijin presents a deceptively simple "clear soup with cabbage." Zhu Zhanji, with his discerning palate, immediately identifies the hidden elements—duck, chicken, ham, and pork elbow—that create the soup's profound flavor, recognizing it as a specialty the Food Bureau prepares for the Crown Prince.
Episode 11 Recap
Following You Yifan's last-minute changes to the menu for the New Year's Eve banquet, the Food Bureau faced significant pressure, with Yao Zijin responsible for preparing the most challenging final dishes. During the banquet, Meng Ziyun anxiously observed the imperial family. She immediately regretted her oversight when she saw Han Wang dismiss the vegetarian appetizers, remembering his strong preference for meat. Meanwhile, a cook in the Food Bureau accidentally cut a finger.
To ensure the Food Bureau would not fall behind the Food Supervisor and avoid punishment, Yao Zijin suggested that Yin Ziping temporarily take the injured cook's place. This unexpected opportunity thrilled Yin Ziping, who eagerly devoted all her skills to preparing the dishes. Having long abstained from meat, Zhu Gaochi eagerly picked up his chopsticks when a plate of vibrant braised pork was served. The meat was tender, fragrant, and not greasy, bringing a satisfied smile to his face.
Zhu Zhanji subtly reminded his father not to get too carried away and forget the evening's serious affairs, while the Emperor, witnessing Zhu Gaochi's hearty appetite, simply turned away in mild distaste. Zhu Gaochi shot a reproachful look back at Zhu Zhanji. Other dishes were also presented, including the "Crucian Carp Belly Soup," a former dynasty delicacy created by Mr. Yun Lin, known for its tender flavor from the fish's belly, seasoned with flower pepper.
The "Dinghu Shangsu" was also served, described as a refreshing and elegant dish made from six types of fungi and other precious ingredients. The Emperor was greatly impressed by the Food Bureau's culinary achievements. Yao Zijin's innovative "Blanched Large Crabs," made with a special "bald butter" crab paste, was particularly lauded.
She explained how she combined the lightest and freshest ingredients by using crab roe to prepare tofu soup, achieving a perfect balance of flavors, further enhanced by ordinary tea to cleanse the palate. This dish successfully surpassed the Food Supervisor's "Three Things of Happiness and Longevity," a rich dish made with twenty-eight ingredients and aged wine. The festivities took a grim turn when dishes were discreetly removed from Princess Han's table.
A steward inadvertently revealed that Princess Han suffered from asthma and could not eat chicken clear. This revelation horrified Yuehua, who realized that every piece of her walnut-fried kidney flowers had been soaked in chicken clear. Soon after, Princess Han suffered a severe asthma attack. Han Wang prepared to take his wife away, but Zhu Zhanji intervened, instructing the Crown Princess to take Princess Han to her palace for immediate medical attention by the Great Doctor and palace pharmacists.
Han Wang, confused by his detention, was then confronted by Zhu Zhanji, who revealed a conspiracy. Zhu Zhanji reported that Meng Xian, commander of the Changshan Guard, Peng Xu of the Yulin Guard, Qin Tian Jian Guan Wang Shecheng, and the eunuch Qing Yang and his son had all been apprehended. The plot, instigated by Wang Shecheng and Meng Xian, aimed to poison the Emperor at the banquet, using the Emperor's recent minor illness as a pretext.
They intended to then seize the arsenal and imperial seals, fabricate an imperial edict to depose the Crown Prince, and enthrone Zhao Wang. The Emperor expressed his disappointment, questioning why his sons would covet his throne and their elder brother's life simply because he was briefly indisposed. Zhao Wang, feigning sleep, denied any involvement, claiming he had been framed. The Emperor ordered a eunuch to present the poisoned wine to Zhao Wang.
Trembling, Zhao Wang knelt, protesting his innocence and asserting that, having resided in Beijing for years without military power or connections, he was incapable of such a plot. Han Wang quickly interjected, denying any military connections himself and deflecting suspicion towards the Crown Prince, who was well-liked by many military commanders. The Crown Prince, known for his benevolence, could not bear to see his brothers forced to drink poison.
He stepped forward, offering to drink the poisoned wine himself to prove their innocence. Sensing the Emperor's underlying hesitation, Zhu Zhanji clarified the situation. He explained that the initial accusations against his uncles were merely the exaggerated words of ignorant subordinates, who, driven by greed and ambition, had conspired independently. Zhu Zhanji assured the Emperor that his uncles were far too intelligent to engage in such foolish acts. This clarification provided a convenient path for the Emperor.
He then ordered Zhao Wang to be confined to his residence for self-reflection and banished Han Wang back to his fief immediately. Tragically, Princess Han succumbed to her illness. Meng Ziyun quietly pulled Yuehua aside, confronting her about the dish that exacerbated Princess Han's illness. Yuehua tearfully recalled that You Yifan had suggested using chicken clear for the kidney flowers, a cooking method that Princess Han was known to favor.
Though Meng Ziyun pressed her to reveal who had truly instructed her, Yuehua claimed she acted alone, driven by a deep-seated desire to see Meng Ziyun, whom she accused of abandoning her family, stripped of everything. Disappointed, Meng Ziyun slapped Yuehua, condemning her actions. Later, the Emperor privately questioned Zhu Zhanji about the public rumors of his ruthlessness.
Zhu Zhanji responded by defining true leadership: an emperor, unlike an ordinary person who can simply focus on good deeds, must sometimes abandon the superficial path of benevolence for the greater good of the nation and its people. He argued that a true ruler defends the realm and its populace, even if it means sacrificing personal ties or enduring public condemnation. Zhu Zhanji's profound understanding greatly pleased the Emperor, who recognized his grandson's superior wisdom.
Meng Ziyun was subsequently summoned by the Crown Princess. Attempting to protect Yuehua, Meng Ziyun initially tried to take full responsibility. However, the Crown Princess revealed that the Great Doctor had confirmed Princess Han's death was due to a recurrence of an old illness, absolving the Food Bureau. The real charge against Meng Ziyun was a secret report that she had been privately communicating with Han Wang.
Yin Ziping, present during the conversation, glanced at Hu Si Shan standing nearby and understood. Wang Si Shan then stepped forward, testifying that Meng Ziyun had indeed spoken of the Emperor's use of secret medicine and impending changes in the palace, advising caution. With witnesses present, the Crown Princess stripped Meng Ziyun of her position as Shang Food Bureau head and ordered her to be punished by Gong Zhengsi.
Meng Ziyun expressed her confusion over Wang Si Shan's betrayal, given their long-standing relationship. Hu Si Shan then revealed that she and Wang Si Shan, whose given name was A Wei, had been close friends for a decade. They had only pretended to be enemies because Meng Ziyun, being overbearing and suspicious, suppressed anyone who disagreed with her.
Hu Si Shan confessed that she had grown weary of their forced animosity and desired to escape Meng Ziyun's shadow and achieve her own success. Yuehua later confronted You Yifan, accusing him of manipulating her and making her a murderer. You Yifan calmly admitted that it was a "fair deal," as he provided her with the Food Supervisor's meal plan in exchange for her actions. As Han Wang entered, he angrily struck You Yifan, accusing him of poisoning Princess Han.
You Yifan met Han Wang's gaze, revealing the true reason for his actions: Princess Han had maliciously framed his mother for adultery years ago, leading to a family tragedy. You Yifan then delivered a chilling piece of advice to Han Wang, reminding him that "accompanying a gentleman is like accompanying a tiger" and that the Emperor dislikes those who are overly clever.
After this exchange, Yuehua reflected on her own choices, realizing that she had been blinded by her desire for change and had mistakenly placed her hopes on others, resulting in a tragic loss of life. Later, Zhu Zhanji found Yao Zijin, sharing some dumplings. He mused that some matters he handled with ease, but others, like the complex relationships and betrayals he had witnessed, left him at a loss. Yao Zijin, finding her own dumpling empty, nevertheless assured him that following him was her greatest fortune.
Episode 12 Recap
Following her demotion, Meng Ziyun was late delivering vegetables to the Food Bureau. Wen Dianshan sharply rebuked her, pointing out that the vegetables were not fresh and recalling Meng Ziyun's own past strict standards. He ordered her to return and fetch an entirely new cart. Fang Dianshan, seeing his former superior in such a state, was visibly uncomfortable. Shortly after, Yuehua arrived with Wang Sishan.
Yuehua publicly chastised Meng Ziyun for not showing proper respect to Wang Sishan, but Wang Sishan intervened, reminding Yuehua to be polite. Unmoved, Yuehua noted that with Hu Sishan now overseeing the Food Bureau and soon to be promoted to Shangshi, Meng Ziyun was an outsider. Zhu Zhanji was occupied with state affairs in his study. Upon finishing, he discovered Yao Zijin had fallen asleep against the door.
He gently carried her to a couch inside, where he knelt beside her, observing her closely. When Yao Zijin awoke, Zhu Zhanji playfully questioned if she had feigned sleep. She confessed that to prepare for the New Year's Eve banquet, the entire Food Bureau, including herself, had not slept for four days and nights. Zhu Zhanji offered to transfer her to his study for lighter duties, but Yao Zijin respectfully declined.
She explained her desire to remain in the Food Bureau, recounting how her mother's high expectations and her tutor's strict methods, including beatings with a rattan cane, made her childhood difficult. The kitchen became her only refuge, as it was too small and filled with fragile porcelain for the cane to be used. Cooking brought her a sense of accomplishment and recognition, making her time in the Food Bureau the happiest period of her life.
Zhu Zhanji teased that he thought her happiest moments were in his study, but she clarified that the feelings were entirely different, comparing her culinary satisfaction to his contentment from governing. Under the moonlight, Zhu Zhanji felt inspired and asked Yao Zijin to play the zither while he accompanied her on the flute. Meanwhile, the Crown Princess approached the study with her attendant, Huaping.
Huaping noted that Zhu Zhanji forbade musicians in his study and recognized the melody as a piece the Crown Prince had composed himself, which he had left half-finished until he found true inspiration. Surprised that the piece was now complete, the Crown Princess suspected Zhu Zhanji had found a new companion and ordered Huaping to discreetly discover the identity of the person inside.
A few days later, the Crown Princess, having been impressed by Yao Zijin's culinary skills at a banquet, requested her to prepare some snacks. She was delighted by the strawberry soup Yao Zijin made, praising her as a "woman with a bright mind." She then invited Yao Zijin to play chess with her.
After Yao Zijin departed, the Crown Princess confided in Huaping, remarking on Yao Zijin's kind and amiable nature, admitting that even she was drawn to her, let alone the Crown Prince. When Huaping asked if she truly wished for Yao Zijin to serve the Crown Prince, she replied that if Yao Zijin could bring him happiness, it would be a form of atonement for her own perceived shortcomings.
With Hu Sishan having taken over Meng Ziyun's former position, Yuehua found herself increasingly alienated by the other cooks due to a past mistake. Deeply distressed over her role in the Han Princess Consort's death, she repeatedly lamented to Wang Sishan that she "didn't kill anyone." Wang Sishan comforted her, reassuring her that she knew it was not her fault. During the Lantern Festival, Wu Cairen was playing a game of Cuju with her maids.
Noticing Yin Ziping's impressive ball skills, Wu Cairen insisted she join the game. Yao Zijin discreetly advised Yin Ziping to let Wu Cairen win due to her demanding nature. Elsewhere, Yao Zijin helped Zhuang Fei's attendant find her mistress, discovering Zhuang Fei hiding and weeping from homesickness. Meanwhile, the Crown Princess's mother, Mrs. Peng Chengbo, arrived and was pointedly rude to the Crown Princess.
Afterward, Mrs. Peng Chengbo complained vehemently about her own daughter, lamenting that she had failed to produce an heir and implying the Emperor had gone back on his word regarding who should have been the rightful Crown Princess. After concluding his state affairs, Zhu Zhanji hurried to his study, but Yao Zijin was not there. His search led him to a pavilion, where he found her intently drawing on a lantern by candlelight.
Unbeknownst to them, You Yifan had been observing Yao Zijin from a distance, intending to give her a hairpin. He approached her, remarking that as a "royal eagle dog," he was tasked with watching everyone. He warned her that every action of those in the palace, including herself and the crying Zhuang Fei, was recorded, urging her not to make any mistakes. When Yao Zijin asked if they had met before, You Yifan denied it.
Seeing Zhu Zhanji approach, You Yifan discarded the hairpin and quietly departed. Zhu Zhanji informed Yao Zijin that he was departing the capital to inspect and supervise the repair of the Huitong River, whose faulty dams caused annual floods. He invited her to accompany him, but Yao Zijin, holding the finished lantern, chose to remain in the capital, promising to await his triumphant return.
Upon returning to the Food Bureau, Yao Zijin found Yin Ziping distraught on the ground, her face red and swollen. Yin Ziping tearfully recounted that despite her attempts to lose, she had won the Cuju game, and an enraged Wu Cairen had ordered her subordinates to slap her thirty times. Yin Ziping expressed her despair, stating that those in power had no regard for people like them. In a fit of fury, Yao Zijin crushed the lantern she was holding.
While on his mission, Zhu Zhanji caught a small rabbit. Thinking of Yao Zijin, he immediately instructed his subordinates to deliver the creature to her, a journey of a thousand miles. Meanwhile, a grave political crisis unfolded in the capital. Xia Yuanji, the Minister of Revenue, vehemently opposed the Emperor's plans for a northern expedition, citing depleted army resources. His dissent enraged the Emperor, who ordered his execution.
Despite the Crown Prince pleading for Xia Yuanji's life, the Emperor remained resolute. Reports also reached the court that Arutai had invaded Datong and Kaiping. The Emperor's fury led to the imprisonment of both Xia Yuanji and an official from the Grand Court of Revision, while the Minister of War committed suicide out of fear. Upon Zhu Zhanji's return, he immediately sought to intervene, but the Emperor continued to rage, reaffirming his intent to punish Xia Yuanji severely.
Episode 13 Recap
Zhu Zhanji, deeply concerned about the Emperor's fragile health, earnestly expressed his hope to relieve the Emperor of the burden of the northern expedition, offering to lead the campaign himself. He confessed that he once held a grudge against Xia Yuanji and tried to find evidence of his wrongdoing, only to discover Xia was an honest official living in poverty. Zhanji now admitted that Xia's fate was trivial compared to the Emperor's well-being.
The Emperor, touched by Zhu Zhanji's sincerity, explained that his repeated expeditions to the north were only possible because Zhu Zhanji remained in Beijing, safeguarding Daming's future. He declared his resolve to secure a prosperous era for generations, even if it meant sacrificing his own aging body to protect the people from the relentless invasions of Arutai, regardless of any posthumous criticism. Zhu Zhanji admired the Emperor's courage, comparing his far-sightedness to that of an eagle.
The Emperor, amused by the flattery, urged him to complete his assigned tasks and promised a hunting trip together upon his victorious return. In April of the 22nd year of Yongle, Emperor Zhu Di led his troops on his fifth northern expedition, leaving Crown Prince Zhu Gaochi to supervise the country. By June, the Ming army reached the Dalan Namur River, causing Arutai to flee. Facing dwindling supplies, Zhu Di ordered a return.
In July, the imperial retinue arrived at Yumuchuan. Zhu Zhanji had already been secretly dispatched back to Beijing to gather provisions. Shortly thereafter, world-shaking news followed: the Emperor had passed away. Upon his brief return to the capital, Zhu Zhanji confronted Yao Zijin, questioning why she had not sought him out. Feigning professional decorum, Yao Zijin presented him with a dish of braised rabbit meat, noting it was prepared by Hu Sishan of the Food Bureau.
Infuriated, Zhu Zhanji pulled her close, chastising her for what he believed was the callous cooking of a rabbit he had sent her as a gift, and for her delayed replies to his letters. Yao Zijin clarified that the rabbit she served was a different one, as his gift had escaped. Admitting she had missed him, their conversation was abruptly interrupted by the devastating news of the Emperor's sudden death.
Crown Prince Zhu Gaochi was overcome with grief, collapsing in anguish as Consort Guo cried beside him. The Crown Princess, however, maintained her composure, immediately ordering the news to be kept strictly confidential until Zhu Zhanji could escort the Emperor's coffin back to Beijing and began making swift arrangements to manage the crisis.
Zhu Zhanji, having traveled to Kaiping to meet the procession, mourned his grandfather, holding the Emperor's old bow and lamenting that their promised hunting trip would never materialize. Later, a register was presented to the new Emperor, Zhu Gaochi, detailing the concubines designated for martyrdom. The Crown Princess explained that according to the ancestral system established by Emperor Taizu, concubines who had not borne children were to be buried with the deceased emperor.
She stated that sixteen concubines were to be martyred that day, instructing that their families be treated with preferential care and highlighting Zhuang Fei, who had served the late Emperor for a considerable period. As Yao Zijin and Yin Ziping attempted to visit Zhuang Fei, palace guards allowed them entry, citing the custom of letting the condemned eat their fill. Yao Zijin offered Zhuang Fei a bowl of walnut cheese, which Zhuang Fei declared tasted different from her mother's.
She tearfully pleaded with Yao Zijin and Yin Ziping for help to leave the palace, not to escape, but just to see her mother one last time. Moved by her plea, Yao Zijin offered to help. She gave Zhuang Fei her jade pendant and a cover story about verifying a food supply discrepancy for the Food Bureau to get past the guards.
Yao Zijin warned Zhuang Fei that if she did not return by sunset, all three of their lives—including Yin Ziping's—would be forfeit. Zhuang Fei desperately promised to return and successfully navigated the initial checkpoints. Back in the palace, Yin Ziping, consumed by anxiety, questioned Yao Zijin's decision to risk so much for Zhuang Fei, whom she considered a "useless" person in her current predicament.
She doubted Zhuang Fei could pass the heavily guarded Bei'an Gate and urged Yao Zijin to abandon their risky plan to save herself, believing Zhuang Fei would never return. While waiting, Yao Zijin re-examined the ingredients for the walnut cheese, realizing the Food Bureau had been using substandard ingredients, a problem Wang Sishan had resisted. As the sun began to set and Zhuang Fei had not returned, Yin Ziping grew frantic.
She urged Yao Zijin to flee alone, confessing that years ago, she, not her brother, was the one responsible for the incident that led to the death of Yao Zijin's entire family. Believing she owed Yao Zijin a life, she was prepared to stay and face the consequences. Yao Zijin steadfastly refused to abandon her. Just as guards arrived and forcefully broke down the door, Zhuang Fei appeared, fully composed and impeccably dressed.
Yao Zijin, troubled by Zhuang Fei's earlier comment, connected it to her own recent experience of a favorite snack tasting bland. Realizing the Food Bureau had used inferior ingredients, she prepared a fresh batch of walnut cheese with the proper high-quality Liaoxian Mianwalnut and Lingbao red jujube. Upon tasting it, Zhuang Fei broke into tears, confirming it had the exact flavor of the cheese her mother used to make.
She apologized for deceiving Yao Zijin, admitting she never intended to return. Her sedan bearers had fled in fear, forcing her to carry her mother while desperately seeking shelter from their relatives, all of whom turned her away. Ultimately, her feet became too injured to go on, preventing her escape. Emperor Zhu Gaochi arrived to bid her farewell. Zhuang Fei tearfully pleaded with him to honor his promise to care for her mother.
Consort Guo was visibly distressed by the scene of Zhuang Fei taking her own life. Meng Ziyun firmly reminded the distraught consort that martyrdom was an unchangeable ancestral system, adding that as the daughter of a meritorious official, she was exempt, and the Emperor was in good health. As Meng Ziyun led a trembling Consort Guo away, Yin Ziping, distraught, urged Yao Zijin to escape the palace, highlighting the constant threat of death.
Yao Zijin, however, declared that escaping was not the solution. She asserted that the ancestral system itself was flawed and could be rectified, emphasizing that with human effort and companionship, a way out could always be found. Following these events, Hu Sishan secretly ordered an investigation into Yao Zijin's movements.
Soon after, Zhuang Fei's maid was apprehended and confessed that Yao Zijin had given Zhuang Fei a jade pendant to help her pass through Bei'an Gate, providing a drawing of its shape.
Episode 14 Recap
After the passing of Emperor Yongle, Zhu Gaochi ascended to the throne as the Emperor of Daming in August of the 22nd year of Yongle. He established Crown Princess Zhang as the Empress and canonized Guo as the Imperial Concubine. Emperor Zhu Gaochi also named his grandson, Zhu Zhanji, as the Crown Prince, and Hu Shi as the Crown Princess. The Crown Princess had been suffering from a persistent cough after days of crying during mourning.
Hu Si Shan, head of the Si Shan Bureau, specifically assigned Yao Zijin to prepare a medicinal diet for her. Yao Zijin diligently prepared a fragrant lotus leaf porridge with osmanthus and taro puree, explaining its lung-nourishing and digestive benefits. The Crown Princess praised the meal as light and delicious, requesting a similar portion be sent to the Crown Prince. At this moment, Hu Si Shan abruptly entered, warning the Crown Princess to be wary of outsiders.
She then accused Yao Zijin of aiding Zhuang Fei's escape from the palace before her burial. To substantiate her claims, Hu Si Shan presented Ajin, a maid from Yongning Palace. Initially hesitant, Ajin was threatened by Hu Si Shan before confirming that Yao Zijin had given Zhuang Fei a jade pendant, which allowed her to pass safely through Bei'an Gate.
Hu Si Shan then revealed that it was a phoenix pendant, exclusively meant for the Empress, rumored to have been personally carved by the late Emperor Yongle. His consort, Empress Renxiao, always kept it with her and entrusted it to Emperor Yongle on her deathbed, specifically for his future grandson's wife. The Bei'an Gate guard, General Chen Lao, had been promised silence but needed to keep the pendant as proof upon its return.
The Crown Princess's expression changed dramatically, and she demanded to know Yao Zijin's true identity. Meanwhile, Emperor Zhu Gaochi issued several new decrees, including the exemption of household salt and grain taxes and the pardon of fugitives, allowing them to return to their hometowns and be exempt from labor for two years. Crown Prince Zhu Zhanji approached his father, expressing his support for other new policies like ceasing imperial procurements in distant regions, which were beneficial to the people.
However, he strongly urged Emperor Zhu Gaochi to reconsider moving the capital back to Nanjing. Zhu Gaochi grew angry, suspecting Zhu Zhanji of spying on his actions, as he had only just begun repairs on the Nanjing Imperial City. He justified his intention to move the capital by citing the exhausting transport of grain from the south to the north and the constant disturbances caused by Arutai at the borders.
He also argued that Nanjing was the capital established by Emperor Taizu, making the move a return to ancestral tradition. Zhu Zhanji countered that Beijing was the "land of the dragon's rise" and strategically important, emphasizing that Emperor Yongle had moved the capital there precisely to guard the Daming empire. He warned that hastily abandoning Beijing would undo his grandfather's painstaking efforts.
Zhu Zhanji further criticized his father for pardoning those Emperor Yongle intended to punish and for systematically altering his grandfather's policies, acting completely contrary to them. He defiantly asserted that Emperor Yongle loved him because he was the only one who truly understood his grandfather's ambitions, which his father, in his pursuit of being merely a benevolent ruler, failed to grasp. He argued that benevolence alone could not govern the empire if its greatest internal threat remained.
When Zhu Gaochi angrily demanded to know this threat, Zhu Zhanji unequivocally declared it to be "vassals." Enraged, Emperor Zhu Gaochi threw something and ordered his son to leave. Shortly after, General Chen Lao, the guard of Bei'an Gate, sent a jade pendant to Zhu Zhanji, who immediately recognized its significance and stood up. At the Crown Princess's palace, Yao Zijin remained silent about her identity.
Hu Si Shan then exposed Yao Zijin as Sun Shi, the original principal consort the late Emperor Yongle had chosen for Zhu Zhanji. She revealed that Sun Shi, at the age of ten, was introduced into the palace by Mrs. Peng Chengbo and raised by the current Empress Zhang. Six months later, Sun Shi fell ill and was sent to Yongcheng to recover, awaiting her marriage.
However, Emperor Yongle, in accordance with heavenly will, changed his decision and made Hu Shi the principal consort instead. Hu Si Shan claimed that Sun Shi was narrow-minded and fell gravely ill upon hearing this. The late Emperor was greatly displeased upon learning of her illness, and thereafter no one dared to mention her.
Hu Si Shan then incited the Crown Princess, accusing Yao Zijin (Sun Shi) of intentionally concealing her identity to infiltrate the palace with ulterior motives, stating that such a threat should be eliminated. Yao Zijin was visibly shocked by Hu Si Shan's true colors. Despite claiming a fondness for Yao Zijin, Hu Si Shan declared that Yao Zijin's continued existence threatened the Hu family's fate, making her death unavoidable.
The Crown Princess attempted to intervene, but Hu Si Shan, brandishing an ox horn, moved to cut Yao Zijin's throat, intending to frame it as a suicide by poisoning. Just in time, Zhu Zhanji, having received the phoenix pendant from General Chen Lao and understanding its implications, rushed to the scene and carried the unconscious Yao Zijin away.
Upon regaining consciousness, Zhu Zhanji confronted Yao Zijin, knowing that "Yao" was not her true surname and that even her given name might be false. He reminded her that they had met when she was ten, admitting he had forgotten her due to the passage of time and her changed identity. Yao Zijin, now revealed as Sun Shi, explained that Mrs. Peng Chengbo had selected her at a young age to be groomed as Zhu Zhanji's future consort.
Her biological mother, a proud woman from a humble background in the music industry, painstakingly taught her various skills, from arts to equestrianism, so that she could cater to all of Zhu Zhanji's preferences. She endured strict discipline, fearing physical punishment if she failed to excel.
Yao Zijin recounted how her mother, a person who never accepted her fate, tragically took her own life by hanging to ensure her daughter’s untainted reputation as a Grandson's wife, knowing her own low status as a musician would tarnish the Sun family's name. Yao Zijin expressed her profound regret for never calling her mother "mom" due to their social standing, despite their close relationship.
She lamented that her mother's immense sacrifice became meaningless when Zhu Zhanji eventually married someone else. She then revealed that her foster mother, Xu Shi, who deeply sympathized with her biological mother and treated Yao Zijin as her own daughter, was now gravely ill. Xu Shi, clinging to life, wished to see Yao Zijin grandly married. When the news of Zhu Zhanji's actual marriage reached them, Xu Shi secretly sent Yao Zijin into the palace.
Yao Zijin confessed that her main motivation for coming to the palace was to personally see the woman who had taken her place and to ask Zhu Zhanji directly what she had done wrong. Hearing her painful story, Zhu Zhanji embraced her, promising that from that moment on, no one would ever harm her again.
Following Yao Zijin's plea for clemency, Zhu Zhanji decided not to severely punish Hu Si Shan, instead ordering her to reflect on her actions, warning of severe consequences if she reoffended. However, Hu Si Shan continued to scheme. She warned the Crown Princess to be extremely cautious of Yao Zijin, whom she explicitly identified as Sun Shi.
Hu Si Shan emphasized that imperial concubines in the harem relied solely on the Emperor's favor and advised the Crown Princess to firmly control Zhu Zhanji's affections. She criticized the Crown Princess for her momentary softness, reminding her that her husband's affections were paramount and that Sun Shi's history would only evoke pity and guilt from the Crown Prince.
Elsewhere, Emperor Zhu Gaochi, upon ascending the throne, immediately began reviewing records gathered by the Royal Guards concerning the East Palace during Emperor Yongle's reign. You Yifan was summoned and, with cunning diplomacy, praised Emperor Zhu Gaochi's benevolence and magnanimity. He recounted how, even when Zhu Gaochi was Crown Prince and subjected to slander that sought to alienate him from his father, he remained broad-minded and only concerned himself with filial duty.
You Yifan then asserted that, as a loyal subject, he too only reported what he personally observed, claiming that any falsehoods would lead to self-punishment. Impressed by You Yifan's eloquent defense, Emperor Zhu Gaochi promoted him to Commander of the Royal Guards, trusting him not to betray his faith. A subordinate later reported to Zhu Zhanji that Yao Zijin refused to accept the phoenix pendant, which Zhu Zhanji understood indicated her lingering resentment.
Meanwhile, Hu Si Shan arranged for Yao Zijin to be transferred to the Si Chi Si, a more humble position responsible for minor duties like grain, firewood, and charcoal, boasting that she only agreed after much pleading from the Si Chi Si director. Yin Ziping expressed her sadness at Yao Zijin's demotion. Suddenly, Meng Ziyun arrived, reinstated to her original position as Shangshi by imperial decree.
