The Legendary Life of Queen Lau Recap, Plot, Synopsis
The Legendary Life of Queen Lau Synopsis
Liu Jinfeng, the beauty of the Xian Pa village, is dramatically married into the imperial palace as the queen, causing jokes throughout the court, and is also considered by the Emperor to have murderous intentions.
After the wedding, the emperor tries everywhere, Jinfeng makes a lot of jokes, causing the harem chaos.
As the love-hate couple experience more and more, the "most incompatible" emperor and queen in history became the most matched couple.
After a period of innocent and beautiful utopia-like life in the palace, their affection also suffers ups and downs because of some difficult experiences.
In the end, they understood that couples should be righteous in order to stay together for a long time.
The Legendary Life of Queen Lau Recap
Episode 1 Recap
A royal decree was posted on the city walls of Donghao, announcing a queen selection for the Emperor, Duan Yunzhang, who was nearing his coming-of-age ceremony. The populace buzzed with excitement, though some murmured that Grand Chancellor Liu Xie, who wielded military power and acted as regent, would ultimately make the decision, as the young Emperor had not yet fully taken control.
Meanwhile, in Xianpa Village, a mischievous Yu Changya found Liu Heipang, affectionately known as Heipang, asleep at her desk. He drew on her face with a brush and then snatched a love letter she had written to "Xuan," reading it aloud with dramatic flair. Startled awake, Liu Heipang chased Yu Changya, who skillfully dodged her, leading her on a lively pursuit through the market and to the wishing tree.
Yu Changya offered to make her face "more perfect" if she feared Xuan might abandon her, but Liu Heipang defiantly asserted that she was the prettiest girl in the village and was engaged to Xuan, whom she would love for life. Yu Changya mocked her for loving someone she had never met, questioning if Xuan would like her "feisty" personality. Enraged, Liu Heipang chased him until they were interrupted by villagers.
A village elder advised Liu Heipang's mother, Yongfu, to heed her words, claiming responsibility for resolving past droughts and locust plagues. Liu Heipang scoffed, attributing those solutions to government edicts. Yongfu urged her daughter inside as the elder continued, emphasizing Liu Heipang as the village's last hope due to recent "cursed wives" incidents. Sorceress Zhao, the elder, believed that if Liu Heipang, the village belle with a strong spirit, married a suitable man soon, the curse would be averted.
The villagers suggested Yu Changya, much to Liu Heipang's horror. She quickly explained her long-standing engagement to Xuan, a claim Yongfu corroborated by presenting letters and a painting of Xuan as proof. Convinced, the villagers then pressed for the wedding to happen without delay. In the Imperial Palace, the Empress Dowager eagerly awaited the queen selection, hoping that once the Emperor chose a queen, he could proceed with his coronation and officially rule, finally easing her worries.
Her joy was interrupted by the announcement of Grand Chancellor Liu Xie's arrival, causing her to nearly drop her teacup. A Consort Dowager grumbled about Liu Xie’s unchecked power and disrespect for the imperial family, but the Empress Dowager silenced her. After Liu Xie performed his greetings, he inquired if Duan Yunzhang was pleased with the beauties he had chosen.
The Empress Dowager gave a vague affirmation, but Liu Xie expressed dissatisfaction that the Emperor was not present to give his own opinion. The Empress Dowager immediately sent for Duan Yunzhang. Upon Duan Yunzhang's arrival, a frail maiden fainted from standing too long. Liu Xie ordered her to be flogged fifty times. Duan Yunzhang intervened, arguing that such a harsh punishment would kill the delicate girl.
Liu Xie remained unyielding, prompting Duan Yunzhang to admit his lateness was due to being absorbed in devising exam questions, not disrespect. He offered to take the punishment himself, referencing past beatings from Liu Xie. Liu Xie countered, suggesting Duan Yunzhang no longer respected him and implying he might reconsider the Emperor's ability to rule. The Empress Dowager quickly chastised Duan Yunzhang and urged him to select a queen.
Duan Yunzhang, feeling helpless, delegated the task to Imperial Commander Su Jingtang, Imperial Physician Shen Ao, and Imperial Chef Chai Tiezhou. As the three advisors debated the candidates, Duan Yunchong, the Emperor's younger brother, declared that none of the "mediocre girls" were worthy of his brother. Duan Yunzhang seized the opportunity, stating that since his trusted aides found no suitable candidate, selecting a queen now would not convince the people.
He proposed postponing the selection and announced his intention to discuss matters with Official Zhang. Liu Xie, however, firmly grasped Duan Yunzhang's wrist and pulled him to the study, where he presented the character "Kill" (殺) as the central theme for the upcoming imperial examinations, from which all questions would be derived. Duan Yunzhang reminded him that Official Zhang was the chief examiner. Liu Xie smirked, stating that while the Emperor might have agreed, he had not.
Duan Yunzhang questioned if his imperial edicts were now meaningless. Just then, a report arrived: Official Zhang's carriage had crashed due to a startled horse, and he had fallen. Duan Yunzhang, enraged, called out Liu Xie's name, to which Liu Xie chillingly asked if paralysis was necessary.
Furious but powerless, Duan Yunzhang could only watch as Liu Xie produced a pre-written imperial edict, demanding that Duan Yunzhang enthrone Liu Xie's eldest daughter as Empress, threatening his imperial seat if he refused. Duan Yunzhang reluctantly complied. Later, in Langyin Pavilion, the Empress Dowager found Duan Yunzhang watching a juggling performance and urged him to set a wedding date. After she left, Duan Yunzhang fumed, wondering how Liu Xie's daughter could be worthy of him.
Shen Ao, however, suggested they were a good match, describing Liu Xie’s only daughter, Liu Baiyu, as exquisitely beautiful, refined, and highly accomplished in arts and calligraphy, renowned throughout the capital. According to Donghao's "Fair Lady List," Liu Baiyu was the most sought-after woman. Duan Yunzhang was stunned, questioning his own "narrow-mindedness." He then secretly visited Liu Baiyu's residence in disguise, observing her as a cultured and well-mannered lady, seemingly fit to be Empress.
Back in Xianpa Village, Yongfu packed Liu Jinfeng's belongings, instructing her to go to the capital to find her father and marry Xuan. Liu Jinfeng was shocked to learn her biological father was the "treacherous official," Liu Xie, suspecting her mother of deceiving her again, recalling past tales of being a prince's wet nurse or donating wealth to famine victims while hiding from assassins.
Yongfu placed a letter for Liu Xie into the bundle and hastily sent her daughter off in the middle of the night, tearfully whispering that she and Liu Jinfeng's father had arranged the best marriage for her, but her happiness now depended on her own efforts. The next day, the Empress Dowager, with tearful eyes, confronted Duan Yunzhang. She acknowledged his reluctance to marry into the Liu family and be manipulated by Liu Xie.
She presented him with a posthumous edict, claiming it might save his life if Liu Xie, in his rage, decided to depose him. Duan Yunzhang, however, stated that he had not refused the marriage. The Empress Dowager immediately brightened, calling for his wedding attire to be brought in, revealing that Liu Xie had already set the wedding for the very next day.
Liu Heipang arrived at Liu Xie's residence, where Liu Xie found her ravenous eating habits reminded him of Yongfu. Upon reading Yongfu's letter, Liu Xie was touched, believing she had forgiven him. Liu Heipang then learned that Xuan was none other than the Emperor himself. Confidently, she declared she would marry Xuan regardless of his identity, earning Liu Xie's praise for her courage.
He then informed her that her wedding to Xuan was tomorrow, and from that day forward, she would no longer be "Heipang" but "Liu Jinfeng." On the wedding day, Liu Jinfeng sat in the bridal sedan, joyfully listening to the imperial edict being read. In the grand hall, Prince Longyue officiated the ceremony. After the rituals, the Empress Dowager, overjoyed, instructed all palace staff outside the bridal chamber to ignore anything that transpired inside.
In the bridal chamber, Liu Jinfeng giggled, recalling romantic tales. Duan Yunzhang was surprised, noting how much "Liu Baiyu" seemed to have gained weight. When he lifted her veil with the wedding scale, he was stunned to find a different woman entirely. As he reeled in confusion, Liu Jinfeng pounced on him, pinning him down. Duan Yunzhang cried for help, but no one dared enter due to the Empress Dowager's strict orders.
After he broke free, Duan Yunzhang angrily accused Liu Jinfeng of impersonating the Queen. Liu Jinfeng affectionately called him "Xuan," explaining she was "Heipang," his fiancée, and they had exchanged letters for years, assuming his nervousness was due to their first meeting. Duan Yunzhang, convinced she was an assassin, threatened her with imprisonment if she continued her "mad act." Liu Jinfeng, suspecting Liu Xie had lied, searched her bundle for Xuan's portrait to compare.
As Duan Yunzhang cautiously approached from behind to subdue her, Liu Jinfeng suddenly turned, beaming, confirming he was indeed the Xuan from the painting. She also produced several of his childhood items, including a brush and a fan, which Duan Yunzhang recognized as his own long-lost possessions. Feeling disoriented and hot, Duan Yunzhang quickly knocked her unconscious and rushed out, demanding cold water be poured over his head to clear his mind. However, his eunuchs were too fearful to obey.
In the pavilion, Su Jingtang, Shen Ao, and Chai Tiezhou worried about becoming irrelevant now that the Emperor had a Queen. They then saw a dazed Duan Yunzhang stumbling towards them. Shen Ao quickly diagnosed him as having consumed "medicinal liquor" and, without hesitation, pushed him into the lotus pond to revive him. Still dripping wet, Duan Yunzhang summoned Liu Xie in the middle of the night, accusing him of faking the engagement and replacing the Queen.
Liu Xie, composed, asserted that the engagement and his daughter were genuine, claiming he was merely following a posthumous edict from the Late Emperor. Duan Yunzhang, after examining the evidence, argued that Liu Xie only had one daughter, Liu Baiyu, and the woman he married was not her. Liu Xie chuckled, revealing he had another biological daughter, Heipang, now named Liu Jinfeng.
Duan Yunzhang fumed at being forced to marry a "country bumpkin," but Liu Xie coolly maintained they were a perfect match before taking his leave. Returning to the bridal chamber, Duan Yunzhang found Liu Jinfeng sprawled out asleep and ordered her to be doused with cold water. Chai Tiezhou, unimpressed, remarked that even his kitchen maids were more graceful than Liu Jinfeng.
Shen Ao prepared the water, but just as he was about to pour it, a servant announced that Grand Chancellor Liu Xie had instructed them to treat the Empress well. Knowing Liu Xie was still lurking, the three advisors relented. Frustrated, Duan Yunzhang went to the pavilion to drink. Shen Ao advised him to remain calm. Duan Yunzhang decided to change his approach: he would now investigate Liu Jinfeng's true intentions for being by his side.
Episode 2 Recap
After a restless night, Emperor Duan Yunzhang refused alcohol, telling Su Jingtang that he needed to stay clear-headed and change his strategy to understand Liu Jinfeng's true intentions. He suspected Prime Minister Liu Xie's motive for placing Liu Jinfeng beside him went beyond mere humiliation, and he resolved to investigate her to find a way to deal with her. Meanwhile, Liu Jinfeng woke up to her palace maid, Sufang, attending her.
Sufang informed her that His Majesty was already waiting for them to pay respects to the Empress Dowager after she was ready. Liu Jinfeng referred to the Emperor as "Xuan" and asked if the Empress Dowager was "Xuan's" adoptive mother. Sufang, terrified, knelt and explained that the Empress Dowager treated His Majesty as her own son, and such questions were forbidden.
As Sufang helped Liu Jinfeng don numerous layers of imperial attire, the lengthy process caused Liu Jinfeng to drift off to sleep. Upon waking, Liu Jinfeng eagerly joined Duan Yunzhang. Despite Sufang's attempts to correct her, Duan Yunzhang permitted Liu Jinfeng to address him as "Xuan," stating he was happy as long as she was. Liu Jinfeng then lamented neglecting him the previous night, promising it wouldn't happen again.
Duan Yunzhang, keen to proceed to the Empress Dowager, was halted by Liu Jinfeng's complaint of starvation, having skipped dinner. Fearing she might faint and cause a scene, he reluctantly ordered breakfast and dispatched a messenger to inform the Empress Dowager of their delay. During the meal, Liu Jinfeng's conviction that Duan Yunzhang was "Xuan," her soulmate, grew stronger as she observed his use of ivory chopsticks and Biluochun tea, details she claimed were consistent with his letters.
Duan Yunzhang, though, was inwardly irritated. He questioned her about her past, learning she had only met her father, Liu Xie, two nights prior and grew up in Xianpa Village. He inwardly concluded that Liu Xie had indeed forced his illegitimate, countrified daughter upon him, which explained her crude behavior. When Liu Jinfeng attempted to offer Duan Yunzhang a small bun, a eunuch intervened, citing protocol, which Liu Jinfeng promptly dismissed.
Duan Yunzhang, confused and annoyed by her claims of five years of correspondence, quickly ended the meal and departed, with Liu Jinfeng excitedly skipping behind him, even attempting to shield him from the sun with an umbrella, which he refused. At the Empress Dowager's palace, she and the Consort Dowagers impatiently awaited the arrival of Liu Baiyu, rumored to be beautiful and talented.
One Consort Dowager speculated that the couple's lateness indicated the effectiveness of the medicinal liquor she had secretly provided. Duan Yunchong and Princess Duan Yunyan also arrived, eager to meet the new Empress. Their anticipation was momentarily interrupted when a palace servant announced the arrival of "Liu Baiyu."
The Empress Dowager began to scold the servant for disrespecting the Empress, only to be corrected that this Liu Baiyu was not the Queen but rather presented herself as a commoner with the Grand Chancellor's badge. Liu Baiyu then entered, paying her respects and explaining her father, Liu Xie, had sent her. Just as the Empress Dowager's confusion mounted, Duan Yunzhang and Liu Jinfeng arrived.
Liu Jinfeng's informal bow shocked everyone present, prompting the Empress Dowager to declare her refusal to acknowledge such an Empress. Duan Yunzhang quickly explained that Prime Minister Liu Xie had insisted on Liu Jinfeng as his wife, not Liu Baiyu, implying a misunderstanding. Liu Jinfeng then questioned Liu Baiyu about her supposed betrothal to the Emperor.
Liu Baiyu, with a smile, stated that Jinfeng had always been the intended bride, and her father had sent her to ensure Jinfeng's well-being, promising intervention if she faced hardship. This statement caused a swift change in the Empress Dowager's demeanor. She immediately agreed with Liu Xie, attributed her confusion to old age, and ordered lavish gifts for Liu Jinfeng: a hundred pieces of jewelry, a hundred property deeds, and ten thousand gold taels. Liu Jinfeng exclaimed at the extravagance.
The Empress Dowager then lectured Duan Yunzhang to learn from the Grand Chancellor, but Liu Jinfeng boldly defended him, telling his adoptive mother not to criticize him and declaring that she would protect him. Duan Yunzhang, mortified by Liu Jinfeng's unconventional behavior, apologized and swiftly excused himself, citing state affairs, with Liu Jinfeng eagerly following. After their departure, the Empress Dowager nearly fainted from the shock, while Liu Baiyu secretly smiled.
As they left, Duan Yunzhang instructed Sufang to escort Liu Jinfeng to Xiangluo Hall. Liu Jinfeng questioned his earlier denial of loneliness, referencing his letters. Duan Yunzhang feigned illness, claiming he was delirious with fever and remembered nothing. Liu Jinfeng then launched into a tirade against Liu Xie, calling him "mean and unreliable."
She explained how her mother initially concealed Liu Xie's identity, fearing it would make her feel inferior, only for her to discover he was truly despicable for arranging their childhood betrothal yet preventing them from meeting. She recounted his unreliability, saying he only recently revealed "Xuan" was the Emperor and challenged her to marry him without disclosing his supposed memory loss.
Duan Yunzhang chuckled, which prompted Liu Jinfeng, enchanted by his smile, to remind him of a letter where he promised to kiss her face. When he hesitated, she grabbed his face and kissed him herself, then joyfully ran off. Back in Xiangluo Hall, Liu Jinfeng was still beaming with delight. Sufang announced the arrival of the Empress Dowager's gifts and Liu Baiyu. Liu Jinfeng warmly welcomed Liu Baiyu, urging her to drop formalities and call her Jinfeng.
She praised Baiyu's beautiful smile and invited her to visit often, generously offering her any of the Empress Dowager's gifts. Liu Baiyu politely declined, explaining that such gifts were for managing household affairs and servants, emphasizing that a Queen must be a motherly model, govern the Imperial Harem, and act with grace and generosity, not fixating on "small love and affection." Liu Jinfeng considered these words seriously.