Her first act was to ensure Yao Zijin remained in the Food Bureau, specifically within the Si Shan Si. Yin Ziping was overjoyed at the prospect of having two Shangshi adults, believing it would provide them with better support. A conversation between Hu Si Shan and Master Jing revealed their prior illicit dealings, which had led to a decline in the quality of ingredients in the Food Bureau.
Hu Si Shan reminded Master Jing that he had promised her full authority over the Food Bureau. Master Jing claimed he was merely following imperial orders regarding Meng Shangshi's reinstatement. Hu Si Shan then subtly threatened Master Jing, implying she had enough evidence of their financial transactions while she was in charge of the Food Bureau to implicate him should Meng Shangshi initiate an investigation.
Separately, Wang Si admonished Hu Si Shan (addressed as A Wei), reminding her of her past principles and questioning how she could compromise her integrity by dealing with the avaricious Master Jing simply to secure her promotion. Hu Si Shan, in turn, accepted the blame, stating she would bear any consequences alone. Zhu Zhanji, visiting Yao Zijin, expressed his desire to make her his imperial concubine.
Yao Zijin adamantly refused, kneeling before him and pleading with him to withdraw his offer. She declared that if he did not, she would choose to become a nun or die. Zhu Zhanji gently helped her up, asking what it would take for her to not hate him.
Yao Zijin initially remained silent, but when pressed by Zhu Zhanji, she tearfully confessed that it was all a lie, and she harbored deep hatred for him, the imperial palace, and everyone who had brought her misfortune. Later, as Yao Zijin fed cats outside Zhu Zhanji's palace, You Yifan approached her.
He commented on a cat eating Zhu Zhanji's inkstone, to which Yao Zijin retorted that as the emperor was observing mourning rites, the Crown Prince should not be an exception. You Yifan observed that she had cleverly helped Zhuang Fei achieve her wish and used the Crown Prince's influence to navigate her own difficulties.
However, he found her decision to reveal her true identity and alienate the Crown Prince, especially after achieving a significant victory, to be a foolish act of self-sabotage, one that effectively pushed Zhu Zhanji back towards the Crown Princess (Hu Shi). Yao Zijin challenged You Yifan, questioning who dared him to monitor the East Palace. You Yifan openly admitted his ambition to rise in rank, stating he needed to understand the Crown Prince to gain his favor.
Noticing that Yao Zijin also harbored many secrets, You Yifan proposed an alliance between them. Yao Zijin declined, joking that she was not suited for the work of the Royal Guards. You Yifan then warned her that her enemies were formidable, and she might lose her life before she even found stable footing. He urged her to seriously consider his offer, awaiting her response.
Episode 15 Recap
Meng Ziyun was reinstated to her official position. Zhu Gaochi highly praised the food she prepared, which included pickled preserved vegetables wrapped in golden eggs with wild millet onions, and crispy rice crust from salty soaked rice, noting its enhanced flavor from being cooked with pine charcoal. Meng Ziyun lamented that such simple, flavorful meals were inaccessible to the common people in the capital.
Upon hearing that Tianshou Mountain, where the imperial tombs were located, and the Western Hills were forbidden for firewood collection, Zhu Gaochi immediately declared that while the areas around Juyongguan and Tianshou Mountain would remain protected to avoid disturbing ancestors, all other mountain forests would be opened for public use. He emphasized that ancient mountain forests and rivers should be shared by the people, not exclusively held by the royal family.
Following this, Meng Ziyun reported that some officials were deceiving the emperor. She revealed that Guang Luqing Jing Quan intended to follow old customs by procuring "jade-faced raccoons" from Nanjing, a move intended to please the emperor. Zhu Gaochi, who had just begun his reign aiming for benevolent governance and was not one to bother the people for personal desires, was enraged. He immediately dismissed Jing Quan from his post and ordered a strict investigation.
The inquiry uncovered that Jing Quan had been stealing legal objects from the imperial treasury and enriching his own pockets, implying that the Food Bureau was complicit in these corrupt purchasing practices. Wang Si's meal, knowing that Hu Si's meal was involved in forging account books and embezzling funds, took sole responsibility for all the charges during the investigation by Gongzhengsi.
Moon flower, who had been taught extensively by Wang Si's meal, was distraught to learn of her master's impending dismissal and repatriation to her hometown. She pleaded with Meng Ziyun to intercede and keep Wang Si's meal in the Food Bureau.
Meng Ziyun gently raised the kneeling Moon flower, reminding her that Meng Ziyun had once taken all the blame for Moon flower's past misdeeds that nearly implicated the entire Food Bureau, explaining that protecting one's child was a mother's instinct. However, from that point forward, Moon flower would have to rely entirely on herself.
Moon flower then confronted Wang Si's meal, lamenting that Hu Si's meal, for whom Wang Si's meal was taking the fall, did not even come to bid her farewell. Wang Si's meal, however, recounted how Hu Si's meal had protected her when she was a sickly, hungry 17-year-old entering the palace and had been her only friend there. She knew Hu Si's meal was not benevolent, but she felt compelled to protect her.
Hu Si's meal, on the other hand, believed that appearing would only negate Wang Si's meal's sacrifice. Back in the Food Bureau, Meng Ziyun intensified the training for Yao Zijin and Purple Azolla. She stressed the importance of artistic presentation in cooking, akin to painting with "leaving blank" spaces, and urged continuous improvement, likening learning to sailing against the current.
She explained that the highest level of culinary mastery was achieved when a dish was tasted, and the chef's identity was immediately known without question. Meanwhile, Hu Si's meal paid close attention to Moon flower, who was disheartened by Wang Si's meal's departure. Hu Si's meal encouraged her not to be dispirited, urging her to continue honing her culinary skills, particularly by restoring Tang's burning tail food list. She emphasized that ambition must always be matched by practical strength.
At Kunning Palace, the Empress was experiencing severe symptoms, including dizziness, heart palpitations, abdominal pain, and spontaneous sweating, which had persisted for over three months, with recent bleeding. Pan Siyao diagnosed a "slippery vein," indicative of pregnancy, and offered congratulations.
However, Jiang Siyao, a newly arrived female doctor from the Imperial Hospital, strongly disagreed, stating she did not detect a pregnancy pulse and would not alter her diagnosis, even if ordered by the emperor or high officials, upholding her medical integrity. Despite Dai Yuanpan supporting Pan Siyao's diagnosis of pregnancy, Jiang Siyao remained resolute, citing historical precedents of esteemed female physicians who practiced with integrity.
Hu Si's meal, sensing the delicate situation, assigned Yao Zijin to take full responsibility for preparing the Empress's medicated diet, with Moon flower assisting. Purple Azolla expressed her surprise to Yao Zijin, noting Hu Si's meal's previous attempts to suppress Yao Zijin and even transfer her to another department, making this sudden assignment of such a crucial task seem very odd, especially with the Empress's supposed "joyous news."
Hu Si's meal specifically instructed Yao Zijin to take full responsibility for cross-referencing the Imperial Hospital's prescriptions and forbade Moon flower from directly cooking. The Empress, however, was highly agitated and utterly rejected the medicated dishes presented, overturning them. Her daughter-in-law, Yu An, then suggested inviting Sheng Tai Yi, a doctor renowned for curing the late emperor's chronic ailments.
Sheng Tai Yi examined the Empress and subtly replaced the existing prenatal medication with a formula designed to "break blood and clear fire," changing the diet to include Yu Li Ren porridge instead of the usual lotus seed glutinous rice porridge. Moon flower, noticing the change, brought Sheng Tai Yi's new prescription to Yao Zijin.
Yao Zijin expressed her concern, stating the Empress did not appear pregnant when she last saw her, and worried about the severe consequences if Sheng Tai Yi's medicine proved incorrect. Moon flower, however, dismissed her concerns, insisting they merely follow the doctor's orders. Elsewhere, Zhu Zhanji discovered that Royal Guards were secretly monitoring him. He angrily confronted his father, Zhu Gaochi, in the palace.
He clarified that he did not oppose the relocation of the capital but demanded that his father stop sending Royal Guards to follow him, as he found their constant surveillance discomforting and unacceptable. Zhu Gaochi claimed the guards were for Zhu Zhanji's protection, but Zhu Zhanji countered that inconvenient truths must be spoken, warning his father that if he saw Royal Guards again, he would not spare his father's dignity.
Soon after, a report from the Imperial Hospital confirmed that the Empress, after taking Sheng Tai Yi's medicine, began to bleed profusely. Sheng Tai Yi was severely punished, receiving thirty planks. As he was being dragged away, he loudly protested his innocence, proclaiming that the Empress was not pregnant and would die within ten days if treated with the standard abortion-preventing remedies. Yao Zijin overheard Sheng Tai Yi's desperate cries.
Deeply troubled by the Empress's rapidly deteriorating condition and the Imperial Hospital's collective failure to question the pregnancy diagnosis, she saw it as a disregard for human life. Later, while delivering food to Zhu Zhanji, Yao Zijin bravely spoke the truth. She explained that since the Emperor had determined the Empress was pregnant, no other imperial physician dared to contradict him, despite clear signs that the Empress was seriously ill and not pregnant.
She passionately argued that ignoring the true illness and blindly following a mistaken diagnosis was not the act of a chef, but an accomplice to murder, emphasizing that a physician's ethics and a patient's life far outweighed personal honor or disgrace.
Enraged by this revelation, Zhu Zhanji immediately took Yao Zijin with him to a pharmacy that very night, instructing his Royal Guard, Chen Wu, to demonstrate his ability to "steal drugs that are not available in the medical bureau," and together they broke into the establishment.
Episode 16 Recap
Following Yao Zijin's revelation about the Empress's misdiagnosis, Zhu Zhanji brought her to the Tai Hospital's pharmacy to find a specific medicine for "disharmony of qi and blood"—clams from Liaodong, as recommended by Sheng Taiyi. He stated his lack of full trust in his Royal Guards, valuing Yao Zijin's superior ability to distinguish medicinal materials. Yao Zijin quickly located a locked item she identified as the correct medicine.
After Zhu Zhanji instructed them to wait for a while before leaving, one of his guards was apprehended for an unspecified misdeed. Zhu Zhanji sternly ordered the guard taken away, highlighting his rigorous discipline and emphasizing his reliance on Yao Zijin. The Empress's health continued to decline. Despite her weakened state, she insisted on seeing Emperor Zhu Gaochi, pleading with him to allow Sheng Taiyi to continue treating her.
The Emperor hesitated, influenced by a past incident where Sheng Taiyi's diagnosis had nearly caused a royal heir harm. Guo Bianfei further fueled his fears, vehemently insisting that the Empress’s condition was a "happy pulse," or pregnancy, a diagnosis reportedly confirmed by multiple imperial doctors. She implied the Empress was selfishly jeopardizing the royal heir by trusting Sheng Taiyi, contrasting it with her own willingness to sacrifice her life for a royal child.
The Empress vehemently denied being pregnant, describing her immense pain and expressing her fear of dying within three days if not properly treated. Zhu Zhanji attempted to mediate, asking his father to forgive his mother's distraught words. The Empress, emotional, reminded the Emperor of her decades of loyalty and service, pleading for his trust just this once to allow Sheng Taiyi to save her life.
However, the Emperor, swayed by Guo Bianfei and his own fears about a potential royal heir, disregarded her pleas, ordering her back to Kunning Palace and summoning all imperial doctors for a joint consultation. The Empress, heartbroken and in pain, retreated. The Emperor later reflected on the Empress's uncharacteristic behavior, finding her arbitrary and irresponsible. Upon returning to Kunning Palace, the Empress was soon followed by Zhu Zhanji.
He brazenly brought Sheng Taiyi into the palace concealed in a sack, having his guards hold a sword to Pan Siyao’s neck to silence her protest that the Emperor had banned Sheng Taiyi from the palace. Zhu Zhanji dismissed the rules, prioritizing his mother's life. Sheng Taiyi swiftly diagnosed the Empress, determining her condition was not pregnancy but rather blocked meridians and stagnant blood, and emphasized that without immediate treatment, even Hua Tuo could not save her in three days.
He explained that the previous nourishing treatments were dangerous and prescribed potent remedies to invigorate blood and dispel stasis. However, Dai Yuan Pan and other imperial doctors fiercely opposed Sheng Taiyi’s diagnosis, calling him a "quack" and his prescribed remedies dangerous, especially to a potential royal heir. They insisted that the Empress's symptoms, including four months of amenorrhea and a fluctuating slippery pulse, conclusively indicated pregnancy.
Zhu Zhanji held his mother's hand, empowering her to make the final decision regarding her treatment. He promised his unwavering support and protection, even pledging to remain by her side within her palace. He reminded her of her own teachings about decisiveness and contrasted her past unwavering support for his father's bold decisions with the Emperor's current lack of trust in her judgment. Moved by his support, the Empress instructed Sheng Taiyi to administer the medicine.
Dai Yuan Pan and the other imperial doctors promptly reported the situation to the Emperor, exaggerating the danger. The Emperor, enraged, rushed to Kunning Palace and confronted Zhu Zhanji, accusing him of rashness and endangering the Empress and a potential heir. Sheng Taiyi, having already made a life-or-death pledge before Zhu Zhanji, boldly challenged the other imperial doctors to make a similar pledge.
Zhu Zhanji calmly stood his ground, defending his mother's right to choose and reminding his father of his own past defiance for principle, which his mother had always supported unconditionally. Despite the Emperor's threats against Sheng Taiyi and his entire clan, the Empress took the prescribed medicine. Soon after, she passed a significant amount of blood stasis, and her condition visibly improved, validating Sheng Taiyi's diagnosis and treatment.
To aid the Empress's recovery, Yao Zijin dedicated herself to preparing medicated diets, spending sleepless nights meticulously crafting dishes designed to restore the Empress's qi and blood after her strong medicine. Though Yao Zijin poured her heart into these preparations, Hu Sishan consistently took credit for her work, having Yuehua present the meals to the Empress and reaping the rewards.
Yao Zijin's maid, Ziping, expressed her frustration over this injustice, but Yao Zijin saw it as an opportunity for more practice and believed that eventually, her irreplaceable skills would shine. The Empress enjoyed dishes like "longan medlar pigeon egg soup" and "Chicken with Bergamot," noting their unique flavors which contained special ingredients like "Tofu milk and glutinous rice wine." On another occasion, the Empress expressed fondness for "hot soup with fried dumplings," a street snack from her hometown, Yongcheng.
When asked about the soup's seasonal ingredients, the person presenting the meal (Yuehua) remained silent, leading the Empress to deduce that another person was the true cook. As the Empress largely recovered and regained her mobility, she smashed her long-used spinning wheel.
She told her attendants that this spinning wheel, a gift from the late Empress Renxiao, represented the traditional marital ideal of "male ploughing and female weaving" and "husband and wife harmony," which she had always diligently upheld throughout her marriage. However, during her recent life-threatening illness, her husband, Emperor Zhu Gaochi, prioritized an uncertain "royal heir" over their decades of marital devotion, leaving her utterly disillusioned and heartbroken.
Her act of destroying the spinning wheel was a powerful symbolic rejection of her former dutiful role; she even ordered it sent to the Food Bureau to be used as firewood. Guo Bianfei's favor with the Emperor continued to grow, causing increasing friction with the Empress and even within the Food Bureau.
The Emperor, who was unwell, dismissed his son Zhu Zhanji's advice about curbing the Royal Guards' power and investigating local corruption, complaining that Zhu Zhanji and his mother were working together to anger him. Meanwhile, in the Food Bureau, palace maids associated with the Empress and Guo Bianfei clashed over valuable medicinal ingredients, specifically black wolfberry, which was claimed for both the Empress and for the Emperor's heart condition on behalf of Guo Bianfei.
The argument escalated into a physical altercation, fueled by accusations of social climbing and unfair advantage. This led the Shangshi official to intervene. The official noted that the Emperor had reinstated an official named Meng, indicating that a fair competition would determine who could truly command respect within the Food Bureau.
Concurrently, the Empress received news of numerous honors bestowed upon Guo Bianfei's family: her brother, Guo Xuan, was made Marquis of Wuding, and her grandmother, Yan, and mother, Xu, received elevated titles, while the assets of a disgraced former imperial attendant, Huang Yan, were also given to the Marquis of Wuding. Despite the clear signs of Guo Bianfei's rising power, the Empress remained composed, calmly stating that "everything is planned before moving, being too impatient cannot achieve great things."
She dispatched her granddaughter, Guo Duansu, with a message to her grandmother, urging the Guo family to exercise caution and self-restraint to ensure their long-term stability and prosperity. She also sent valuable medicinal herbs, including thousand-year-old wild ginseng and ganoderma, for her grandmother's health and instructed Guo Duansu to closely monitor her grandmother's attendants. The Empress acknowledged that their elevation would cause discontent and that "disaster is not far away" if they were not vigilant.
The Crown Princess visited Zhu Zhanji in his study, "Solitude," which she noted as rudimentary. She attempted to rekindle his affections by presenting his beloved zither, "Solitude," which she had meticulously repaired after its silk strings broke, and offered to play for him and keep him company. Zhu Zhanji, however, remained distant, politely declining her offers of companionship and stating she need not attend to him daily.
The Crown Princess attempted to justify her presence by invoking the traditional duties of a wife, citing the example of his mother as the Eastern Palace concubine. Despite her efforts, Zhu Zhanji asked his attendant, Yuan Qi, to escort her away. Immediately after her departure, Zhu Zhanji inquired why Yao Zijin had not yet delivered his meal. His attendant explained that Yao Zijin had arrived earlier but, seeing the Crown Princess present, had discreetly left the food box and departed.
Displeased, Zhu Zhanji, gazing at the blooming peach blossoms outside, ordered his attendant to have the Food Bureau "redo" his meal, clearly intending for Yao Zijin to personally deliver it this time.
Episode 17 Recap
Driven by her mother's dying wish to reclaim the Crown Princess position, Yao Zijin finds herself in the Food Bureau, contemplating a life she once thought she desired. Despite her peace-loving nature, her mother's final words, uttered from a sickbed, demand she fight for her rightful place or her mother would die unfulfilled. Yao Zijin diligently prepares sweet porridge made from wintersweet and sends it to Zhu Zhanji.
When Zhu Zhanji questions why she avoided the Crown Princess, Hu Shi, when she visited his study, Yao Zijin confesses her true ambition: to become a female official and remain in the Food Bureau for life, dedicating herself to her work as a cook. She believes this path offers her stability and alleviates any guilt Zhu Zhanji might feel. Acknowledging his hurt, Zhu Zhanji asks if she truly holds any affection for him.
He admits to not remembering her ten-year-old self or even her existence, asserting that the Crown Princess was a forced gift from the Zhang family, and the subsequent misfortune stemmed from the Zhang family's flattery and his Imperial Grandfather's stubborn suspicion.
Yao Zijin counters by illustrating the suffering inflicted by imperial whims, recalling how the Emperor's fondness for cricket fighting led to countless innocent families being ruined, and how young women were confined to the cold palace as concubines, all to appease the imperial family. She points out that while his hands may be clean, his cricket jar is metaphorically stained with blood.
Zhu Zhanji feels unjustly blamed, arguing that he is condemned simply for being the Imperial Grandson, regardless of his knowledge or consent. Yao Zijin firmly states her preference to remain in the Food Bureau over becoming his concubine, a puppet, or living her life entirely for him, begging him to grant her this freedom. Enraged, Zhu Zhanji smashes a teacup and declares he never wants to see her again.
Yao Zijin departs his study, her steps resolute despite the underlying sorrow. Zhu Zhanji visits the Empress, who is sorting through old clothes she made for his father, suggesting they be discarded. Zhu Zhanji expresses dismay, reminding her that his Imperial Grandfather cherished clothes made by his Imperial Grandmother. The Empress observes the strain between Zhu Zhanji and the Crown Princess, Hu Shi.
While acknowledging Hu Shi's lack of literary and artistic skills, the Empress praises her kind and considerate nature. She urges Zhu Zhanji to give Hu Shi another chance, implying that his past indulgence and lack of clear communication contributed to their estrangement. The Empress highlights her duty to protect Hu Shi, isolated in the deep palace. Finally, she asks Zhu Zhanji to write the character for "ancient," leaving him puzzled.
The Food Bureau initiates its first cooking competition, with "Ancient Cuisine" as the theme. Su Yuehua, from a renowned chef family and skilled in this area, is nominated by Hu Shangshi. Despite the intimidation, Purple Azolla, a mere emissary, boldly volunteers to compete against Su Yuehua. She argues that Hu Shangshi's confident nomination is a calculated move to deter challengers and that it would be beneath Meng Ziyun's dignity to compete directly.
Fang Dian Shen supports Purple Azolla, showcasing a meticulously carved tofu peony as evidence of her diligent practice. Meng Ziyun agrees to give Purple Azolla a chance. Yao Zijin advises Purple Azolla to foster goodwill, cautioning against making enemies who might sabotage her. Purple Azolla, however, feels that her lowly status means she is already looked down upon, negating the need for servility. She admits defeating Su Yuehua will be difficult but expresses confidence with Yao Zijin by her side.
Later, the Crown Princess, Hu Shi, visits Zhu Zhanji in his study, offering jasmine soup. Zhu Zhanji, absorbed in a medical book, dismisses her after a brief exchange. He then expresses a desire to go out and view the night scenery, but Hu Shi declines, stating her lack of understanding in poetry and painting would only spoil his enjoyment. Zhu Zhanji decides to go alone.
Meanwhile, late at night, Yao Zijin tirelessly works on a detailed drawing of the Wangchuan map, intended to aid Purple Azolla in the upcoming competition. You Yifan appears, inquiring if she has reconsidered his offer. Yao Zijin rejects him, dismissing his suggestion that she is naive for seeking peace in the kitchen. You Yifan persists, offering to help her reclaim the Crown Princess position. Yao Zijin not only refuses the position but also advises him against antagonizing the Crown Prince.
You Yifan questions her unusual calm in the face of despair, hinting at a belief that only one of them, her or Hu Shi, is destined to survive. He cynically comments on Zhu Zhanji's good fortune and her perceived kindness, declaring his path as a "Rakshasa" while she remains a "Bodhisattva." The following morning, Yao Zijin discovers her Wangchuan map is missing from its locked cabinet, causing dismay to Purple Azolla, though Yao Zijin maintains her composure.
During the competition, Su Yuehua presents her re-creation of the Wangchuan map using elaborate cold dishes, claiming to follow the ancient tradition of Bhikshuni Fanzheng. She showcases meticulously carved landscapes from vegetables like cucumbers and carrots. Purple Azolla confronts Su Yuehua, accusing her of stealing Yao Zijin's map, but Su Yuehua dismisses the accusation, claiming it's an imitation by an Imperial Palace painter.
Yao Zijin restrains Purple Azolla, prioritizing the competition's outcome over public dispute and advising her to control her anger to avoid falling into their opponents' trap. Su Yuehua, driven by a desperate resolve to win, reflects on her actions, implying she would achieve her goal at any cost. The Empress and Guo Bianfei arrive to judge Su Yuehua's presentation, praising the exquisite carving and the varied depiction of trees.
Guo Bianfei identifies precise scenes from the Wangchuan map but notes a significant flaw: the "mood of the character" depicted is inappropriate. The Crown Princess, Hu Shi, also complains about the cold nature of the dishes, citing the chilly weather, and expresses dissatisfaction with certain appetizers like "Spring Orchid and Autumn Chrysanthemum" being too sour. Yao Zijin begins kneading dough, creating wontons of diverse and unusual shapes, which initially puzzles Purple Azolla.
Yao Zijin then presents her dish: the "wonton with twenty-four solar terms," explaining it represents the "scene of deer and firewood" from the Wangchuan map. She elucidates how each wonton symbolizes different locations from Wang Wei's renowned work, such as Huazigang, Qihu, Wenxingyuan, and Xinyiwu. Guo Bianfei is impressed by Yao Zijin's ingenious use of common ingredients to create miniature landscapes, calling it "wonderful workmanship."
The Crown Princess, Hu Shi, questions the use of hothouse cultivated vegetables, suggesting they lack the freshness of seasonal produce. Yao Zijin counters by explaining the meticulous effort invested in each wonton's filling to compensate for non-seasonal ingredients. She cites examples like pea shoot chicken wontons enhanced with duck oil and Chinese toon ham wontons made with specially marinated "elite meat."
When the Crown Princess argues such complexity deviates from the simplicity of cooking, Yao Zijin eloquently explains that the pursuit of refined culinary art, from basic sustenance to gourmet tastes, drives advancements in various fields, including agriculture, medicine, and arts. She emphasizes that her dish, despite its sophistication, uses readily available ingredients and primarily requires "thought and time." The Empress praises Yao Zijin's articulation and commends the wontons for their diverse and flavorful fillings, declaring them "truly wonderful." Meng Ziyun also receives accolades for her skilled mentorship.
Episode 18 Recap
After Yao Zijin's victory in the culinary competition, Su Yuehua cornered her, demanding to know what trick she had used to win, especially since she felt the Empress had tacitly approved her dish. Yao Zijin explained that Wang Wei (Wang Mojie), the artist of the Wangchuan map, was a devotee of Zen and Buddhism, yet his true painting depicted boatmen and travelers but no monks.
She revealed that Emperor Taizu, a former monk from Huangjue Temple, had a deep aversion to any mention of "monks" or "bald" in his presence, a taboo few in the palace now remembered. By including an old monk under a tree in her rendition, Su Yuehua inadvertently ensured her defeat, as the Empress, being aware of the taboo, would never favor her.
Yao Zijin further criticized Su Yuehua's craftsmanship, stating that her elaborate Wangchuan map dish, while visually exquisite, would become hard and inedible in cold weather, prioritizing appearance over taste. Yao Zijin revealed her own original plan to use "the method of carving and preserving flowers in Jingzhou, Huguang" to transform the ingredients into edible candied fruit, but this idea was stolen along with the drawing.
She emphasized that Su Yuehua's focus on technique, neglecting the ultimate purpose of food, showed her lack of true culinary skill, implying her progress in cooking might have reached its limit. You Yifan, overhearing the conversation, acknowledged Yao Zijin's intelligence, noting that the hidden meaning in the painting indicated Yao Zijin had set a clever trap. He mused that the person he sent to retrieve the painting failed to notice this crucial detail.
Despite this, he found the back-and-forth engaging and observed Su Yuehua's uncharacteristic distress over a single loss. Elsewhere, Crown Prince Zhu Zhanji composed a poem with vivid imagery. A servant, upon reading it, recognized an image of a beautiful woman in the lines. Unwilling to reveal his inner thoughts about Yao Zijin, Zhu Zhanji immediately tore up the poem.
Meanwhile, Hu Shang Shi delivered news from Kunning Palace to Su Yuehua: effective immediately, she was no longer a Dian Shan (culinary official) of the Food Bureau due to her loss. Su Yuehua pleaded for a second chance, confidently asserting that she was the only one capable of defeating Yao Zijin, whom she dismissed as insignificant. Hu Shang Shi, after some hesitation, granted her one final opportunity, warning that another loss would mean permanent expulsion from the Food Bureau.
Elsewhere, Guo Bianfei, reflecting on the competition, praised Su Yuehua's superb knife skills and the artistic realism of her Wangchuan map dish, acknowledging her heritage as a descendant of a renowned chef. However, she shrewdly observed that the Empress clearly favored Hu Shang Shi, implying a lack of fair judgment.
She credited Yao Zijin's victory to her precise understanding of the Empress's subtle preferences, specifically the strategic inclusion of the old monk, concluding that the Food Bureau must harbor exceptionally clever individuals. Guo Bianfei then secretly informed Meng Ziyun that the Crown Prince would host imperial ministers for a tour of Taiye Pond, and the second culinary competition would take place in Xiyuan. Walking along a palace path, Yao Zijin found a kite that had drifted to her feet.
On its back, a paper cut-out of a woman's face, strikingly similar to her own, was affixed, with the figure's clothes matching the color of her own attire. This amused Yao Zijin, reminding her of a previous encounter with Zhu Zhanji when they ascended a high place to watch stars, enjoying each other's company in the cool breeze and moonlight. Later, Zhu Zhanji visited the Crown Princess.