Meanwhile, in the Imperial Harem, a Consort Dowager advised the Empress Dowager to keep Liu Baiyu in the palace, extolling Baiyu's dignified beauty and suitability for Duan Yunzhang. She suggested that if Duan Yunzhang grew fond of her, Liu Xie might not object to her becoming a consort, a plan the Empress Dowager readily approved.
Duan Yunzhang, maintaining his vigilance, instructed his eunuch, Shuan, to have Sufang continue monitoring Liu Jinfeng's every move, even though her meeting with Liu Baiyu had only involved "family matters." Later, Liu Jinfeng secretly placed a box under Duan Yunzhang's pillow in Xuanchen Hall, hoping he would find it. Duan Yunzhang discovered her. Remembering Liu Baiyu's advice about rising above personal affections, Liu Jinfeng, against her true feelings, denied missing him and hastily departed, claiming she was merely passing by.
Suspicious, Duan Yunzhang ordered that the Queen be forbidden from entering Xuanchen Hall without permission. He then opened the box to find a stack of letters along with a note from Liu Jinfeng, pledging to become a good Queen and urging him to work on regaining his memories. Determined to fulfill her role, Liu Jinfeng embarked on a tour of the Imperial Palace to familiarize herself with the Imperial Harem.
She felt hot and attempted to remove her outer clothes and shoes, but Sufang quickly intervened, warning against such undignified behavior. Disregarding Sufang's admonitions, Liu Jinfeng eagerly ran off, shoes in hand. Her first stop was the Imperial Kitchen, where she met Imperial Chef Chai Tiezhou. Recognizing him as "Tie" from "Xuan's" letters, she recalled that "Xuan" had praised his cooking but found his "creative dishes" occasionally troublesome. Chai Tiezhou was disheartened to hear this.
To comfort him, Liu Jinfeng suggested making "Xuan's" favorite country dishes, such as "stir-fried cured ham," "native dishes," "Stewed Bacon with Tofu and Turnip," and "fish mint salad." Chai Tiezhou, unfamiliar with these rustic recipes, became increasingly distressed. Suddenly, a wok caught fire. In an attempt to help, Liu Jinfeng threw a bowl of water onto the oil fire, inadvertently intensifying it and showering Chai Tiezhou with smoke. She apologized, admitting her ignorance about oil fires.
Next, Liu Jinfeng visited the training ground, where Su Jingtang was leading guard drills. She praised the guards' strength, feeling reassured for "Xuan's" safety. Noticing a "Return Flying Disc" designed by Duan Yunchong for arm and eye strength, she curiously picked it up and threw it. The returning disc accidentally shattered Su Jingtang's prized "willow leaf lamellar armor," a gift from the Emperor. Liu Jinfeng, mortified, offered profuse apologies before fleeing. Her escapades continued at Lingshu Academy, the Imperial Pharmacy.
There, she encountered Shen Ao and his newly invented essential oil extractor. Insisting on helping, she added various herbs like Xueshan, but in her enthusiasm, she inadvertently broke the delicate machinery. She offered to repair it, mentioning her past experiences in Xianpa Village, but Shen Ao quickly urged her to leave. That evening, Yu Changya secretly met Liu Xie at his residence, requesting the letters "Heipang" (Liu Jinfeng) had written.
Liu Xie sternly reminded him that those letters were meant for "Xuan," not for Yu Changya, who had merely acted as a proxy, and warned him against developing inappropriate feelings. Yu Changya recalled a past conversation where Liu Jinfeng had rejected his affections, deeming him too skinny while praising "Xuan's" "handsome" thinness, accusing her of double standards.
Liu Xie reiterated that Yu Changya's position did not permit emotional indulgence, as their long-planned scheme was imminent, and he must prioritize their objectives. During dinner, Chai Tiezhou hesitantly asked Duan Yunzhang if his "creative dishes" truly caused him distress, as the Queen had claimed. Duan Yunzhang showed him the letters from the box Liu Jinfeng had left.
He explained that Liu Xie had forged these letters, but the accurate details of his life within them confirmed that Liu Xie maintained pervasive surveillance over his every move. Chai Tiezhou, along with Su Jingtang and Shen Ao, who were also present, recounted the day's "calamities" caused by Liu Jinfeng. Duan Yunzhang, amused by his trusted aides' "defeat" in half a day, inferred that Liu Xie's true aim was to undermine his close confidantes.
Suddenly, an arrow flew into the room. Duan Yunchong entered, bringing the mechanical crossbow Duan Yunzhang had requested. Duan Yunzhang asked him to produce more for the upcoming spring hunt, to which Duan Yunchong playfully teased his brother about his love for grand displays. After Duan Yunchong departed, Duan Yunzhang instructed Chai Tiezhou to accompany him to Langyin Pavilion to test the new crossbow. Meanwhile, in the Imperial Harem, Liu Baiyu attentively served tea to the Empress Dowager and Consort Dowager, who praised its exquisite taste.
Episode 3 Recap
Liu Baiyu's elegant and composed demeanor greatly impressed the Empress Dowager and Consort Dowager, leading the Empress Dowager to express her desire for Baiyu to reside in the palace. Baiyu politely stated that she would need to consult her father before making such a decision. Meanwhile, Princess Duan Yunyan couldn't help but grumble about the stark contrast between Liu Baiyu and Liu Jinfeng, noting their shared family background.
Their conversation was interrupted when they overheard palace maids giggling about the Queen's latest escapades: a near-fire incident in the Imperial Kitchen, making Official Su cry in the training ground, and damaging Shen Ao's essential oil machine in the Imperial Pharmacy. Yunyan, exasperated, declared that Jinfeng was utterly unfit for her Emperor brother. The Empress Dowager, however, smoothed things over by suggesting Jinfeng's lively nature and unfamiliarity with palace rules made such minor mishaps understandable.
She was relieved to hear Jinfeng had gone to the Astronomical Observatory after lunch, deeming it a much safer location. Liu Jinfeng and her maid, Sufang, arrived at the Astronomical Observatory, panting from the arduous climb. Prince Duan Longyue, the Emperor's uncle, began introducing the various bells. Jinfeng noticed a large, dusty bell and, determined to clean it, reached for her handkerchief. Longyue, alarmed, tried to stop her, but in their struggle, Jinfeng accidentally bumped into the bell.
A muffled sound echoed through the air, and Longyue immediately fled in panic, leaving a bewildered Jinfeng behind. A short while later, palace staff heard the unusual bell sound. An elder eunuch recognized it, recalling that such a sound had only been heard once before, fifty years ago, signaling an impending earthquake. Prince Duan Yunchong, hearing the news, frantically ordered everyone to spread the word and transfer everyone to safety.
Back in the garden, as the Empress Dowager reiterated her invitation for Baiyu to stay in the palace, Duan Yunchong rushed in, breathless and distraught. He reported that the Earthquake Bell had been rung, emphasizing that Prince Longyue's weather forecasts, which included earthquake warnings, had never been wrong. He urged the Empress Dowager and Consort Dowager to quickly evacuate.
The Empress Dowager instructed him to find the Emperor, but the Consort Dowager, worried for her own son, tried to stop Yunchong. He insisted that as both the Emperor's younger brother and a loyal subject, he had to go to his aid. At Langyin Pavilion, Emperor Duan Yunzhang was practicing archery, demonstrating his skill with newly developed Lingyun Arrows, which could pierce copper statues. He was in high spirits, offering generous rewards for anyone who could defeat him.
Jinfeng, exhausted from her climb down the Astronomical Observatory, overheard cries of "Your Majesty." Despite Sufang's pleas for her to return and rest, Jinfeng insisted on investigating, believing she heard the Emperor's name. When they arrived, they found Yunzhang and his guards seemingly engaging in acrobatics. Jinfeng, deciding to join the fun, declared her intention to "follow the man she married, be he a cock or dog."
Yunzhang, observing her, sarcastically commented that he would be heartbroken if she tired herself out. Jinfeng, however, took his words literally and playfully climbed a bamboo pole. Yunzhang watched, wondering if her actions were genuine innocence or a clever ploy by Liu Xie to test him. At that moment, Duan Yunchong burst in, shouting about the earthquake. Startled, Jinfeng lost her footing and tumbled from the pole, landing squarely on Official Su Jingtang and Chai Tiezhou.
Yunzhang immediately assigned tasks to his officers: Chai Tiezhou was to maintain order in the Imperial Harem, Official Su Jingtang was to get imperial bodyguards ready, and Shen Ao was to prepare medicines at Lingshu Academy. He then told Yunchong to join him in searching for their mother, leaving Jinfeng to do as she pleased. Jinfeng, still keen on following Yunzhang, stumbled and sprained her ankle. Yunchong, seeing her fall, returned to help her up.
While he supported her, Jinfeng realized the "earthquake" might just be an early warning, not a current tremor. Despite her pain, she insisted on limping after Yunzhang, worried about his safety. As palace staff scattered in disarray, Yunchong, rushing through the Imperial Garden, nearly knocked Liu Baiyu into a lake. Fortunately, Yunzhang swiftly intervened, catching Baiyu and holding her close to prevent her fall. Yunchong, witnessing the embrace, was displeased by their "indecent" behavior, suspecting Baiyu's intentions.
Jinfeng, however, was mesmerized by Yunzhang's "cool" act and refused to be angry, believing there was a good reason for their embrace, just as there was for Yunchong holding her arm to help. Suddenly, Prince Longyue arrived, clarifying that the earthquake warning was a false alarm. Yunzhang, enraged by the widespread panic caused by the misinformation, ordered all those involved to be punished.
When questioned by the Empress Dowager and Consort Dowager about the false alarm, Longyue clarified that he hadn't rung the bell. Back in the main hall, under the Consort Dowager's watchful eye, the Empress Dowager reluctantly deferred the matter of Jinfeng's punishment to Yunzhang. Jinfeng internally hoped Yunzhang would protect her. However, Yunzhang declared that despite her unintentional mistake, her prior acts of ignorance could not be overlooked.
He sentenced her to confinement in Xiangluo Hall to thoroughly study palace rules. Jinfeng protested, claiming she didn't know the bell was the Earthquake Bell and did understand some rules. Yunzhang then enumerated her recent blunders—burning the kitchen, disrupting the training ground, destroying Lingshu Academy, causing palace-wide panic, and endangering his mother and the Consort Dowager—and challenged her knowledge of rules.
He then offered a reprieve: if she could properly perform an apology ritual to his mother and the Consort Dowager, she would be spared further punishment. When Jinfeng hesitated, he asked Yunyan to demonstrate. Jinfeng attempted the bowing ritual but, due to her sprained ankle, she stumbled and fell, prompting Yunyan's disdainful remarks. Yunzhang then informed Jinfeng about the upcoming "Relative Banquet" in ten days, where she would have to face the imperial clan.
Yunyan confidently asserted that Jinfeng wouldn't be able to learn the etiquette in time. This sparked Jinfeng's resolve, and she challenged Yunyan: if she succeeded, Yunyan must acknowledge her as Imperial Sister-in-law. Jinfeng then formally apologized to the Empress Dowager and Consort Dowager for the day's events and requested someone to teach her the palace rules, vowing to master them within the ten days.
As Jinfeng limped out of the hall, Yunzhang observed her, wondering if her injury was indeed real. Back in Xiangluo Hall, Jinfeng cried tears of frustration and anger, believing Yunzhang had turned cold after their marriage. Later that night, Chai Tiezhou speculated to Shen Ao that Jinfeng might be Liu Xie's spy, deliberately causing chaos. Shen Ao, in turn, suggested that Jinfeng's near-discovery of the Emperor's wrestling team justified Yunzhang's cautiousness.
He mused that the Emperor might have announced the "Relative Banquet" to publicly humiliate Jinfeng, providing an excuse to extend her confinement. Shen Ao also recalled that Yunzhang's birth mother, Consort Li, had drowned in a palace fire, which might explain Yunzhang's heightened concern for safety. Suddenly, Yunzhang arrived at Lingshu Academy, explaining he had come to borrow something. Back in Xiangluo Hall, Sufang informed Jinfeng that Yunchong had sent ointment while she was crying.
Jinfeng, still fuming, complained about Yunzhang's perceived coldness, calling him a "fickle pig trotters" and contrasting his behavior with the thoughtful Yunchong. Assuming Sufang was applying the ointment, Jinfeng vehemently declared her wish to never see Yunzhang again. To her astonishment, it was Yunzhang himself applying the medicine. He gently apologized for his harsh words in Qianluo Hall that afternoon, explaining that he was flustered.
He clarified that his intention behind making her learn the rules was for her own good, hoping she would truly internalize them for all future banquets. Jinfeng's anger melted away, realizing his true intentions. Breaking into a smile, she admitted her narrow-mindedness. Yunzhang then reminded her of her promise to become a good queen and "follow the man she married."
Jinfeng reaffirmed her commitment to learning the rules with all her might, vowing not to leave Xiangluo Hall until she succeeded. Playfully, she extended her other leg for more ointment, startling Yunzhang, who quickly retreated, leaving Sufang to finish the task. Jinfeng, however, remained convinced that Yunzhang still loved her deeply. Meanwhile, at the Grand Chancellor's residence, Liu Baiyu's maid informed her that the Second Madam had waited all day for news regarding Baiyu's permanent stay in the palace.
Baiyu was relieved her mother had already left, as she would have rekindled old arguments had she learned her father hadn't approved. She reflected on her past: her biological father died young, and she was adopted by her current father to honor a marriage decree from the Late Emperor. Her father had originally intended for her to marry the Emperor, but after he unexpectedly had another daughter, Jinfeng, the plan was abandoned.
Baiyu held immense respect for her father, believing his decisions were always wise, and couldn't understand her mother's persistent anxieties. When her maid questioned her unwavering obedience, Baiyu recounted how her father and the Late Emperor, then Crown Prince, had become fast friends, sharing deep conversations and regretting not meeting sooner.
Suddenly, a report came in from Mr. Bai, her publisher, urging her to submit a new manuscript for her popular stories, written under the pseudonym "Lovely Breeze and Bright Moonlight," threatening closure of his publishing house. Baiyu sent word that she would deliver the manuscript soon, but insisted Mr. Bai not visit the residence again, fearing her father would discover her secret hobby of writing romance novels. Inspired by Yunzhang's earlier rescue, she immediately began to write.
In the palace, the Empress Dowager fretted over finding a suitable tutor to transform Jinfeng into a proper queen within ten days. The Consort Dowager suggested the "Three Heads and Six Arms" from the Imperial Ceremonial Service—a triplet known for their swift, ruthless, and highly effective training methods. The Empress Dowager agreed immediately.
Unbeknownst to them, Princess Yunyan had overheard their discussion and secretly met with the three sisters, instructing them to teach Jinfeng incorrect and embarrassing etiquette, rather than proper palace rules. The next morning, Wu Qing, Wu Yi, and Wu Xin, the three sisters from the Imperial Ceremonial Service, arrived at Xiangluo Hall. Tasked by the Empress Dowager, they promptly pulled a reluctant Jinfeng from her bed, initiating a rigorous lesson in palace etiquette.
They meticulously taught her various nodding gestures, emphasized that proper walking involved a specific hip sway, and insisted on applying thick makeup daily, deeming it essential for a queen who was a role model for all women. After a day of such "systematic learning," Jinfeng felt she had made progress and asked if she could go out for a breather, but the sisters firmly reminded her of her confinement and instructed her to focus on makeup.
Episode 4 Recap
Upon hearing that Liu Jinfeng was undergoing closed teaching by three old maids from the Imperial Ceremonial Service, to the extent that even her personal attendant, Sufang, couldn't enter her hall, Duan Yunchang was pleased, believing he would finally have some peace. However, eager to show off her progress to Xuan, Liu Jinfeng seized an opportunity when the three old maids were busy playing cards and secretly slipped out of Xiangluo Hall, adorned in heavy makeup.
During the morning court session, after all other matters were concluded, Liu Xie announced the adjournment. However, Zhang An, an official from the Censorate, insisted on presenting a memorial. Duan Yunchang granted his request. Zhang An then proceeded to impeach Senior General Xie Jun of Long'an, accusing him of embezzling military funds, seizing land, and causing deaths in the region. He presented ten articles of impeachment against General Xie, requesting Duan Yunchang to review them.
Duan Yunchang acknowledged that General Xie was a former subordinate of Liu Xie, and Liu Xie admitted to being somewhat aware of the situation. Duan Yunchang expressed his intention to punish Xie Jun according to the law. Unexpectedly, Liu Xie confronted Zhang An, threatening him that since he had chosen to become an enemy, he should say everything he intended to.