Despite the Crown Princess's efforts to engage him, offering him "Golden Jade Soup" prepared according to his taste and gently urging him to attend to his duties given his father's recent ascension, their conversation was strained. Sensing his emotional distance, Zhu Zhanji soon retreated to his study. The Crown Princess lamented to herself that he seemed unable to forget his past affections. Meanwhile, while practicing cooking, Yao Zijin's thoughts drifted to a memory of accompanying Zhu Zhanji while he studied.
She had roasted chestnuts outside his study and accidentally fallen asleep. She recalled Zhu Zhanji approaching her, finding her sleeping face endearing, and almost leaning in to kiss her before the sound of a bursting chestnut interrupted the moment. The memory was now a bittersweet blend of tenderness and melancholy. A guard, acting on Han Wang's orders, presented You Yifan with a fine sword, acknowledging that Han Wang had become more formidable after receiving You Yifan's secret correspondence.
You Yifan instructed the guard to tell Han Wang that he was well-provided for and did not require further gifts, emphasizing the need for caution. Emperor Zhu Gaochi, having largely recovered from an illness, decided to personally lead a grand outing at Taiye Pond with imperial ministers, though initially the Crown Prince was slated to deputize for him.
Zhao Gonggong, under the Empress's instruction, meticulously oversaw the kitchen staff, stressing extreme caution with wild game and raw fruits, recalling a previous instance where the Emperor had fallen ill after consuming cold foods during a visit to Xiyuan. During the banquet, the cooks, including Su Yuehua and Yao Zijin, were determined to prove their skills. Emperor Zhu Gaochi commended the prepared dishes. Crown Prince Zhu Zhanji sampled the food and immediately recognized the distinct flavor of Yao Zijin's cooking.
Despite its quality, he appeared displeased, prompting his younger brother, Wei Wang (Ayan), to playfully tease him about his unusual pickiness towards the chef. Emperor Zhu Gaochi addressed his ministers, emphasizing his concern for the common people and urging them to offer honest counsel without flattery, even presenting them with a "Correcting mistakes" seal as a symbol of candid exchange.
Crown Prince Zhu Zhanji intervened, suggesting that such serious discussions be postponed for a more relaxed setting, but his father noted the lack of genuine advice since he ascended the throne. Crown Prince Zhu Zhanji also expressed concern for Wei Wang (Ayan), urging him to eat less oil, as he had promised to take him eagle-releasing. Ayan, however, found the "crisp and delicious" food quite enjoyable, contrasting with Crown Prince Zhu Zhanji's strange disapproval.
Amidst the banquet, a guard approached Yao Zijin, claiming Meng Shang Shi required her presence. Yao Zijin, however, noticed mud on his boots, a detail inconsistent with someone serving the Emperor. Her suspicion was confirmed when the guard revealed himself as an assassin, drawing a blade to attack her. Fortunately, You Yifan intervened just in time, saving her life and bandaging her wound, telling her how she constantly seemed to draw trouble.
At the banquet, a joyous atmosphere turned to horror when Wei Wang (Ayan), Emperor Zhu Gaochi's beloved youngest son, suddenly collapsed after eating. Emperor Zhu Gaochi was distraught and immediately summoned the Great Doctor. Hu Shang Shi quickly reported that Wei Wang (Ayan) had consumed "antler vegetables," which are poisonous unless properly scalded with mung bean soup during preparation, suggesting negligence on the part of the cooks. Infuriated, Emperor Zhu Gaochi ordered the immediate arrest of all cooks involved.
Having narrowly escaped assassination herself, Yao Zijin, aware that the antler vegetables had indeed been properly processed, rushed to Hu Shang Shi to vouch for Meng Shang Shi and Zi Ping, asserting their innocence. She argued that the fresh antler vegetables had been thoroughly cleansed with mung bean soup.
However, Hu Shang Shi dismissed her, stating that Meng Shang Shi's mismanagement led to this grave error and that her future plan was to restore the Food Bureau's reputation without interference from a junior cook like Yao Zijin. When Yao Zijin pressed for evidence, stating that the Imperial Guards found no issues with the other antler vegetables, Hu Shang Shi countered that residual toxins from snakes or insects could still be present on one particular dish.
Yao Zijin then appealed to Su Yuehua, who was present in the kitchen and would have witnessed the proper cleaning of the vegetables. However, Su Yuehua feigned ignorance, claiming she saw nothing. Hu Shang Shi then warned Yao Zijin not to meddle further, reminding her that without Meng Shang Shi's protection, she was vulnerable. Su Yuehua subtly defended herself to Hu Shang Shi, asserting she would not tamper with food as she could win fairly.
Hu Shang Shi dismissed her, stating that Wei Wang's poisoning was not human intervention but "heaven's will," and they should merely stand by and watch. As news spread of Wei Wang (Ayan)'s critical condition, with a high fever and swollen face, Great Doctors struggled to diagnose his illness, indicating toxicity in his lungs. Emperor Zhu Gaochi, distraught, spent sleepless nights by his son's bedside, praying for his recovery.
Crown Prince Zhu Zhanji was repeatedly turned away from visiting his ailing brother, his concern dismissed by a distraught Emperor Zhu Gaochi. Meanwhile, a palace attendant worried to Emperor Zhu Gaochi that someone with a grudge might have deliberately poisoned Wei Wang (Ayan). Haunted by the sounds of Zi Ping's agonizing cries under torture, Yao Zijin, despite warnings from her friend Chang Qing about the dangers of interference, was determined to seek justice.
She learned that not only Meng Shang Shi and Zi Ping, but all associated with the Imperial Food Bureau were implicated. Defying direct orders, Yao Zijin intercepted the Empress's palanquin, bravely kneeling to plead the Food Bureau's innocence. She passionately argued that the Food Bureau had been wronged, invoking the precedents set by Emperor Taizu and previous Empresses who allowed commoners and palace residents to voice grievances.
She argued that denying her the right to speak would be an act of unkindness from the Empress. Hu Shang Shi intervened, attempting to discredit Yao Zijin as a partisan of Meng Shang Shi and demanding her immediate transfer to Gong Zhengsi for disrupting the Empress's procession.
However, the Empress, considering Yao Zijin's bold invocation of past empresses, allowed her to speak, warning her of severe punishment at Gong Zhengsi should she fail to prove her claims or retract her statements under duress. Undeterred, Yao Zijin reaffirmed her plea, willing to face any consequence to seek justice. Hu Shang Shi, having observed Yao Zijin's defiance, immediately prepared to report her actions to Gong Zhengsi.
Episode 19 Recap
After eating a dish prepared by the Food Bureau, Wei Wang, the tenth prince, fell ill while near Zhu Zhanji. Although Zhu Zhanji, the Crown Prince, remained silent about his anxiety back in the study, his attendant could tell he was deeply worried about Wei Wang's condition. When the attendant attempted to report that Yao Zijin was facing a severe caning punishment, Zhu Zhanji curtly ordered him not to mention her name.
Meanwhile, Hu Shang Shi urged Yao Zijin to beg the Empress for mercy, reminding her that the Empress no longer wished to see her and that the Palace Guard's canes were notoriously brutal. Hu Shang Shi even offered to request the Empress to exile Yao Zijin instead of caning her, to save her life. Yao Zijin, however, refused to yield, insisting she must do what is right and save those who deserve to be saved, regardless of the consequences.
She acknowledged the severity of the punishment, stating she had already endured six strikes and could not bear four more. Hu Shang Shi warned her that if she did not apologize, she would not survive. You Yifan then arrived, admonishing Yao Zijin for risking her life to save others despite understanding the malice of human nature.
He warned that if she continued on this path, even if he saved her this time, she would soon find herself in a similar predicament, and he refused to save those who actively sought death. As Yao Zijin continued to face the harsh caning, one of Zhu Zhanji's attendants suggested that if she simply softened her stance and looked at His Highness, he would surely intervene.
Yet, Yao Zijin stoically endured the remaining two strikes without pleading for mercy, ultimately collapsing unconscious. Zhu Zhanji, who had been present, personally carried her to the Imperial Hospital and ordered Ji Dian Yao to personally oversee her recovery and ensure her daily medicine was prepared. As he observed her pale face, Zhu Zhanji remembered Yao Zijin's earlier words about not wanting to be his concubine, to live solely for him, or to be a puppet manipulated by others.
He silently walked away, though his attendant wondered why he would help someone without revealing himself. Zhu Zhanji, focused on the deeper issue, commanded his subordinate to thoroughly investigate the cause of Wei Wang's illness, stating Yao Zijin's fate was irrelevant to him. Upon regaining consciousness, Yao Zijin, despite her injuries, immediately went to the Empress and knelt before her.
She pledged that while she was not in the kitchen when the meal was prepared, she could guarantee that the Food Bureau adhered strictly to imperial regulations in every dish, never overstepping. When the Empress began to dismiss her for lacking evidence, Yao Zijin earnestly informed her that the Empress herself was implicated in Wei Wang's poisoning, as she had sent someone to the kitchen during the meal preparation.
Guo Guifei was already tearfully complaining to the Emperor, accusing the Empress of poisoning Wei Wang. The Empress, Zhu Zhanji, and the Crown Princess arrived. The Emperor, swayed by Guo Guifei's baseless accusations, rejected the Empress's attempts to speak or summon a doctor to prove her innocence, even refusing to consider Sheng Yin, a doctor he had previously dismissed. Zhu Zhanji interjected, stating that Sheng Yin was on his way back, much to the Emperor's displeasure.
The Crown Princess then requested permission to examine Wei Wang, which Guo Guifei vehemently opposed, fearing for her son. A Tai Hospital attendant confirmed the prior diagnosis of poisoning. Zhu Zhanji asserted his bond with Wei Wang, declaring he would protect his own brother. The Crown Princess then diagnosed Wei Wang not with poisoning, but with back gangrene, caused by external wind, dampness, and fire toxins, a common ailment.
Guo Guifei tried to counter, claiming Dai Yuanpan had confirmed poisoning from unclean antler. Zhu Zhanji immediately ordered Dai Yuanpan's arrest and torture, accusing him of deliberately concealing Wei Wang's true condition. Zhu Zhanji respectfully pointed out that an experienced Dai Yuanpan could not have possibly misdiagnosed such a serious ailment, suggesting that someone intended to hide Wei Wang's illness. The Emperor, enraged by Guo Guifei's deception, questioned her fitness as a mother.
Zhu Zhanji then announced he would take Wei Wang to his own palace for treatment, and though he would not interfere with the Emperor's concubine, he promptly removed Wei Wang from the scene. Later, Crown Princess woke from a nightmare. Zhu Zhanji questioned her reluctance to diagnose Wei Wang earlier and why she hadn't disclosed her past. She apologized, her previous secret now out.
Back at the palace, Hu Shang Shi was denied an audience with the Empress, learning that Yao Zijin had informed the Empress of her involvement in the Wei Wang incident, and that Hu Shang Shi had been the first to identify the poisonous antler. The Empress, deeming Hu Shang Shi foolish for causing trouble while fighting her rivals, ordered her to kneel outside until morning.
Ji Dian Yao assured Yao Zijin that Yin Ziping and others would soon return, now that the truth about Wei Wang's illness had come to light. The Crown Princess ordered Yao Zijin to deliver a meal. She then made Yao Zijin kneel for half an hour, accusing her of using the warning to the Empress as a pretext to exonerate the Food Bureau, and implying Yao Zijin had intentionally exposed Hu Shang Shi's disfavor with the Empress.
The Crown Princess declared that she had won this round. Yin Ziping finally returned to the Food Bureau, heartbroken to see Yao Zijin struggling with her injuries. Yao Zijin, in turn, noticed Yin Ziping's own wounds from her time in prison. The two comforted each other, their bond deepened by their shared ordeal. Yin Ziping questioned why Yao Zijin was "so stupid" to "give up the Crown Prince," and why she sympathized with others but not herself.
Yao Zijin reasoned that it was even more tragic for two pitiful people to fight each other. Meanwhile, Yuan Qi inadvertently told Wei Wang that his birth mother, Guo Guifei, had endangered his life to frame the Empress. Disturbed, Wei Wang demanded to see his mother.
Zhu Zhanji, though furious with Yuan Qi for his unauthorized and careless words, comforted Wei Wang by assuring him that his father had visited him while he slept and that his mother was praying for him in a temple. He promised to take Wei Wang hunting once he fully recovered. When Yuan Qi tearfully pleaded for his position, reminding Zhu Zhanji of his lifelong service, the Crown Princess intervened, suggesting Yuan Qi's actions stemmed from loyalty.
Zhu Zhanji relented, warning Yuan Qi to be more cautious in the future, and Yuan Qi profusely thanked the Crown Princess. Meng Shang Shi returned to the Food Bureau and immediately announced promotions: Yao Zijin was officially promoted to Dian Shan, and Yin Ziping to Zhang Shan. She also announced the demotion of Wen Dian Shan to Shanglinyuan.
Wen Dian Shan pleaded with Meng Shang Shi not to send her away, but Meng Shang Shi sternly stated that henceforth, she alone would define merit and punishment in the Food Bureau. Other staff gossiped that Wen Yantao was being punished for her past eagerness for success and for having deliberately made things difficult for Meng Shang Shi.
They noted that Hu Shang Shi had lost the Empress's support, and her followers, including Yue Hua, were now falling out of favor. Despite Yin Ziping’s excitement about her promotion and her suggestion that Yue Hua find a new backer, Yue Hua remained defiant, refusing to side with Meng Shang Shi, whom she blamed for her master's expulsion, choosing instead to wait for an opportune moment.
Elsewhere, someone tried to serve Guo Guifei, who expressed her reluctance to help others involved with the Empress. This person subtly suggested that Guo Guifei’s downfall was due to a lack of true trust and advised her to focus on recovery, offering her help in navigating the impending "disaster" now that Dai Yuanpan was imprisoned. Wei Wang, though recovering, suffered from listlessness and a poor appetite.
Zhu Zhanji, worried, ordered the Food Bureau to use all their skills to encourage him to eat. Meng Shang Shi conveyed this directive, emphasizing that success would bring rewards from the East Palace, while failure would result in punishment for the entire Food Bureau. Yao Zijin, now Dian Shan, was approached by Yu Kuai, another cook, who offered to help her prepare Wei Wang’s meal and boasted of their own culinary skill.
Yao Zijin declined, stating that their positions meant they would inevitably compete. She then dismissed the other cook's boasting, noting that all cooks, from imperial chefs to street vendors, performed the same essential work, and that arbitrary distinctions and judgments were a sign of an inferior mindset.
Later, Yao Zijin presented Wei Wang with a variety of dishes, including chrysanthemum pu-erh tea, crystal osmanthus cake, steamed crab dumplings, sugar egg powder, and shrimp, along with a charming hedgehog sculpture made from food. However, Wei Wang refused to eat any of it, throwing the hedgehog sculpture to the ground and dismissing her efforts as mere trickery to coax him.
Episode 20 Recap
Yao Zijin, tasked with delivering a meal, witnessed the Tenth Prince, Xiaoshi, violently smash a large jar of nourishing congee onto the ground. She immediately seized his hand and knelt, earnestly pleading. She implored him to consider that every grain and every meal was hard-won, emphasizing the arduous labor of farmers. As a prince, he should embody frugality rather than squandering food. Xiaoshi, however, grew enraged, shouting at his attendants to kill her.
Unseen, Zhu Zhanji, the Crown Prince, overheard Yao Zijin's words. He dismissed everyone, then chastised Xiaoshi for his unrestrained behavior. He acknowledged that Xiaoshi's chronic illness led to everyone indulging him but warned him against abusing his power, explaining that true respect comes not from birth but from one's conduct. If Xiaoshi only knew how to lose his temper and threaten, no one would genuinely revere him. Though Xiaoshi outwardly yielded, deep down, he harbored resentment.
Driven by a desire for retribution, Xiaoshi secretly followed Yao Zijin. Aware of his intent, Yao Zijin skillfully led him to the residence of Guo Guifei, Xiaoshi's mother. Upon seeing her son, Guo Guifei rushed to embrace him, completely disregarding Yao Zijin's actions. Meng Shang Shi was present with Guo Guifei, suggesting they had been awaiting them.
Once alone, Yao Zijin expressed her confusion to Meng Shang Shi, questioning her loyalty to Guo Guifei, given the consort's reputation for cunning and cruelty. Meng Shang Shi responded by referencing the tragic fate of the late Emperor's gentle Consort Zhuang, implying that a Shang Shi must possess shrewdness, clear judgment, and foresight to navigate the treacherous palace.
While encouraging Yao Zijin to learn from her, step by step, to eventually manage the entire Food Bureau, Meng Shang Shi kept her ultimate ambition—to restore the old system for female officials and become Daming's first "Palace Head"—to herself. Meanwhile, Su Yuehua, realizing that Hu Shang Shi had lost the Empress's favor and could no longer be a reliable ally, again sought You Yifan's assistance to secure her position in the Food Bureau.
You Yifan promised to create an opportunity for her, asking if he could trust her. Su Yuehua responded by expressing her desire to become a Shang Shi and promised to repay him. You Yifan then used his influence, arranging for Su Yuehua to serve directly before the Emperor. Su Yuehua did not disappoint; the Emperor was smitten at first sight.
Later, when Meng Shang Shi went to Qianqing Palace to deliver meals, she saw Su Yuehua proudly and provocatively looking at her. Zhao Wang, Zhu Gao Sui, frequently sent gifts to You Yifan, who he had saved and adopted when You Yifan was wandering and close to death. You Yifan expressed his lifelong gratitude for Zhao Wang's guidance and upbringing. Zhao Wang confided his belief that the Emperor, his older brother, was a treacherous and deceitful individual.
He claimed the Emperor feigned kindness while secretly coercing him to relocate to his fiefdom in Zhangde, fearing he would not live long after. You Yifan, understanding Zhao Wang's long-held aspirations, swore that one day he would help him achieve them. Aware of Su Yuehua's ambition, Meng Shang Shi attempted to transfer her to Nanjing to oversee the meals for the craftsmen working on the palace repairs there.
Meng Shang Shi lectured Su Yuehua, emphasizing that true cooks serve all with dedication, regardless of the recipient's status. However, an imperial decree soon arrived, promoting Su Yuehua to Si Shan and assigning her exclusively to prepare meals for Qianqing Palace, the Emperor's residence. Embracing her new role, Su Yuehua, knowing the Emperor's fondness for rich, meaty dishes, prepared an abundance of them to curry favor.
Yao Zijin kindly warned Su Yuehua that the Emperor's constitution was better suited for light food and advised against excessive heavy meals, especially at night. Su Yuehua dismissed this as jealousy, refusing to heed the advice. As predicted, the Emperor soon developed an excess of lung fire and began to experience nosebleeds after consuming so much rich food. The Grand Doctor diagnosed his condition and advised him against further consumption of heavy, greasy foods.
Consequently, Su Yuehua could no longer serve at the imperial table with her preferred dishes. Seizing the opportunity, Meng Shang Shi brought Yao Zijin to Qianqing Palace with a cooling Guiling paste. The Emperor's reaction to the paste reminded him of Guo Guifei, who used to personally spoon-feed him such treats. This memory, coupled with the thoughtful gesture, led to the Emperor re-favoring Guo Guifei.
Aware of Su Yuehua's manipulative attempts to gain favor with the Emperor, Guo Guifei ordered her attendants to cut off Su Yuehua's hands, intending to eliminate future annoyances. Yao Zijin arrived just in time and implored Guo Guifei to spare Su Yuehua. Reminding Guo Guifei of a promise she made when Yao Zijin helped her regain the Emperor's favor, Yao Zijin requested Su Yuehua's life as her granted wish.
Although Guo Guifei questioned if Yao Zijin wanted to waste such a wish, Yao Zijin insisted, emphasizing Su Yuehua's unique and skillful hands, which were capable of restoring intricate artworks like the Wangchuan map sample. Guo Guifei, honoring her promise, allowed Su Yuehua to leave. Despite being saved, Su Yuehua remained defiant, feeling she had done nothing wrong. She expressed her bitterness, lamenting that all her efforts and desires ultimately amounted to nothing.
She recounted how she had wanted to learn from Wang Si Shan, only for Wang Si Shan to silently shoulder blame for Hu Shang Shi, be sent back to her hometown, and eventually commit suicide. Yao Zijin challenged her, questioning if she had truly dedicated herself to her craft, contrasting Su Yuehua's superficiality with her own diligent practice of every dish on the recipe and memorization of all the meal plans.
Episode 21 Recap
Upon seeing the painting she had cleaned restored to its original state and receiving fresh turtle cream, Zhu Zhanji's mood brightened, and he immediately ordered honey and sweet-scented osmanthus to enhance its taste. Meanwhile, the Empress, deeply concerned about the lack of an heir for the East Palace, had meticulously selected four clever and beautiful palace maids to serve the Crown Princess.
However, Zhu Zhanji promptly sent them all back to his mother, stating unequivocally that it was his own decision. The Empress pressed him on his solemn duty as the Crown Prince to secure the imperial succession, expressing her frustration that he seemed not to grasp the immense societal pressure on women to bear children. Convinced he would not accept her choices, she resolved to find someone he would genuinely favor instead.
Later, Meng Shang Shi prepared a medicated meal for Prince Wei to alleviate his cough. She elaborated on her culinary philosophy, emphasizing the importance of selecting ingredients based on the diner's specific needs and physique, and the crucial need to preserve the natural essence of the food. Yao Zijin assisted Meng Shang Shi in preparing a midnight snack for the Empress.
The dish consisted of pan-fried cooked taro slices with nuts and almonds in a sauce, accompanied by parsley Bijian soup, known for its digestive and sleep-aiding properties. The Empress, recognizing Yao Zijin and having previously tested her, directly offered her the title of Tai Zi Pin (Crown Prince Consort). Yao Zijin, despite her sincere admiration for the Crown Prince and his virtues, respectfully declined, clearly stating her desire for freedom over the constraints of being a concubine.
The Empress was visibly shocked by Yao Zijin's defiance and threatened her with a life confined to the palace or even the destruction of her entire clan. Yao Zijin, however, remained resolute, asserting that her will was unyielding, even if it meant facing death multiple times. Impressed by Yao Zijin's spirit, the Empress secretly found her defiance intriguing, pondering whether someone could truly defy imperial power and fate.
Meanwhile, the Crown Princess received a secret message from Hu Shang Shi, prompting her to meet late at night. Hu Shang Shi presented her with a child-seeking talisman and offered some comforting words before abruptly departing, leaving the Crown Princess puzzled by her strange demeanor. As the Yuan Festival approached, the Emperor announced a grand banquet for all civil and military officials.
At this auspicious event, Hu Shang Shi publicly challenged Meng Shang Shi to a third round of culinary competition. She proposed that if she won, Meng Shang Shi must publicly admit defeat, and if she lost, she would voluntarily leave the palace and never return to the Forbidden City. Meng Shang Shi accepted the terms.
During this time, Ziping, a cook, found herself distracted while practicing her knife skills with tofu, having developed a crush on Mei Shaoyuan, a talented official often seen discussing state affairs and court movements with Zhu Zhanji. Seeing Ziping's distraction, Yao Zijin noticed her affection for Mei Shaoyuan. Ziping, too shy to approach him herself, pleaded with Yao Zijin to deliver a food box to Mei Shaoyuan. Yao Zijin, believing Ziping was genuinely smitten, agreed to help.
During a meal with Mei Shaoyuan, Zhu Zhanji became visibly displeased upon seeing Mei Shaoyuan enthusiastically consuming sweet tofu pudding. He immediately ordered the Food Bureau to only prepare savory tofu pudding in the future. His irritation escalated when he saw Yao Zijin personally deliver a food box to Mei Shaoyuan. In a fit of jealousy, he angrily questioned why the food box was given to Mei Shaoyuan.
His attendant explained that the Food Bureau was now responsible for meals for visiting ministers, including Mei Shaoyuan, due to the Guanglu Temple's recent reprimand and their subsequent shirking of the duty. Zhu Zhanji, still fuming, ordered the attendant to receive twenty sticks for even mentioning the matter again.
Later, Ziping confessed to Yao Zijin that the reason she had put bizarre fillings like bamboo insects, bee pupae, and grasshoppers in Mei Shaoyuan's Fresh Meat Lantern Festival was solely to play a trick on him. She clarified that she did not admire him; instead, she harbored deep resentment from her youth when, out of hunger and cold, she stole money from him. Mei Shaoyuan, instead of forgiving her, had her arrested and beaten.
He then waited outside the jail to ensure she became a restaurant apprentice, even personally acting as her guarantor. Yao Zijin, however, pointed out that Mei Shaoyuan's actions, though harsh, were ultimately an act of profound kindness, forcing Ziping onto a righteous path and securing her a valuable skill. Ziping, however, remained stubbornly convinced of his cruelty and even accused him of unfairly withholding her wages.
While checking inventory in the Imperial Wine Shop, where various wines like Jinhua wine and Changchun wine were stored, Yao Zijin was severely injured when a small servant intentionally knocked over an entire wine rack behind her. Although Ziping tried to shield her, Yao Zijin lost consciousness, and her hands were heavily bandaged. Yuehua, upon hearing of the accident, immediately confronted You Yifan, questioning if he was responsible and implying it was a deliberate act to eliminate a rival.
You Yifan denied involvement, feigning indifference and even suggesting Yuehua should be happy about her rival's injury. The servant who caused the accident, when questioned by Gong Zhengsi (Palace Justice Department), insisted that it was merely an accident. Zhu Zhanji, deeply distressed by Yao Zijin's injury, became withdrawn and lost his appetite.
Seasonal Physician, the medical expert, informed him and Meng Shang Shi that Yao Zijin's hands required careful attention and the full extent of the damage could only be determined after she regained consciousness. Meng Shang Shi ordered that all other occupants be moved out to provide Yao Zijin with a peaceful environment to recover. Yao Zijin eventually woke, crying out in pain over her injured hands, while the Crown Princess observed Zhu Zhanji's obvious distress without understanding its true cause.
Episode 22 Recap
During a visit to the palace arranged by the Empress, Yao Zijin's brother kneels and implores her to become Tai Sun Pin, citing their deceased mother's wishes and the plight of their entire family. Yao Zijin sternly rejects his plea, recalling how her father had blamed her for their mother's death and her own subsequent confinement in Pengcheng Bo Mansion, during which she received no compassion from her family.
She accuses her brother of prioritizing his own status and wealth, disregarding their familial ties. Overhearing the tense exchange, Zi Ping bursts in wielding a broom, angrily calls Yao Zijin's brother a coward, and forcefully drives him out. As the Shangyuan Festival banquet approaches, a high-stakes cooking competition is declared between Meng Shang Shi and Hu Shang Shi to decide the future of the Food Bureau's leadership, with Hu Shang Shi vowing to leave the palace permanently if she loses.
Despite a severe hand injury, Yao Zijin insists on participating as Meng Shang Shi's deputy, resolute in her commitment to Meng Shang Shi. Hu Shang Shi, scoffing at Yao Zijin's impaired hand, taunts her, but Yao Zijin defiantly vows to witness Hu Shang Shi's defeat, even if her own hand is permanently crippled.
Meng Shang Shi, acknowledging Yao Zijin's unwavering determination, agrees to her participation but warns of rigorous training, suggesting that this might be Yao Zijin's final opportunity if her injury persists, as full recovery is uncertain. At the Shangyuan Festival, Crown Prince Zhu Zhanji energetically leaps to personally light all the Aoshan Longevity Lanterns, captivating the crowd. The culinary competition then officially begins.
Yue Hua, Hu Shang Shi's protégé, presents her two signature dishes, which greatly please the Emperor, who is about to declare them superior. However, the Emperor then asks Hu Shang Shi to set the terms of the main competition. She proposes an unrestricted contest to identify the world's finest chef by comparing the dishes that ultimately make it onto the Officials' Banquet list, a challenge Meng Shang Shi readily accepts.
Yao Zijin presents her initial dishes, including the unique Salt-sealed Chicken and Exquisite Peony Catfish, both of which are well-received. She then unveils her innovative "Nine-color Box," featuring nine distinct cold dishes showcasing various ingredients, knife skills, and cooking techniques, designed to adapt to different seasons while maintaining balance. Impressed by the ingenuity, the Emperor immediately declares Yao Zijin's dish the winner and orders Guanglu Temple to serve it to all the officials.