Zhang An, having nothing left to lose, publicly impeached Liu Xie himself, accusing him of forming factions, orchestrating his own carriage accident, and murdering ministers, crimes for which he could never be forgiven. Liu Xie merely smiled, unmoved. At this very moment, Liu Jinfeng, heavily made up, emerged from Xiangluo Hall. Palace staff, startled by her unusual appearance, dared not look directly at her. Upon learning that His Majesty was in Taihe Hall, Jinfeng, without hesitation, rushed towards it.
Liu Xie vehemently defended himself, stating that during the former emperor's reign, he had risked his life for Donghao, achieving glorious military feats. After the former emperor's passing, he had assisted the present Emperor in state affairs with utmost devotion, proving himself fair and loyal. He further pointed out that General Xie Jun had accompanied him on several campaigns against Xiyue, earning countless honors. He challenged anyone in the hall to claim comparable achievements.
In contrast, he criticized the imperial censors as unproductive individuals who only knew how to make exaggerated comments, calling them a menace to the court. Duan Yunchang suggested investigating General Xie first to provide an explanation to the imperial officials. However, Liu Xie demanded an explanation for Zhang An's public humiliation of him, insisting that Zhang An be stripped of his property, exiled permanently, and never pardoned.
He presented a pre-written imperial decree for Zhang An's punishment and demanded Duan Yunchang affix his imperial seal. Zhang An knelt, crying out about his injustice. Duan Yunchang, unwilling to comply, sought the opinions of his ministers, but the entire court, fearing Liu Xie, knelt in agreement. Liu Xie, satisfied, smiled and informed Duan Yunchang that he had many ways to block Zhang An's memorial.
He had allowed Zhang An to present it only to gauge whether the Emperor would be swayed by treacherous officials and to discern loyalty among his ministers. He then pressed Duan Yunchang to issue the decree immediately. Duan Yunchang angrily accused Liu Xie of coercing him, but Liu Xie retorted that he was merely helping the Emperor test his officials. As they stood at an impasse, Liu Jinfeng burst into the main hall.
She intercepted Liu Xie, declaring he shouldn't bully Xuan. She broke the imperial brush, snatched the decree, and forbade Liu Xie from ganging up on Xuan. Seeing Liu Xie's stunned expression, Duan Yunchang secretly delighted. He feigned annoyance, commenting that while the Empress's behavior was inappropriate, she was, after all, Liu Xie's daughter.
Liu Xie countered that Jinfeng had been obedient before entering the palace and had only become unruly after a few days there, implying that the Emperor's inability to control his own Empress meant he was incapable of handling state affairs, and proposed he manage Zhang An's punishment himself. With that, Liu Xie arrogantly departed without observing proper etiquette. Jinfeng then returned the decree to Duan Yunchang, asking if her timely arrival had been helpful.
Duan Yunchang, exasperated, curtly told her to go wash her face. Back in Xuanchen Hall, Duan Yunchang's words made Liu Jinfeng realize she had been tricked by the three old maids from the Imperial Ceremonial Service. Enraged, she prepared to confront them, but was interrupted by the arrival of the Empress Dowager and Princess Yunyan. Princess Yunyan chastised Jinfeng for disgracing her imperial brother in front of the court. Jinfeng retorted that only Xuan had the right to punish her.
The Empress Dowager, sensing there was more to the story, asked Jinfeng for the full account. After hearing the explanation, Duan Yunchang concluded that the three old maids had malicious intent in attempting to publicly humiliate the Empress, deeming it an unforgivable crime against the Emperor. He ordered them imprisoned and sent to the Court of Judicial Review for a thorough investigation to uncover any mastermind.
Princess Yunyan panicked and quickly admitted that she had instigated it, merely intending to play a trick on the Empress. Duan Yunchang punished his sister by confining her to seclusion for half a month, allowing her only to greet the Empress Dowager daily. He also ordered the three old maids from the Imperial Ceremonial Service to receive fifty strokes each.
Jinfeng intervened, suggesting a different punishment: instead of flogging, they should be made to demonstrate the "etiquette" they taught her, by walking around the palace for three days. She believed this would shame them for the next five years. The Empress Dowager supported Jinfeng's idea, praising her kindheartedness, and promised to find new, reliable old maids for her. Jinfeng then boldly proposed that Duan Yunchang teach her himself.
The Empress Dowager found this inappropriate, but Duan Yunchang readily agreed, instructing Jinfeng to move into Xuanchen Hall that very day. Princess Yunyan complained that the Empress, who had sneaked out while grounded, was not only unpunished but had her grounding lifted and would now live with the Emperor. Duan Yunchang clarified that from that day on, the Empress's "grounding" would be beside him; she would go wherever he went.
Liu Jinfeng was overjoyed, immediately rushing back to pack her belongings. Chai Tiezhou wondered if the Emperor moving the Empress into his hall meant he had developed feelings for her. Shen Ao, however, suggested that after Jinfeng unexpectedly intervened on the Emperor's behalf and openly clashed with Liu Xie in court that morning, His Majesty was uncertain about both Liu Xie and Jinfeng's true intentions. Duan Yunchang affirmed that confining Jinfeng was a last resort.
He explained that since she clearly wasn't aligned with Liu Xie, it was worth investigating whether she could be an ally. Su Jingtang worried about "inviting a fox into the hen house," reminding him that Jinfeng was Liu Xie's daughter. Duan Yunchang countered that without luring the fox in, they couldn't uncover her true thoughts, stating that he must now determine if her presence would impact his plans.
Chai Tiezhou inspected Jinfeng's belongings, finding only inexpensive items, and reported this to Duan Yunchang. Yunchang then instructed them to bestow more gifts upon her. Duan Yunchang presented several small weapons to Liu Jinfeng, asking her to choose one for self-defense. Jinfeng selected a "Stop Unwanted Encounter Spray." Duan Yunchang also urged her to take a dagger. Jinfeng, lost in a lovestruck fantasy, believed Duan Yunchang couldn't bear to be without her.
That night, Duan Yunchang feigned sleep, discreetly observing Liu Jinfeng. She diligently studied palace rules by lamplight and then carefully examined the dagger, eventually tying a butterfly knot on it before falling asleep at her desk from exhaustion. Outside, Su Jingtang and his men stood guard. Seeing Jinfeng's innocent actions, Duan Yunchang emerged and dismissed Su Jingtang, telling him not to stand guard for the night and to return the next day.
The following morning, Sufang tried to wake Jinfeng, reminding her it was late. Duan Yunchang informed her that from this day forward, she would be inseparable from him. He took Jinfeng to Taihe Hall for the morning court. An official pointed out that bringing the Empress to court was inappropriate, but Duan Yunchang explained that Liu Xie himself had instructed him to manage the Empress well, and he brought her along to facilitate her constant education.
From then on, Duan Yunchang brought Jinfeng to court, where she accompanied him during political discussions. If she grew sleepy, he would nudge her awake. After court, when he played chess, he made Jinfeng squat beside him, holding the chess piece container. When traveling in the imperial carriage, he made Jinfeng walk alongside, using a ruler to constantly remind her to keep her chest out, buttocks tight, and head held high.
While he reviewed memorials, he had Jinfeng sit upright beside him, studying palace rules, forbidding her from being lazy or falling asleep. Liu Baiyu visited Jinfeng in the palace. After listening to Jinfeng's complaints about the grueling training, Baiyu conveyed their father Liu Xie's message: Jinfeng didn't need to overexert herself; palace rules were mere formalities, and at the upcoming relatives' banquet, the imperial relatives wouldn't trouble her out of respect for their father.
Liu Jinfeng retorted that she couldn't allow that; she refused to be like her father, who relied on his power to bully others. Baiyu was shocked by her words, explaining their father was merely concerned. Jinfeng clarified that she was learning palace rules because of Xuan, praising his excellence. She described how he could sit calmly in the hall, unfazed by a fly, and skillfully catch a chess piece container about to fall from her hand.
Seeing Xuan's remarkable composure, she felt compelled to work harder to be worthy of him. With this thought, Jinfeng excused herself to continue her studies. As she left, she met Duan Yunchong and asked him to accompany Baiyu. Duan Yunchang wondered why Jinfeng had not used the dagger he had given her for assassination. Shen Ao speculated that the dagger might be too conspicuous, making escape from punishment difficult even if the assassination succeeded.
He suggested that poison would be the most covert method. Duan Yunchang then asked Shen Ao to help him stage a performance. In the imperial garden, Duan Yunchong apologized to Baiyu for their previous encounter. He reminisced about helping her retrieve a kite stuck on the eaves when they were children. Baiyu didn't remember, and inquired about the small toy in his hand.
Duan Yunchong enthusiastically introduced it as a dragonfly he was weaving from two palm leaves, promising to give it to her when finished. Baiyu politely declined. Duan Yunchong hoped his identity wouldn't burden Baiyu, inviting her to tour Chonghua Hall with him immediately. Baiyu stated she had no interest in anything concerning him and bid him farewell. Duan Yunchong stopped her, demanding she be clearer. Baiyu candidly declared that the Second Prince was idle, boring, and childish.
Duan Yunchong, enraged, told her to repeat herself. Baiyu reiterated her statement, adding that he was also conceited. As she turned to leave, she knocked the dragonfly from his hand. Duan Yunchong recalled a childhood memory in the imperial study where Baiyu, behind his back, told her playmates that he was a good-for-nothing wastrel, and that asking him to retrieve her kite was merely a way to send him away and quiet the study.
Duan Yunchong was furious, believing Liu Baiyu was still as blind and hypocritical as she had been as a child. Liu Jinfeng, not yet having entered the hall, overheard Duan Yunchang and Shen Ao arguing. Shen Ao had apparently brought a new medicine he developed for Duan Yunchang's chronic illness, but Duan Yunchang refused to take it.
He instructed Shen Ao to inform Jinfeng that he was granting her two more hours of free time, telling her to return later so she wouldn't be frightened, and then angrily dismissed Shen Ao. Jinfeng, having heard this, quickly slipped away. Inside, Duan Yunchang and Shen Ao exchanged knowing glances and smiled triumphantly.
Episode 5 Recap
Liu Jinfeng intercepted Shen Ao outside the hall, demanding to know the truth about Duan Yunzhang’s condition. Shen Ao reluctantly revealed that Duan Yunzhang had suffered from asthma since childhood, a serious illness that, with improper care, could be fatal and caused immense suffering. He further explained that he had developed a special medicine to cure it, which, administered one drop per day, could lead to a complete cure in 21 days.
However, Duan Yunzhang refused to take it, deeming the human testing conducted during its development unethical. Shen Ao warned that the medicine operated on the principle of fighting poison with poison, and consuming the entire bottle at once would be deadly. Liu Jinfeng, despite the warning, took the entire bottle, asserting that she would administer it to Duan Yunzhang herself.
Feeling sympathetic about Duan Yunzhang's long-standing illness, Liu Jinfeng went to the kitchen to prepare a cough-calming herbal soup for him. She expressed her desire to take good care of "Xuan" to Sufang. While Sufang went to fetch honey, she noticed Liu Jinfeng pouring the entire bottle of Shen Ao's medicine into the soup. Sufang immediately reported this to Duan Yunzhang, who reacted with anger, remarking that Liu Jinfeng was "Scorpion Liu's" daughter and just as cruel.
Sufang suggested that Liu Jinfeng seemed genuinely caring, but Duan Yunzhang dismissed it as an act, eager to see how long she could maintain her pretense. Liu Jinfeng then presented the soup to Duan Yunzhang, who, suspecting poison, tried to avoid drinking it. In their struggle, much of the soup spilled. Duan Yunzhang then challenged her to drink the remaining soup herself.
Liu Jinfeng initially claimed she didn't need it as she was healthy, but when Duan Yunzhang indignantly asked if she considered him already dead, she quickly explained that the soup contained "vitality water," a special herbal extract from Xianpa Village, meant to vitalize his body. Duan Yunzhang then feigned dislike for being called weak, so Liu Jinfeng, lamenting that the soup was getting cold, drank the rest herself, mentioning that her mother had given her an extra bottle.
She then grew nostalgic, realizing how much she missed her mother. Duan Yunzhang, whose own mother had passed away young, shared fond memories of his father taking him to Qingcheng Mountain to watch the sunset. Inspired, Liu Jinfeng asked him to take her there, suggesting they could practice palace rules during the hike. Duan Yunzhang, however, inwardly suspected she was trying to lure him out of the palace for an attack. He agreed to consider her request before leaving.
Afterward, Duan Yunzhang entrusted Su Jingtang with a critical task to be carried out outside the palace the following day, overriding Su Jingtang's desire to protect him personally during his excursion. Later, Sufang subtly inquired about the jade bottle of medicine. Liu Jinfeng confirmed it was Shen Ao's asthma cure but explained she had decided not to use it, choosing to respect Duan Yunzhang's preference after overhearing his reluctance to take it.
Sufang immediately relayed this conversation to Duan Yunzhang, who questioned if Liu Jinfeng truly said those words. The next morning, Sufang woke Liu Jinfeng, informing her that Duan Yunzhang was waiting to take her to Qingcheng Mountain. Liu Jinfeng, initially feigning indifference, excitedly sprang up. She noted that Duan Yunzhang had given Su Jingtang the day off, just as she had given Sufang a rest, leading her to believe they would have time alone.
Meanwhile, Liu Xie received intelligence about their outing and quickly dispatched men to follow them. Yu Changya, witnessing this, appeared thoughtful. At the summit of Qingcheng Mountain, Duan Yunzhang dismissed the guards, desiring privacy. Liu Jinfeng was delighted, finding the beautiful sunset and Duan Yunzhang's zither playing incredibly romantic. After a lengthy period of playing, Liu Jinfeng grew restless, though Duan Yunzhang continued, inwardly wondering why she had not yet made a move against him.
Yu Changya observed them from a distance. As Duan Yunzhang recited a poem, a group of bandits, secretly arranged by Duan Yunzhang, suddenly seized Liu Jinfeng. When she claimed to have no money, they demanded she strip, threatening to kill her "lover." Liu Jinfeng dramatically refused, declaring she would rather die. Yu Changya, masked, then intervened, rescuing Liu Jinfeng. Duan Yunzhang followed closely, and after Liu Jinfeng bit Yu Changya, she rushed into Duan Yunzhang’s arms.
As a group of black-clad figures surrounded Yu Changya, Liu Jinfeng pulled Duan Yunzhang away, urging him to flee. Yu Changya, after defeating his attackers, also made his escape. During their flight, Duan Yunzhang feigned an asthma attack. With no one else around, Liu Jinfeng bravely carried him on her back, running until she found a mountain cave. Upon waking in the cave, Duan Yunzhang found Liu Jinfeng offering him wild fruits.
She then insisted on applying chewed herbal medicine to his hand wound. Despite his initial revulsion at the unhygienic nature of the saliva-covered herbs, he reluctantly allowed her to apply it, seeing her genuine concern. Meanwhile, Liu Xie sent a messenger to Yu Changya, warning him that his impulsive actions could jeopardize their alliance. Yu Changya explained that he had only intervened on Qingcheng Mountain because he saw Liu Jinfeng in danger.
He then sent a defiant message back to Liu Xie, demanding to be brought into the palace soon, or he would force his way in, emphasizing their mutual need for each other. Back in the cave, Liu Jinfeng gently draped a cloak over Duan Yunzhang, which reminded him of his father's similar care during his childhood. She grew angry, believing that "Scorpion Liu" was bullying "Xuan."
Duan Yunzhang, amused, commented that he wouldn't believe Liu Jinfeng was Liu Xie's daughter if the Grand Chancellor hadn't insisted, given her tendency to side with him. Liu Jinfeng asserted that "Xuan" was her husband, not an outsider, and she would stand up for anyone bullied by Liu Xie. Duan Yunzhang then suggested they share the cloak. Liu Jinfeng expressed a wish that they wouldn't be found, hoping to enjoy another day together and skip the upcoming relative banquet.
Duan Yunzhang, observing her genuine nature, began to doubt her complicity with Liu Xie. He then surprised her by revealing he had sent Su Jingtang to Xianpa Village to bring her mother for the banquet. Touched by his thoughtfulness, Liu Jinfeng resolved to diligently learn palace rules to honor him and her mother. The next day, guards located Duan Yunzhang and Liu Jinfeng, bringing them back to the palace.
Immediately upon his return, Duan Yunzhang began drafting a decree to thoroughly investigate Xie Jun’s case. However, an eunuch presented a memorial from Censor Zhang, who had volunteered for border duty. Duan Yunzhang was then informed that Censor Zhang had already left the imperial city with his family. Enraged, Duan Yunzhang realized this was Liu Xie’s doing. Liu Jinfeng enthusiastically prepared gifts for her mother and sought Sufang’s suggestions for palace activities, but found all her ideas unsatisfactory.