Yue Hua casts a jealous glance at Yao Zijin before reluctantly retreating. The Empress observes the dramatic unfolding of events with amusement. Backstage, Yao Zijin's hand throbs with pain, confirming the Great Doctor's earlier warning that acupuncture only offers temporary relief. Yue Hua approaches, mocking Yao Zijin's "sharp edge" and questioning her ability to continue. Yao Zijin, however, confidently retorts that Yue Hua will soon know the outcome after her own defeat.
For the second round, Yao Zijin and Meng Shang Shi collaborate on a Roasted Duck. The Emperor, after a taste, is enchanted by its tender and fresh meat, crispy skin, and perfectly balanced oil, enhanced by subtle hints of ham and honey. Meng Shang Shi further explains the dish's intricate preparation, emphasizing the chef's critical skill. This round is ultimately declared a tie by the judges. The fierce competition continues with other elaborate dishes presented.
One such dish, a tender "white gourd chicken," prompts a discussion about optimal ingredient use, while "forest freshness"—winter bamboo shoots roasted in yellow mud—is lauded by the Emperor for its intense flavor. Another contestant presents "Taiping Assorted Stuffed Lotus Root," a medicinal dish praised for its unique flavor and health benefits. Zi Ping, ever watchful, notices Hu Shang Shi and Yue Hua discreetly slip away to the goose pen, locking the door behind them.
Suspecting foul play, Zi Ping immediately reports this suspicious activity to Meng Shang Shi. Hu Shang Shi eventually presents her goose dish. The Emperor is highly impressed, praising its tenderness and flavor, which he declares superior to even the renowned "Yunlin Goose." When the Emperor inquires about its preparation, Meng Shang Shi quickly interjects, claiming it is the notoriously cruel "fire-roasted goose," prepared by burning the bird alive.
Enraged by this apparent barbarity, the Emperor prepares to punish Hu Shang Shi. However, Hu Shang Shi swiftly clarifies, revealing the dish is "Roast Goose Without Fire," prepared using "coarse shell ash" instead of open flames to achieve the tender effect without cruelty. Meng Shang Shi's attempt to malign her rival backfires, and the Emperor sternly rebukes her for her jealousy and slander.
Guo Bianfei intervenes, smoothly redirecting the conversation by suggesting the competition is merely entertainment for the festival, thus diffusing the tension. Despite the ongoing drama, Yao Zijin remains steadfast at her post, her injured hand causing her visible discomfort. Zi Ping, observing her friend's struggle, takes over the remaining tasks, urging Yao Zijin to rest and assuring her of her knowledge of the seasoning recipe.
Unbeknownst to Yao Zijin, Crown Prince Zhu Zhanji has noticed her plight and discreetly orders medicine for her. Fang Dianshan then delivers a special ointment to Yao Zijin, explaining it's his "private collection" with remarkable efficacy for bone and muscle pain, offering her much-needed temporary relief.
Episode 23 Recap
After secretly returning to the banquet, following his covert assistance to Yao Zijin, Zhu Zhanji was questioned by his subordinate about his consistent actions. His subordinate pointed out that if he truly didn't care about her working with an injured hand, he wouldn't have bothered to send her medicine. Zhu Zhanji initially denied delivering any medicine, stating he had never been there and warned his subordinate not to spread rumors.
The subordinate then took responsibility for the medicine himself, which Zhu Zhanji tacitly accepted, simply commanding him to continue. The food competition resumed, with the Emperor appearing overwhelmed by the many dishes presented. Sensing an opportunity, Yao Zijin volunteered to personally deliver the meals. Despite Meng Shang Shi's doubts about appeasing the Emperor after the previous incident involving Guo Guifei, Yao Zijin proceeded.
She eloquently presented each dish, beginning with the "Pearl Jade White Jade Soup," a dish from the time of Emperor Taizu. She recounted how Emperor Taizu, during a drought in Haozhou, survived on a simple cabbage and tofu soup given by a kind-hearted person. Yao Zijin proposed that this "Pearl Jade White Jade Soup" be made a standard royal meal, to remind future generations of their ancestors' struggles and the people's hardships. The Emperor approved this suggestion.
Yao Zijin then introduced other dishes: "Sweet-scented osmanthus skin silk," describing its health benefits and vibrant color; "White jade hides treasures," noted for its elegant freshness; and "Orange Crab," which combined orange fragrance and crab freshness. She then highlighted the "Golden Dragon Spinning Silk" from Meng Shang Shi's side, contrasting its delicate preparation and health benefits with Hu Shangshi's "Mandarin duck fish fan." The Emperor was sufficiently impressed to keep the "Golden Dragon Spinning Silk" and "Orange Crab."
Zhu Zhanji, observing, remarked on her impressive rhetorical skill. With no clear victor, the Emperor commanded the Food Bureau to perform an on-site cooking demonstration. Despite her injured hand, Yao Zijin insisted on participating, revealing to Meng Shang Shi that her earlier decision to present the dishes herself was an attempt to show the Emperor her perseverance and elicit his compassion. For this round, Hu Shangshi opted for a roasted suckling pig, while Meng Shang Shi chose an eight-compartment hotpot.
Zhu Zhanji highly praised the hotpot concept, explaining that it prioritized fresh ingredients and the inherent flavors of food over complex knife skills or expensive components. He cited the example of the Guanglu Temple's emerald soup dumplings, which were visually appealing but left one thirsty due to excessive seasoning, arguing that overly pursuing precious ingredients and elaborate techniques was counterproductive. The true purpose of cooking, he contended, was to bring out the food's natural taste.
The Emperor agreed with Zhu Zhanji, even suggesting punishment for the Guanglu Temple for its perfunctory work. The Emperor, drawn by the tantalizing aroma, approached Hu Shangshi's roasted suckling pig. Hu Shangshi elaborated on her dish, a modernized "Pao Tun" (roasted pig), explaining its intricate preparation which involved slow roasting over charcoal for enhanced flavor. As the Emperor admired the dish, a Kirin pattern appeared on the suckling pig's back.
Hu Shangshi immediately declared it an auspicious sign, prompting the assembled officials to prostrate themselves and offer congratulations. The Emperor, though acknowledging it was a theatrical performance designed to please him, accepted the flattery. However, the Crown Princess subtly questioned the "auspicious" claim, remarking what would happen if the pig had instead displayed a "golden dragon pattern." Suddenly, oil from the roasting pig splattered onto the Emperor's clothing, igniting a flame.
As he prepared to change, several performers from the show below began to hurl fireballs. Zhu Zhanji, with swift reflexes, intercepted the projectiles aimed at the Emperor, preventing him from being struck. The performers, now revealed as assassins, instantly drew knives and swords from their props, plunging the banquet into chaos. The assassins, seemingly well-prepared, launched a ferocious attack, aiming directly for the Emperor.
Amidst the pandemonium, Guo Guifei quickly sought refuge beneath the banquet table, while the Empress watched nervously. Zhu Zhanji bravely confronted the attackers, despite suffering multiple sword wounds, he continued to fight fiercely to protect his father. The Emperor, trembling, hid under the table, desperately crying for help and accusing Zhu Zhanji of being too slow to save him.
Just then, You Yifan swiftly arrived, positioning himself in front of the Emperor to shield him from harm, demonstrating an unwavering resolve. Once the assassins were subdued, the Emperor, despite Zhu Zhanji's efforts, pushed him aside and angrily departed the banquet, criticizing him for not being quick enough to protect him. Zhu Zhanji, bleeding from his wounds, quietly instructed Chen Wu to escort his mother, the Empress, back to her quarters, specifically telling him not to let her worry.
He then dispatched Chen Wu to summon Sheng Tai Yi to attend to his injuries. Yao Zijin, observing Zhu Zhanji's severe wounds, immediately went to the Food Bureau to prepare suitable meals for him. Soon after, Sheng Tai Yi arrived, assessing Zhu Zhanji's wounds as narrow yet deep, and warned of a potential high fever, advising diligent care. Later, a eunuch delivered a supper box, claiming it was sent by the Empress.
Zhu Zhanji inspected the contents, identifying a bowl of white rice congee, a Peach Crisp Blood-enriching Cake, and two light side dishes. Sheng Tai Yi immediately praised the Peach Crisp Blood-enriching Cake, noting its efficacy in warming the spleen, stomach, and enriching blood. Zhu Zhanji then inquired if Kunning Palace, the Empress's residence, was aware of his injuries, indicating his continued effort to prevent her from worrying. He was well aware that Yao Zijin had prepared the restorative meal.
Hu Shangshi, having failed in her attempt to gain favor with the Emperor through the auspicious pattern—which tragically led to the assassination—had lost the competition. Shortly after, He Shu secretly approached Yao Zijin, conveying a message that Hu Shangshi wished to see her, believing Yao Zijin would ultimately come. Yao Zijin arrived, even bringing some food, and acknowledged the "Pao Tun" as a rare delicacy. Hu Shangshi lamented her years of struggle that had ultimately led to this defeat.
Yao Zijin, however, critiqued Hu Shangshi's strategy, stating that her own choice of the "Pearl Jade White Jade Soup" was to challenge the Emperor's preconceptions, emphasizing that true culinary contests should focus on the inherent quality of the food, not superficial patterns to please royalty.
After tasting some of Yao Zijin's distinct soups (one made with coconut juice instead of water, praised for its nourishing and unique sweetness, and another, a fish soup, praised for its naturally fermented, appetizing sourness), Hu Shangshi gracefully admitted defeat, acknowledging Yao Zijin's skill as superior. Yao Zijin then directly confronted Hu Shangshi, acknowledging her past help but also her role in injuring her right hand, stating she had nothing more to say on the matter.
Hu Shangshi, in turn, claimed her actions were all part of an atonement. During their private meeting, Hu Shangshi confessed her troubled past. She recounted how, upon entering the Hu family, she fabricated a story about auspicious clouds appearing at her fragile third sister's birth. This lie, intended to save her sister's life, spread and led to her sister being exploited as a "lucky daughter" and a pawn for the Hu clan.
To protect her sister, Hu Shangshi, despite being engaged, sacrificed her own future by entering the palace, likening Hu family daughters to mere goods. She confessed her deep fear and loneliness, admitting she carved incessantly to avoid confronting her own hardened reflection. Yao Zijin, having deduced Hu Shangshi's role in her right hand injury, was then offered a carving knife by Hu Shangshi for revenge.
However, Yao Zijin refused, placing the knife back on the table and instead reminded Hu Shangshi of her promise to leave the Forbidden City and never cook again if she lost the competition. Soon after Yao Zijin departed, the Crown Princess arrived and was horrified to find Hu Shangshi lying in a pool of blood, deeply distressed by the sight. Meanwhile, at the Food Bureau, Yue Hua was frantically washing blood from her hands when Meng Shang Shi appeared.
Meng Shang Shi confronted her, demanding to know why she had tampered with the seasoning to ensure Hu Shangshi's defeat. Overcome, Yue Hua tearfully confessed, calling Meng Shang Shi "Mother" and clinging to her skirt, unknowingly staining it with blood. She explained that despite blaming and hating Meng Shang Shi in the past, she always yearned for a mother-daughter reunion.
Believing her presence made Meng Shang Shi vulnerable, Yue Hua felt compelled to act to protect her from harm and to ensure Meng Shang Shi's victory. She also revealed that she killed Hu Shang Shi to avenge her former master, Wang Dian Shan, stating that Wang Dian Shan would never have committed suicide as her recipe book was incomplete.
Hu Shang Shi had confessed to Yue Hua that she had killed Wang Dian Shan because her master knew too many of her secrets, posing a continuous threat. Hu Shang Shi, burdened by her past, had harbored a death wish and effectively allowed Yue Hua to carry out the act. The Crown Princess, seeking information, questioned He Shu about who had last seen Hu Shangshi. He Shu revealed that Yao Zijin was the final visitor.
Soon, rumors began to circulate throughout the palace that Hu Shangshi had committed suicide, though Yao Zijin herself remained puzzled by the development. Unbeknownst to Meng Shang Shi, she was thoroughly deceived by Yue Hua's manipulative confession; Yue Hua's desperate pleas had successfully rekindled a maternal bond. Meanwhile, with her right hand still unrecovered, Yao Zijin was relegated to performing menial chores in the Food Bureau.
Zi Ping, feeling out of favor and frustrated by Yao Zijin's choices, openly questioned her decision to remain in the Food Bureau, especially when the possibility of becoming a Crown Princess's consort seemed a far more favorable path than remaining a mere cook subjected to others' disdain. Zi Ping also expressed her ambition and hinted at her determination to prevent Su Yuehua from surpassing her easily.
Episode 24 Recap
The investigation into the attackers from the Lantern Festival reveals that they were all highly trained assassins, with only two captured. One died in prison from severe injuries, leaving only one alive. The Royal Guards are following this lead, while also scrutinizing records of all 643 people who entered and exited the palace that day, including performers, artists, and craftsmen. A eunuch informs Zhu Zhanji that the true culprits are clearly the two princes. Soon after, lunch is delivered.
Zhu Zhanji eagerly inquires about the person delivering the meal, forgetting his hat in anticipation. However, he finds Yao Zijin conversing with Mei Shaoyuan. Zhu Zhanji is visibly disappointed and burdened by their continuous conversation. Later, while Zhu Zhanji and Mei Shaoyuan are playing chess, Mei Shaoyuan comments on Zhu Zhanji's pale complexion and weak voice, noting that Zhu Zhanji has not smiled since he entered the room, unlike his usual cheerful demeanor.
Zhu Zhanji pointedly asks Mei Shaoyuan if he is married. Zhu Zhanji's attendant scolds him for not resting, as his wound from protecting the Emperor has reopened. The attendant complains that You Yifan became the hero of the rescue, despite Zhu Zhanji suffering serious injuries. Zhu Zhanji dismisses his own injuries as mere superficial wounds. He then orders snacks from the Food Bureau and specifically requests for "her" to be brought in, referring to Yao Zijin.
She explains that Meng Shangshi sent her because Zhu Zhanji had barely touched his lunch. She also shows her understanding of his insomnia, noting he only consumed the lily jujube soup, a remedy for restful sleep. Zhu Zhanji then visits You Yifan, who is recovering from injuries. Zhu Zhanji thanks You Yifan for protecting the Emperor, recognizing it as a son's duty, and for which he is grateful. You Yifan humbly replies that it was his duty as a subject.
Zhu Zhanji expresses his admiration for You Yifan, acknowledging his military prowess but also observing the numerous history books, travelogues, and classical texts in his room, indicating a vast breadth of knowledge and lofty aspirations beyond just martial arts. You Yifan modestly claims he only reads to fill his shelves. After Zhu Zhanji departs, You Yifan receives an imperial decree from Liu Gonggong, granting him a "death-free gold medal" for his service.
Yuehua arrives to deliver his meal, and while there, teases him about his newfound favor, jokingly mentioning that historically, meritorious officials granted such imperial honors have often faced rebellion and death. You Yifan dismisses her jest. He then hands Yuehua a detailed food list, instructing her to prepare the Emperor's meals according to it in the future.
As Yuehua dresses his wounds, she shares a personal reflection, wishing she had met someone who would care for her wounds when she was younger. You Yifan responds that he was more fortunate, as he found such a person. In a flashback, he recalls being severely injured and collapsing outside a house. Yao Zijin, noticing his plight, nursed his wounds.
He initially disguised himself as a beggar to observe her, curious about the imprisoned woman who was so kind and helpful. She would bring him freshly steamed buns and other food daily. He had hoped to free her, but by the time he was able, he saw her being carried in a sedan chair into the palace. Mei Shaoyuan joins Zhu Zhanji for dinner, expressing delight that all the dishes are his favorites, praising the Food Bureau's efforts.
He and Yao Zijin engage in an animated discussion about various dishes and culinary anecdotes, such as the "Dongting" pastry and the peculiar "pebble soup," a scholarly endeavor. Zhu Zhanji watches their lively conversation with growing discomfort. Sensing Zhu Zhanji's mood, Mei Shaoyuan discreetly excuses himself, claiming an urgent matter and subtly hinting that Zhu Zhanji appears to be suffering from "heart disease."
After Mei Shaoyuan's departure, Zhu Zhanji attempts to have Yao Zijin play the qin for him, but she explains her hand injury. He then remarks that Mei Shaoyuan also plays the qin, implying that she can listen to him play instead. Confused by Zhu Zhanji's behavior, Yao Zijin asks Chen Wu about his true intentions. Chen Wu, though cryptic, chastises her for seemingly hurting Zhu Zhanji, stating he has never seen the Prince so disheartened.
He also reveals that Zhu Zhanji has ordered Sheng Tai Yi to treat Yao Zijin's hand daily until it is fully healed. Meanwhile, on his way back, Mei Shaoyuan encounters Yin Ziping, who tries to flee, seemingly embarrassed by a past incident. Mei Shaoyuan stops her and gives her a money bag, explaining it's her wages from the restaurant where she worked before entering the palace.
He had kept it for her, fearing she might misuse the money or resort to stealing if she had it too young. Now that she has a good future in the palace, he returns it to her. Yin Ziping later shows the money bag to Yao Zijin, playfully speculating about a secret admirer, but Yao Zijin manages to retrieve it.
Information about the Lantern Festival assassination takes a shocking turn: the middleman who connected with the assassins has been identified as Zhu Zhanji's childhood tutor, someone personally recruited by the Emperor when Zhu Zhanji was eight. The middleman committed suicide before he could be questioned. This revelation deeply angers the Emperor, who immediately issues an edict banishing Zhu Zhanji to Nanjing.
Zhu Zhanji recognizes this as a malicious plot not only to frame him but also to drive a wedge between him and his father by compelling him to leave the capital. When Yao Zijin comes to deliver his meal, Zhu Zhanji confides that he will find a way for her to leave the palace and attain her freedom, so she can be with the person she loves.
He describes the man he believes to be her beloved, emphasizing his integrity, patriotism, and strict self-discipline, though he warns that such strictness might be difficult to adapt to. Yao Zijin, however, clarifies that the man he speaks of is not her sweetheart. When pressed, she insists there is no one. Zhu Zhanji then reveals that he is soon to depart for Nanjing.
Yao Zijin, instead of accepting his offer to leave the palace, offers him advice on how to reconcile with his father, suggesting he express his true feelings sincerely. Zhu Zhanji explains he has tried many times, but his father always keeps him at a distance, to which Yao Zijin suggests he might have used the wrong approach. Yuehua, meanwhile, actively seeks opportunities to deliver meals to Qianqing Palace.
Despite being told she's too low-ranking to enter the Emperor's private quarters, she finds an excuse to go, claiming Meng Shangshi is ill. She prepares a special "abalone snail" pastry and a refreshing porridge made with chamomile seedlings, explaining it helps with dizziness. The Emperor enjoys the food, recognizing the chamomile as a regional specialty from his hometown. He praises Yuehua's significant improvement in cooking.
Yuehua then "innocently" reveals that during the Lantern Festival assassination, she was terrified and hid, only feeling relieved when she saw Imperial Concubine Guo also hiding nearby, implying Guo Guifei was safe and did not show concern for the Emperor's safety. Hearing this, the Emperor is enraged and immediately rejects Guo Guifei's request for an audience. He then announces he will go to the school yard that afternoon and orders his dinner to be sent there.
Zhu Zhanji, having learned of his father's plan to visit the school yard, arrives there early. The Emperor, surprised to see him and annoyed that he has not yet departed for Nanjing, initially dismisses him. However, a rich aroma of prepared food, laid out by Zhu Zhanji, wafts through the air, causing the Emperor to pause. He eventually agrees to share the meal with his son.
Episode 25 Recap
Zhu Zhanji and Yao Zijin joined the Emperor for a meal. Yao Zijin assisted Zhu Zhanji as he personally grilled meat skewers for his father. Understanding the Emperor's constitution, she cleverly substituted regular oil with milk ghee for the kebabs. She explained that milk ghee would ensure the first bite was crispy, unlike over-grilled meat. Zhu Zhanji recounted a childhood memory of his first hunt, where he had charred the mutton he roasted for his father.
The Emperor reminisced about the incident, his mood visibly softening. Soon after, Su Si Shan arrived to deliver more dishes and questioned Yao Zijin about serving greasy roasted meat, recalling the Emperor's past toothaches. Yao Zijin calmly explained that she had incorporated a small amount of thyme powder into the seasoning to counter the heat and greasiness, enhancing the flavor.
She added that the Emperor was also drinking chrysanthemum tea, which, when paired correctly with roasted meat, could help in resisting cold and warming the stomach. She pointed out that roasted meat had also been served at a previous banquet by Su Si Shan herself and Hu Shang Shi. Yao Zijin then presented a "Roasted Flower Takes Mandarin Fish" dish, meticulously prepared with winter bamboo shoots, mushrooms, sea cucumber, scallops, and pork, wrapped in a net of oil and dough.
She explained that despite being roasted, the fish was fresh, not greasy, fragrant, and beneficial for the heart and lungs. The Emperor praised its auspicious name. Zhu Zhanji, feeling unwell from practicing sword in the wind, excused himself and returned to his study. Concerned for his son, the Emperor, accompanied by the Empress, followed.
In the study, as Zhu Zhanji attended to his wound, Yao Zijin offered an insightful analysis of the Emperor's past actions and his complex relationship with Zhu Zhanji, explaining that the late Emperor's favor towards Zhu Zhanji might have inadvertently fostered a lack of filial awe in the Crown Prince.
She referenced a poem written by the Emperor himself when he was Crown Prince, which on the surface was about chess but subtly conveyed his grand vision for a peaceful and prosperous reign. Yao Zijin elaborated on the Emperor’s wise rule since his ascension, including halting lavish imperial purchases, issuing numerous tax relief edicts, lightening burdens on the people, and promoting righteous governance and open discourse.
She praised him as a benevolent and wise ruler whose merits would endure for generations. The Emperor and Empress arrived, expressing concern for Zhu Zhanji’s injury. Yao Zijin, despite her apprehension, was encouraged by the Emperor to speak her mind freely. She then humbly stated that while the Emperor’s reign was widely lauded, there was one matter of concern she had heard discussed among the common folk.
She revealed the public’s sympathy for the innocent wives and daughters of officials from the Jianwen Dynasty, who, despite the Emperor's general amnesty for criminals, remained implicated, forced into servitude, or exiled, suffering greatly. The Emperor, moved by Yao Zijin's frankness, remarked that few dared to speak such truths. Identifying herself as a "Dian Shan" of the Shangshi Bureau, Yao Zijin was immediately promoted to "Si Shan."
The Emperor then suggested she recuperate and go to Nanjing after her injury healed. Later, the Emperor discussed the fate of these implicated women with the Empress, questioning if pardoning them would go against his predecessor's decree. The Empress, citing "Emperor Mingzu's training," argued that extra-legal punishments were meant as warnings, not regular practice for stable reigns, and that true adherence to ancestral precepts meant showing compassion to the innocent.
Convinced, the Emperor decreed that all surviving female relatives of the Jianwen treacherous officials, who had been enslaved or exiled, be granted commoner status and provided with land. Yao Zijin later found herself in a private conversation with Zhu Zhanji, who revealed that he had been aware of her strategic use of his presence to advocate for the exiled women, and that her seemingly clumsy demeanor was part of a calculated plan.
Yao Zijin admitted her intentions, expressing her empathy for the women whose plight mirrored that of her own mother. She acknowledged that her actions had also benefited Zhu Zhanji by preventing his immediate departure to Nanjing. Zhu Zhanji, while calling her a "fox" for her cunning, also admitted his own attempt to test her true feelings when he previously offered to let her leave the palace. Later, the Empress summoned Yao Zijin for a medical examination by Jiang Siyao.
Jiang Siyao confirmed that Yao Zijin's right hand was recovering well and would be fine as long as she avoided strenuous cooking tasks, though she was somewhat stressed from overwork and prescribed Yueju pills. After the examination, Jiang Siyao congratulated Yao Zijin, much to her confusion.
At that moment, Mrs. Peng Chengbo, Yao Zijin’s grandmother, burst in, declaring that her granddaughter, whom she called "Ali," was to be conferred the title of Tai Sun Pin, and demanded the finest accessories be prepared for her. Yao Zijin quickly sought refuge in Zhu Zhanji's study to avoid her grandmother.
Mrs. Peng Chengbo pursued, causing a commotion, but Zhu Zhanji cleverly deflected her by presenting a cat he had named "Inkstone," implying it was the "Ali" she sought, and had her escorted away. Yao Zijin explained to Zhu Zhanji that her grandmother had tirelessly sought medical help and saved her life when she was gravely ill as a child, creating a profound sense of indebtedness.
Yao Zijin then confessed her desire to become the Head of the Imperial Kitchen, Shang Shi. Zhu Zhanji initially scoffed at her ambition, highlighting the decades it took Meng Shang Shi to achieve that rank. However, witnessing her resolve, Zhu Zhanji decided to support her, announcing his intention to help her fulfill all her wishes, and headed with her to Kunning Palace. Meanwhile, the investigation into the Upper Lantern Festival assassination progressed.
You Yifan presented his findings to the Emperor, defending Zhu Zhanji by pointing out the illogical nature of the crime if the Crown Prince were truly behind it. Zhu Zhanji arrived and confirmed that the craftsman responsible for setting the gunpowder on the Ao Mountain lantern had been killed the night of the celebration and had gone unnoticed due to the Emperor's subsequent clemency towards the innocent craftsmen.
He further revealed that the master of one of the assassins involved had been closely associated with Han Wang a decade prior, linking the assassination to Han Wang's faction. You Yifan advised Zhu Zhanji to remain in the capital and focus on his recovery due to concerns about a possible diversionary tactic. The lingering issue of the assassination troubled the Emperor, who hesitated to act decisively against Han Wang due to their fraternal bond.
Later, Purple Azolla, a palace maid, presented seasonal delicacies and numerous chrysanthemums to the Emperor, much to his delight, earning her many rewards. Yuehua, observing this, expressed her disdain for Purple Azolla, considering her clumsy and ignorant of medicinal principles, believing her popularity with the Emperor would be fleeting. Stung by Yuehua’s taunts, Purple Azolla resolved to prove her worth by preparing an Eight Treasures Cake and sought Yao Zijin's help.
The following day, after consuming a piece of the cake, the Emperor suddenly fainted. The Emperor's collapse was a grave matter, especially after eating the Eight Treasures Cake. Although imperial doctors found no poison, the Crown Princess seized the opportunity to accuse Purple Azolla and Yao Zijin, claiming they had used an excessive amount of tonic ingredients in the cake.
Purple Azolla admitted to making the cake, detailing the ingredients used for both the folk and court versions, the latter requiring Codonopsis pilosula and velvet antler as per Tai Hospital's prescription. The Crown Princess vehemently argued that the Emperor's daily medicinal diet already contained sufficient tonics like Ganoderma lucidum, velvet antler, and ginseng, and that ignorant chefs should not meddle with medicated diets.
She insisted that over-supplementation could harm the Emperor's weak spleen and stomach, especially excessive velvet antler, which could cause vomiting and fainting in frail individuals. She demanded severe punishment for those who had flattered the Emperor at the expense of his health. Yao Zijin, kneeling, explained that while the Emperor enjoyed rich foods, his spleen and stomach were often imbalanced. Imperial doctors, in their efforts to tonify him, frequently prescribed large amounts of potent supplements.
She acknowledged that excessive supplements could be harmful but clarified that all medicated diet prescriptions and dosages were determined by the Tai Hospital and supervised due to the value of the ingredients. She then revealed that knowing the potential for overdose from the Tai Hospital's prescriptions, she had subtly over-simmered the ginseng to a charcoal state and secretly added raw radish juice to the dough.
She explained that raw radish juice was cooling, cleared phlegm, detoxified, and could mitigate the strong medicinal properties of the tonics, also aiding digestion. She asserted that the Eight Treasures Cake was harmless and not the cause of the Emperor's ailment. The Crown Princess then accused her of deliberately concealing her knowledge of the Tai Hospital's flawed prescription. The Emperor, having regained consciousness, questioned why she had hidden the truth.
Yao Zijin explained that the original recipe wasn't inherently wrong, but the Emperor's firm belief in ginseng and velvet antler's efficacy, combined with the doctors' reluctance to contradict him, led to the risk of overdose. She chose to subtly balance the potent tonics with radish to prevent qi stagnation and illness, fearing that a direct report would cause misunderstandings and implicate many medical staff.
Impressed by her resourcefulness and compassion, the Emperor praised her skills as a cook who not only created exquisite dishes but also understood human nature and managed affairs with such discipline, deeming her current rank of Si Shan too low. Both the Emperor and Empress then considered conferring upon her the title of Tai Sun Pin.
Episode 26 Recap
The emperor, having recovered from his illness, expressed curiosity about Yao Zijin's earlier silence regarding his condition. Yao Zijin explained that she remained quiet to prevent any misinterpretation of the Imperial Hospital's well-intentioned care. The emperor was impressed by her prudence. While he considered rewarding her, the Empress intervened, proposing that Yao Zijin be made a Prince's Concubine to assist and remain by Zhu Zhanji's side.
Zhu Zhanji protested, asserting his desire for her to stay in the Food Bureau to focus on preparing dishes for the emperor and claiming he did not favor her. However, the Empress revealed that Yao Zijin was, in fact, the Tai Sun Pin chosen by the late Emperor for Zhu Zhanji, whose stubbornness had merely delayed her rightful position. The Emperor, swayed by this revelation and deeming it a "godsend," promptly approved the canonization.
Despite Zhu Zhanji's further objections regarding his father's health, the Emperor dismissed him due to discomfort. The Empress later confronted Zhu Zhanji, questioning his true feelings and reminding him of his father's declining health and the inevitability of Yao Zijin's status within the royal family. Zhu Zhanji, visibly frustrated, departed, leaving his staff to remark on his uncharacteristic reaction. Meanwhile, You Yifan dispatched a secret message to Le'an Prefecture, Han Wang's domain, detailing the day's palace events.
When Yuehua confronted him, accusing him of deliberately causing the emperor's relapse by providing a secret food list, You Yifan calmly acknowledged it. He provocatively suggested the severe consequences—punishment of the nine clans—should news of the emperor's illness and the Prince's apparent disloyalty reach Han Wang.
You Yifan clarified that it was Han Wang who sought rebellion, not him directly, and dismissed his own stake in the outcome, stating that since the only person who cared for him in the Forbidden City was gone, the fate of the empire held no personal interest.
Yuehua questioned his true ambition, given his high position and the emperor's trust, but You Yifan rejected the idea of being merely an imperial tool, hinting at a larger scheme that Zhu Zhanji might not be able to contend with. Late that night, Ziping brought two bowls of noodles for herself and Yao Zijin, playfully noting the custom of "dumplings upon departure, noodles upon arrival," which didn't quite fit their situation for sending off a bride.
Yao Zijin sensed Ziping's reluctance about their new circumstances. Yao Zijin then shared her mother's wisdom that all worldly skills are transient, but quoted the Huayan Sutra, emphasizing that "all Buddhas in the past, present, and future protect and care for the initial aspiration," meaning one's fundamental resolve must never be abandoned.
She recounted how she was once foretold to be the Tai Sun Pin but later lost the title, admitting she didn't covet the position itself yet was unresigned to the turn of fate. Despite fate's repeated mockery, she resolved to fight for her own path. She explained that her right hand, now unable to cook, would lead her to find a new purpose.
When Ziping asked if she still worried about Zhuang Fei's fate, Yao Zijin dismissed the idea of unchangeable ancestral systems, declaring that if others insisted on preventing her from hiding or avoiding, she would face them directly. She concluded with conviction that if even the families of exiled rebels could be granted amnesty, then anything in this world was possible.
Zhu Zhanji, concerned about the Emperor's sudden relapse, asked Sheng Tai Yi to examine the Emperor at Qianqing Palace the following day. Sheng Tai Yi hesitated, revealing that the Emperor harbored a deep dislike for him and would refuse his treatment. After Zhu Zhanji dismissed his attendants, Sheng Tai Yi confessed that he had once made a drunken jest to colleagues that, unknown to him, reached the Emperor when he was still the Crown Prince.
He then admitted that, based on his visual diagnosis of the Emperor's appearance—a key principle in traditional medicine—the Emperor "is not of the phase of longevity." Zhu Zhanji reacted with an angry rebuke, calling him presumptuous. Meng Shang Shi discreetly visited Guo Bianfei, warning her that rather than fretting over imperial favor, she should realize a true calamity was approaching. Guo Bianfei initially dismissed the warning, believing the emperor was young and would soon recover.
However, Meng Shang Shi pressed her, subtly alluding to the emperor's worsening condition and stating that "safety and danger are interchangeable, blessing and misfortune are born together." She advised Guo Bianfei to make preparations early, should the emperor's health not improve. Separately, Yao Zijin received another portrait in her chambers, which she carefully added to a box that was now full.
On the day of the wedding ceremony, Yao Zijin, adorned in formal attire, diligently followed the intricate rituals, including multiple bows, as she entered the Qianqing Palace. You Yifan watched her from the side, gripping his sword tightly. Yao Zijin then offered tea to the Emperor and Empress, who appeared quite pleased with her. Afterwards, Yao Zijin, wearing the Prince's Concubine's crimson attire, appeared before Zhu Zhanji, who was overjoyed to finally marry his beloved.
He extended his hand to her with the full etiquette of marrying a Crown Princess. Though the surrounding palace maids gasped in shock, Yao Zijin smiled serenely and walked towards him. The Crown Princess then informed Yao Zijin that the Empress had assigned palace staff to attend to her daily needs and presented her with brocades and hairpins as a gesture of goodwill, urging her not to refuse.
Yao Zijin expressed her gratitude, and the Crown Princess responded by saying that as they were now family, such formalities were unnecessary. She then advised Yao Zijin to rest, instructing the palace staff to diligently look after her. Later that night, Zhu Zhanji, restless in his study, ignored his eunuch's reminder that the Prince's Concubine awaited him. Instead, complaining that his arm had grown weak from prolonged rest, he headed to the archery range.
There, he found You Yifan drinking alone and joined him, praising the wine. You Yifan introduced himself by his courtesy name, Yunzhou. Recalling You Yifan's impressive martial arts at a previous banquet, Zhu Zhanji challenged him to a sparring match. You Yifan, deeply resentful after having his beloved forcibly taken, accepted the challenge. During the intense bout, Zhu Zhanji's old wound reopened.
His eunuch began to scold You Yifan for fighting with an injured Prince, threatening to report him to the Empress, but Zhu Zhanji quickly dismissed the eunuch. Zhu Zhanji then revealed that he had read You Yifan's memorials submitted to both the late Emperor and the current Emperor.
He highly commended their brilliance, noting their insightful coverage of diverse subjects such as salt administration, water transport, tax law, coastal defense, and military affairs, expressing regret that these valuable proposals were cast aside. With both now injured, Zhu Zhanji proposed they spar again once they had fully recovered. Despite his injury, Zhu Zhanji couldn't sit still in his study.
Upon learning that Yao Zijin, exhausted from the elaborate crowning ceremony, had finally retired for the night after waiting for him for hours, Zhu Zhanji resolved to visit her. He approached her sleeping form in her chamber, a soft smile gracing his lips as he observed her. The next morning, Ah Kin, an elderly servant who previously attended Zhuang Fei, served Yao Zijin.
Yao Zijin inquired if Ah Kin felt wronged by her new assignment, but Ah Kin expressed profound gratitude for Yao Zijin's past assistance to Zhuang Fei, which allowed her to find peace. Ah Kin revealed she personally sought this duty from the Empress, affirming her loyalty. Later, Ziping arrived with Yao Zijin's meal, noting with indignation that none of the other concubines had come to pay their respects.
Yao Zijin, having anticipated this slight, invited Ziping to share the meal with her. Meanwhile, the Crown Princess was informed by Miaoxian and other concubines about their reluctance to visit Yao Zijin. Miaoxian openly expressed disdain, claiming Yao Zijin carried the "smell of cooking," implying a lack of refinement from her time in the Food Bureau. Another concubine suggested that Zhu Zhanji himself must be displeased, given that he did not stay in Yao Zijin's chambers on their wedding night.
The Crown Princess intervened, ordering the disrespectful concubine to be silenced and clarifying that Zhu Zhanji's absence was due to his old injury flaring up, not a lack of favor for Yao Zijin. She strictly warned them against showing disrespect or disturbing Zhu Zhanji's recovery. Despite this, some concubines speculated about Yao Zijin's true standing, comparing her to valuable peonies stored in a cold cellar, forgotten by the Prince.
However, one concubine discreetly suggested that Yao Zijin might not be entirely out of favor, mentioning she has new incense that aids sleep, subtly hinting at potential visits from Zhu Zhanji. Later, Zhu Zhanji, concerned by Yao Zijin's lack of response to his gifts, rushed to her chamber. His eunuch explained the gifts were delivered but he left without waiting for a reply, anxious to report back, and suggested Yao Zijin would come to express her gratitude.
Yao Zijin, however, noted that it would take too long to prepare herself for a formal thank-you visit and that keeping the palace staff waiting would be impolite. As she was bathing, Zhu Zhanji entered her chamber, dismissing Ah Kin and forbidding her from touching him. After a brief exchange, Zhu Zhanji declared his intention to stay the night. Yao Zijin expressed concern to Ah Kin, fearing the Empress's reprimand given Zhu Zhanji's unhealed injury, but Zhu Zhanji reassured her that the Empress would not fault her.
Episode 27 Recap
While the Emperor was still ill, Yao Zijin advised Zhu Zhanji to remain composed and temperate, reminding him that the Crown Prince should not overstep palace rules and must consider the larger implications. Zhu Zhanji remained unmoved by her pleas. Seeing his persistence, Yao Zijin deliberately played along, loudly instructing her attendants to spread word that the Crown Prince would be staying in her residence that night.
Just as the attendants prepared to comply, Zhu Zhanji quickly stopped them and bid Yao Zijin farewell. As she turned, Zhu Zhanji unexpectedly leaned in and kissed her. Meanwhile, in Kunning Palace, the Empress was informed that Guo Guifei had stood vigil outside Qianqing Palace for three days, finally moving the Emperor to permit her to serve him.
The Crown Princess noted Guo Guifei's uncharacteristic diligence in preparing the Empress's birthday banquet, remarking that it was too late to mend the long-standing resentment between them. Wu Cairen noticed that the other concubines were frequently absent from their own rooms. Her attendant informed her that they were all flocking to Yao Zijin's residence, eager to curry favor due to Yao Zijin's growing favor. Wu Cairen, visiting Yao Zijin for the first time, observed the crowd of concubines.
Despite her initial intent to mock them, a gift from Yao Zijin softened her stance. Learning of Wu Cairen's fondness for fragrances, Yao Zijin gave her a high-quality citrus scent string she wore. Wu Cairen, delighted by its fresh, natural scent, reluctantly accepted it, still suspecting Yao Zijin of trying to win her over. The Crown Princess, hearing of the Empress's upcoming birthday, wondered what gift Yao Zijin would present.
Wu Cairen also caught wind of the preparations and, in the West Nuange, observed many concubines and consorts frequenting Yao Zijin's residence for entertainment. She fumed, accusing them of abandoning their vows of loyalty to the Crown Princess. Another concubine lamented the boredom of staying in their own palaces, stating that arts like music, chess, poetry, and painting only truly brought joy when shared with a sympathetic ear.
She found it more entertaining to visit Yao Zijin, where they could converse and perhaps even catch a glimpse of Zhu Zhanji. Wu Cairen, further incensed by this logic, departed. The Crown Princess visited Zhu Zhanji in his study, delivering medicine for his unhealed wounds. She subtly implied that Yao Zijin was being extravagant in preparing the Empress's birthday gift, suggesting the Empress might be displeased by such ostentation given the Emperor's illness and the call for frugality.
Zhu Zhanji, longing for Yao Zijin and hoping to coax her into making the first move, grew curious about her activities since she hadn't visited him. He secretly went to her chambers that night and personally fastened a concentric lock onto her wrist, professing his sincere feelings. Yao Zijin, in turn, entrusted him with an important task, urging him to remember it.
Soon after, an urgent report arrived from Nanjing about frequent earthquakes, prompting Zhu Zhanji's immediate departure to pay respects at the Xiaoling Mausoleum and remain in Nanjing. Purple Azolla, hearing that Shaoyuan accompanied the Crown Prince, found herself missing him deeply. During Zhu Zhanji's absence, the concubines continued to visit Yao Zijin's residence, offering flattery and causing minor disruptions. Wu Cairen, learning that Yao Zijin planned to present a peony painting to the Empress, "accidentally" ruined the meticulously crafted artwork.
At the Empress's birthday banquet, concubines presented their gifts. The Crown Princess preemptively announced that Yao Zijin's original gift, the peony painting, had been accidentally damaged. She suggested Yao Zijin perform a song and dance instead to show her filial piety. Yao Zijin's performance, featuring music and costumes themed around peonies, symbolized prosperity and beauty. The Crown Princess was secretly impressed by Yao Zijin's ingenious solution, recognizing that this was precisely what the Empress desired.
The Empress feigned displeasure at the display's extravagance, but Yao Zijin explained that it was Zhu Zhanji's sincere wish, sent from Nanjing to honor her birthday. After the banquet, Guo Guifei personally went to Kunning Palace to offer her birthday wishes to the Empress. She spoke earnestly, expressing regret for her past arrogance and requesting the Empress's forgiveness for their previous grievances, promising to repay her kindness.
With that, Guo Guifei extended a cup of wine to the Empress with both hands. The Empress, aware of Guo Guifei's cunning, hesitated to accept the drink. Just then, the Emperor arrived, still fuming from a dispute with Censor Li Yushi during the morning court. Seeing the Empress's reluctance to accept the wine, he took the cup from Guo Guifei's hands and drank it in one gulp. Guo Guifei looked on in shock, realizing her plans had gone awry as the Emperor was suddenly overcome by his chronic illness, experiencing chest pain and shortness of breath.
Episode 28 Recap
You Yifan observed the hurried movements of the eunuch seeking a Great Doctor, and though the eunuch remained silent, the cold sweat on his face revealed enough for You Yifan to suspect the Emperor's grave condition. Meanwhile, Meng Shang Shi of the Food Bureau announced that from that day forward, she would personally oversee the Emperor's meals, a task previously handled by Yue Hua. Yue Hua, confused by this sudden change, discreetly informed You Yifan.
Sensing the Emperor's impending death, You Yifan immediately dispatched a message to Han Wang, informing him that the Emperor was critically ill and that the Crown Prince was urgently summoned to Beijing, knowing Han Wang would understand what to do. Yue Hua, overhearing this, realized the ongoing communication between You Yifan and Han Wang. The Empress, anxiously awaiting the Crown Prince's return to the capital, prayed for the Emperor's spirit to protect his safe journey.
In the study, Yao Zijin discovered a collection of charming drawings and various items left by Zhu Zhanji before his departure. These included an inkstone, crickets, and various plants, all entrusted to her care. Zhu Zhanji had also named his beloved cat "Yantai," asking Yao Zijin to care for it as a way to alleviate the pain of separation.
Yao Zijin found the cat, "Yantai," particularly endearing, noting its adorable eyes and docile meow, considering it even cuter than its master. Late one night, Yao Zijin discovered an intruder in the study, who turned out to be Guo Guifei. Terrified by the day's events, Guo Guifei knelt, pleading with Yao Zijin for help. She confessed that when the Emperor collapsed, he had not even touched the wine cup, yet the Empress immediately accused her of malicious intent.
Convinced that the Emperor's death would be blamed on her, Guo Guifei had fled and sought refuge in the study, believing only the Crown Prince, the future Emperor, could save her. Yao Zijin, understanding the gravity of the situation, concealed Guo Guifei. Shortly after, Yao Zijin's maid, Ah Kin, came to report missing lily crisps and tea, nearly exposing Guo Guifei.
Yao Zijin quickly dismissed her, then reassured Guo Guifei that the Empress was likely keeping the Emperor's death a secret to prevent turmoil among the vassal kings, which was why a thorough search for her had not yet begun. The Crown Princess, sensing something amiss, visited the study. Yao Zijin, seeing her suspicion, cautiously hinted that the Emperor was unwell and advised the Crown Princess to investigate the Tai Hospital.
The Crown Princess then subtly entered the Tai Hospital, examined the medical records for the past few days, found them empty, and intelligently filled in the missing entries. This proved timely, as Han Wang and Zhao Wang, along with several high-ranking officials, arrived at Qianqing Palace, demanding to see the Emperor and his medical records.
They claimed ancestral precepts allowed them to return during times of crisis and expressed concern over the widespread rumors and the lack of an East Palace regent. The Empress firmly rebuked Han Wang, Zhu Gaoxu, for his past misdeeds and reminded them of her own authority. Meng Shang Shi then confirmed that the Emperor was resting after taking a calming medicinal porridge, and the Crown Princess presented the complete medical records, effectively diffusing the tense confrontation.
Meanwhile, Zhu Zhanji, upon receiving the urgent dispatch from the Empress, immediately ordered his return to Beijing, but his journey was ambushed by assassins. In Qianqing Palace, just as the Empress had seemingly stabilized the situation, You Yifan appeared, reporting the Crown Prince's alleged demise and presenting a body, urging the Empress to brace herself for grief. As the Empress, trembling, reached to unveil the white cloth, Zhu Zhanji, alive and unharmed, entered the palace.
Han Wang and the other conspirators quickly changed their demeanor, expressing relief and concern for Zhu Zhanji. The immediate crisis was averted. Zhu Zhanji then knelt before his deceased father, and an imperial edict was read, announcing his ascension to the throne. The edict, issued by the late Emperor, declared Zhu Zhanji, his eldest son, to be of compassionate, filial, and wise disposition, worthy of succeeding to the throne.
It also decreed that funeral rites should be simple and mourning periods shortened. The new Emperor, Zhu Zhanji, immediately issued commands that all princes remain in their respective domains during the mourning period and that all border generals maintain strict vigilance, ensuring no more "farces like Han Wang's" would occur. According to palace rules, concubines without sons were to be martyred upon the Emperor's death.
Despite Guo Guifei having borne three sons for the late Emperor, the Empress included her name on the list for martyrdom, accusing her of attempting to poison her. Zhu Zhanji initially stated that Guo Guifei, as a daughter of a meritorious family who had borne three sons, should not be martyred, but conceded after the Empress claimed Guo Guifei intended to poison her. Wu Cairen discovered Guo Guifei hidden in the West Nuange and intended to expose her.
However, two other concubines restrained Wu Cairen, reasoning that the Crown Princess's associate, Yao Zijin, would try to save Guo Guifei, and warning that Guo Guifei's current plight could easily become their own. The concubines discreetly chose not to intervene. Guo Guifei, aware of her name on the martyrdom list, visited the Food Bureau and observed Yao Zijin personally preparing zongzi. Recognizing Yao Zijin's continued efforts to help her, Guo Guifei was deeply moved.
Later, as Yao Zijin delivered food to Qianqing Palace, the 10th Prince, Wei Wang, was found kneeling outside the palace gates, tearfully begging Yao Zijin to save his mother, Guo Guifei. You Yifan, knowing Yao Zijin's compassionate nature, quietly advised her not to interfere, citing palace rules. However, Yao Zijin turned to You Yifan, requesting his assistance.
You Yifan, seeing the young prince's desperate plea, which reminded him of his own past pleas to Han Wang to spare his mother, listened as Yao Zijin suggested that by helping Guo Guifei, he could gain favor with the new Emperor and earn gratitude from two people. Wei Wang continued to plead with Yao Zijin for help.
Episode 29 Recap
For several days after the late Emperor's passing, Zhu Zhanji refused to eat or drink. Yao Zijin brought him some glutinous rice dumplings she had made, but Zhu Zhanji, believing she intended to plead for Guo Bianfei, immediately dismissed her. Yao Zijin insisted he prioritize his health, then explained the circumstances of the incident in Yongning Palace, asking Meng Shang Shi, who was present, about the poisoned wine.
Yao Zijin questioned how Meng Shang Shi, being in charge of all food and drink supplied by the Food Bureau, could have been unaware of Guo Bianfei's intention to poison. Meng Shang Shi confessed that Guo Bianfei indeed intended to poison the Empress, but she had already reported this to the Empress. However, the Emperor arrived unexpectedly, and the Empress immediately knocked over his wine cup.
The Emperor, enraged upon realizing Guo Bianfei's treachery, suffered a sudden relapse of his old illness, and his condition rapidly deteriorated beyond the help of the imperial doctors. Zhu Zhanji demanded to know which imperial doctor arrived last. Sheng Tai Yi was summoned and explained that he was treating a patient elsewhere at the time and arrived at Qianqing Palace too late.
He also clarified that despite the Emperor's blue lips and bloated lower limbs, there were no signs of poisoning, concluding that the Emperor had died from overwhelming anger after discovering Guo Bianfei's attempt. Yao Zijin then mentioned that Li Shimian, an imperial censor, had angered the Emperor with a memorial on the day of the Empress's birthday banquet and was imprisoned. Zhu Zhanji, furious, initially ordered Li Shimian's immediate execution, assuming he was a heinous criminal.
However, Li Shimian was brought before him. You Yifan, acting on Yao Zijin's prior instruction, had Li Shimian speak only two points: Li Shimian stated that his only offense was bluntly advising the Emperor to keep concubines at a distance during his mourning period and to remain close to the Crown Prince. Recognizing Li Shimian's loyalty, Zhu Zhanji rescinded the death sentence.
Yao Zijin further appealed to Zhu Zhanji, highlighting the increasing cruelty of live burial for concubines and others, and asked if it was truly an unchangeable ancestral rule. Zhu Zhanji responded that only Imperial Concubine Guo, having borne three sons, could be spared from immediate burial according to tradition, but her crime of attempted poisoning would be re-evaluated after the funeral. Hearing this, Wei Wang, Guo Bianfei's son, was overjoyed that his mother would not be buried.
Meng Shang Shi, observing Wei Wang's happiness, remarked that Yao Zijin's methods were impressive but that she was still too young. The next day, Purple Ping prepared food for Guo Bianfei, and Yao Zijin delivered the good news that she had been spared from martyrdom. Guo Bianfei tasted the food, a chamomile cold scouring, and remarked that it tasted exactly like a dish her grandmother, Mrs. Ying Guo, used to make for her when she first entered the palace.
She recounted her difficult past: her family's decline after her grandfather's involvement in a rebellion, her father's illness, and how her grandmother sacrificed her long, white hair to sell for medicine, crying in despair when even that couldn't save her son.
Guo Bianfei revealed that she had entered the palace, working tirelessly for twenty years, not for her family's prosperity, but to ensure her grandmother could live out her remaining years in peace and be revered by those who had once looked down on her. Guo Bianfei then expressed gratitude to Yao Zijin, acknowledging her kindness and intelligence, and urged her to live well as the road ahead was long.
However, the following morning, Yao Zijin was shocked to learn that Guo Bianfei had tragically committed suicide by hanging, choosing to join the late Emperor. Wei Wang, heartbroken, cried out in despair, asking why his mother had died when she had been pardoned. Zhu Zhanji comforted his younger brother, promising to protect him. In June of the first year of Hongxi, Crown Prince Zhu Zhanji ascended to the throne as Emperor Xuande of Daming, declaring a general amnesty.
Empress Zhang was honored as Empress Dowager, and Crown Princess Hu was formally made Empress. Empress Dowager Zhang, still resentful of Yao Zijin's previous actions concerning Guo Bianfei, moved back to Qingning Palace. Empress Hu presented a list of concubines for promotion, with the Empress Dowager discussing Sun Shi's position, noting her gentle and virtuous nature, and her favor with the Emperor. Meanwhile, Emperor Xuande showed outward respect and favor towards Han Wang, rewarding him generously and implementing his proposals.
Some loyal ministers expressed concern that such leniency towards a vassal with ulterior motives was unwise. Yang Shiqi, a high-ranking minister, quietly advised his colleagues that the Emperor was astute and understood the situation well, suggesting they not worry excessively. You Yifan also met with an associate, revealing Han Wang's probing intentions and the Han King's invitation to his adoptive father to rebel.
You Yifan instructed his associate to tell his adoptive father not to rush, as the "east wind" (opportune moment) had not yet arrived, signaling a lurking political unrest beneath the surface calm. Meng Shang Shi was promoted to Meng Shang Gong by imperial decree from the Empress Dowager, gaining authority over all palace affairs, making her the most influential female official in the Forbidden City. Han Ying temporarily took over as head of the Food Bureau.
During her daily greetings to Empress Dowager Zhang, Yao Zijin was questioned about her apparent fear, implying that the Dowager believed Yao Zijin blamed her for Guo Bianfei's death. Yao Zijin respectfully explained that Guo Bianfei's beloved grandmother, Mrs. Ying Guo, was the source of the chamomile cold scouring recipe. Seeing that dish must have reminded Guo Bianfei of her cherished grandmother, prompting her to act as she did.
Yao Zijin lamented the tragic impact of Guo Bianfei's death, which led to the demise of her eldest son, Teng Wang, from fear, and left Wei Wang in constant tears, highlighting the emotional toll on the Emperor's siblings. Empress Dowager Zhang remained unmoved, stating that she had guarded her husband, son, and the harem for years and would now protect the empire and its people.
She asserted that women in the harem, regardless of their status, could do nothing but squabble or seek family gain, and as long as she lived, they had no right to speak. Empress Hu, aware of Yao Zijin's efforts to prevent Guo Bianfei's martyrdom, mocked her attempts, declaring that no one could contend with the Empress Dowager and that Yao Zijin should abandon such hopeless thoughts.
Despite this, Yao Zijin remained resolute, walking through the palace with inner conviction, believing that though she could not change the cruel system of live burial now, it would eventually be abolished. Yuehua continued her daily meal deliveries to Qianqing Palace, occasionally passing You Yifan, who remained impassive. Zhu Zhanji, playful, asked a painter for a portrait but found it unsatisfactory. He then asked Yao Zijin to paint it, specifically requesting a more majestic and powerful depiction.
Yao Zijin playfully added many exaggerated beards to his portrait, which made Zhu Zhanji laugh. They spent time together, enjoying simple, sweet moments. The Emperor expressed his desire to promote Sun Shi to Imperial Concubine to the Empress Dowager. The Empress Dowager recalled that Sun Shi's fate was deemed unsuitable for the main palace in the past, and since Empress Hu was already established, she questioned if Sun Shi had any complaints.
Zhu Zhanji clarified that Sun Shi had no complaints and that the idea was his own, adding that he chose the most virtuous women for such high positions. The Empress Dowager paused the discussion. Later, when Yao Zijin arrived to pay her respects, the Empress Dowager subtly hinted at Zhu Zhanji's alleged favoritism towards Sun Shi.
Zhu Zhanji acknowledged his leniency towards Sun Shi due to their past connection and her gentle nature but affirmed that he would not tolerate arrogance or troublemaking from any concubine. Yao Zijin, having overheard this, took offense. When Zhu Zhanji invited her to dine together, she deliberately refused, claiming her appearance was ugly and her temper not gentle enough to grace his presence.
She also refused to send the customary reunion cakes to Qianqing Palace, stating that her culinary skills could not compare to others and it would be a waste of effort. Meanwhile, Empress Hu, upon seeing the reunion cakes and dolls, was reminded of Hu Sishan and began to weep.
Episode 30 Recap
Following the previous episode where Yao Zijin refused Zhu Zhanji's dinner invitation and did not send a reunion cake, Zhu Zhanji, seemingly at leisure, inquired of Yuan Qi if Yao Zijin had recently sent him any reunion cakes. Yuan Qi stammered, explaining that no palace, including the Empress Dowager's, had sent any, and other consorts dared not take the lead.
This was due to Yao Zijin's involvement in hiding Guo Bianfei, which had incurred the Empress Dowager's wrath, resulting in Yao Zijin's rank being suppressed. Consequently, the consorts began to distance themselves from Yao Zijin. Wu Zhaoyi, typically sharp-tongued, observed Yao Zijin's isolation and gloated, remarking that Yao Zijin's current plight was worse than when she was a humble cook in the Food Bureau. Meanwhile, Yao Zijin was burying jars of osmanthus wine in the lotus pond.
She informed Wu Zhaoyi that this specially made wine was exceptionally fragrant and mellow, and she intended to invite Zhu Zhanji to share it during the moon appreciation. Wu Zhaoyi, hearing this, discreetly noted the location where the wine was hidden. On the Mid-Autumn Festival, numerous consorts and the Empress Dowager gathered for a banquet. The Food Bureau presented various delicacies. Yuehua first presented a dish that, while exquisite, lacked a distinct special feature.