She planned to ask "Xuan" later but was reminded by Sufang to memorize the names of the dozens of imperial relatives for the upcoming banquet, much to her dismay. In the imperial court, Liu Xie proposed Wang Qian as Censor Zhang's successor, a clear move to replace Duan Yunzhang’s allies. Duan Yunzhang understood this as Liu Xie’s growing impatience. After court, Duan Yunzhang went to Duan Yunchong to inspect a new crossbow, inwardly contemplating that the time for decisive action had come.
Episode 6 Recap
Emperor Duan Yunzhang instructed Chai Tietie to lead his fighters to practice intensively with crossbows overnight, preparing for an ambush on Liu Xie. He explained to his subordinates that the plan would be executed at Qingchi Palace, the only place in the palace where Liu Xie would truly let down his guard, as one must undress to bathe.
Duan Yunzhang intended to use the upcoming relative banquet as an opportunity to invite Liu Xie to the hot springs in the Queen's name, hoping his new status as son-in-law would make Liu Xie accept. Although one of his subordinates voiced concerns about the risks, Duan Yunzhang was resolute, stating that Liu Xie would not spare him anyway, and success could restore the empire. His subordinates pledged their unwavering loyalty.
Meanwhile, Queen Jinfeng was struggling to memorize the identities and appearances of dozens of imperial clan members. Duan Yunzhang walked in and casually mentioned soaking in the hot spring at Qingchi Palace. Jinfeng's eyes lit up, and she eagerly asked to join him. Seizing the chance, Duan Yunzhang suggested she also invite her mother and, crucially, her father, Liu Xie, implying it would help mend their strained relationship. Jinfeng, touched by his apparent thoughtfulness, readily agreed.
Duan Yunzhang then provided her with a helpful album of clan portraits. At Liu Xie's residence, a servant reported that all arrangements had been made, but there was a guest waiting. The next morning, Jinfeng excitedly prepared for the relative banquet, eager for her mother's arrival. She asked about Su Jingtang's return, who was dispatched to fetch her mother. Her servant, Sufang, informed her that there might be a slight delay, but her mother should arrive that day.
Unbeknownst to Jinfeng, Su Jingtang had already reported to Duan Yunzhang that he had failed to find Madam Yongfu in Xianpa Village, as she had gone missing the day before his arrival. Su Jingtang had spent a day searching, causing his delay. Duan Yunzhang ordered him not to inform the Queen to avoid worrying her. At the relative banquet, the imperial clan members gathered, but the Queen's absence caused a stir.
Many expressed discontent over her tardiness and previous "unruly" behavior, citing a false earthquake report and her disruptive appearance at Taihe Hall. The Empress Dowager, trying to ease the tension, suggested they adjourn to the Imperial Garden to admire exotic flowers. Jinfeng, still hoping for Duan Yunzhang to arrive, was eventually urged by a messenger to enter the hall, as at least one of the imperial couple should be present.
Just as the impatient clan members were about to leave, Jinfeng arrived. She apologized for her tardiness, explaining she was delayed preparing seasonal appetizers, Jade Ruyi Rolls, as a token of appreciation for her first meeting with the elders. The Empress Dowager was impressed by her thoughtfulness. Jinfeng then gracefully greeted Prince Yan, identifying him by a mole and praising his calligraphy, prompting him to apologize for any previous rude remarks.
The Empress Dowager was surprised by Jinfeng's excellent performance, though the Grand Empress Consort cautioned her not to celebrate too soon. Indeed, Jinfeng soon struggled to name other clan members, prompting Duan Yunzhang to arrive and subtly rescue her. Jinfeng thanked Duan Yunzhang for his timely intervention. He jokingly explained that she hadn't recognized Consort Mu because the consort had "fixed her eyes," a practice Jinfeng was surprised to learn was popular in the palace.
Jinfeng then asked about her mother. Duan Yunzhang lied, telling her that her mother had refused to come because she found Liu Xie annoying. Jinfeng was upset, feeling that she and even her husband were less important than her mother's disdain for Liu Xie. She then wondered why Liu Xie was also late. Duan Yunzhang remarked that her father simply enjoyed making everyone wait.
The Marquis of Beijing suggested starting the banquet, but the Empress Dowager insisted on waiting for the Grand Chancellor. Jinfeng sighed, thinking her father deliberately liked to pose and being his daughter was hard. Finally, Liu Xie arrived, making a grand entrance with Yongfu, Jinfeng's mother, much to everyone's surprise. Yongfu, refusing Liu Xie's attempt to hold her arm, refused to kneel before the Empress Dowager, boldly declaring that they were in-laws and commoners didn't kneel to their in-laws.
She approached the Empress Dowager like an old friend, calling her "my dear in-law" and insisting she be called Yongfu. She proclaimed her main reason for coming was to meet her son-in-law. The Empress Dowager, amused and slightly flustered, gestured to Duan Yunzhang. He approached, and after a quick glance at Jinfeng, addressed Yongfu as "mother-in-law" and himself as her "son-in-law" (a term he learned from a play), which greatly pleased Yongfu.
Duan Yunzhang then extended an invitation to Yongfu to the Qingchi Palace hot springs. She eagerly accepted. He then subtly invited Liu Xie, mentioning his hard work for the country. Liu Xie tried to decline, citing urgent matters at the Grand Council, but Yongfu interjected, scolding him for "putting on airs" and accepting on his behalf. The Empress Dowager then announced a feast at Qianluo Hall before they proceeded to the hot springs.
Yongfu pinched Liu Xie's arm, ensuring his reluctant agreement. Before the scheduled events, Duan Yunzhang went to his father's memorial tablet. He confessed his knowledge of Liu Xie's abuses of power, deception, and clear intentions of rebellion since becoming Grand Chancellor. He implored his father to forgive him for disobeying his will, as he was now determined to eliminate Liu Xie, who was no longer the honorable general his father once admired.
He prayed for success in his endeavor that day. Meanwhile, Liu Xie arranged for Yu Changya to enter the palace, stating he was busy and Yu Changya had been eager to go. After the banquet, Sufang informed Jinfeng that the Emperor had praised her performance, lifting her restriction and allowing her to move back from Xuanchen Hall. Jinfeng was initially disappointed that she would no longer be staying with Duan Yunzhang.
Soon after, the Empress Dowager invited Yongfu to tour the palace from the turret. During lunch, Yongfu's impressive drinking capacity astonished the Empress Dowager and others, who had expected her, a village woman, to be awestruck by the palace's grandeur. Instead, Yongfu commented that the imperial tea cups were too small and questioned the repetitive architecture, fearing getting lost.
She enthusiastically described Xianpa Village's houses, each uniquely built to personal preferences, like Erniu's "Rainbow House" and the village head's "Endless Wave." Princess Duan Yunyan was captivated and expressed a strong desire to visit. Jinfeng seized the moment to remind Yunyan of their agreement: if Jinfeng succeeded at the banquet, Yunyan would acknowledge her as "sister-in-law." Yunyan, albeit reluctantly, complied. Jinfeng, delighted, promised to take Yunyan and anyone else who wished to Xianpa Village.
At Qingchi Palace, Duan Yunzhang briefed the martial arts experts, handpicked by Su Jingtang, on their mission. He instructed them that a "tall and ferocious man" would join him for drinks. His signal to attack would be to drop his cup after two toasts. Crossbowmen would be in ambush to assist. He promised handsome rewards for success and dire consequences for failure. Soon after, Liu Xie arrived, invited by one of Duan Yunzhang's subordinates.
Liu Xie observed Duan Yunzhang watching a mock fight and criticized him for being frivolous as an emperor. Duan Yunzhang calmly replied that it was merely for entertainment, and he fully trusted Liu Xie with state affairs, adding that the acrobatic troupe was mainly for the Queen's pleasure. Liu Xie, seemingly appeased, took his seat. As they raised their cups, an arrow suddenly shot from outside the wall, knocking the cup from Duan Yunzhang's hand. Liu Xie immediately shouted, "Assassins!"
The martial arts experts, disguised as acrobats, immediately surrounded and attacked Liu Xie. Realizing it was a trap, Liu Xie fought back fiercely. Despite being numerous, the dozens of fighters struggled against Liu Xie. Duan Yunzhang then commanded the crossbowmen to fire. The fighters held Liu Xie down, and he was struck by multiple crossbow bolts.
Episode 7 Recap
After being struck by an arrow during an attack, Liu Xie was confronted by Duan Yunzhang, who rushed forward with a dagger. Though Duan Yunzhang intended to kill him, Liu Xie quickly subdued him. Liu Xie asked if Duan Yunzhang admitted defeat, to which the Emperor defiantly replied that Liu Xie should kill him if he could. Meanwhile, Chai Tiezhou whistled for Su Jingtang.
Soon after, Liu Jinfeng and her mother, Yongfu, arrived at Qingchi Palace for a hot spring bath, unaware of the exact nature of the chaos. Duan Yunzhang, desperate, commanded the archers to kill Liu Xie, but Liu Xie calmly stated he had already dealt with Duan Yunzhang's men. Yongfu, feigning ignorance of the conflict, quickly intervened, ordering guards to take “these two” (Liu Xie and Duan Yunzhang) away and clean up the scene, humorously chiding them for their childish behavior.
She then firmly led Liu Jinfeng away for their hot spring bath. Inside the palace hall, Liu Xie attended to Duan Yunzhang, skillfully resetting his dislocated shoulder. When Duan Yunzhang attempted to call for an imperial physician, Liu Xie stopped him, warning that such an act would expose Duan Yunzhang's attempt to assassinate a meritorious official, potentially inciting rebellion among his loyal subordinates.
He then taunted the Emperor, pointing out that if he had applied poison to the arrow, Liu Xie might be dead, but Duan Yunzhang had lost his chance. Liu Xie advised Duan Yunzhang that if he couldn't kill someone he detested, it was wiser to learn to coexist peacefully, for the sake of his own life.
During their hot spring bath, Liu Jinfeng suddenly realized that Duan Yunzhang had used her as an excuse to trick her father, Liu Xie, into coming to the palace for an assassination attempt. She lamented that her husband tried to murder her father and, more specifically, used her to do so. Yongfu tried to soothe her, suggesting that sometimes one must turn a blind eye to such matters.
She proposed an alternative perspective, like a storybook where the handsome Xuan falls in love with his enemy's daughter, Heipang, grappling with the conflict between love and enmity. Later, at the evening banquet with the Empress Dowager, Liu Jinfeng, still fuming, discreetly prevented Duan Yunzhang from taking any food. Duan Yunzhang quickly covered for her, telling the Empress Dowager that Liu Jinfeng felt the dishes were insufficient and desired more.
When Liu Jinfeng tried to excuse herself to the washroom to further discuss the day's events, Duan Yunzhang insisted on accompanying her, physically pulling her away from the table. In a secluded area, Liu Jinfeng confronted Duan Yunzhang, demanding to know if the assassination attempt was his long-planned scheme. Duan Yunzhang admitted that his actions were necessary and that if it hadn't happened today, it would have occurred eventually.
Liu Jinfeng expressed her indifference to his long-standing feud with her father; her true anger stemmed from his repeated deceptions. She enumerated his lies, including the hot spring visit, the acrobatics performance, and his feigned weakness. She had hoped he loved her, which was why he kept lying, and offered him a chance to come clean and apologize, promising eventual forgiveness after some emotional struggle.
Duan Yunzhang scoffed, stating he cared nothing for her forgiveness and bluntly announced their pretense was over. Liu Jinfeng indignantly asserted that a wife as understanding as her would be hard to find in Donghao, questioning why he wouldn't apologize even though she was willing to overlook his attempt to kill her father. Duan Yunzhang retorted that he had done nothing wrong and owed no apology, recounting his years of enduring Liu Xie's oppression.
Liu Jinfeng then accused him of being a "useless ruler" if he continued down this path. Duan Yunzhang, further angered, revealed that Liu Xie had been deceiving and using her all along, fabricating the letters she thought were from "Xuan" and sending them to his secondary residence. He confessed that he had never written to her nor known her before their wedding, and his feigned illness and amnesia were merely ploys to protect his plan to eliminate Liu Xie.
Since his true intentions were now exposed, there was no longer a need for pretense. When Liu Jinfeng asked if he had fallen for someone else, Duan Yunzhang coldly replied that his heart remained unchanged, his preference always being for a gentle and graceful woman, not a "country shrew" like her. He then gave her a palace exit pass, challenging her to go to her father's residence for confirmation.
Duan Yunzhang returned to the banquet, falsely informing the Empress Dowager that Liu Jinfeng was feeling unwell and had gone to rest after catching a cold from the hot spring. Shortly after, Liu Xie and Yongfu excused themselves. Upon reaching the palace gate, Liu Xie discovered that his carriage had been taken by the Empress. He requested his horse, intending to ride home.
Yongfu firmly refused to return with him, reminding him of their agreement to part ways after the banquet, with her returning to Xianpa Village and him resuming his role as Grand Chancellor. Liu Xie, feigning discomfort from his earlier injury and pretending fear of riding the horse, persuaded her it was too late and dangerous to travel alone at night.
Despite her initial suspicion of his acting, Yongfu, softened by his apparent pain, helped him onto the horse, and they rode back to Liu Xie's residence. At the same time, Duan Yunzhang remained perplexed. Since Liu Xie's men had already dealt with the archers, it meant Liu Xie had been aware of the ambush all along. Duan Yunzhang couldn't fathom why Liu Xie would still come to Qingchi Palace despite knowing the danger.
Determined to unravel this mystery, he ordered Chai Tiezhou and Su Jingtang to accompany him on an investigation. Back at his residence, a servant informed Liu Xie that Liu Jinfeng had forcefully entered and ransacked his study. Liu Xie, instructing his servants to treat Yongfu as the official Madam of his residence, hurried to the study. There, Liu Jinfeng confronted him with old love letters Yongfu had written to Liu Xie, accusing him of deceiving her mother and now her.
Liu Xie, realizing Duan Yunzhang had exposed his lies, confessed that the "Xuan" letters she received were ghostwritten by him and that she had sent her letters to his secondary residence. He claimed he genuinely believed Liu Jinfeng and Duan Yunzhang were a perfect match and had only used minor manipulations to bring about their marriage. Enraged, Liu Jinfeng threatened to return to Xianpa Village.
Liu Xie countered with a powerful threat: if she refused to be the Empress, he would hide Yongfu in his various residences across the country, ensuring Liu Jinfeng would never see her mother again. Under duress, Liu Jinfeng conceded but dramatically tore up Yongfu's letters to Liu Xie before storming out, vowing to cause him embarrassment in the palace. As Liu Xie returned to his room, he found Yongfu packing a bag, intending to leave.
She told him that Liu Jinfeng's actions in his study indicated he had done something wicked, and she wanted no part of it. Liu Xie blocked her path, declaring her "grounded" in his residence. He theatrically challenged her to physically overcome him if she truly wished to leave, using his injuries as a pretense of weakness.
Yongfu, unable to bring herself to harm him despite her frustration, agreed to stay until his wounds healed, but sternly ordered him out of her room, calling him a "rotten scum." Meanwhile, Liu Baiyu's mother attempted to flee with her daughter, fearing that the new Madam (Yongfu) would mistreat them. Liu Xie received a report of substantial gifts from Xie Jun, a warlord he protected as leverage against Xiyue, and ordered them stored away as usual.
He then encountered Liu Baiyu and her mother. Dismissing the mother's pretense of wanting to meet Yongfu, Liu Xie took Baiyu to his disheveled study. Baiyu was surprised by the mess, assuming a burglar caused it. Liu Xie explained it was Liu Jinfeng's doing, but refrained from chastising her. He then informed Baiyu to prepare for a long stay in the palace starting tomorrow.
He revealed that a misunderstanding had arisen between the Emperor and Empress, and he needed Baiyu, known for her obedience and sensible nature, to enter the palace to keep an eye on Liu Jinfeng and prevent her from causing further trouble.
After Baiyu left, Liu Xie picked up the Late Emperor's posthumous edict from the floor, reflecting on the irony of his daughter treating such a revered document like a rag, and musing about how the Late Emperor could never have foreseen the intense conflict between himself and Duan Yunzhang. In Xiangluo Hall, Liu Jinfeng sobbed heartbrokenly to her maid, Sufang, convinced she was experiencing the pain of a breakup.
She asked for liquor to drown her sorrows and pondered where in the palace she could see the stars. Across the palace, Duan Yunzhang reread a note from Liu Jinfeng, reflecting on whether he had been too harsh earlier. Upon hearing that Liu Jinfeng had gone to the Astronomical Observatory, he rushed there, concerned she might do something rash. He found her heavily inebriated, her face flushed, hallucinating his presence.
She angrily told the "imaginary" Duan Yunzhang to disappear, proclaiming her love for "Xuan." Duan Yunzhang tried to console her, reminding her they were both victims of Liu Xie's deceit. He attempted to persuade her to return to her palace, but she refused, collapsing onto the ground and falling asleep in her clothes. Just then, Duan Longyue, the imperial uncle, appeared, curious about their late-night presence at the observatory.
Seeing Duan Yunzhang about to leave, he insisted the Emperor take Liu Jinfeng with him, warning that it would soon rain. Duan Yunzhang grumbled about the two hundred steps back to the palace but ultimately carried the deeply intoxicated Liu Jinfeng back, his heart a mix of conflicting emotions.
Episode 8 Recap
The next morning, Liu Jinfeng awoke with a sore back, unable to recall how she ended up in her room instead of the Astronomical Observatory. She vehemently declared herself transformed, defiantly renaming Duan Yunzhang "Despicable Xuan," and asserting that she no longer saw him as a man. She proclaimed that her happiness was now paramount. Soon after, a maid delivered an imperial decree: His Majesty wished for Liu Jinfeng to leave the palace immediately and for good.
Furious, Liu Jinfeng branded Duan Yunzhang "truly despicable." Meanwhile, Su Jingtang expressed concern to Duan Yunzhang about the morning assembly and the recent decree for the Empress to leave, fearing it would be perceived as an open challenge to Grand Chancellor Liu Xie. Duan Yunzhang admitted he held no personal affection for Liu Jinfeng but believed she was fundamentally different from her father—not inherently bad or evil.
He explained that his actions yesterday had set him on an inevitable collision course with Liu Xie, and keeping Liu Jinfeng in the palace would only expose her to danger. As Su Jingtang praised his saintly wisdom, Liu Jinfeng burst into the room, cutting short their conversation. She lambasted both Duan Yunzhang and Liu Xie for bullying a woman, labeling the Emperor an "incompetent emperor" and Liu Xie a "cunning official," both "hopeless."
She adamantly declared that she would not be dismissed at their whim; having become the Queen, she would not leave the palace. Liu Jinfeng asserted that she had once been "blinded by love" but now "could see it," and warned them that they would face the consequences of her new perspective, even threatening to burn down Xuanchen Hall, claiming Liu Xie would cover the costs. She stated that it was Duan Yunzhang, not her, who had changed his mind.
During the morning assembly, ministers reported that Grand Chancellor Liu Xie had feigned illness, taking indefinite leave and stating he would only return when he "felt like it." This caused considerable anxiety among the officials, especially regarding the urgent locust control plan. Duan Yunzhang, perplexed by Liu Xie's absence, wondered what his adversary was plotting. Suddenly, a public announcement blared across the palace, as Liu Jinfeng, armed with a stick, had coerced Duan Longyue into broadcasting her message.
She declared that she had been "blinded by love" but had now "recovered," and thus, she and Duan Yunzhang would "go their separate ways," requesting that their names "not be mentioned in the same breath." When Duan Longyue hesitated on the more inflammatory parts, Liu Jinfeng took over, loudly proclaiming that "Duan Yunzhang doesn't deserve it," "does not fit to be the Emperor," and is a "total jerk who had made me a complete fool."
Mortified, Duan Yunzhang abruptly dismissed the assembly. The Empress Dowager was enraged by Liu Jinfeng's sudden "neurotic" behavior and Liu Xie's unprecedented absence. Shen Ao explained that Liu Jinfeng's outburst stemmed from her discovering that Duan Yunzhang did not truly love her, having only married her due to a betrothal, which turned her love into hatred. He further revealed that Liu Jinfeng had also caused a disturbance at Liu Xie's residence, explaining his absence.
Prince Yunchong and Princess Yunyan were scandalized, calling Liu Jinfeng a "Black Bear" and deeming her unworthy of her position. The Empress Dowager agreed, lamenting that Liu Jinfeng was "not worthy to be a queen," had ruined the long-standing harmony between the Emperor and the Grand Chancellor, and "needs to be punished." However, Shen Ao advised against immediate punishment, warning it would only "worsen the situation" and complicate matters with Liu Xie.
He suggested leaving the matter to Duan Yunzhang, believing he would handle it appropriately. The Empress Dowager concurred, entrusting the matter to "Zhang." Duan Yunzhang intercepted Liu Jinfeng in a palace corridor, confronting her about publicly insulting him and defaming the imperial family. Liu Jinfeng retorted with sarcasm, challenging him to behead her and accusing him of being too fearful of Liu Xie to physically harm her, leaving expulsion as his only recourse.
She reaffirmed her intention for them to live separate lives, as she had declared earlier, and demanded he release her. Duan Yunzhang, after a moment of consideration, surprisingly stated that she could remain in the palace, especially if she truly wished to stay to see her mother. However, he insisted that as they were married, she must fulfill a wife's duties, including laundry, folding clothes, and other chores, rather than living off the imperial kitchen while insulting him.
Liu Jinfeng, unfazed, confidently dismissed these tasks as "easy," promising him to "just wait and see." Internally, Duan Yunzhang plotted to use these duties to eventually force her departure. Meanwhile, Liu Baiyu, having heard Liu Jinfeng's public broadcast, was displeased. She had initially thought Jinfeng was kind despite being clueless, but now perceived her as "unruly and conceited."
When Liu Jinfeng encountered her, Baiyu tried to inquire about the broadcast, but Liu Jinfeng brushed it off as "a long story" and excused herself, claiming she had "work to do." Chai Tiezhou then informed Liu Jinfeng that she was tasked with preparing twenty dishes for His Majesty. Liu Jinfeng learned that this was actually a reduced number compared to the Emperor's usual ninety daily dishes. Realizing Duan Yunzhang was attempting to force her out, she vowed not to yield.
She dismissed all other kitchen staff, keeping only Sufang to assist. Liu Jinfeng then efficiently prepared one large pot of stew, utilizing her "secret pickle recipe" with ingredients marinated for over a year, before cleverly dividing it into twenty distinct dishes, which she proudly presented. Initially hesitant, Duan Yunzhang decided to sample the food. To Chai Tiezhou's astonishment, Duan Yunzhang found the dishes delicious, eating them with great enjoyment.
Chai Tiezhou quickly intervened, reminding the Emperor of his true intention: to make Liu Jinfeng quit. Snapping back to his plan, Duan Yunzhang decided that since cooking didn't deter her, he would exhaust her with laundry. However, just as he formed this new resolve, he was overcome by severe stomach pain, exclaiming the food was "unhygienic," and hurried away to the latrine.
Imperial eunuchs delivered Duan Yunzhang's clothes to Liu Jinfeng, informing her it was her duty as a wife to wash them by the end of the day. Recognizing this as another attempt by the Emperor to vex her, Liu Jinfeng defiantly refused to back down. She gathered all the garments, submerged them in a large basin, and began stomping on them vigorously.
Sufang, alarmed, noted that the clothes were made of "exquisite silk from Huzhou," but Liu Jinfeng dismissed her concern, stating she was "running out of time" and couldn't "be bothered" with delicate washing, proclaiming it was simply her "duty to do the laundry." Upon seeing his clothes, now wrinkled and stained from Liu Jinfeng's unorthodox washing, Duan Yunzhang was enraged, declaring she had "crossed the line" and he would now be "ruthless."
He refused to attend the morning assembly, citing his bad mood. He then issued an oral decree, ostensibly praising Liu Jinfeng as "capable and diligent," but actually assigning her the task of cleaning the royal stable, which had been left filthy for three days. When the palace servants led Liu Jinfeng and Sufang to the foul-smelling stable, they quickly covered their noses and fled. Liu Jinfeng, however, remained undeterred, remarking that horse manure was valuable in her village for fertilizer.
Rolling up her sleeves, she confidently began the arduous task, embracing the challenge as proof of her capability. Duan Yunzhang later returned to the stable, astonished to find it "cleaned thoroughly" and completely free of odor. A servant confirmed that Liu Jinfeng had not only meticulously cleaned it herself but also repurposed the horse manure by sending it to the palace plantation for compost.
Just as Duan Yunzhang felt a moment of reluctant respect for her unexpected competence, the servant hesitantly brought up his beloved horse, Yinyun. Rushing to see it, Duan Yunzhang was horrified to find Yinyun completely shaved. The servant explained that Liu Jinfeng, noticing Yinyun sneezing and assuming it was due to the heat, had simply shaved off all its fur.
Furious that she had now interfered with his horse after his stomach and clothes, Duan Yunzhang inwardly vowed revenge for Yinyun. Su Jingtang, witnessing Duan Yunzhang's growing frustration with Liu Jinfeng, declared his intention to seize her for punishment. Just then, Duan Yunchong arrived and, upon hearing the situation, shared his findings from an investigation into Liu Jinfeng.
He reported that she consumed "at least five portions of rice every meal" and found amusement in bothering Liu Baiyu with silly jokes and deliberately spilling water on her book. Most alarmingly, Duan Yunchong revealed that Liu Jinfeng kept a "spider as a pet," concluding she was "just like the villain in the huabens."
Duan Yunzhang, feeling utterly "deceived by her friendly and innocent appearance," agreed that he would "won't ever have peace" until she was gone, determined to "chase her out." Su Jingtang then recalled a rumor from Xianpa Village that it was "full of women that bring misfortune to their husbands," suggesting Liu Jinfeng might bring bad luck or even "cause his death."
Although Duan Yunzhang feigned indifference, claiming that as Emperor he was "not afraid," he expressed urgency due to Liu Xie's continued absence. He then instructed Duan Yunchong, Su Jingtang, Shen Ao, and another official to "devise a strategy and make sure nothing goes wrong," cautioning them "not to go overboard," as "she's still a woman after all."
Outside, as they deliberated, Su Jingtang revealed a key piece of information from Xianpa Village: Liu Jinfeng "is afraid of nothing, except for one thing: Cosmetic surgery." Chai Tiezhou then delivered another imperial decree: Liu Jinfeng was no longer required to cook, do laundry, or perform any other chores. Thrilled, Liu Jinfeng interpreted this as Duan Yunzhang's defeat and eagerly planned a celebration. She instructed Sufang to invite Liu Baiyu to the Yufang Garden to share the unused ingredients.
In the garden, Liu Jinfeng playfully addressed Baiyu as her "beloved consort," inviting her to enjoy flowers and wine, asserting her right to have favorites just like the Emperor. Baiyu, however, feigned illness and quickly excused herself, unwilling to participate. Left alone, Liu Jinfeng was soon approached by Duan Yunchong, Su Jingtang, Shen Ao, and another official. They offered sincere apologies, claiming Duan Yunzhang had been unreasonable, and proposed to drink with her.
Liu Jinfeng, pleased, enthusiastically offered them her special dishes. Recalling Duan Yunzhang's severe stomach issues, the men were reluctant but discreetly avoided eating the food and poured out their wine when Liu Jinfeng was distracted. Shen Ao initiated a series of toasts, and after a few cups, Liu Jinfeng, finding the wine quite good, quickly became intoxicated and passed out.
Duan Yunchong and the others immediately carried her away towards Lingshu Academy, threatening Sufang not to interfere, citing an imperial order. News arrived that the Zheshi River had burst its banks, causing widespread flooding and displacing countless victims. Duan Yunzhang immediately ordered food relief and simultaneous dike repairs, emphasizing the urgency and rejecting any compromise. However, his ministers refused to accept the decree, insisting that all matters first be discussed and approved by Grand Chancellor Liu Xie.
Duan Yunzhang, frustrated by the bureaucratic delay amidst the dire crisis, reluctantly conceded. Just then, Sufang urgently requested an audience, tearfully reporting that Prince Yunchong and Commander Su Jingtang had drugged Liu Jinfeng with wine and forcibly taken her to Lingshu Academy, asking if this was at his command. Duan Yunzhang, privately noting how "quick" they were, dismissed Sufang's concerns, stating it was "nothing."
He then allowed the ministers to take urgent state affairs directly to Liu Xie for approval before reporting back to him. Without another word, Duan Yunzhang immediately departed for Lingshu Academy.
Episode 9 Recap
Jinfeng awoke to find herself bound to a bench at Lingshu Academy. She recognized Shen Ao, Duan Yunchong, Chai Tiezhou, and Su Jingtang, and questioned their intentions. They explained their gratitude for her and suggested they would repay her kindness by giving her a beautiful face. Jinfeng realized they planned cosmetic surgery on her, crying out for them to stop. They insisted it was not up to her.
Duan Yunchong, Chai Tiezhou, and Su Jingtang then clutched their stomachs, complaining of unbearable pain. Jinfeng accused them of being cruel and adding poison to the dishes she had cooked earlier. Shen Ao, who had not eaten Jinfeng's food, remained unaffected. He reassured Jinfeng that she only needed a short nap and would wake up with a beautiful face, though it might hurt a little.
As he approached her with a knife, Jinfeng called him a quack who knew nothing about aesthetics. Outside, Duan Yunzhang heard Jinfeng's pained wails and wondered if Duan Yunchong and the others had gone too far, despite his instructions to go easy. However, he quickly suspected it might be a trap set by the clever Jinfeng, deciding not to enter for fear of falling for it.
Inside, Shen Ao told Jinfeng that calling for the Emperor was useless, as the cosmetic surgery was Duan Yunzhang's order. Jinfeng, furious at this revelation, declared Duan Yunzhang had gone too far in trying to harm her. She struggled free, forced Shen Ao out of the room, and then chased Duan Yunzhang as he hurried away. She took off a shoe and hurled it, hitting and knocking out Duan Yunzhang's eunuch, Shuan.
Catching up to the Emperor, Jinfeng grabbed his hair, while he, in turn, grabbed hers. Duan Yunchong, Chai Tiezhou, and Su Jingtang returned, but their stomach pains flared up again, preventing them from intervening. As Jinfeng and Duan Yunzhang continued their struggle, the Empress Dowager and a Consort passed by, shocked by the sight. The Empress Dowager immediately demanded they release each other. After they separated, Jinfeng slapped Duan Yunzhang.
The Empress Dowager confronted Jinfeng, demanding an explanation for harming the Emperor. Jinfeng retorted that Duan Yunzhang owed her an explanation first, asking why she had been drugged and brought to Lingshu Academy, and why Shen Ao was attempting cosmetic surgery on her. The Empress Dowager, horrified, scolded Shen Ao. Shen Ao claimed it was his own idea to make the Empress prettier. Jinfeng quickly exposed him, stating he had just told her it was Duan Yunzhang's order.
Duan Yunzhang then admitted it was indeed his order, explaining that since Jinfeng refused to leave the palace, and he would have to keep seeing her, he naturally wanted her to have a prettier face. The Empress Dowager, calling Duan Yunzhang mean, suggested that perhaps he felt guilty. She offered to remove Shen Ao from his position to appease Jinfeng. Jinfeng, however, rejected the offer, stating that if someone disliked her, she wouldn't beg for their attention.
She declared that Duan Yunzhang didn't need to employ his "stupid officials" to drive her out, as she would go back to her palace, pack her things, and leave the palace she no longer wished to stay in. The Empress Dowager urged Duan Yunzhang to go after her, but he did not. Back in Xiangluo Hall, Jinfeng was determined to divorce the Emperor and return to Xianpa Village for a carefree life.
She asked Baiyu to draft a divorce agreement, despite Baiyu's concerns about the unprecedented nature of an Emperor and Empress divorcing. Jinfeng then asked Baiyu if she knew where Liu Xie was keeping her mother, as she needed to save her. Baiyu denied knowing. Sufang then rushed in, distressed, reporting that Jinfeng's pet "Big Baby," a giant spider, was missing. Jinfeng found the spider dead on the carpet, with a drop of Shen Ao's medicine nearby.
Recalling Shen Ao's earlier warning that a full bottle of the medicine was lethal, Jinfeng realized he was trying to harm Duan Yunzhang. Despite their animosity, Jinfeng could not stand by and watch the Emperor be killed. Considering it an act of charity, she told Baiyu to prepare the divorce agreement and rushed off to warn Duan Yunzhang. Jinfeng went to Xuanchen Hall, but Duan Yunzhang was not there.
While waiting, she noticed a letter box on his desk, the same one she had seen when she first arrived. Inside, she found the letters she had torn up at the Astronomical Observatory, meticulously glued back together. Sufang then revealed that it was Duan Yunzhang who had carried her back to her palace when she was drunk that day. Confused by his contradictory behavior, Jinfeng declared she was leaving regardless.
Suddenly, she saw a black-clad man outside the hall and immediately chased after him, instructing Sufang to get help. Along the way, Jinfeng encountered Su Jingtang and Chai Tiezhou, who were still recovering from their stomachaches. She urgently informed them of the assassin and ordered a search. Su Jingtang, initially skeptical, eventually deployed men. Jinfeng then learned that Duan Yunzhang was at Qingchi Palace. Fearing for his safety, she hurried there.