Then, Yin Ziping presented a unique "flatbread," explaining that its filling of preserved meat and moss vegetables, seasoned with salt, ginger juice, and sesame seeds, made it nutritious and long-lasting for soldiers on campaigns. Zhu Zhanji, having served in military campaigns himself, understood the difficulties soldiers faced and deeply appreciated this innovative and practical dish, as did the Empress Dowager. Recognizing her thoughtful contribution, Yin Ziping was then promoted to the temporary position of Zhang Shi.
During a break in the family banquet, Wu Zhaoyi subtly handed Zhu Zhanji a note, hinting that she had prepared special osmanthus wine and wanted him to share it with her at the pond. Zhu Zhanji, intrigued, followed her. Wu Zhaoyi went to the lotus pond to retrieve the wine herself, only to find the jar empty. Angered by the trick, Zhu Zhanji left abruptly. Wu Zhaoyi, furious, stomped her foot and accidentally slipped into the pond.
Later, Yao Zijin was seen by a stone table, drawing with water and muttering to herself, seemingly lost in thought, as if recalling her difficult learning days. After she departed, You Yifan arrived at the pavilion and noticed the water drawings on the table. He deduced that Yao Zijin must be feeling homesick. He then picked up the brush and added some content to her drawings. During the banquet, Yao Zijin presented a "lotus leaf preserved fish" dish.
It was described as fish roasted in dried lotus leaves, originally meant to be served with chilled osmanthus wine, but the wine was warmed to protect the Empress Dowager from the cold lake water. The Empress Dowager found it delightful and reminded Zhu Zhanji of his past fondness for such elegant, nature-inspired dishes.
However, upon learning it was Yao Zijin's creation, Zhu Zhanji became angry, dismissing it as a mere "pretentious elegant" endeavor and stating such things should be avoided in the future, especially as the dish was typically served for boat banquets in summer, making it out of season. He then left abruptly. Later, under the moonlight, Zhu Zhanji expressed his confusion to You Yifan, seeking advice on how to please a woman.
You Yifan deliberately suggested that women often enjoy being neglected and that perhaps Zhu Zhanji's excessive pampering had made her take him for granted and become arrogant. He advised Zhu Zhanji to ignore her for a while, claiming she would then be grateful for even a glance. Taking You Yifan's words to heart, Zhu Zhanji decided to deliberately distance himself from Yao Zijin and planned to spend the night with another consort.
Upon hearing that Wu Zhaoyi had caught a cold, Yao Zijin, out of concern, brought her "Fairy Porridge," known for its warming properties. Initially, Wu Zhaoyi refused, claiming Yao Zijin was deliberately trying to anger her. However, Yao Zijin patiently explained the porridge's preparation and also brought "immortal rice" and "Ganfengling" from the Imperial Hospital.
Wu Zhaoyi then used the opportunity to trick Yao Zijin, demanding that she stay the night to personally deliver the medicated diet to her bedside at the fifth watch as a form of "punishment" for her "apology." That very night, Zhu Zhanji came to Wu Zhaoyi's chambers. Upon lifting the bed curtains, he discovered Wu Zhaoyi and Yao Zijin sleeping together.
Incensed, Zhu Zhanji left in a fit of pique, remarking that he felt Yao Zijin was deliberately trying to anger him. Since his cold war with Yao Zijin, Zhu Zhanji felt her presence everywhere, like a haunting ghost. While playing chess with Hui Fei, he noticed her greatly improved skill, which he learned was due to her taking lessons from Yao Zijin.
Later, while listening to a consort sing, Zhu Zhanji realized the chosen song was one he had personally given to Yao Zijin. These constant reminders left him vexed. Seeing Zhu Zhanji’s continued distress, Yuan Qi allowed Wu Zhaoyi to enter the study to accompany him. However, when Zhu Zhanji noticed the pearl bracelet Wu Zhaoyi was wearing, he immediately recognized the fragrance as one prepared by Yao Zijin.
Annoyed, he ripped the bracelet off, throwing it to the ground and claiming the scent did not suit Wu Zhaoyi, promising to give her a better one. After Wu Zhaoyi left, Zhu Zhanji, still fuming, ordered Yuan Qi to be given forty lashes for his unsolicited act. Zhu Zhanji, initially intending to neglect Yao Zijin as a warning, found himself plagued by her constant presence in his thoughts and even fell ill with lovesickness.
Frustrated by her "haunting" him, he even considered confining her for a hundred days. Instead, he ordered Chen Wu to invite Yao Zijin to move to Yongning Palace. Chen Wu elaborately described the palace's luxurious decor, customized to her preferences, and its historical significance as a residence for highly favored concubines, including Emperor Taizong's Zhuang Fei and the First Emperor's Guo Bianfei.
Despite Chen Wu's urging, Yao Zijin hesitated, pointing out that while those concubines were highly favored, their ultimate fates were often tragic, especially referencing Guo Bianfei. She did not agree to move immediately, stating she would thank Zhu Zhanji the next morning. As she returned, Yao Zijin noticed numerous festive red lanterns adorning the trees.
Chen Wu explained that these were specially hung by Zhu Zhanji, inspired by an old Guangzhou custom of "Vertical Mid-Autumn Tree Mid-Autumn Festival" to signify lasting good fortune, and were meant as a housewarming gift. Chen Wu further revealed a deeper truth: on the Mid-Autumn night, Zhu Zhanji had dispatched him to Yongcheng to renovate her mother's tomb before her death anniversary, seek out her family and clan members, and ensure their proper resettlement.
This demonstrated Zhu Zhanji's profound sincerity towards Yao Zijin. Yao Zijin remained silent upon hearing this, though Chen Wu later reported to Zhu Zhanji that she was moved to tears. When Chen Wu returned to report, Zhu Zhanji, though told Yao Zijin was moved to tears, remained upset by her initial reluctance and retreated to his study, desiring solitude. He then questioned why such a difficult task was given to Chen Wu and mentioned that Yuan Qi had received forty lashes for his earlier interference.
Episode 31 Recap
Zhu Zhanji found Yao Zijin in the Yongning Palace, a place he also disliked. She had hidden Guo Guifei, and he was displeased, accusing her of sympathizing with Wei Wang's mother and son, fearing her actions would displease the Queen Mother. Yao Zijin countered that he had promised not to treat her as a servant, yet now he seemed to value an inanimate jar more than her.
She explained the difficulty of speaking truth to him, the supreme ruler, where even showing emotion freely was impossible. She reflected on how he desired her sincerity, but often reacted with anger when she spoke her mind, creating a dilemma. She expressed that she did not want to be a puppet. She then proposed that outside their private study, she would dutifully fulfill her role as a concubine, but within the study, they could be themselves, as they were before.
Zhu Zhanji wondered if she wouldn't prefer a carefree life as his favored concubine, but Yao Zijin asserted that years of being taught obedience had given way to her understanding in the Food Bureau that she was an individual with her own thoughts, even if they sometimes conflicted with his. She stated she could not return to her old self, yet this authentic self was truly who she was.
Zhu Zhanji acknowledged her desire for equality, warning her that such a relationship would bring different expectations and responsibilities, which he feared she might find too challenging. Their conversation cleared the air, and their misunderstandings were resolved. Meanwhile, Empress Hu began exhibiting strange behavior, clutching a doll at night as if it were an infant, crying and laughing, though she remembered none of it by day. A palace servant, fearing repercussions, secretly reported this to the Queen Mother.
The Queen Mother, puzzled by the Empress's hysteria, wondered if she had pushed her too hard. Meng Shang Palace, however, suggested there might be a more complex, sinister reason behind it. Shortly after, Yao Zijin was conferred the title of Noble Consort. The decree praised her virtue and contributions, stating she was selected from a renowned family, had shown grace and sincerity, followed scholarly principles, and diligently aided the emperor.
She was elevated to this esteemed rank, entrusted with assisting in internal affairs and leading the other concubines. The members of the Food Bureau were filled with admiration for Yao Zijin’s good fortune. Yin Ziping genuinely rejoiced at the news, but Yuehua's face betrayed a strong sense of jealousy. Wu Zhaoyi, who had previously been openly antagonistic towards Yao Zijin, immediately knelt before her, seeking forgiveness for her past transgressions.
Yao Zijin gently helped her up, reassuring her that she bore no grudge. She then privately instructed a palace maid on the importance of broad-mindedness within the harem, where concubines often vied for favor. She emphasized that treating others with kindness and fostering an inclusive spirit would ultimately earn their sincere devotion, much like nurturing flowers with care would cause them to flourish and reciprocate. Whispers began to circulate that Yao Zijin was somehow responsible for Empress Hu's hysteria.
Soon after, Yin Ziping, along with Xue Lu and four other female attendants from the Food Bureau, was taken into custody by the Palace Rectification Department, as the imperial doctors suspected the medicated diet she prepared for the Empress was the cause. A servant, sent by Meng Shang Palace, implored Yao Zijin for help, conveying Meng Shang Palace's cryptic message: "He who tied the bell must untie it."
Understanding the hint, Yao Zijin immediately sought an audience with the Queen Mother. She confessed her involvement in a past incident where she diluted a supplement meant for the late emperor, explaining that this had led people to believe she was knowledgeable about medicine. She then pointed out the suspicious coincidence of Yin Ziping, her former colleague, being implicated in the Empress's current illness, suggesting a deliberate setup.
The Queen Mother questioned why Yao Zijin was implicating herself, but Yao Zijin insisted she was innocent now but would soon be wrongfully accused. Just then, Meng Shang Palace arrived, bringing with her a palace maid who stepped forward to accuse Sun Guifei of conspiring with Yin Ziping to harm the Empress, claiming she had witnessed it herself.
The Queen Mother, asserting that she only believed in concrete evidence, ordered both Yin Ziping and the accuser to be subjected to rigorous interrogation to uncover the truth. Leaving the Queen Mother's presence, Yao Zijin thanked Meng Shang Palace for her subtle guidance, which had helped her navigate the treacherous situation. She then directly asked why Meng Shang Palace had betrayed Guo Guifei in the past.
Meng Shang Palace admitted that Guo Guifei was never destined to become Empress, and her actions were simply a matter of choosing a strong patron for her own survival. Yao Zijin then warned Meng Shang Palace that despite her current preoccupation with wresting power from the inner eunuchs, the true source of the current turmoil within the Food Bureau lay not with external forces, but with internal strife.
While Yin Ziping remained imprisoned, Yuehua seized the opportunity to personally deliver meals to Qianqing Palace. She presented a selection of delicate pastries, carefully chosen for Zhu Zhanji's sensitive stomach. She then subtly praised almond tofu, a dish she claimed Yao Zijin had told her Zhu Zhanji disliked in its common form, but which Yin Ziping excelled at.
Using this as a pretext, Yuehua boldly pleaded for Yin Ziping's release, asserting that Yin Ziping would never dare to harm the Empress. When Zhu Zhanji inquired about the Empress's condition, Yuehua hinted at the Empress's illness, implying fault. Enraged by Yuehua's implication, Zhu Zhanji immediately went to confront Yao Zijin, demanding an explanation and asking if she had visited the Empress. Yao Zijin replied that she hadn't seen the Empress but had sent walnut crisp candy to her.
When Zhu Zhanji pressed her for any other information or confession, Yao Zijin simply suggested that he visit the Empress himself, believing his presence might uplift her spirits and aid her recovery. Displeased with her evasiveness, Zhu Zhanji dismissed her offering as insincere, leaving the candy and telling her to figure out his preferences herself.
Still angered, Zhu Zhanji then immediately ordered Cloud Boat to take over the investigation of the Kunning Palace incident, transferring all involved, including Yin Ziping, to Zhen Fu Si Prison and forbidding anyone from interfering until the truth was revealed. The official overseeing the case in Zhen Fu Si Prison expressed his difficulty to Zhu Zhanji, noting the involvement of both the Empress and the favored Noble Consort, with pressure from both the Queen Mother and the Emperor.
He remarked on the unusual defiance of the prisoners, who, unlike others, refused to confess. He explained that the Queen Mother had issued an edict prohibiting torture to prevent false confessions, tying his hands. He then subtly shifted the responsibility back to Zhu Zhanji, implying that by moving the prisoners to Zhen Fu Si Prison, the Emperor already had a plan. Zhu Zhanji admitted that the prisoners were stubborn, but he was determined to break them.
The official then conceded that even without solid evidence, a culprit would still need to be found to satisfy the authorities. That night, Meng Shang Palace confronted Yuehua, punishing her with a ruler. She revealed that she had suspected Yuehua all along and expressed her disappointment, accusing Yuehua of using despicable means to undermine Yin Ziping and warning her of the innocent people she would implicate. Yuehua initially denied any wrongdoing.
Meng Shang Palace, determined to uncover the truth, resorted to physical discipline, leading Yuehua to shockingly admit her actions. Unrepentant, Yuehua retaliated by threatening to expose her relationship with Meng Shang Palace to the Queen Mother, further claiming that Meng Shang Palace had instigated her.
She bitterly blamed Meng Shang Palace for her transformation, recounting how Meng Shang Palace had abandoned her own family to enter the palace and had stood idly by as Yuehua's master suffered, all to secure her position. Meng Shang Palace, heartbroken by Yuehua’s coldness, walked away in sorrow. Indeed, the hysteria was a calculated scheme orchestrated by Yuehua and Empress Hu, who harbored deep resentment towards Yao Zijin and conspired to frame her.
Yao Zijin, tirelessly researching the root cause of the Empress's condition, eventually focused on the "Jade Fruit", which was the skin of nutmeg. She determined that while nutmeg could be used medicinally, the hallucinogenic toxins were concentrated solely in its skin, not the kernel used in the Empress’s porridge. Furthermore, the Department of Medicine strictly controlled the dosage, making it impossible for the amount of nutmeg used to cause such severe symptoms.
Despite her findings, neither the accusers nor the imprisoned admitted their guilt. To unequivocally prove Yin Ziping's innocence and uncover the true instigator, Yao Zijin, faced with the reluctance of others to conduct trials and the silence of the medical women, courageously declared that she would personally test the medicine.
Episode 32 Recap
Imperial Concubine Yao Zijin declared her intention to personally taste the medicine, despite the fearful protests from those in the Food Bureau who deemed it too dangerous. She asserted that disregarding the truth and remaining silent was unworthy of an Imperial Concubine. Zhu Zhanji summoned the involved personnel from the Food Bureau, including Yin Ziping, to the palace gate and began a severe interrogation in front of Empress Hu.
As the sounds of maidens screaming and staff beating resonated, Empress Hu visibly cringed, repeatedly attempting to leave. Zhu Zhanji, however, held her in place, forcing her to witness the brutal scene. He questioned her about the compassion of physicians, hinting at her grandfather's medical teachings, but Empress Hu remained impassive, stating that Heaven's virtue of being good at life should not shelter the guilty.
Upon hearing of Ziping’s suffering, Yao Zijin rushed to her side, finding Ziping's back severely wounded. Ziping tearfully urged Yao Zijin not to worry for her. Yao Zijin, heartbroken, pleaded with Zhu Zhanji to revoke the punishment. Zhu Zhanji, unyielding, ordered You Yifan to apply the same severe punishment to all other implicated members of the Food Bureau.
Witnessing this, Empress Hu intervened, claiming her own hysteria stemmed from prolonged grief and stress following her elder sister's death, not from the medicated diets. She accepted full responsibility, begging for clemency for everyone and promising to explain the situation to the Queen Mother. Zhu Zhanji relented, expressing hope that such errors would not recur from the Food Bureau.
With the Food Bureau's name cleared, Ziping, now able to move, expressed profound gratitude to Zhu Zhanji and Empress Hu for clearing her name. You Yifan then informed Yao Zijin that the staff beating in Zhen Fu Si Prison had been meticulously executed, designed to appear brutal but inflict no real harm, as easily as "hitting tofu."
Ziping, while still claiming to be in pain, implicitly confirmed You Yifan's revelation, leading Yao Zijin to realize she had been deceived by both Zhu Zhanji and Ziping. Deeply hurt, Yao Zijin turned to leave Qianqing Palace. Empress Hu, having been publicly humiliated by the ordeal, walked away unsteadily, her hatred for Yao Zijin intensifying. As Yao Zijin returned to Yongning Palace, an edict from Zhu Zhanji immediately confined her to her palace to reflect on her misdeeds.
Meanwhile, Empress Hu, back in her own palace, erupted in anger, sweeping all the ornaments from her table. Zhu Zhanji visited her, acknowledging her genuine hesitation and struggle during the recent events, which he found comforting as it proved her goodness remained. He reassured her that she was simply unwell and would be his good empress once she recovered, also urging her not to worry the Queen Mother.
Empress Hu's confidence returned as she believed herself to be the legitimate Empress of the Great Ming. That night, Yao Zijin suffered a nightmare, waking with a fright. She sat up and tried to call Ah Kin but found she could not utter a sound. She walked out to find no palace maids around, marking the onset of her mutism. Hearing of Yao Zijin's deteriorating condition, Ziping meticulously prepared an array of exquisite dishes for her.
Yao Zijin, appreciating Ziping's thoughtfulness through the ingredients, gradually found her mood easing. To further amuse Yao Zijin, Ziping fashioned a distinctive dog hat, reminiscent of those worn by the People in eastern Zhejiang, and wore it, trying to elicit a smile. Two months passed. Yuan Qi delivered Zhu Zhanji's oral message, inquiring if Yao Zijin had acknowledged her mistakes. Yao Zijin, holding one of Zhu Zhanji's cherished pets, remained silent.
Yuan Qi, infuriated, returned to Zhu Zhanji, who was practicing archery with You Yifan. Yuan Qi maliciously exaggerated Yao Zijin's defiance, causing Zhu Zhanji to become furious. You Yifan, observing Yuan Qi’s manipulative reporting, recognized his true nature. Empress Hu was secretly pleased by Yao Zijin's cold reception. Chen Wu, understanding Zhu Zhanji's underlying thoughts, subtly suggested he might wish to examine a three-legged furnace at Yongning Palace. Zhu Zhanji eventually went, lifting his hand.
He questioned Yao Zijin, asking why it was so difficult for her to admit her faults or speak to him. He expressed his frustration that she had suffered so much injustice yet remained silent, failing to confide in him. He stated he had waited a full three months for her to speak or write a confession, accusing her of avoiding her mistakes, taking reckless actions, and always treating him as an outsider.
He reminded her that she herself had said he was king outside the study and her husband within it, arguing her silence constituted both the guilt of deceiving the emperor and acting like a disobedient wife. When she still remained silent, he grew angry and walked away. Just then, an urgent report arrived from the Guangxi front line.
Episode 33 Recap
Yao Zijin remained silent in Yongning Palace, even as Purple Azolla excitedly noted the beautiful snowfall outside. Other concubines, who had set up a betting pool to see who could make Imperial Concubine Yao speak, found their efforts in vain. They were surprised by such audacious behavior. After quelling the rebellion, Zhu Zhanji returned to the palace.
On his way back, he released a majestic eagle he had raised since childhood, acknowledging that even beloved things must return to nature after their season. Eunuch Chen Wu then approached him with a secret report, stating that Prince Han (Zhu Zhanji's second uncle) had been frequently sending people into Zhangde, suggesting a possible plot to win over Prince Zhao (Zhu Zhanji's third uncle).
Zhu Zhanji questioned Chen Wu's assessment, noting that Prince Zhao had previously donated all his extensively stored salary rice to the Ministry of Revenue before becoming a vassal. He reasoned that if Prince Zhao intended to rebel, he would hoard provisions, not give them away, which indicated no ambition for rebellion.
Zhu Zhanji immediately issued a decree: Prince Zhao's 850 "shi" of rice in Beijing should be returned to the Ministry of Revenue, and Ping Jiangbo was to allocate grain from the Grand Canal transport to Zhangde to be returned to Prince Zhao in full. Upon returning to the palace, Zhu Zhanji immediately went to see Yao Zijin.
He was exasperated by her continued silence, having initially believed she was merely being stubborn or trying to force him to yield, like the Guo clan of old. He scornfully told her to never speak, even if Yongning Palace collapsed, confident she would not outlast him. Despite her being grounded, her living conditions in Yongning Palace remained luxurious, and other imperial concubines continued trying to coax her into speaking, hoping to win their gamble.
A eunuch, Chen Wu, finally confessed a secret he had heard from the Sun family: when Yao Zijin was a young woman, she had been taken to Pengcheng Bo Fu and lived there for half a year. Chen Wu hesitated to reveal more as it involved the Empress Dowager, but Zhu Zhanji insisted. The Empress Dowager, tending to her silkworms, grew frustrated when they fell ill, accusing her staff of negligence.
Despite their explanations of using peach leaf fire moxibustion and tender mulberry leaves, she instructed them to use dried autumn mulberry leaves mixed in to prevent further illness. She then inquired about Empress Hu, who was still ill, and Yao Zijin, who remained grounded. The Empress Dowager summoned Yao Zijin. When Yao Zijin appeared, still silent, the Empress Dowager asked if Yao Zijin resented her for favoring Empress Hu.
She then shared her thoughts, speaking of Empress Ren Xiao Xu, Zhu Zhanji's grandmother—a revered figure who, despite not being Zhu Zhanji's birth mother, earned respect by defending the capital in armor during Li Jinglong's siege. The Empress Dowager emphasized that Empress Xu never sought personal gain, always advocated for the common people, and profoundly impacted the nation's destiny.
The Empress Dowager expressed her long-standing search for a virtuous woman to stand by Zhu Zhanji, one who could respect, protect, and guide him—advising him against injustice, preventing extravagance, reminding him of people's suffering, and remaining loyal even if all others abandoned him. She revealed that Yao Zijin's own mother had brought her to the Empress Dowager, suggesting she might be this very person.
She impressed upon Yao Zijin the immense responsibility of those in the harem: to serve the well-being of the state and its people, a task as weighty as Mount Tai. She concluded by telling Yao Zijin to let go of her grievances and that her request was not a command but a plea. In the imperial kitchen, Steward Yin presented a dish called "Zilong takes off his robe," which was fried shredded eel.
She explained the poetic name, stating that peeling the eel was like a general taking off his armor, and frying it golden after coating was like a general wrapping himself in golden armor. While there, Zhu Zhanji received a clam shell, which Purple Azolla had secretly glued shut and sent to him as a hint. A palace servant, responsible for the items, confessed it was her fault.
Zhu Zhanji, recognizing the symbolic gesture, realized Yao Zijin's silence was not stubbornness but an actual inability to speak. He immediately returned to Yongning Palace and gently confronted her. Yao Zijin nodded, confirming his fears. Imperial Physician Sheng was summoned, who diagnosed her condition as rooted in emotional disharmony and "phlegm-fire stagnation," recommending Banxia Houpu Decoction and Flavored Sweet Orange Soup for gradual recovery. After the others left, Zhu Zhanji expressed profound guilt.
He realized that his act of grounding her might have triggered a past trauma, likely from her time imprisoned at Pengcheng Bo Fu. He was distraught, questioning why she never wrote down her condition, always prioritizing others' well-being over her own. He tearfully apologized for his misunderstanding and heartache, regretting his harsh words when he thought she was merely being defiant.
Purple Azolla, heartbroken to learn of Yao Zijin's suffering and silence, broke down in tears, blaming herself for not realizing her friend's plight. Yao Zijin, finally able to speak, comforted her, explaining that her silence was not due to Imperial Physician Sheng's medicine alone. She had suffered from speechlessness before entering the palace, burdened by a heavy heart and deep-seated fear of being imprisoned, especially a fear of the Empress Dowager.
However, meeting Purple Azolla and seeing her dedication had given her the strength to persevere. She apologized for keeping her condition secret, explaining that the Forbidden City could not tolerate a mute imperial concubine, and she didn't want to cause more trouble for the Emperor or worry Purple Azolla.
She revealed that after her visit to the Empress Dowager, she realized the Empress Dowager was not as terrifying as she imagined, understanding her as a mother figure with the well-being of the nation at heart. This realization lifted a heavy stone from her heart, gradually restoring her speech. Yao Zijin then wryly suggested that since she had been ill, she might as well let the Emperor worry a little, given how long he had kept her grounded.
She acknowledged that becoming the kind of woman the Empress Dowager described would be challenging, but now, she could finally step out of her "study" and face the world, having even met a new friend. Hardened by her recent ordeal, Yao Zijin summoned Meng Shang Palace and Su Yuehua. Yao Zijin directly confronted Su Yuehua, who denied any wrongdoing, accusing Yao Zijin of displacing her anger due to her own grounding.
Su Yuehua pleaded with Meng Shang Palace to intercede with the Empress Dowager on her behalf. Yao Zijin, however, stated that Yukuai had already confessed everything, revealing Su Yuehua's culpability. Yao Zijin explained that she had waited for Su Yuehua to admit her mistakes, but Su Yuehua remained stubbornly unrepentant, mistakenly believing she was safe because Yao Zijin had been grounded.
Yao Zijin declared her intention to send Su Yuehua to the Gong Zhengsi for punishment according to palace rules, despite Su Yuehua's protests that Empress Hu had initially taken responsibility for her own hysteria, not blaming Su Yuehua. In a shocking act, Meng Shang Palace stepped forward, asserting that the Shangshi Bureau, as a place of food preparation, should not harbor greedy hands. She demanded to personally administer punishment.
Despite Su Yuehua's protests and accusations, Meng Shang Palace resolutely took a knife and severed her own finger, declaring her willingness to sacrifice herself to give Su Yuehua a chance at redemption. Meng Shang Palace then tearfully explained to Yao Zijin that as the head of the Shangshi Bureau for many years, she was ashamed of the continuous disgraceful incidents.
She vowed to resign her position and seek atonement by caring for the old and sick palace staff in Anle Hall, acknowledging her failure to set a proper example. Yao Zijin then ordered Meng Shang Palace to be taken out, and pointedly told Su Yuehua that she hoped this sacrifice would make her understand a mother's painstaking efforts.
Han Ying, a female official who had followed Meng Shang Palace since childhood, was distraught by Meng Shang Palace's decision to resign and go to Anle Hall. She pleaded with her to reconsider, reminding her of all her hard work and saying she couldn't give up everything so easily, especially for Su Yuehua's mistakes. Meng Shang Palace clarified that her sacrifice was not for Su Yuehua, but for herself.
She confessed that in her pursuit of power for female officials and her fight against eunuch influence, she had made many mistakes and inadvertently set a wrong example for the Shangshi Bureau and the harem. She now understood that the corruption of the heart was far more destructive than the eunuchs' misdeeds. She asked Han Ying to take over her responsibilities, urging her not to be disappointed.
Meanwhile, You Yifan presented Zhu Zhanji with a meticulously crafted, impenetrable soft armor as a gift. Zhu Zhanji was pleased and showed it to Yao Zijin. She remarked that You Yifan's gift seemed rather paltry compared to the priceless treasures he had given to Emperor Taizong and the late Emperor. Yao Zijin then questioned You Yifan's motives, suggesting he was trying to compensate for something, and she rejected his perceived offer of restitution.
Su Yuehua then appeared, still defiant, speaking directly to You Yifan and questioning why some people received forgiveness repeatedly while she was condemned for a single mistake. She declared her innocence and challenged anyone to blame her.
Episode 34 Recap
You Yifan is summoned by Zhu Zhanji. His subordinate cautions him to be careful, noting General Manager Yuan's unusual demeanor and the Imperial Concubine's presence. Zhu Zhanji immediately questions You Yifan about the locust plague.
You Yifan provides a detailed account of the affected regions, explaining that while Hejian and Shunde have largely controlled the locusts by timely public mobilization and diversified crop planting, Shanxi suffers greatly due to officials' perfunctory efforts, resulting in widespread famine where migratory locusts block out the sun and people cannot eat enough. Zhu Zhanji then confronts You Yifan about past accusations of ingratiating the previous emperor and causing unrest among officials, leading to the "boiling of material discussion."
You Yifan cleverly deflects, using the analogy of a bronze mirror reflecting people's hearts, implying the mirror itself is blameless. Zhu Zhanji then shifts to the issue of misappropriated disaster relief funds, to which You Yifan confirms he has prepared a list of involved officials. Expressing his conviction that corrupt officials are more dangerous than locusts, Zhu Zhanji orders the Royal Guards to arrest and execute those responsible, declaring that not a single one should be spared.
He then instructs You Yifan to circulate a newly written poem among officials as a stern warning against corruption. Shortly after, You Yifan confronts Yao Zijin, accusing her of defaming him to the Emperor and urging her to stop. Yao Zijin retorts, questioning if she is slandering him or if he is simply too skilled at dissimulation before Zhu Zhanji.