At Qingchi Palace, Jinfeng was initially stopped by an eunuch, but she pushed past him. She called out for Duan Yunzhang, noticing a strange smell in the air. She discovered Duan Yunzhang unconscious in the water, with only his hand visible, and immediately jumped in to rescue him. The Empress Dowager arrived, demanding to know what happened to Duan Yunzhang. An eunuch informed her that Shen Ao was treating the Emperor, who had been poisoned.
The Consort immediately accused Jinfeng, citing her presence at Qingchi Palace and her bad relationship with the Emperor. Jinfeng explained that she had discovered Shen Ao's medicine was poison while packing her belongings. She had then chased the black-clad man to Qingchi Palace to warn Duan Yunzhang. Su Jingtang reported they hadn't found any black-clad man during their search, but Sufang corroborated Jinfeng's claim of seeing him at Xuanchen Hall.
Jinfeng then deduced that Shen Ao was the black-clad man, who had poisoned Duan Yunzhang and lured her to Qingchi Palace to frame her. Just then, Shen Ao arrived, reporting that he had administered a special antidote to Duan Yunzhang, who would soon regain consciousness. He feigned ignorance about the black-clad man. Regarding the special medicine, Shen Ao claimed Jinfeng must have forgotten his instructions: one drop a day was harmless, but an entire bottle would be fatal.
Jinfeng countered that her spider had died from barely touching a drop. Shen Ao then revealed that Duan Yunzhang himself had ordered him to give the medicine to Jinfeng as a "bait" because he suspected she had entered the palace with ill intentions and wanted to catch her red-handed. He concluded that Jinfeng, impatient to harm the Emperor, had finally done so. The Consort suggested handing Jinfeng over to the Court of Judicial Review.
Jinfeng vehemently denied the accusations, insisting she was innocent and had saved Duan Yunzhang. At that moment, news arrived that Duan Yunzhang was awake. Jinfeng pleaded with Duan Yunzhang to tell everyone that she had saved him and had no intention of harming him. However, Duan Yunzhang claimed he vaguely remembered Jinfeng giving him a pill at Qingchi Palace, suggesting it might have been the poison.
He then ordered Su Jingtang to confine Jinfeng to the Western Cold Palace under suspicion of poisoning him, stating they would search Xiangluo Hall that night for evidence. Jinfeng vehemently protested this injustice as Su Jingtang escorted her away, while Duan Yunzhang mentally apologized to her. Jinfeng was brought to the dilapidated Western Cold Palace, expressing dismay at its condition, though Sufang tried to remain positive. Meanwhile, Duan Yunzhang led a search party to Xiangluo Hall.
Shen Ao, walking at the back of the group, "discovered" a bottle of poison hidden in a secret compartment of a cabinet. He reported that it contained aconitine, a substance that causes unconsciousness, breathing difficulties, and limb numbness, matching Duan Yunzhang's symptoms. Duan Yunzhang then dramatically revealed that this was, in fact, Shen Ao's own crime.
He exposed Shen Ao for poisoning him and fabricating evidence to frame Jinfeng, admitting the story about Jinfeng giving him a pill was a lie he invented. Chai Tiezhou confirmed that Duan Yunzhang had already suspected Shen Ao. Shen Ao argued that even if Jinfeng hadn't poisoned Duan Yunzhang, someone else could have done so and then hidden the poison in her chamber.
Duan Yunzhang refused to back down, revealing his final piece of evidence: he had once noticed a faint, unique scent on Shen Ao's fingers while Shen Ao was asleep. This scent was identical to the incense used in Qingchi Palace. He demanded to know why Shen Ao tried to kill him and who was behind it. Cornered, Shen Ao suddenly grabbed Baiyu, holding her hostage.
Baiyu, remembering she had seen Shen Ao in black and deducing he was her father Liu Xie's man, chose to protect her father by subtly moving her neck towards the dagger to prevent Shen Ao from revealing Liu Xie's involvement. An arrow then struck the dagger from Shen Ao's hand, followed by another hitting his back. Duan Yunzhang rushed to Shen Ao's aid and called for an imperial physician.
Refusing help, Shen Ao confessed that his father, an imperial physician at Lingshu Academy, had been executed years ago for failing to save Duan Yunzhang's mother, Consort Li, after she fell into the water. His mother later died of depression, leaving Shen Ao to grow up in poverty. He became an imperial physician to avenge his parents.
He told Duan Yunzhang this so that the Emperor would learn from his family's suffering, hoping it would make him more cautious and self-disciplined in the future, calling it his final act of revenge. Shen Ao added that Duan Yunzhang's misjudgment had given him the opportunity to betray him. With his confession complete, Shen Ao plunged a dagger into his chest, taking his own life.
Su Jingtang reported that no other suspicious letters were found in Lingshu Academy, suggesting no mastermind. Duan Yunzhang, however, recalled his past attempt to assassinate Liu Xie at Qingchi Palace, which involved a signal to be given after he dropped the second glass of wine. He remembered that someone had knocked over his wine cup with a stone, a person he now realized wasn't trying to disrupt his plan, but to save him.
Duan Yunzhang revealed that it was Shen Ao who had saved him. Before his death, Shen Ao had told him that upon learning of Duan Yunzhang's plot to kill Liu Xie, he had approached Liu Xie with a counter-plan. Shen Ao would poison Duan Yunzhang to die after his first drink, ensuring Liu Xie's survival and enabling Liu Xie to eliminate Duan Yunzhang while feigning an investigation, thus saving Shen Ao. However, the poisoned wine was knocked over.
Shen Ao had speculated that only Liu Xie could have done this, perhaps needing Duan Yunzhang alive for other reasons. Duan Yunzhang, troubled by these revelations, decided to take a walk alone. He went to Taiyuan Pond, reflecting on how it had been made shallower after his mother, Consort Li, had fallen in. He realized that when he and Shen Ao used to drink by the pond, Shen Ao had been plotting his death.
Duan Yunzhang wondered why Shen Ao, if truly intent on killing him, hadn't used a more potent incense, concluding that Shen Ao had been careless. He then questioned his own actions, wondering if he had made a mistake, which might explain why the heavens had not blessed his success in the past.
Episode 10 Recap
That evening, Jinfeng and Sufang, after an exhausting half-night spent chasing rats, found themselves hungry. To remedy their hunger, Jinfeng showcased her exceptional skill by expertly shooting down a quail with a slingshot, promising to grill it. As they prepared the meal, Jinfeng confidently declared her expertise in grilling, claiming that in Xianpa Village, even wild cats would flock to her quail. Meanwhile, Duan Yunzhang, passing by the Western Cold Palace, caught the enticing aroma and paused to eavesdrop.
Sufang, feeling remorseful, expressed her inability to care for Jinfeng adequately. Jinfeng, however, reassured her, stating that she herself was responsible for their predicament. She then philosophized that the "cutest thing" about the dead bird was that it was now cooked and edible, using this to encourage Sufang to view past troubles as something to move beyond.
Yet, when Sufang cautiously asked if Jinfeng could forgive His Majesty for banishing her to the Cold Palace, Jinfeng swiftly retorted that forgiveness for Yunzhang was a different matter. She condemned Duan Yunzhang as an "evil person" who "fabricated the truth and couldn't tell right from wrong." Jinfeng vowed that if she were ever released, she would seek revenge, threatening to put leeches in his hot spring, glue on his weiqi pieces, and black ink on all his books.
She dared him to "keep me here forever, or else, I'll seek my revenge once I'm out." Across the palace, Liu Xie received news that Shen Ao was dead and he was safe. His subordinate questioned why Shen Ao had made another attempt to poison the Emperor so soon after a previous failure.
Liu Xie explained that Shen Ao, having learned that Liu Xie did not yet intend to kill the young emperor (as it would render Jinfeng's marriage and their overall plan meaningless and prevent him from acquiring a crucial item), feared Liu Xie would eliminate him first and thus acted preemptively. When asked if the Emperor would release Jinfeng, Liu Xie mused that it was "not necessarily" so, as the young Emperor, though youthful, was "quite smart."
Upon hearing that Yunzhang had arrived at his residence, Liu Xie feigned a worsening illness, instructing his servants to tell the Emperor he was too unwell to leave his bed. He then told his wife, Yongfu, that since Yunzhang detested his control, he would simply let go and enjoy a walk with her instead of confronting the Emperor.
Outside Liu Xie’s residence, Yunzhang's eunuch, Shuan, announced an imperial decree: despite Liu Xie's purported illness, as the Grand Chancellor and pillar of the nation, he was commanded to attend Yunzhang's coronation in seven days. When no one accepted the decree, Shuan tossed it into the courtyard. Liu Xie and Yongfu, observing from a hidden spot, understood this as Yunzhang's forceful demand for Liu Xie's presence. Back in the palace, Yunzhang discussed his strategy with Su Jingtang.
He explained that Liu Xie's continued absence from court would create unease and hinder Yunzhang's legitimate ascension to power. Furthermore, officials feared Liu Xie's retaliation, potentially obstructing Yunzhang's rule. Yunzhang intended for Liu Xie to crown him publicly, signifying his coming of age. If Liu Xie refused, it would expose his rebellious intentions and incur public condemnation. Su Jingtang then suggested releasing Jinfeng since her innocence in the poisoning plot was confirmed.
Yunzhang dismissed the idea, stating Jinfeng would immediately demand to leave the palace, becoming an unpredictable factor in his dealings with Liu Xie. Su Jingtang playfully hinted that Yunzhang might secretly want Jinfeng to stay, a suggestion Yunzhang promptly denied. The next morning, Jinfeng and Sufang were served a meager breakfast of thin porridge and a small plate of greens. Jinfeng angrily declared that Yunzhang's benevolence was as limited as the food provided.
Their attempts to draw water from the well yielded only muddy water, prompting Jinfeng to label Yunzhang "inhumane." That night, their hunger persisted, compounded by a leaking roof. Jinfeng's frustration grew, accusing Yunzhang of bullying her. Sufang, however, promised to find a way to fix the roof the following day. True to her word, Sufang reported Jinfeng's deplorable conditions—the rat infestation, insufficient food, undrinkable water, and a damaged roof—to Yunzhang, depicting Jinfeng as utterly miserable.
Yunzhang, while acknowledging Jinfeng's plight, suspected these problems were a result of "petty tricks" by an unknown culprit. He reminded Sufang that her role was to spy, not to defend Jinfeng. Nevertheless, Yunzhang agreed to have Su Jingtang reduce the number of guards around the Cold Palace. Later, Sufang led Jinfeng to the unguarded Imperial Kitchen, where they collected two large baskets of vegetables. On their way back, they conveniently "found" a cart of unattended wooden tiles near a warehouse.
Back at the Cold Palace, Jinfeng invented a simple water filter, finally allowing them to drink clean water. Delighted with their acquisitions, Jinfeng and Sufang then lit a fire, cooked a meal, repaired their roof, and enjoyed the moonlight. However, Yunyan's spy reported Jinfeng's newfound comfort—with "liquor, meat, and water" obtained with her water filter, she was neither crying nor throwing tantrums. Incensed, Yunyan decided to "step up my game."
She had a hornet's nest thrown into the Cold Palace courtyard. Jinfeng and Sufang, hiding in the kitchen, feigned screams and Jinfeng pretended to faint. Yunyan, rushing in to observe, was immediately swarmed by hornets. Jinfeng, despite her feigned unconsciousness, bravely darted out to shield Yunyan, getting stung on the face. Yunyan, though saved, left without expressing thanks, prompting Sufang to criticize her ingratitude. Meanwhile, the Consort Dowager summoned Baiyu.
She praised Baiyu’s amazing qualities and suitability as Empress, asserting that Baiyu, not Jinfeng, should have been Queen. While Baiyu initially dismissed this as past events, the Consort Dowager pressed on, encouraging Baiyu to seize her future in the palace and offering her support. Later, Sufang revealed to Jinfeng that Yunyan was at the bottom of the palace's social hierarchy, despite being the Consort Dowager's child like Yunchong.
During Yunyan's birth, the Consort Dowager suffered a hysteria and almost suffocated her, leading to Yunyan being disfavored. This, Sufang explained, was why Yunyan acted arrogantly—she merely yearned for affection. Jinfeng realized she was not alone in her loneliness within the cold and snobbish palace. Soon after, Yunyan visited, bringing food and medicine for Jinfeng's swollen face as a thank you for saving her from the hornets.
Jinfeng jokingly accused her of poisoning the food, then invited her and Sufang to eat together. Meanwhile, the Empress Dowager discussed with Yunzhang the Queen's long confinement, suggesting he consider bringing new consorts into the imperial harem. She particularly praised Liu Baiyu, deeming her a suitable match for him. Yunzhang, however, frowned, stating that with Grand Chancellor Liu Xie absent from court, he was too preoccupied with national affairs to consider such matters.
Afterward, Jinfeng made a clay doll for Yunyan, who then suggested Jinfeng make one for Yunzhang for his upcoming birthday. Yunyan mentioned Imperial Physician Shen (Shen Ao) had "suddenly passed away" and Yunzhang was "quite upset lately," hinting that a gift might secure Jinfeng's release. Jinfeng, still seething over Yunzhang's treatment—the meager food, dirty water, and leaking roof—refused. At this point, a mortified Yunyan admitted that she had orchestrated those difficulties.
Sufang then confessed that the "stealing" of food and acquisition of roof materials were all "arranged by His Majesty." Jinfeng finally understood that Yunzhang had not wanted her to leave the palace, which was why the search of Xiangluo Hall had been a futile charade. Realizing Yunzhang's hidden sadness and loneliness, Jinfeng, late that night, created a clay doll for him. The next morning, Baiyu positioned herself in a long corridor, adorned beautifully, awaiting Yunzhang after his morning assembly.
Yunzhang, however, walked past without noticing her. Baiyu called out, feigning a dance practice and requesting pointers, then began to dance. Jinfeng, on her way to deliver the clay doll to Yunzhang, witnessed this scene and stopped. Sufang, incensed, accused Baiyu of openly "seducing His Majesty," suggesting they intervene. An infuriated Jinfeng, however, simply turned and walked away. Yunzhang found Baiyu's dance "pointless," questioning her motives for performing it before his actual birthday.
His thoughts unexpectedly drifted to Jinfeng, but he quickly dismissed her as a "bumpkin" unworthy of his taste. He sternly warned Baiyu not to "try to seduce me," declaring he would not "fall for you" and expressing his exasperation with the "daughters of the Liu family" (referring to both Baiyu and Jinfeng). Jinfeng, in a bitter tone, told Sufang how "happy" she was that Baiyu was aggressively pursuing the Empress title, believing her own freedom was imminent.
Yet, as she spoke of her happiness, she angrily crushed the clay doll she had made for Yunzhang, leaving Sufang to ponder if Jinfeng was truly happy. Driven by a desire to ascertain Jinfeng's true nature, Yunzhang, accompanied by Shuan, visited the Western Cold Palace. He wanted to see if she was "really that scary in private" and avoid being "deceived by her looks."
They found Jinfeng perched on a ladder, using a telescope to observe guards training on a nearby field. She admired the "virile men" and their "muscular" physiques. Sufang reminded her that she was still "grounded" and should not be so conspicuous. When Yunzhang arrived, Jinfeng, unfazed, declared that since their marriage was one "in name" and they "hate each other," they should both do as they pleased: he could enjoy his dance, and she would watch the training men.
Yunzhang inquired about the dance. Sufang began to mention Jinfeng's clay doll gift, but Jinfeng quickly interjected, denying it and claiming the doll was "messed up" and she "already crushed it." Yunzhang then ordered the palace walls to be heightened. Jinfeng retorted that she would simply get a taller ladder. In response, Yunzhang commanded Su Jingtang (Tang) to move the training grounds elsewhere, deeming the guards "too noisy" and a disturbance to the Queen. He also ordered the ladder to be dismantled and used as firewood, much to Jinfeng's fury.
Episode 11 Recap
Duan Yunzhang decided that Liu Jinfeng would not attend his birthday banquet this year, explaining that it was not a simple feast and her presence might not be appropriate. Meanwhile, in the Western Cold Palace, Liu Jinfeng was molding clay dolls and scolding a clay figure of Duan Yunzhang, saying that since she could not scold him in person, she would scold his substitute.
She revealed her plan to ask Princess Yunyan for help to renovate the Western Cold Palace, turning it into a place so enchanting that "even deities would refuse to leave," especially since Duan Yunzhang was not letting them leave. During Duan Yunzhang's coming-of-age ceremony, Grand Tutor Wei announced that the auspicious hour had arrived and suggested proceeding without Liu Xie, who was late, offering to put the crown on the Emperor himself.
However, Duan Yunzhang insisted on waiting for Liu Xie. The Empress Dowager also urged him to let Grand Tutor Wei perform the ceremony, but Duan Yunzhang remained firm in his decision, declaring he would postpone the ceremony and pick another auspicious day. Just as the court was preparing to disperse, Liu Xie arrived, apologizing for his tardiness, and the coming-of-age ceremony was successfully completed.
That evening, Liu Jinfeng celebrated the successful renovation of the Western Cold Palace, inviting Yunyan and others for a lively party with unlimited liquor and meat skewers. Yunyan explained that while the Emperor was busy, his sister-in-law would treat everyone well. At Duan Yunzhang's formal birthday banquet, officials presented their gifts. Duan Yunchong presented a handmade "Iron Peach Leaf Fan" for protection.
Notably, Yunyan was absent, having gone to the Western Cold Palace, which Duan Yunzhang seemed to approve of, saying it was good for her to "bother the Queen." Liu Xie, as his gift, presented a list, inviting Duan Yunzhang to choose any items he desired. Duan Yunzhang noted Liu Xie's list contained more gifts than all other officials' presents combined, but stated he did not want any of them, only "one thing, something that was originally mine."
When Liu Xie challenged him, asking what he would do if he refused, Duan Yunzhang leaned in and whispered his resolve to "fight you for it until the end." He vowed never to obey Liu Xie again and prevent him from abusing his power, promising that as long as he lived, he would "never give up." Liu Xie coldly questioned if he intended to let Duan Yunzhang live long enough.
Duan Yunzhang, in return, stated he would rather die than have his words carry no weight. Acknowledging Duan Yunzhang's ambition to take over the reins, Liu Xie then proposed a challenge: if Duan Yunzhang could rank in the top three in the upcoming imperial examination, as stipulated in the Late Emperor's will, he would hand over power. Liu Xie, however, ambiguously stated he "might deny what I've said after a while."
Before Duan Yunzhang could press further, a palace attendant rushed in, reporting thick smoke from the Western Cold Palace, fearing a fire had broken out. Duan Yunzhang, the Empress Dowager, Liu Xie, and others rushed to the Western Cold Palace, where they found Liu Jinfeng and her group happily enjoying their celebration, setting off firecrackers and roasting skewers. Duan Yunzhang chastised Liu Jinfeng for the "loud and unruly" commotion.
Liu Jinfeng, unfazed, asked if he had come for skewers after her renovation instead of celebrating his own birthday. The Consort Dowager expressed dismay at their "presumptuous" behavior, but Yunyan defended them, saying they were merely having a good time. Liu Xie suggested that now that the Emperor and Empress were in harmony, Liu Jinfeng should leave the Cold Palace. Duan Yunzhang agreed, but Liu Jinfeng refused, protesting that she had just finished renovating the place.
Liu Xie then commanded her to become Duan Yunzhang's study companion at the Imperial Academy starting the next day. Duan Yunzhang agreed, also confirming his acceptance of Liu Xie's terms for taking the reins. Liu Jinfeng continued to protest, but Duan Yunzhang sternly told her to "Shut up." Later, Fengyue found Liu Baiyu despondent. Fengyue suggested Baiyu give up her aspirations and live happily like the Queen, remarking on the Queen's lively existence in the Western Cold Palace.
Baiyu expressed anger that Liu Jinfeng took their father's favor for granted, but vowed to obey her father. Liu Jinfeng then arrived and directly confronted Baiyu, asking if she had feelings for Duan Yunzhang and intended to be Queen. Baiyu initially denied it, but when Sufang confirmed that she and Liu Jinfeng had witnessed Baiyu trying to seduce Duan Yunzhang, Baiyu boldly admitted her affection for the Emperor and declared herself more suitable to be Queen than Liu Jinfeng.
Liu Jinfeng then banished Baiyu to the Western Cold Palace, explaining that women who go there are "born again" and "return for a payback," and noted that she had already renovated the palace for her. Fengyue knelt to plead for Baiyu, but Baiyu pulled her up, accepting her fate with an air of defiance. Duan Yunzhang dedicated himself to studying for the imperial examination, aiming to take over the reins as promised by Liu Xie.
He instructed his attendants to manage Liu Jinfeng and prevent her from causing trouble, confident that her presence as a study companion would not distract him. Shuanzi then reported that Liu Jinfeng had moved back into Xiangluo Hall and banished Liu Baiyu to the Cold Palace.
Duan Yunzhang was initially surprised, remarking that it wasn't something Jinfeng would typically do, but quickly dismissed it as a "small trick" that would not bother him, ordering Shuanzi not to report such trivial matters in the future. That night, Liu Jinfeng, disguised, arrived at the Western Cold Palace, startling Liu Baiyu and dismissing Fengyue. She presented what she claimed was "rat poison," intimidating Baiyu, and declared she would help Baiyu become Queen, fulfilling her wish.
Then, Liu Jinfeng burst out laughing, revealing it was all an act. The "rat poison" was for actual rats, and her public "oppression" of Baiyu was a theatrical performance to garner sympathy and love for Baiyu from others. Liu Jinfeng confessed her true motive: she wanted to escape the palace and be free from the manipulations of Liu Xie and Duan Yunzhang. She desired for Baiyu to become Queen so she herself could leave.
Baiyu, surprised, asked if Jinfeng truly did not like Duan Yunzhang. Liu Jinfeng acknowledged Duan Yunzhang's good qualities—his seriousness as an emperor, studiousness, politeness, and good looks—but stated they were fundamentally incompatible. She explained that "He prefers fine liquor and women, while I prefer a simple life. We're not fated to be together." She also pointed out that Liu Xie only needed "a daughter to become the Queen," and Baiyu was "more obedient."
Convinced, Baiyu agreed to join forces with Liu Jinfeng, who outlined their plan, starting with a staged altercation where Liu Jinfeng would "slap" Baiyu, who would then "go into his arms and cry." The next day at the Imperial Academy, Liu Jinfeng and Liu Baiyu greeted Duan Yunzhang. Liu Jinfeng, acting unusually, announced she also had a study companion to catch up with him. She then loudly berated Baiyu for her tardiness, accusing her of trying to seduce the Emperor.
Duan Yunzhang, observing their behavior, wondered if they were attempting to disrupt his studies. After he had moved away, Liu Jinfeng subtly reminded Baiyu of their plan, emphasizing that Jinfeng was the "jealous queen bullying" Baiyu, who was to be the "damsel waiting for His Majesty to save you," predicting Duan Yunzhang would eventually take pity on Baiyu and fall in love with her. Liu Jinfeng then directed Liu Baiyu to sit next to Duan Yunzhang.
Duan Yunchong protested, claiming the seat was his and that Baiyu was a "fox" trying to disrupt his brother's studies. Liu Jinfeng shoved Duan Yunchong, causing him pain, and insisted Baiyu sit there. Grand Tutor Wei entered, scolding Liu Jinfeng for "openly bully the prince in the academy," calling her "ungrateful, eccentric, and deviant," and preparing to punish her. Liu Jinfeng hid behind Duan Yunzhang, claiming her actions were due to excessive love for him.
Grand Tutor Wei then declared that since "a pampered wife is a virtuous wife," Duan Yunzhang would "bear the punishment. . . on Her Majesty's behalf." As Grand Tutor Wei struck Duan Yunzhang's palm, Baiyu intervened, demanding he stop. She introduced herself as Liu Jinfeng's study companion and elder sister and boldly criticized Grand Tutor Wei. She accused him of an "abusive way" of teaching, misinterpreting classical texts, and judging Liu Jinfeng without understanding the full situation.
Duan Yunzhang interjected, telling Grand Tutor Wei to either administer the punishment or begin the class without further delay. Later, outside Chonghua Hall, Liu Jinfeng met Yunyan, claiming to be there to check on Duan Yunchong's injury. Seeing Duan Yunzhang approach, Liu Jinfeng whispered to Yunyan to stop her from entering, then launched into a dramatic performance, crying and pleading to see Yunchong. Yunyan played along, scolding Liu Jinfeng for her supposed ruthlessness in banishing Baiyu and bullying Yunchong.
Liu Jinfeng tearfully claimed it was "all your brother, the Emperor's fault," because she "hated Duan Yunzhang" but "got so upset" and "jealous" seeing him and Baiyu together that she "couldn't even control myself." Duan Yunzhang, overhearing, wondered if she had truly fallen in love with him. He asked her motives for banishing Baiyu yesterday. Liu Jinfeng retorted that he was harsh with her but kind to Baiyu, hinting he felt sorry for Baiyu.
She threatened to jump into Taiyuan Pond if he visited Baiyu, dramatically declaring she had sworn an oath that he would only love her, and could never depose her or take in consorts. Duan Yunzhang mused that the Queen had "lost her senses" and was "irrational because of love," attributing it to his own undeniable charm. He then instructed Yunyan to "watch her" before entering to see Yunchong.
Liu Jinfeng, secretly pleased, hoped her "hysterically" "shrew" behavior would make Duan Yunzhang hate her and push him into Baiyu's arms. Inside Chonghua Hall, Duan Yunchong, being treated for his injury, remarked that Liu Baiyu had tried to curry favor with Duan Yunzhang at the Imperial Academy, and that Liu Jinfeng was "behaving strangely lately," becoming "scarier."
Duan Yunzhang agreed, but attributed the "crazy love" of both women to his own overwhelming charm, lamenting that he was to blame for them losing their rationality. He expressed concern that their conflict would disrupt his studies. To resolve this, he assigned Duan Yunchong the task of "keeping an eye on Liu Baiyu to reduce her contact with the Queen," while he himself would "be responsible for reducing Jinfeng's anger with my charm," aiming to "prevent the conflict. . .
at the root" and "create a good learning environment." Duan Yunchong reluctantly accepted the task. Back in his chambers, Duan Yunzhang instructed Shuan to deliver an edict: the Western Cold Palace, which Liu Jinfeng had renovated, would be renamed the "Western Warm Palace" and serve as Liu Baiyu's temporary residence. Shuan worried that this might be misinterpreted by Liu Jinfeng as a gesture of affection toward Baiyu.
Duan Yunzhang clarified his rationale, stating that Baiyu was not a concubine and thus it was inappropriate for her to reside in the Cold Palace; he wished to avoid misunderstandings about their relationship. He dismissed Shuan's concern about Liu Jinfeng's reaction, predicting she would actually be "extremely happy and wild with joy" upon hearing the news.
The following day at the Imperial Academy, Liu Jinfeng told Liu Baiyu that men were often contradictory, pointing out Duan Yunzhang's indifferent treatment the previous day contrasted with his overnight decision to rename the Cold Palace. She encouraged Baiyu to "work harder" to conquer him. Liu Baiyu eagerly approached Duan Yunzhang to thank him, but he ignored her, and Duan Yunchong quickly pulled her away, telling her not to disturb the Emperor's studies. Duan Yunzhang then deliberately moved to sit next to Liu Jinfeng and winked at her, startling Liu Jinfeng.
Episode 12 Recap
During a rhythm class, Wei Taifu instructed Duan Yunzhang to play an instrument for the students. Baiyu listened enthralled, while Duan Yunzhang inwardly hoped that his music could quell Jinfeng's rage and grudge. Meanwhile, Jinfeng harbored a secret plan to severely beat Liu Baiyu and call her a wretch, believing this would make His Majesty hate her and deem her cruel, thus allowing her to return to Xianpa Village. After class, Liu Baiyu stopped Duan Yunzhang, appealing for justice.
She claimed that after losing a special hare fur brush intended for His Majesty, Jinfeng threatened her with cruel punishment. Duan Yunchong, overhearing, scoffed, reminding Baiyu that Jinfeng had never harmed maidservants and accusing Baiyu of a clumsy lie. Duan Yunzhang initially tried to dismiss it as Jinfeng joking, but Jinfeng, true to her plan, intervened. She slapped Liu Baiyu, calling her a "wretch" and accusing her of deliberately losing the brush she had chosen for the Emperor.
Duan Yunzhang, observing Jinfeng's feigned jealousy and changed demeanor, privately rejoiced, believing she was deeply in love with him. As Jinfeng made to hit Baiyu again, Duan Yunzhang intervened, not to protect Baiyu, but to declare that Baiyu deserved punishment for losing a gift meant for him and upsetting Jinfeng. Jinfeng, still playing her part, questioned if a monarch with Duan Yunzhang's principles would allow such cruelty, but he countered that her actions stemmed from her deep love for him.
Jinfeng suggested that Liu Baiyu copy The Analects of Confucius. Duan Yunzhang agreed, ordering Liu Baiyu to copy it one hundred times at the Imperial Academy without a single mistake or omission, warning that if she failed, Jinfeng would handle her punishment. Once Duan Yunzhang departed, Liu Baiyu was upset that their plan failed, but Jinfeng quickly appeased her by promising to help with the copying.
Back in the palace, Su Jingtang was bewildered by Duan Yunzhang's indulgence of the Empress. Duan Yunchong clarified that it was a calculated facade to quell their ongoing conflict, a "false front" designed to prevent a brewing storm, and he lauded Yunzhang's wisdom. However, Duan Yunchong expressed worry about tomorrow's secret outing, fearing that without court restraints, Jinfeng and Baiyu might turn into laughing stocks.
Duan Yunzhang, expecting both women to try and attract his attention, instructed Duan Yunchong to monitor Baiyu closely from then on, while he himself would monitor Jinfeng. Meanwhile, Jinfeng was distraught that her "jealous and evil queen" act had failed because Duan Yunzhang refused to "play by the rules." Sufang suggested that Liu Baiyu study "The Search For Love," a new "bible of love" by the acclaimed author Lovely Breeze and Bright Moonlight, which was popular among maidservants.
Jinfeng found the book to be a treasure, seeing it as a new strategy for their plan. That night, Liu Baiyu received the book along with a note from Jinfeng, arranging a meeting at 9 PM in Yufang Garden to "discuss the details." Baiyu found it ironic that Jinfeng was now using "her" book to help her pursue the Emperor.
Shortly after, Duan Yunchong arrived at Baiyu's quarters and sternly warned her to cease her attempts to seduce Yunzhang or manipulate the Empress to gain his attention. He then noticed Jinfeng's note on the floor, confirming his suspicions, and reiterated his warning, threatening severe consequences if she persisted. That evening, Duan Yunzhang instructed Shuanzi to prepare an umbrella, snacks, and extra handkerchiefs for Jinfeng, claiming it was his sacrifice for peace.
Shortly after, Duan Yunchong burst in, reporting his suspicion of a conspiracy between Jinfeng and Liu Baiyu, as he had seen a note in Jinfeng's handwriting arranging a 9 PM meeting with Baiyu in Yufang Garden to "discuss details." Duan Yunzhang remained calm and sent Yunchong away. Later, in Yufang Garden, Jinfeng called Baiyu to discuss their next plan. Baiyu, skeptical due to past failures, doubted the new strategy.
Jinfeng, however, was confident, reiterating that Duan Yunzhang "definitely doesn't like me." Baiyu countered, pointing out how well the Emperor treated Jinfeng, allowing her to punish Baiyu. Jinfeng dismissed this as merely part of his manipulative plan, reminding Baiyu that just days ago he wanted her out of the palace.
She then vehemently critiqued Duan Yunzhang, calling him "not my cup of tea at all," disparaging his "unmasculine face," "bamboo pole" physique, and "two patches of hair" that made him "not look bright at all." She scorned his temper and questioned his confidence in thinking himself "the most handsome man in the world." She briefly tried to soften her harsh words, but Baiyu gleefully declared His Majesty "utterly my cup of tea."
As they whispered about their new plan, Duan Yunzhang, who had been secretly listening from behind a pillar, overheard everything and dejectedly wondered, "Am I that inferior?" Returning to his quarters, he found Shuanzi preparing the items he had earlier requested for Jinfeng. In a fit of anger, he kicked the basket over and ordered Shuanzi to throw everything away. Wei Taifu announced a secret outing for the Taihe students to the capital, without bodyguards or servants.
Students were to split into pairs, experience the local culture, and perform at least one good deed for the people, reconvening by 5 PM. Jinfeng immediately dragged Duan Yunchong away, declaring they would be a pair, thus leaving Duan Yunzhang to be paired with Liu Baiyu. Duan Yunchong protested vehemently, insisting on his duty to protect His Majesty, but Jinfeng forcefully pulled him along, reminding him that Yunzhang himself had ordered them to stay out of his marital affairs.
Jinfeng later clarified to a still-grumbling Duan Yunchong that she intentionally paired Yunzhang and Baiyu to "create opportunities" for Baiyu, allowing Jinfeng to observe Baiyu's tricks and devise countermeasures. As Duan Yunzhang and Liu Baiyu walked, Jinfeng, spotting a flower girl, instructed her to sell flowers to Baiyu, asking her to then present them to Yunzhang, explaining that women also had feelings to express.