She points out how ministers like Yang Shiqi and Lu Zhen have changed their ways, becoming more outspoken and serious, attributing this to Zhu Zhanji's virtuous influence, as what a superior favors, subordinates will surely follow. You Yifan maintains he is merely carrying out orders. Yao Zijin then warns him that his words could be interpreted as criticism of the late Emperor Taizong.
You Yifan’s subordinates quickly interject, praising both emperors, while You Yifan confidently states that Zhu Zhanji trusts him as the Royal Guards are the Emperor’s eyes and ears. He dismissively tells Yao Zijin to return to her palace and take care of her little inkstone. Yao Zijin, however, firmly reminds him that Zhu Zhanji needs "eyes and ears that can understand the sufferings of the people."
After she departs, You Yifan's subordinate comments that Yao Zijin deliberately challenged him, but You Yifan simply smiles. Yao Zijin, concerned for Zhu Zhanji, sends him a ginger-persimmon cream, including dietary advice. Zhu Zhanji is deeply distressed by the widespread drought in Jinan, Yanzhou, Dongchang, and Qingzhou, where wheat crops have withered and people are starving. He is incensed to learn that the Ministry of Works is still making urgent, costly purchases of pigments for the ancestors' mausoleum.
Zhu Zhanji vehemently asserts that the suffering of the Shandong people, who are also their ancestors' descendants, would not be tolerated by the ancestors themselves. He immediately issues strict orders to halt all such purchases, threatening execution for anyone who dares to further burden the populace. He also demands to know why he was not informed of these issues sooner, then summons the Minister of Works.
Later, during dinner, Yao Zijin notices Zhu Zhanji's agitated state and suggests adding honey to his mint tea for a calming effect. At the meal, a courtier, Master Mei, mentions his impending marriage to the eldest daughter of Master Wang from the Hanlin Academy, revealing his engagement was set last year and the auspicious date chosen for June this year. Yao Zijin notes his impending marriage and understands that Purple Azolla must be deeply saddened.
Master Mei also praises a dish that tastes like crab roe, which he cannot eat due to an allergy. Yao Zijin explains the culinary secret: it is made using rice soup and salted duck egg yolk, not chicken yellow. Zhu Zhanji, seemingly annoyed, then curtly dismisses Master Mei from the dinner. The Head of the Provisions Bureau, Su Yuehua, expresses frustration over the Empress's persistent poor appetite, as all her meticulously prepared meals are returned.
A subordinate, He Shu, confirms that while the Empress's cold has improved, her appetite is severely affected, causing her to avoid even her favorite dishes. Su Yuehua firmly tells Purple Azolla, who offers help, to not interfere, stating that the Empress has personally entrusted her with Kunning Palace's meals. However, Purple Azolla, determined to help, declares she will change the entire menu, despite Su Yuehua's insistence that such a major issue should be reported to the Queen Mother.
Purple Azolla cites Kunning Palace's strict orders against revealing the Empress's diet, but Su Yuehua counters by highlighting the Empress's visible thinning and absence from the Qianqiu Festival due to illness, indicating the Emperor and Queen Mother’s deep concern, especially with the upcoming visit to the imperial mausoleums. Purple Azolla takes responsibility, vowing to find a dish the Empress will eat. The Queen Mother, seeking to eliminate palace malpractices, has Yao Zijin review purchase accounts.
Yao Zijin impresses her with her efficiency. Yao Zijin reports a major discrepancy: Emperor Taizu's ancestral precept allowed palace purchases to be ten cash higher than market price, but current records show items bought hundreds of times higher. This confirms previous concerns raised by Meng Shang Palace.
The Queen Mother notes that eunuchs making purchases are often recommended by Si Li Jian, recalling Taizu's rule that all palace purchases must be re-inspected within seven days, with severe penalties, including execution, for any discrepancies, extending to those who made the recommendations. When asked if she fears resistance to reform, Yao Zijin confidently states that no one dares question Emperor Taizu's precepts. Yuan Qi, visibly nervous, then excuses himself.
The Empress arrives and, acknowledging Yao Zijin's actions, cautiously advises the Queen Mother that being too strict might lead to no one being willing to serve. Yao Zijin, however, counters by revealing that people outside the palace are now abandoning traditional studies to become eunuchs, driven by the lure of illicit gain, a development the Empress finds deplorable and agrees warrants harsh punishment.
Yao Zijin explains that her intention was to send a clear warning to Yuan Qi, Zhu Zhanji's most trusted confidant. She states that her actions are not only to curb the eunuchs' corruption but also to spare Zhu Zhanji future heartbreak. The Queen Mother dines with the Empress and Yao Zijin.
During the meal, the Empress enthusiastically discusses Yongcheng's plan to construct a "divine tower" to pray for the well-being of the Queen Mother, Zhu Zhanji, and the prosperity of the Daming Empire. Zhu Zhanji enters and is visibly angered upon hearing this, questioning if the Queen Mother is aware that Yongcheng intends to conscript two thousand civilian workers for the tower's construction. The Empress defends the project as a means of offering prayers for the nation's welfare.
However, Zhu Zhanji vehemently retorts that "it is a blessing to be exempt from service," declaring that he has no need for blessings obtained by burdening his people. He demands to know who lobbied for this project and orders them to be told, "Don't bother my people." The Empress apologizes for her thoughtlessness and tries to calm him. Zhu Zhanji then sits down to eat. The Empress tries to help him with a fish, but he curtly declines her assistance.
Her attendant later tries to defend the Empress's actions as filial piety, blaming the Ministry of Works. The Empress, sensing the tension, excuses herself, stating she will return another day. You Yifan approaches Yao Zijin and warns her that her current actions, though well-intentioned, will offend many, particularly the eunuchs who, he cautions, are ubiquitous and resilient, like Senecio in the field that regrows endlessly.
He emphasizes that even powerful princes and ministers are wary of offending them, as their covert attacks are difficult to guard against. Yao Zijin dismisses his warning, arguing that if Meng Shang Palace could address such issues, so could she. You Yifan then questions why she is involving herself with Kunning Palace's affairs when her primary duty is to manage the Emperor and Queen Mother's meals.
Yao Zijin clarifies that as the Steward of the Provisions Bureau, it is her responsibility. She reveals that the Empress, despite being served shad by the Queen Mother, found it difficult to swallow, leading Yao Zijin to suspect that the Empress's previous cold has permanently affected her appetite and taste. Since Su Yuehua's attempts with various famous dishes have failed, Yao Zijin suggests trying simple folk dishes.
She praises Purple Azolla for her newfound sense of responsibility and care for others, stating that Purple Azolla was born to cook and that becoming the Head of the Provisions Bureau is within her reach if she first succeeds in managing the Empress's meals. Purple Azolla, encouraged, eagerly accepts the challenge. The Queen Mother and Zhu Zhanji embark on an outing to the countryside, accompanied by Yao Zijin.
At a village stop, the Queen Mother praises the local pancakes as true peasant fare and offers one to Zhu Zhanji, encouraging him to experience the simple life of the common people. She also gives one to Yao Zijin, explaining its significance. Observing the Empress struggling to eat the pancake, Yao Zijin publicly points out its unusual softness, rich flavors of pine nuts and walnuts, and sweetness, questioning if honey or rock sugar was added.
Yuan Qi, a eunuch, confesses that these pancakes were, in fact, prepared by palace cooks beforehand to ensure their safety. Yao Zijin then pointedly remarks that palace cooks would never dare to make genuine folk dishes, merely presenting a facade, and that Zhu Zhanji, having little exposure to true country fare, would not know the difference, implicitly also conveying this to Yuan Qi. Suddenly, it is reported that Wei Wang has disappeared, having slipped away during a break.
Zhu Zhanji, instructing Chen Wu to explain to the Queen Mother and send her ahead to the temporary palace, prepares to change into lighter clothes. Yao Zijin, having secretly changed into male attire, appears, asserting she will follow wherever Zhu Zhanji goes. Zhu Zhanji, exasperated, orders his guards to send her back. Yao Zijin counters that her quick tongue might inadvertently reveal sensitive information to the Queen Mother.
She also confidently boasts of her riding and hunting prowess, implying her ability to protect herself. Zhu Zhanji then instructs Chen Wu to remain behind and explain his delay to the Queen Mother. Yao Zijin locates Wei Wang by a small river, dressed in servant's clothes. Zhu Zhanji questions how Wei Wang, with so many eyes watching, managed to escape alone. Wei Wang claims he swapped clothes with a eunuch, but Yao Zijin expresses skepticism, implying it's a ruse.
Wei Wang, in turn, laments that no one cares for him since his parents are gone. Zhu Zhanji reassures him, promising protection as his elder brother, and asks Wei Wang not to ask him not to punish him, threatening to expose whoever aided his escape. Yao Zijin then points out a group of people across the river.
Chen Wu investigates and reports that they are refugees from Baoding and Zhen Ding prefectures, driven by last year's drought, poor harvest, and this year's devastating locust plague and failed summer wheat crop. Zhu Zhanji is stunned, realizing that the scenes of prosperity he had witnessed were meticulously staged, and the suffering refugees had been deliberately hidden from his view. He then understands that Wei Wang's unexpected escape was orchestrated by Yao Zijin to lead him to see the truth.
Zhu Zhanji confronts Yao Zijin, who explains that without seeing it firsthand, the refugees would have been further displaced, and the truth, like the pre-made pancakes, would have been denied. She reminds him of his youth, when he and Emperor Taizong secretly observed common folk, deeply understanding their hardships. She argues that what seem like minor transgressions—such as inflated prices for palace provisions—are like termites slowly destroying a grand edifice.
Zhu Zhanji acknowledges his failure, and Chen Wu apologizes for his perceived dereliction of duty, but Zhu Zhanji defends Chen Wu, saying the situation was too complex to report without implicating the Emperor himself. Wei Wang then complains of hunger. Yao Zijin reveals she had prepared meals at a nearby farmhouse. Wei Wang, feeling manipulated, accuses Yao Zijin of being scheming and hopes she falls out of favor. Zhu Zhanji, deeply affected, rides off alone.
You Yifan then offers Yao Zijin his own spirited horse, assuring her of her safety. Yao Zijin accepts, expressing gratitude, while You Yifan instructs his own subordinate to walk back. Upon returning to the posthouse, Yao Zijin informs the Empress that Zhu Zhanji, still displeased by earlier events, decided to personally visit nearby villages, which reassured the Queen Mother, who then returned to the temporary palace.
Yao Zijin notes that Zhu Zhanji has not yet eaten and suggests varying the menu, announcing that she has brought Su Yuehua with her to assist. She expresses appreciation for Su Yuehua's presence, citing a shortage of hands. Yao Zijin encourages everyone to enjoy the rare opportunity to dine outside the palace and try new flavors, inviting Purple Azolla and Yunzhou to join them. She then proceeds to the kitchen.
Su Yuehua explains her careful method for preparing chicken porridge, emphasizing that finely mincing the chicken retains its original flavor. The Empress tastes the chicken porridge, declaring it "very delicious," but despite her words, she eats very little.
Episode 35 Recap
Following Emperor Zhu Zhanji's recent incognito visit, which exposed him to the true suffering of common folk and the deception of his officials, and Yao Zijin's subtle efforts to guide him towards understanding these hardships, a significant dinner was held. Purple Azolla, an Imperial Kitchen maid, captivated Emperor Zhu Zhanji and his guests with her unique, folk-style dishes, each accompanied by fascinating stories.
She introduced Baomi fruit, an inventive dish born from hardship during the Yuan army's retreat, and a special soup dumpling made with crab roe, created to honor Sun Quan's sister. She also presented the Juntun pot helmet, a military ration attributed to General Jiang Wei from the Three Kingdoms era, and a tale about Prime Minister Wang Anshi's fondness for sheep's head tags.
Empress Hu, pleased with the delightful food and captivating stories, requested Purple Azolla to cook for her at Kunning Palace. Sun Guifei, Yao Zijin, also expressed her admiration for Purple Azolla's tales and wished for her to prepare meals. Emperor Zhu Zhanji ultimately decreed that Purple Azolla should be exclusively responsible for the Empress's meals at Kunning Palace. Shortly after, Wei Wang accidentally spilled food on Zhu Zhanji, who then left to change.
The Empress also departed to observe Purple Azolla's cooking methods, leaving You Yifan and Yao Zijin alone. You Yifan confronted Yao Zijin, deducing that she had provided the elaborate backstories for the dishes, as Purple Azolla was not literate enough to know them. He recognized that Yao Zijin subtly used these tales to expose the suffering of common folk and disaster victims to Zhu Zhanji, warning her that such actions would incur the bitter hatred of corrupt eunuchs and officials.
Yao Zijin, however, dismissed his concerns, declaring herself "short-sighted" and caring only for the present. Zhu Zhanji, having overheard her last remark, casually added that no one could control her since he had approved her actions. Meanwhile, Yuan Qi reported to the Queen Mother about Sun Guifei's increasingly lawless behavior, attributing it to Zhu Zhanji's excessive favor.
He highlighted Zhu Zhanji's unprecedented intention to bestow upon Sun Guifei the "Golden Seal and Golden Book," items traditionally reserved for the Empress, implying this was a grave overstep that only the Queen Mother's wisdom had prevented. However, the Queen Mother surprisingly granted her approval, instructing her attendant to inform Zhu Zhanji that she had assented to his desire to give Sun Guifei the "Golden Seal and Golden Book."
In the Empress's palace, Purple Azolla's culinary skills began to win over Empress Hu. Initially, the Empress had scolded Purple Azolla for improper serving etiquette. Despite a concubine's warning that Purple Azolla was a close friend of Sun Guifei, Yao Zijin, and might pose a threat, Empress Hu dismissed it, reasoning that Purple Azolla's appointment was personally approved by Zhu Zhanji and all meals underwent rigorous inspection.
Purple Azolla further endeared herself to the Empress by sharing captivating stories behind her dishes, such as "fried lotus" being favored by Xi Shi for beauty, and "Crisp Mountain" for its refreshing taste. The Empress grew fond of Purple Azolla's simple nature and entertaining tales, leading to a period of peace in the harem. Zhu Zhanji, determined to uncover the people's suffering, embarked on an incognito visit, secretly accompanied by You Yifan.
Upon arrival, Zhu Zhanji attempted to assist an elderly farmer tilling the land, but the farmer, mistaking him for an idle city youth, advised him to stay out of the way. Zhu Zhanji then inquired about the farmer's arduous life, learning about the relentless work from spring to winter, including compulsory corvée labor, and the difficulties of trading without capital. The farmer also complained about heavy taxes and levies, making Zhu Zhanji realize that officials were likely embezzling funds.
You Yifan pointed out a wild grass called "man-cutting vine," explaining that its leaves have barbs that can easily cut hands, revealing his own knowledge gleaned from investigating the countryside. Zhu Zhanji reflected on the immense hardship faced by the farming populace. Later, Zhu Zhanji and You Yifan encountered an elderly woman struggling to carry water. They assisted her, and she invited them into her humble home for a rest and a drink.
During their conversation, she mentioned that her children had been taken to serve in the palace. Witnessing her impoverished living conditions, Zhu Zhanji was deeply moved. He reflected on his efforts to establish nursing homes for the aged and infirm, yet acknowledged the vast number of people still in hardship.
He expressed profound sadness over his officials' deliberate obfuscation and cover-ups when he inquired about the number of refugees in Beijing, realizing he had been kept in the dark about the true extent of suffering. As Zhu Zhanji spoke of his sorrow over the deception by his ministers, You Yifan stealthily drew a blade from his sleeve, preparing to strike.
However, Zhu Zhanji turned to him, expressing a heartfelt wish that all his subjects were as loyal and dedicated as You Yifan, believing the people's lives would greatly improve under such governance. He then promised You Yifan that, unlike his imperial ancestors and father who overlooked his talents, he would ensure You Yifan could fully utilize his abilities and perform truly significant work in the future.
Just as You Yifan was poised, Chen Wu entered the room with water, forcing You Yifan to discreetly conceal the blade back into his sleeve. Zhu Zhanji then instructed his officials to re-examine all cases for admission to the nursing homes and promised severe punishment for any officials who refuse to admit eligible individuals or embezzle funds. Late that night, Zhu Zhanji returned to the palace, his boots caked in mud, visibly exhausted from his incognito journey.
Yao Zijin was already waiting for him in the study. She immediately brought him hot food and personally helped him remove his muddy boots and wash his feet, expressing concern over his late return and the Queen Mother's potential worries. Zhu Zhanji recounted his visit, describing an elderly woman whose children perished in battle, living in abject poverty, eating only wild vegetable roots every two days. He expressed deep shame and sorrow at what he witnessed.
Yao Zijin then served him homemade noodles. Zhu Zhanji questioned why she waited for him so late, to which she replied that his happiness at seeing her made it worthwhile, even playfully asking if she could nap on his couch if she tires. He playfully teased her about not fearing harem gossip. They shared the meal. Later, as Zhu Zhanji worked late reviewing memorials, Yao Zijin sat by his side, mending clothes, quietly accompanying him.
Empress Hu's attendants observed that while her appetite had improved, she primarily consumed sweets and soups, not proper meals. They also reported that Purple Azolla visited Yongning Palace for an hour every day before returning to the Food Bureau. Empress Hu, aware that Purple Azolla's meals were first approved by Yao Zijin, grew annoyed and considered dismissing Purple Azolla. She expressed subtle resentment, feeling that it was her turn to be pitied. At this point, Yao Zijin requested an audience.
Sensing the Empress's displeasure, Yao Zijin attributed it to the Empress's feelings about Hu Shangshi. She then delivered a profound speech on life's unpredictable nature, urging the Empress to embrace a peaceful mindset. Yao Zijin used Zhu Zhanji as an example, describing his incognito journeys, his worn boots, and his tireless work till dawn, all while being deceived by corrupt officials and misunderstood by the common people.
She emphasized that even the Emperor faces such trials, and thus, ordinary individuals should strive for resilience and adaptability, like water benefiting all things without contention. Convinced by Yao Zijin's wisdom, the Empress decided to keep Purple Azolla by her side.
Finally, Zhu Zhanji summoned the Minister of Industry, questioning him sharply about his personal life before demanding an explanation for why he sent 5,000 children from Ying Tian Fu to Beijing to learn crafts for what Zhu Zhanji perceived as "useless projects." Zhu Zhanji accused him of lacking compassion for the parents of these children. The Minister, cornered, claimed the entire arrangement was dictated by the Internal Supervisor. Infuriated, Zhu Zhanji then confronted Yuan Qi, the head of the Internal Supervisor, who, despite being in charge, knelt frantically, denying any knowledge and protesting his innocence.
Episode 36 Recap
Yuan Qi, facing accusations regarding the Internal Supervisor, desperately pleaded his innocence to Emperor Zhu Zhanji, who was infuriated by the situation. When the Empress entered Qianqing Palace and interceded on Yuan Qi's behalf, suggesting he might be innocent due to his overwhelming duties, Zhu Zhanji angrily denounced her words as "the benevolence of a woman" and dismissed her, despite her tearful plea to be heard.
As she left, the Empress lamented to her maid that despite her attempt to offer loyal advice for the Emperor's well-being and in consideration of Yuan Qi's long service, her words were always perceived as unpalatable, suggesting the Emperor simply disliked her. Enraged, Zhu Zhanji then ordered everyone to leave his presence. Moments later, Yao Zijin arrived in the Emperor's chambers, finding him in a furious state, complaining that he was the only one who was wrong.
She noted his physical discomfort and, despite his protests, insisted on summoning Sheng Tai Yi. As Zhu Zhanji rested, Yao Zijin ensured no one disturbed him. He confided in her, expressing the immense burden and difficulties he faced as the Son of Heaven, asking if she understood his plight. Meanwhile, Wu Zhaoyi wasted no time in spreading malicious gossip to the Queen Mother.
She recounted how Zhu Zhanji had smashed a cup in Qianqing Palace due to the Empress's direct counsel, claiming he instead favored flattering individuals like Sun Guifei, whom he held "in his heart." The Queen Mother, hearing this, promptly summoned Sun Guifei, who is Yao Zijin.
Upon her arrival, Yao Zijin explained her slight delay, mentioning she had encountered Sheng Tai Yi and learned of Zhu Zhanji's minor ailment, assuring the Queen Mother it was just a common cold and that the Emperor had wished to spare her worry. When the Queen Mother expressed concern that Zhu Zhanji's illness had gone unnoticed, Yao Zijin took responsibility.
The Queen Mother, acknowledging the Empress's prolonged illness had left Yao Zijin with a heavy burden, asked for her suggestions on delegating palace duties. Yao Zijin then put forth her ideas: she believed the Empress, now in good health, should resume managing the six palaces, despite the Queen Mother's reservations about the Empress's delicate constitution. Yao Zijin suggested that He Huifei, being experienced, could assist the Empress.
She further proposed leveraging other concubines' interests for palace administration; for example, Wu Zhaoyi, with her passion for incense, could oversee the crafting of the Xuande furnace, a project Zhu Zhanji was struggling with. Yao Zijin also advocated for the restoration of the old system where female officials oversaw the six bureaus, noting that power had shifted to corrupt eunuchs since Meng Shang Gong's authority was curtailed.
She specifically suggested Cao Jieyu to manage Shangyi Bureau, Jiao Noble for Shanggong Bureau, and Xu and Yuan for Shangfu Bureau, based on their individual talents and hobbies. She argued that assigning clear duties to the concubines and empowering female officials would reduce jealousy and maintain order in the harem, with only the Palace Justice Department remaining under the Empress's direct supervision. She even suggested annual reviews and changes if officials were incompetent.
The Queen Mother, echoing Yao Zijin's sentiment, agreed, even suggesting promotions for those who performed well, concluding that giving everyone a task would leave them no time for mischief. Yao Zijin then brought up the plight of the frontier soldiers in Kaiping Wei who lacked winter clothes and proposed using idle silk and cloth from the palace warehouses to help them. The Queen Mother approved this as well.
Wu Zhaoyi, who had been listening in, openly accused Yao Zijin of being hypocritical and feigning kindness for reputation. The Queen Mother severely reprimanded Wu Zhaoyi, threatening harsh punishment, and emphasized that she only cared about practical actions that benefited the harem. Later, the Queen Mother privately advised the Empress that while speaking truthfully to the Emperor was right, as a consort, she should learn to offer "kind words" rather than just "loyal and direct advice."
Meanwhile, Su Si Shan experienced recurring nightmares of her hands being severed, a deep-seated fear. She confided in You Yifan, expressing her profound distress and the lingering terror that someone might harm her again, stating she would not find peace until the hidden danger was removed. She tried to confess deeper feelings to You Yifan, but he stopped her, indicating he already knew.
Su Si Shan left disheartened, feeling that all her relationships, including with her mother, master, and friends, were illusory. You Yifan watched her depart with a sigh. Wu Zhaoyi, seeking an ally against Yao Zijin, approached Su Si Shan. Wu Zhaoyi pointed out that Su Si Shan, despite her superior culinary skills and background, had lost her position as Shang Shi because Sun Guifei favored Yin Ziping.
She also reminded Su Si Shan that the Empress had chosen Yin Ziping over her, making her a laughingstock. Wu Zhaoyi questioned if Su Si Shan truly accepted this injustice, offering her assistance to rectify the situation, and Su Si Shan readily agreed. A distressed Yuan Qi discovered that his team sent to Guangdong for procurement had not returned, fearing that his illicit activities might be exposed. He frantically searched Zhu Zhanji's desk for a memorial.
Unexpectedly, Wu Zhaoyi appeared, producing evidence that Yuan Qi had been exploiting the Emperor's name for personal gain by extorting wealth in Guangdong. Terrified, Yuan Qi knelt and pleaded for his life. They then conspired in hushed tones. As Wu Zhaoyi left, Yuan Qi bowed deeply in gratitude. You Yifan, who observed Yuan Qi's submissive farewell and his subsequent disoriented stumble, grew suspicious. Despite his worsening illness, Zhu Zhanji insisted on attending to state affairs.
Yao Zijin diligently cared for him by his bedside, even reading memorials to him. Zhu Zhanji, however, issued an order that all memorials from the General Administration Department were to be reviewed by Yang Shiqi before reaching Qianqing Palace, effectively curbing Yuan Qi's previous access and control. During this period, Yuan Qi, acting on Wu Zhaoyi's instructions, made several failed attempts to poison Zhu Zhanji.
In her own palace, Wu Zhaoyi meticulously prepared a new dose of poison, vowing to make Yao Zijin suffer. Later, Zhu Zhanji's beloved pet cat, Inkstone, fell gravely ill and refused to eat. Yao Zijin was deeply worried about the pet. The Empress, learning of Inkstone's condition, volunteered to take it and personally treat it, despite her maid's concerns about the potential blame if the pet did not recover.
The Empress, who possessed medical knowledge, retrieved her old medicine box and prepared a specialized medicine for Inkstone, explicitly warning that it was for the cat only and must not be ingested by humans. She instructed Yin Ziping to mix the medicine into Inkstone's food. Yin Ziping complied, then buried the medicine bottle under a peach tree for safekeeping, intending to report later. Unbeknownst to them, Su Si Shan witnessed Yin Ziping burying the bottle.
On the night of the Mid-Yuan Festival, Su Si Shan, while serving vegetarian meals, tampered with Yao Zijin's food. That very night, Yao Zijin began to vomit blood and collapsed. In the aftermath, a furious Zhu Zhanji confronted the Empress, accusing her of almost causing his death and now harming Yao Zijin. He confined the Empress to Kunning Palace, forbidding her from stepping outside without his command, ignoring her pleas for an explanation.
Wu Zhaoyi, seizing the opportunity, rushed to the Queen Mother, alleging that Yao Zijin and Yin Ziping had staged the poisoning as a "bitter ploy" to gain sympathy. The Queen Mother summoned Yin Ziping for questioning. Yin Ziping truthfully recounted how the Empress had given her medicine for Inkstone's pain, instructing her to put it in the cat's food and to ensure it wasn't accidentally eaten by people.
She had buried the bottle under a peach tree for safekeeping, intending to report later. However, after Yao Zijin's collapse, she rushed back to the peach tree only to find the medicine bottle missing. Yin Ziping defended the Empress's kind nature, asserting that someone had deliberately stolen the medicine to frame the Empress and sow discord between her and Yao Zijin. She implored the Queen Mother to intervene and protect the Empress. The Queen Mother acknowledged Yin Ziping's astute and logical words.
Episode 37 Recap
In Qingning Palace, Yin Ziping's frank words earned the Queen Mother's approval. She stated that she would thoroughly investigate the matter, refusing to be swayed by Wu Zhaoyi's slanders. Wu Zhaoyi, who had meticulously planned to remove Yao Zijin, was enraged by Yin Ziping's intervention.
As Wu Zhaoyi left Qingning Palace, Yin Ziping questioned why Wu Zhaoyi, who was previously devoted to the Empress, had not offered comfort during the Empress's house arrest but instead rushed to the palace, seemingly to frame someone. Rendered speechless, Wu Zhaoyi departed. Back at the Food Bureau, a palace maid secretly informed Yin Ziping that she had seen Su Yuehua suspiciously searching near a peach tree on the day the incident occurred.
Yin Ziping understood the implications and instructed the maid to keep the secret. With Yao Zijin's fate uncertain, Zhu Zhanji angrily confronted Empress Hu. Empress Hu revealed Zhu Zhanji's hidden fear: after the late Emperor's death, Zhu Zhanji had witnessed his father's beloved concubine, Guo Bianfei, being martyred, leading to his deep fear that Yao Zijin might suffer a similar fate. She then challenged him, asking if he would truly order Yao Zijin to be martyred.
When Empress Hu hesitated to answer, Zhu Zhanji coldly remarked she would not have the chance to decide. Empress Hu candidly admitted she was a "carefully crafted auspicious symbol" by the Hu family, a "beautifully wrapped tribute" sent to the royal family. She questioned why Zhu Zhanji, who disliked being controlled by destiny, was punishing her. Zhu Zhanji retorted that he had given her his trust and deep expectations, but she had betrayed him with lies.
Empress Hu pointed out his fear that his own mother, the Queen Mother, who had ordered Guo Bianfei's martyrdom, might one day order the martyrdom of his beloved. She asserted that due to ancestral family law and the scrutiny of the Queen Mother, the people, and the entire court, he could not depose her. Zhu Zhanji simply responded, "If you don't believe me, try it."