Jinfeng internally noted this as the "first step in courting your love," eager to see if Baiyu would "cherish" the opportunity. The flower girl approached Baiyu, but Baiyu was hesitant, admitting she didn't have money. Duan Yunzhang, seeing Baiyu's predicament, stepped in and bought all the flowers, instructing the girl to give them to Baiyu, saying they were "flowers fit for the beauty." Liu Baiyu gratefully thanked him.
Duan Yunchong, observing this, was disheartened, but Jinfeng, however, deemed it "half a success" for her plan. Meanwhile, on the street, Su Jingtang and Chai Tiezhou discussed the confusing nature of the Emperor and Empress's relationship, agreeing it was "not as simple as it seems" and deciding to "stay out of their affair." Opting to do something useful, they found a porridge stall set up by local authorities for a temple fair and helped serve the grateful crowd.
Back in the Qingyun Restaurant, Liu Baiyu approached Duan Yunzhang by the window, lavishing him with praise for his intellect, elegance, ambition, and virtuous rule. She lamented that he must have been "lonely" without someone to share his burdens. Duan Yunzhang, however, sarcastically questioned if even his mother and trusted aides couldn't understand him, dismissing her words and urging everyone to eat.
At the dining table, Jinfeng, in a crude display, grabbed Duan Yunzhang's chopsticks, telling him to abandon formalities and "use your hands." Duan Yunzhang refused, but Jinfeng persisted, claiming she was unshackling his "inner beast." Duan Yunzhang, suspecting another trick, then grabbed Liu Baiyu's chopsticks as well, insisting she join them in eating without utensils.
Baiyu protested, deeming it inappropriate, but Jinfeng urged her to comply, leading to a three-way tug-of-war over the chopsticks until Duan Yunchong arrived, chastising them for their antics and providing them with a chopstick holder. Soon after, a group of Liu Baiyu's ardent admirers arrived at a nearby table, eager to recite verses praising their "goddess." Duan Yunzhang was disgusted by their fawning. Jinfeng, seeing an opportunity, encouraged Baiyu to acknowledge her admirers and "show them your charm."
The admirers quickly spotted Baiyu and swarmed her, praising her poems and eager for autographs. Overwhelmed, Baiyu was in distress until Duan Yunchong intervened, protecting her from the throng and escorting her out of the restaurant. At checkout, the shopkeeper informed Duan Yunzhang and Jinfeng that since Baiyu's admirers had fled after her (and Duan Yunchong, who escorted Baiyu), they were responsible for the bills of all three tables. Their combined money was insufficient.
Duan Yunzhang, recalling the promotion, declared they were a couple to qualify for a discount. Jinfeng, however, contradicted him, denying they were a couple. She then offered to stay and wash dishes to pay off the debt, secretly hoping to use this as an opportunity to escape the palace and find her mother. Duan Yunzhang questioned her true intentions, suspecting she simply didn't want to return.
They argued over who would wash the dishes, until the shopkeeper intervened, stating his restaurant didn't accept labor for meals. Instead, he proposed another way to earn money: a seasonal "flower-identifying contest" with prize money significant enough to cover their current bill ten times over. The shopkeeper, assuming their public argument was merely a modern way of "showing off one's relationship," enthusiastically signed them up for the contest despite their protests.
Meanwhile, in the bustling street, Su Jingtang spotted Duan Yunchong pulling a frantic Liu Baiyu through the crowd, again remarking on the confusing nature of imperial family affairs. Duan Yunzhang and Jinfeng took the stage for the flower-identifying contest. The host explained the rules: contestants would smell flowers in a box and identify them, with incorrect answers leading to elimination and the last person standing winning a prize.
Jinfeng then spotted Duan Yunchong and Liu Baiyu hiding in the crowd, with Baiyu's persistent admirers still hot on their heels. Seizing the opportunity, Jinfeng shouted that those people were the ones who hadn't paid for their food. This startled Baiyu's admirers, who quickly fled. With the immediate debt apparently resolved, Jinfeng announced her withdrawal from the contest.
Duan Yunzhang questioned her decision, reminding her of the prize money, but Jinfeng argued that since they no longer had to pay the bill, there was no need for the "boring contest," and she didn't believe she could win anyway.
Episode 13 Recap
Liu Jinfeng announced her withdrawal from the contest, pulling Liu Baiyu onto the stage to join Duan Yunzhang. For the flower, a distinct scent with a slightly bitter, pungent, yet fresh hint, both Duan Yunzhang and Liu Baiyu correctly identified it as rosemary, winning the prize money. Duan Yunzhang declared that all their winnings would be donated to the sickhouse to aid the poor and weak, viewing it as a public benefit.
The host praised them as a talented and generous couple, truly a match made in heaven. Observing this, Liu Jinfeng felt it was her cue to leave. As she walked away, Duan Yunzhang, leaving Liu Baiyu behind, quickly followed her. Duan Yunzhang caught up to Liu Jinfeng, revealing that he was well aware of her and Liu Baiyu's scheme.
Liu Jinfeng, no longer pretending, stated her intention to take her mother back to Xianpa Village once she found her, suggesting Duan Yunzhang could then make Liu Baiyu his Empress. Duan Yunzhang was angered by her casual attitude towards the imperial position. Liu Jinfeng questioned why he wouldn't release her if he wasn't her "Xuan" and was dissatisfied with her as Empress.
She further provoked him by claiming there were many fine men in the world, and in her village, Duan Yunzhang, being thin, would be called a "weakling," whereas numerous "masculine men" queued up to court her, the village belle. She even boasted about a childhood friend who loved her dearly, stating they would have been together if not for her engagement to Duan Yunzhang. Before she could finish, Duan Yunzhang suddenly embraced and kissed her. Liu Jinfeng was momentarily stunned.
Duan Yunzhang then awkwardly explained his actions by saying he was too drunk and needed to go to bed. After the contest, Duan Yunchong admired Duan Yunzhang's graceful leap from the stage, lamenting his own inability to perform such a feat. Liu Baiyu scoffed, remarking that Duan Yunchong's only value was being Duan Yunzhang's henchman. Duan Yunchong retorted, expressing annoyance that Liu Baiyu hadn't thanked him for saving her earlier and implying that Duan Yunzhang held no affection for her.
Liu Baiyu accused Duan Yunchong of deliberately trying to keep her away from Duan Yunzhang. Though he initially denied it, Duan Yunchong then adamantly declared that as long as he was around, Liu Baiyu would not get any closer to his brother. Later, before sunset, everyone gathered at the palace gates.
Liu Jinfeng arrived last, explaining she had carried a bag of rice for someone and walked ten streets to perform a good deed, much to the amusement of the others. Back in Xiangluo Hall, Liu Jinfeng was too troubled to eat or sleep, her mind filled with images of Duan Yunzhang. She tried to force herself to sleep to escape her thoughts. That same night, Duan Yunzhang also dreamt of Liu Jinfeng and woke up in surprise.
The next day, Duan Yunzhang and Liu Jinfeng encountered each other at the Imperial Academy. Duan Yunzhang attempted to dismiss his behavior the previous day, attributing it to being drunk and delirious. Liu Jinfeng, still upset, retorted that she would simply regard the incident as a "dog bite." Duan Yunzhang then warned her against trying to set him up with Liu Baiyu again, emphatically stating his unwillingness to associate with any daughter of the Liu family.
Liu Jinfeng privately wondered how Duan Yunzhang had known about her and Liu Baiyu's plan, as she hadn't revealed it to anyone. While eating an apple at the Imperial Academy, Liu Jinfeng tripped on a doorstep and choked, falling unconscious. Duan Yunzhang immediately called for an imperial physician, promising a handsome reward to whoever could cure her. Yu Changya, a new physician from Lingshu Academy, quickly arrived and skillfully removed the apple, reviving Liu Jinfeng.
Refusing any monetary reward, Yu Changya requested only to serve by Duan Yunzhang's side, like Su Jingtang, to gain his appreciation. Duan Yunzhang, acknowledging his need for a skilled medical professional after Shen Ao's passing, granted his request. Liu Baiyu visited Liu Jinfeng at Xiangluo Hall. She declared her intention to pursue Duan Yunzhang on her own merits, without Liu Jinfeng's assistance, stating that she had overheard Duan Yunzhang's conversation with Liu Jinfeng that morning.
Realizing Liu Jinfeng's plan was not only exposed but also ineffective, Liu Baiyu announced she was ending their partnership, leaving Liu Jinfeng disheartened. Upon learning of Yu Changya's presence in the palace, Liu Jinfeng rushed to Lingshu Academy. She confided in him, lamenting that her years of correspondence with "Xuan" had been a sham, as the person she thought she was writing to was not the Emperor.
Yu Changya then confessed that he had been the one writing those letters, acting under instructions from Liu Jinfeng's father, Liu Xie. He even admitted to having read all of her letters to "Xuan." Liu Jinfeng was furious, accusing both Yu Changya and Liu Xie of being deceitful and expressing her disappointment in a friend she had trusted. Yu Changya quickly apologized.
When Liu Jinfeng pressed him about his true purpose in the palace, Yu Changya playfully suggested he couldn't find another woman whose face he was so "satisfied" with that he'd consider swapping it, startling Liu Jinfeng, who immediately fled. Shuanzi reported to Duan Yunzhang that the Queen had recovered. Duan Yunzhang, however, dismissively stated that the imperial examination was imminent and he should not be disturbed with such minor issues.
He feigned ignorance of the Queen's identity, saying he was not acquainted with such a person. Liu Xie sought out Liu Jinfeng, using her mother's desire to visit her as leverage to compel Liu Jinfeng to participate in the upcoming imperial examination. He explained that the late emperor had decreed that Duan Yunzhang must pass the Imperial Academy's examination and rank first to officially assume full governing power.
Liu Jinfeng, on the other hand, merely needed to avoid coming in last. Hoping to reunite with her mother, Liu Jinfeng reluctantly agreed. Chai Tiezhou discovered that Minister Wang of Rites, a known alcoholic, would be the chief examiner. He planned to bribe Minister Wang with a rare, thousand-year-old foreign liquor. Duan Yunchong, however, revealed that Minister Wang's daughter was married to Bai Mao, the Commander of the Jingji Battalion, who was a relative of Liu Xie.
He doubted Minister Wang would allow Duan Yunzhang to pass. Su Jingtang then proposed stealing the exam papers from the examination hall's secret chamber. Duan Yunzhang firmly rejected all these schemes, asserting that his father's decree was a test meant to temper him into a legendary emperor, a legacy he could not betray by cheating. Sufang discreetly informed Liu Jinfeng that the Emperor, Duan Yunzhang, was actually the one who always came in last.
Yunyan elaborated on this, sharing a well-known palace rumor: when Duan Yunzhang was ten, while copying Qu Yuan's "Li Sao" in the Imperial Study, he suffered severe stomach cramps. In his haste to finish the last sentence before using the toilet, he accidentally knocked over and shattered a porcelain statue of the God of Culture and Literature. Since then, he had been cursed with bad luck in every examination, consistently placing last.
Liu Jinfeng found this "capital's biggest gossip" hilarious and, realizing Liu Xie's true intention was to ensure Duan Yunzhang didn't come in last by making her take that position, vowed not to lose to Duan Yunzhang. She immediately dragged Yunyan to the Imperial Library to cram for the exam. Liu Baiyu, hidden behind a pillar, witnessed this entire exchange.
Liu Jinfeng enlisted Yunyan's help to find several books in the library, and specifically located a portrait of the God of Culture and Literature. As she was returning to Xiangluo Hall, she encountered Duan Yunzhang, who sarcastically suggested she was merely using the books as a pillow and wasting precious literature on a "pig's brain." Liu Jinfeng retorted, asking who was the "pig-headed" one who consistently came in last every year.
Provoked, Duan Yunzhang declared he would achieve first place this year. Liu Jinfeng scoffed, asserting that his only options were coming in last after her or after someone else, enraging Duan Yunzhang. Liu Jinfeng then hung the portrait of the God of Culture and Literature in a nearby pavilion, proclaiming him her new guardian deity.
Duan Yunzhang, in a fit of pique, knelt before the portrait and swore that if he failed to achieve first place, he would remove his imperial robe and run ten laps around the Imperial City. Not to be outdone, Liu Jinfeng vowed that if she came in last, which she claimed was impossible, she would remove her phoenix crown and strike herself a hundred times with Grand Tutor Wei's golden ruler.
Duan Yunchong reported this dramatic bet to the Empress Dowager and Consort. The Empress Dowager suggested that Liu Xie intervene to persuade the Emperor and Empress, fearing the bet would negatively impact Duan Yunzhang's exam performance. However, Liu Xie calmly expressed his belief that a healthy level of competition would actually motivate Duan Yunzhang to excel.
Episode 14 Recap
In the Imperial Garden, Liu Jinfeng tried to avoid Duan Yunzhang. Yu Changya suggested that the Emperor and Empress take a walk together. Jinfeng, with a flash of inspiration, deliberately linked arms with Duan Yunzhang, feigning exhaustion and claiming he had been "too naughty" the previous night, making her too tired to walk. Yu Changya quickly intervened, reporting that the Empress was recovering from a major illness and should not be overtired.
During this interaction, Jinfeng provocatively asked Yu Changya if he still wished to lay his hand on her pretty face, to which he replied cryptically that they would have many opportunities to "work together" in the future, and that one day she would willingly let him do things to her face. Duan Yunzhang, accepting the excuse, ordered her back to her palace. Yu Changya then reported to Duan Yunzhang that Jinfeng was recovering well but still needed rest.
Meanwhile, Baiyu could not comprehend how Duan Yunzhang consistently ranked last in the Imperial Academy examinations. Her maid, Fengyue, relayed a rumor that he had offended the God of Culture and Literature. Baiyu dismissed this as "nonsense," convinced that Duan Yunzhang was merely feigning weakness, "keeping a low profile" while waiting for the opportune moment to "surprise everyone."
She believed that if she helped him succeed in the imperial examination and ascend to full power, she would become the most important woman in his life. Baiyu was determined to prove to her father that he had chosen the wrong person and that she was the daughter who would truly bring him honor. Jinfeng, devising her own study method, combined playing Cuju with reciting classical texts, believing it made learning "fun" and effective.
She successfully demonstrated it by hitting a target while reciting a poem. Later, she pulled Baiyu over, asking for help explaining passages from the Analects of Confucius, emphasizing understanding over rote memorization. However, Baiyu, preoccupied with her own ambitions, gave a dismissive explanation, stating that interpretations varied and Jinfeng should figure it out herself. Realizing Baiyu was not genuinely interested in helping, Jinfeng sent her away.
Duan Yunzhang and his companions were struggling with their studies, unable to identify the author of a classical quote. Baiyu arrived and correctly attributed the passage to Mencius' Theory of Benevolent Government, further explaining its meaning about a benevolent ruler bringing peace and prosperity. Impressed, Duan Yunzhang dismissed his companions, choosing Baiyu to assist him with his studies, despite their warnings against trusting her.
His companions, resentful, lamented that Duan Yunzhang had abandoned them, and predicted that Baiyu would turn the palace upside down. Later, Jinfeng, still struggling with her studies and worried about not having a teacher, saw Yu Changya and approached him for help, seeing him as a knowledgeable man she could use. She flattered him, emphasizing their shared origins and common "enemy"—Duan Yunzhang.
When Yu Changya asked her to "cut to the chase," Jinfeng requested his assistance with her studies to defeat the Emperor. Yu Changya agreed but demanded payment. Jinfeng, reasoning that facing Grand Mentor Wei's Golden Ruler would be worse, dramatically offered to let Yu Changya do what he wished with her face if he helped her win, a promise she adamantly declared she would never retract.
Yu Changya then used the Astronomical Observatory's broadcasting station to extol Jinfeng's virtues, describing her as kind, down-to-earth, and bringing joy and prosperity to the palace. Hearing this, Duan Yunzhang quickly drafted his own propaganda, instructing Su Jingtang to make it "touching and impactful." A heated argument and physical struggle ensued at the observatory between Yu Changya and Su Jingtang, as they fought over whose script, the Emperor's or the Queen's, should be broadcast first.
Grand Mentor Wei suggested to the Empress Dowager that Duan Yunzhang and Jinfeng should study together day and night in a prepared room at the Yi Academy to foster intimacy and focus. Both Duan Yunzhang and Jinfeng strongly objected to this arrangement. The Empress Dowager, seeing their opposition, did not press the issue.
Duan Yunzhang then proposed an alternative: he would build a small hut in the peach forest for him and Jinfeng to study in, with Chai Tiezhou responsible for their daily meals. Secretly, both Jinfeng and Duan Yunzhang harbored competitive thoughts, vowing to outwit each other even in this new study environment. At the Peach Forest Hut, Jinfeng proposed a competition called "Duiyi" as a warm-up for the exam. Duan