Zhu Zhanji's resolve to depose the Empress was firm, despite the Queen Mother's attempts to dissuade him. Civil and military officials knelt outside Qianqing Palace, vehemently protesting the Emperor's decision, but Zhu Zhanji refused to see them. Su Yuehua secretly went to Wu Zhaoyi's residence, questioning why Yao Zijin was still alive. Wu Zhaoyi remarked that perhaps it was Yao Zijin's destiny not to die, adding that the new concubine, once elevated, would face widespread condemnation as a "demon woman."
You Yifan, who had been tracking Su Yuehua, entered Wu Zhaoyi's residence after Su Yuehua left. He already knew Wu Zhaoyi was a covert agent for Han Wang, and they discussed their next strategic moves. Yao Zijin eventually regained consciousness, much to Zhu Zhanji's relief. He immediately ordered his palace maids to care for her well, prohibiting anything that might disturb her.
However, Chen Wu reported that numerous ministers were kneeling outside the palace gates, vehemently protesting the Emperor's decision to depose the Empress. Zhu Zhanji, incensed, swiftly returned to Qianqing Palace. Despite her recent recovery, Yao Zijin sensed something amiss and insisted on going to Qianqing Palace. In the pouring rain, she saw the kneeling ministers who were loudly denouncing her as a "demon concubine" who "seduced the lord."
You Yifan, witnessing the scene, advised her to immediately return to Yongning Palace and remain hidden until the commotion subsided. Later, in Yongning Palace, Yao Zijin knelt before Zhu Zhanji, pleading with him to revoke his order to depose the Empress. She argued that a new Empress had only recently taken her place, and such an act, without grave cause, was unacceptable and would not be approved by the Queen Mother.
Zhu Zhanji, looking into her eyes, stated that the Queen Mother had already agreed, as he had convinced her that Empress Hu was unsuitable to be a mother to the world, lacking the necessary resolve. Yao Zijin expressed concern that Zhu Zhanji would be recorded in history as a fickle emperor. The Queen Mother summoned Yao Zijin, presenting her with Empress Hu's phoenix seal and the imperial regalia used for the Empress's enthronement.
She mockingly suggested that Yao Zijin's long-held wish had finally been granted. Yao Zijin, however, met the Queen Mother's gaze directly. She challenged the Queen Mother, implying that she believed everything was unfolding according to her predictions.
Yao Zijin recounted how she had initially refused to enter the harem, but the Zhang family had insisted, how she had received the phoenix pendant from Emperor Taizong, and how the Queen Mother had thwarted her dream of becoming the Head of the Food Bureau, just when she was on the cusp of achieving it. She then publicly set fire to the enthronement regalia, asserting that she would prove the Queen Mother wrong.
The Queen Mother, secretly impressed, realized she had underestimated Yao Zijin and sent for the Emperor to witness it himself. Zhu Zhanji arrived, observed the burning regalia, and, far from being angry, was unsurprised. He remarked that his mother now understood Yao Zijin's character; if Yao Zijin truly coveted the Empress's position, she would not be the Zijin he valued.
The Queen Mother, however, saw deeper, concluding that Yao Zijin desired the loyalty and affection of the people, an ambition far grander and more potent than merely holding the Empress's title. Soon after, an earthquake struck the Forbidden City, causing widespread panic among the officials. British Public Zhang Fu vociferously claimed it was a divine warning against the Emperor's actions, condemning Yao Zijin as a "demoness" and demanding the Emperor issue a Letter of Sin.
Zhu Zhanji immediately ordered Zhang Fu to be taken out and flogged twenty times. Despite protests from other ministers, Zhu Zhanji's order stood, and Zhang Fu was dragged out of the court, still shouting warnings of divine retribution. The court began to descend into instability. You Yifan observed the chaotic state of the palace.
He prepared to send a message to his adoptive father, urging him to join Han Wang's rebellion, but then paused, realizing that Han Wang had another hidden informant within the palace who would likely make a move. Separately, Han Wang finalized his plans to rebel, drawing on support from figures like Jin Rong, the commander of Shandong, and sending Mei Qing to coordinate with British Public Zhang Fu for an inside uprising.
As predicted, Wu Zhaoyi had already dispatched a secret letter to Han Wang. She then approached Yao Zijin, noting that Empress Hu refused to see anyone, and offered a way to persuade her to relinquish her position, inviting Yao Zijin to Kunning Palace. Once there, Wu Zhaoyi presented Empress Hu with a lunch, then subtly used a special calming incense, a citrus-based formula with other tranquilizing spices, to make both the Empress and Yao Zijin dizzy.
Wu Zhaoyi revealed that she had previously tampered with Yao Zijin's food and confessed her intention to frame Yao Zijin for the Empress's death, planning to feign injury while claiming to protect the Empress. As the incense began to take effect on both Empress Hu and Yao Zijin, Wu Zhaoyi prepared to strike the unconscious Empress. Yao Zijin, though also affected by the incense, struggled desperately to stop Wu Zhaoyi from harming the Empress. Just then, You Yifan burst through the doors, disarming Wu Zhaoyi and showing clear concern for Yao Zijin's safety.
Episode 38 Recap
Yuan Qi informed Zhu Zhanji that Datura stramonium pollen, used in Wu Zhaoyi's fragrance, along with its antidote, had been discovered in a secret compartment at Wu Zhaoyi's residence. Wu Zhaoyi, now facing serious accusations, questioned when Zhu Zhanji had started to suspect her. The Emperor then summoned his ministers, and among them was the British Duke, whose presence caused a visible shift in Wu Zhaoyi's demeanor.
The British Duke confessed that Han Wang's special envoy had indeed attempted to persuade him to join the rebellion the previous night. Zhu Zhanji revealed that this was part of his intricate "bitter plan" with the British Duke, which had even fooled those close to him. Chen Wu reported that Dongchang had apprehended eight spies sent by Han Wang into the capital, and further interrogations led to the capture of all Han Wang's secret agents within the palace.
It was also discovered that Han Wang's men had contacted sixteen military commanders, mostly former colleagues, including generals from the Five Army Camp and Three Thousand Battalion, who were prepared to support Han Wang's uprising from behind and seize the capital. Zhu Zhanji expressed his profound disappointment, noting Han Wang's repeated attempts to infiltrate the court and his brazen manufacturing of weapons in Le'an, despite the Emperor's consistent leniency and trust.
The court agreed that Han Wang's treason was undeniable and unforgivable. Zhu Zhanji asserted that everything remained firmly under his control, leaving the fate of the Empress, who was now understood to be a pawn in a larger scheme, hanging in the balance. Wu Miaoxian was then led away for trial. Yao Zijin approached Wu Miaoxian, asking if she had been coerced and why she hadn't defended herself during the trial.
Wu Miaoxian, with tears in her eyes, confessed she was a spy, born into Han Wang's household as a slave. Her parents, younger brother, and sister were all held captive by Han Wang, who constantly threatened her family to force her to sow discord in both the harem and the court. She explained that she had to maintain a delicate balance, neither too favored nor too disgraced, to avoid becoming expendable.
She had adopted the persona of a delicate and foolish Wu Miaoxian, a role she admitted she had come to believe herself and even enjoyed. Han Wang's increasing pressure led her to concoct the scheme to depose the Empress, a desperate gamble for leverage, though she knew it was unlikely to succeed. She believed the Empress's downfall would cause disunity among loyal ministers and turmoil in the court.
When Yao Zijin questioned why she hadn't been killed if it would have been more effective, Wu Miaoxian acknowledged that indeed, killing Yao Zijin would have thrown Zhu Zhanji into greater disarray. However, she then revealed that throughout her life, no one had ever shown her genuine warmth or covered her with a quilt when she was cold.
She considered her survival a repayment for Yao Zijin's kindness, and as she was led away, her final plea was for Yao Zijin to rescue her family if possible. Meanwhile, Su Yuehua was imprisoned. Yin Ziping visited her in jail, informing her that the Emperor had been aware of her actions all along.
Yin Ziping recounted how she had suspected Su Yuehua from the moment she accepted Wu Miaoxian's proposal to harm Zi Jin, and she had reported this to the Emperor, who instructed her to let Su Yuehua proceed to expose the full extent of the plot. Yin Ziping further revealed that the vegetarian meal Zi Jin had consumed was not the poisoned one Su Yuehua had personally prepared.
Yin Ziping accused Su Yuehua of betraying the trust of Wang Sishan, who had poured her life's work into teaching her, and questioned if Su Yuehua was worthy of Meng Shang Palace, who had sacrificed herself to save her. Su Yuehua retorted, dismissing Yin Ziping as a "lowly commoner, petty thief" who was merely lucky.
In a fit of despair and rage, Su Yuehua seized a stool and violently smashed her right hand, declaring that since she could never become the head of the Food Bureau (Shang Shi) and no longer wished to cook, she would cripple her hand, proclaiming that she had now repaid her debts.
Yao Zijin sought to intercede on behalf of Wu Miaoxian, but Zhu Zhanji told her that they would discuss it upon his return, as he was preparing to lead a personal expedition against Han Wang. On the first day of August in the first year of Xuande, Han Wang Zhu Gaoxu launched his rebellion.
Emperor Zhu Zhanji entrusted Zheng Wang Zhu Zhan Jun and Xiang Wang Zhu Zhan Shan with overseeing affairs in Beijing and personally led a large army to Le'an. The Queen Mother summoned Zheng Wang Zhu Zhan Jun, severely reprimanding him for his negligence in guarding the capital, especially after the recent earthquake, drought in Shandong, and Han Wang's rebellion caused a massive influx of refugees into the city.
She chastised him for ordering the city gates closed, which prevented the desperate populace from seeking safety. She then convened a meeting with high-ranking officials, including Guangping Hou Yuanrong and Wu'an Hou Zhengheng. She decreed that soldiers be stationed at the city gates to register incoming refugees, conscripting able-bodied men aged fifteen to fifty to repair damaged city walls and homes, providing them with food and clothing.
She ordered the opening of reserve granaries for disaster relief and offered incentives for wealthy citizens to donate grain, promising official recognition and tax exemptions. She also mandated severe punishment, including confiscation of property, for any official found to be corrupt or derelelict in their duty during the relief efforts. She instructed Xiang Wang Zhu Zhan Shan to strengthen the city's defenses and watch for suspicious individuals.
As punishment, Zheng Wang Zhu Zhan Jun was ordered to consume only water for three days, to experience the plight of the hungry. Afterward, the Queen Mother also advised Yao Zijin to curtail palace expenses, anticipating harder times for the capital. While Zhu Zhanji was away, he discussed his strategy with Yuan Qi, explaining that his absence from Beijing would allow the Queen Mother to discern who was truly trustworthy and capable.
Meanwhile, You Yifan, having feigned an old injury to remain in the capital, saw the moment as opportune. He secretly dispatched a message to his "adoptive father," implying Han Wang, confirming that Beijing's defenses were weakened due to the emperor's departure and that it was an opportune time to attack. The Queen Mother, accompanied by Yao Zijin and the Empress, went to inspect the disaster areas outside the palace.
The situation was graver than anticipated; despite the opening of granaries, the sheer number of refugees meant food was insufficient, and many children suffered from abdominal pain after mistakenly eating poisonous roots. The Queen Mother, exhausted from her ceaseless efforts to manage the crisis, fell ill. She discussed her concerns with Xiang Wang Zhu Zhan Shan regarding the slow arrival of grain from distant provinces like Shanxi due to Han Wang's rebellion disrupting transport.
She ordered the livestock and produce from the imperial Shanglinyuan to be exchanged for grain. She also reinstated an old custom of allowing common people access to parts of the royal hunting grounds for foraging and instructed officials to encourage wealthy merchants and temples in Beijing and surrounding rich counties to provide food and lodging to refugees in exchange for labor, by spreading news of high grain prices in the capital.
Seeing the Empress's fatigue, the Queen Mother gently inquired if she could take charge of the situation should she need to rest. The Empress appeared hesitant. Yao Zijin, however, offered her full support, assuring the Queen Mother that she would take charge of managing the refugee crisis and stabilizing them. During this inspection, the crowd surged, and the Queen Mother nearly fell, prompting Yao Zijin and others to quickly escort her back to the palace.
Back at the palace, the Empress, after much contemplation, prepared her old medical instruments. Yao Zijin presented a detailed list of jewelry and fine silks donated by the harem concubines to the Empress. The Empress, without even reviewing the list, handed it back to Yao Zijin, instructing her to manage the donations. The Empress declared her intention to personally visit the "disease workshop" (hospital) in the disaster area to treat the sick who couldn't afford care.
Yao Zijin expressed concern for the Empress's safety, given her noble status, but the Empress insisted, stating that she was not delicate and that a doctor must see the patients to prescribe effectively. She mentioned that her maternal grandfather had left her many valuable creams for treating difficult diseases. At the disease workshop, a distressed mother brought her child, who had been bitten by a poisonous insect.
The Empress, without hesitation, personally sucked the venom from the child's wound, saving the child's life. Yao Zijin witnessed this act of compassion and greatly admired the Empress's benevolence. The Queen Mother, burdened by anxiety over the ongoing disaster, lost her appetite. Despite the Food Bureau's varied attempts, the meals were consistently returned untouched.
Yao Zijin, having observed the Queen Mother's medical records, noted that her stomach illness stemmed from emotional distress and suggested adjusting her herbal medicine to a more appropriate "Yiqi Ziye Decoction" with longan meat as a medicinal guide. The Queen Mother agreed to this change. Yao Zijin then ensured that the Queen Mother received regular nourishment. Sensing the Queen Mother's continued worry over food shortages, Fang Dian Shan, a food canon, stepped forward, offering a solution.
She revealed that years ago, Meng Shang Palace had foresightedly instructed a select group of palace maids to collect discarded leftovers and cold dishes, which were then processed into "grain bricks" by mixing and pressing steamed radish with glutinous rice. These bricks were then naturally air-dried until they became hard and durable, easily stacked and concealed without attracting suspicion. This innovative method had effectively extended the food's shelf life, and now, in the face of widespread famine, these stored provisions could finally serve their purpose and save countless lives.
Episode 39 Recap
Meng Shang Palace's remarkable foresight was widely praised. Thanks to her efforts, a cellar was stocked with dried rice and soybeans, a secret meticulously guarded. This provision was critical, ensuring the capital could endure for at least another half month until grain trucks arrived, a testament to her belief in preparing for difficult times. People marvelled at her ability to "predict the future," though Yao Zijin, now bearing the title of Sun Guifei, clarified it was simply careful prevention.
Sun Guifei met with Fang Dianshan, who presented her with a half-finished book titled "Records of Herbal Medicines for Relieving Famine." Sun Guifei assured Fang Dianshan that she would appeal to the Queen Mother for Meng Shang Palace's pardon for her past errors. Later, Sun Guifei visited Yue Hua in prison, deeply saddened by Yue Hua's desolate state.
Yue Hua remained unrepentant, blaming Meng Shang Palace for her misfortunes and expressing her resentment towards Sun Guifei for her perceived favoritism towards Yin Ziping and for not speaking to her sooner. Yue Hua confessed to the killing of Hu Shang Shi, acknowledging she had gone too far and lost her way.
Sun Guifei then showed her the "Records of Herbal Medicines for Relieving Famine," explaining how Meng Shang Palace, inspired by royal rare books like the "Compendium of Famine Relief Herbs," had dedicated herself to transplanting and studying thousands of wild vegetables in the Imperial Garden. She had researched methods to remove their toxicity and treat accidental poisoning, hoping to save lives during famine.
Sun Guifei revealed that Meng Shang Palace had been pardoned by the Queen Mother but chose to remain in Anle Hall, atoning for her past sins before leaving. Overwhelmed by this revelation about her mother, Yue Hua descended into a frenzied state, desperately demanding to see the Queen Mother, as Sun Guifei left the prison. Meanwhile, Yuan Qi, who had served Zhu Zhanji for twenty-four years, nervously served him a cup of tranquilizing tea.
Zhu Zhanji reminisced about their shared history, from childhood escapades to the battlefield, where Yuan Qi bravely accompanied him during a perilous northern expedition. Despite others calling him timid, Zhu Zhanji recalled Yuan Qi's courage. After Zhu Zhanji drank the tea, Yuan Qi, trembling slightly, pulled back the curtain and departed. Yuan Qi immediately sent word to Han Wang, informing him that the Emperor was dead.
Upon receiving the news, Han Wang declared it was time for a decisive battle and ordered the city gates opened. Sun Guifei, concerned about the Queen Mother, visited her in her palace. Though it was the Queen’s instruction, Sun Guifei affirmed her duty to care for Zhu Zhanji’s mother. The Queen Mother, initially reserved, listened as Sun Guifei expressed her unwavering conviction that outdated ancestral rules should change, asserting that she would witness their demise, or future generations would.
The Queen Mother acknowledged Sun Guifei as a worthy opponent. As the night wore on, Zhao Wang and his men moved to seize control of the palace gates. He believed that by controlling the Queen Mother, no one would dare resist, and he vehemently expressed his frustration with the Queen Mother, who he felt constantly humiliated him despite him being the regent. Rebel forces loyal to Zhao Wang began to take control of the palace.
The concubines were taken hostage, and Sun Guifei, seeing their lives in peril, immediately intervened to stop the slaughter. She led them to the medical workshop and, to protect them, bravely stepped forward to the rebels demanding the Queen's whereabouts, offering herself instead. She informed the rebels that the area was an isolation ward for epidemics, prompting them to merely cordon it off.
Once secured, Sun Guifei sent a servant to Kunning Palace for the Queen's warm clothes and favorite pastries, knowing the medical workshop was short on supplies and the weather was turning cold. A rebel reported to You Yifan that they had suppressed the guards defending the Forbidden Palace and Imperial City, and now controlled both, with many nobles supporting them. He acknowledged that the Emperor thought he had eradicated Han Wang’s forces, but a greater scheme was at play.
He also reported that King Xiang, Zhu Zhanzhan, was missing, and a citywide manhunt was underway. The Queen then collapsed with a high fever. Sun Guifei immediately called for a Great Doctor, asserting the Queen's value as a hostage to You Yifan, who was observing the scene. When a doctor arrived and, upon examining the Queen, declared himself incompetent and tried to flee, Sun Guifei bravely stopped him.
She then offered a specific prescription for treating fever, passed down from her grandfather, emphasizing that it was different from the usual typhoid remedies and instructed the doctor to add Cardamom and Houpu magnolia bark. The Queen, feeling her life slipping away, urged Sun Guifei to leave to avoid infection, acknowledging that her own ascension as Grand Imperial Consort had marked the beginning of Sun Guifei's misfortunes. Sun Guifei refused, insisting she could not abandon someone so selfless.
The Queen, with tears in her eyes, entrusted Zhu Zhanji’s companionship and the success of his great endeavors to Sun Guifei. Meanwhile, You Yifan tried to persuade Sun Guifei to abandon the Queen, noting that she could have been empress herself and was too intelligent to die for Zhu Zhanji. In response, Sun Guifei broke her jade bracelet, affirming her unwavering devotion to Zhu Zhanji, stating that all her hardships were endured solely for him.
The Queen, overhearing this exchange, finally understood Sun Guifei's profound feelings for Zhu Zhanji, realizing Sun Guifei's sacrifice and finding solace in her presence. Zhao Wang then burst into the Queen Mother's palace, falsely proclaiming Zhu Zhanji’s death at the hands of Han Wang in Le'an.
He demanded the Queen Mother immediately issue an imperial decree appointing him to supervise national politics, threatening that the captured King Zheng, King Xiang, and the imperial concubines would be in peril if she refused. The Queen Mother, maintaining her composure, subtly questioned him, implying that she saw through his intentions to force Zhu Zhanji's abdication. She specifically questioned if King Xiang, Zhu Zhanzhan, was truly in his custody.
Zhao Wang’s men then reported that the Imperial City was surrounded by guards. The Queen Mother, revealing her long-standing influence and the trust Zhu Zhanji had placed in her, challenged Zhao Wang to see for himself. As a palace maid, skilled in martial arts, fought valiantly against You Yifan, who eventually held a sword to the Queen Mother's throat, Zhu Zhanji dramatically entered the scene. He revealed that he had indeed returned and had brought Han Wang, his second uncle, with him, effectively dismantling Zhao Wang’s rebellion.
Episode 40 (Ending) Recap
As chaos threatened the Qianqing Palace, the situation abruptly changed. Prince Xiang and the Imperial Guards encircled the palace, followed by Zhu Zhanji's arrival with reinforcements. Zhu Zhanji captured the rebellious Prince Han and brought him to the Qianqing Palace, where he publicly exposed You Yifan’s manipulative scheme, revealing how You Yifan had used both Prince Han and Prince Zhao as mere pawns. Meanwhile, Chen Wu covertly rescued the Empress Dowager, who had been held hostage by You Yifan.
You Yifan had told Prince Zhao that Prince Han would be lured into the palace and eliminated so Prince Zhao could ascend the throne. Simultaneously, You Yifan had promised Prince Han that if he marched north, Zhu Zhanji would be framed for the Empress Dowager's murder, allowing Prince Han to become a virtuous king who cleansed the court. Confronted with his treachery, You Yifan unapologetically confirmed his actions.
He sarcastically reminded Prince Han, his adoptive father, of the 'kindness' shown when he was thrown into a wolf den as a child, only to be rescued later. You Yifan accused Zhu Zhanji of planning revenge against his own father, but Zhu Zhanji countered that the true aim was to cleanse the imperial court.
You Yifan then launched into a tirade, decrying the suffering of the common people due to endless wars, grand capital moves, and heavy labor, contrasting it with the perceived greed and incompetence of the imperial family members who clung to power and wealth. Zhu Zhanji, however, defended his imperial grandfather's relentless efforts, explaining that the late Emperor's actions were not for temporary gain but to secure the lasting prosperity of the empire.
He declared that while others might misunderstand his grandfather, he and You Yifan could not. Zhu Zhanji then announced his intention to spare You Yifan's life, stating that few truly understood the late Emperor's aspirations for a peaceful and prosperous era, and he wished You Yifan to witness the future grandeur of Daming firsthand.
Faced with Zhu Zhanji's magnanimity and his own conflicting emotions, You Yifan ultimately chose to die by welcoming Zhu Zhanji’s blade, but not before extracting a promise from Zhu Zhanji to never betray the great empire left by his grandfather. With You Yifan's death, the rebel forces swiftly surrendered. In the aftermath, the ongoing famine eased, with fewer people lining up daily for porridge. Fang Dianshan, diligently serving the disaster victims, confessed her long-held admiration for Chen Wu.
She explained that her unwavering commitment to her duties, symbolized by the "walls made of food" that protected many lives, had prevented her from pursuing her personal desires or aspiring to the highest position of Shang Shi, as her priority was always her promise and duty. Now, with the crisis settled and Meng Shang Palace's entrustment fulfilled, she could finally express her true feelings without regret. Chen Wu, who had long admired her, reciprocated her affection.
As she spoke, she oversaw the covering of newly delivered grains to protect them from rain. Meanwhile, the Empress Dowager tasked Meng Shang Palace, who shared a past with Prince Han, with delivering him poisoned wine. Meng Shang Palace, now reinstated and promised the unprecedented rank of Daming's only top-grade female official, prepared small dishes for Prince Han.
Prince Han lamented his lifelong struggles, his father's (Emperor Zhu Di's) decision to exile him to Le'an for the sake of his "precious grandson," and mused that his father might have deliberately left You Yifan as a "sword" to pierce him. He bitterly questioned Meng Shang Palace's years of protection culminating in the poison. Meng Shang Palace revealed her own past as a death row inmate and stated that she had fulfilled her lifelong wish and repaid her only debt.
With a sense of peace, she then drank the poisoned wine herself, declaring that she could finally accompany him and repay her half-life's affection. Following Meng Shang Palace's death, Moon Hua was released. Meng Shang Palace had pleaded with the Empress Dowager to exchange her merits for Moon Hua's life. The Empress Dowager commuted Moon Hua’s sentence to eternal hard labor and granted her the opportunity to bid farewell to Meng Shang Palace.
Overcome with grief, Moon Hua finally cried out, calling Meng Shang Palace "mother" and repeatedly apologizing. In recognition of the Food Bureau's exceptional contributions during the disaster relief efforts, the Empress Dowager issued an imperial decree. Yin Ziping was promoted to Daming Shang Shi. The other palace maids rejoiced and congratulated her.
Yin Ziping, who had always believed that true respect and the title of Shang Shi had to be earned through continuous culinary practice and impeccable character, was astonished by the unexpected promotion. She reflected on Concubine Yao's past words that someone with unaddressed negative traits would find it difficult to hold such a high position, implying the profound responsibility and moral integrity required of a true Shang Shi. Later, Yin Ziping, deep in thought, decided to leave the palace.
She penned a letter to Yao Zijin, explaining her departure. She expressed regret for not bidding farewell in person, fearing the reluctance it would cause. She reminded Yao Zijin of her own words—that true culinary mastery lay among the common people and required constant practice. Yin Ziping promised to see the beautiful world for Yao Zijin, walk the paths she hadn't, and fulfill the things she hadn't achieved, vowing to become the best chef in the world.
She wished Yao Zijin a lifetime of peace. Upon reading the letter, Yao Zijin, with a glass of wine, felt a deep sense of loss, reflecting on how some journeys begin and end with a single meal. Meanwhile, Yuan Qi was exposed for exploiting the populace in Guangdong under the guise of royal procurement. For his grave offenses, he was sentenced to Lingchi, and his accomplices to decapitation.
Despite pressure from his ministers to execute Prince Zhao as well, Zhu Zhanji refused, citing his duty to protect his only two remaining uncles for the sake of his imperial grandfather. A tearful Prince Zhao expressed profound gratitude, vowing to return his palace's three personal guards, exile himself to Fengyang High Wall, and live out his remaining years without any further ambitions.
Empress Hu, resolute in her decision, took out a vial of 'Red-crowned Crane' poison and prepared to write a memorial to resign from her position. She believed it was better to relinquish her title herself than to cause difficulty for the Emperor. Yao Zijin rushed in, urging her not to use the poison, but Empress Hu was firm.
She confessed to Yao Zijin that the many upheavals in the palace, especially the recent rebellion of Prince Han, had clarified her desires; she yearned for a life dedicated to healing the world with a medicine box, a dream cut short by her imperial role. She felt that her status as Empress, despite its grandeur, held no meaning for her now and pleaded with Yao Zijin for help.
When Zhu Zhanji arrived, Empress Hu directly stated that she was the Empress of Daming, but "there will be no more Hu Shanxiang in this world." Zhu Zhanji expressed concern about the Empress Dowager's potential fury and the inevitable criticism from officials. Yao Zijin boldly intervened, arguing that if Zhu Zhanji displayed compassion by allowing the Empress to pursue her true calling, he would be praised throughout history, while any criticism would fade with time, unlike his eternal good name.
She even challenged him playfully, suggesting that if he didn't allow Empress Hu to leave, there might be no Yao Zijin either the next day. Zhu Zhanji, after a moment of consideration, issued a decree: Empress Hu, citing chronic illness and childlessness, would be allowed to reside in Changle Palace, with all her former provisions maintained. However, no one was to disturb her without his express command.
Yao Zijin then teasingly asked about her own fate, to which Zhu Zhanji affectionately affirmed that she would always remain his wife and stay by his side, acknowledging that she was his eternal debt. He jokingly added that by keeping her close, she could repay the debt over a lifetime, to which she playfully reminded him that he also owed her. On the day Empress Hu departed the palace, snowflakes fell gently.
From inside her carriage, she took one last look at the Imperial Palace before finally breathing the outside air, her heart content in achieving her long-held desire. In the months that followed, Moon Hua regularly delivered food to the Shang Shi Bureau. She observed that Fang Dianshan had indeed become Shang Shi, efficiently managing all affairs with the cooks working together harmoniously. It reminded her of her early days in the bureau.
Zhu Zhanji and Yao Zijin continued to dedicate themselves to the welfare of Daming's people. In their leisure moments, they would paint and appreciate the scenery together. Wu Zhaoyi had received the Emperor's pardon and reunited with her family. Yao Zijin often wondered what Yin Ziping was doing outside the palace. Zhu Zhanji expressed concern that Yao Zijin might feel lonely confined within the palace walls. Yao Zijin reassured him, stating that accompanying him was a great joy in her life. They drew close, embracing tenderly, as vibrant flowers bloomed on the windowsill nearby.
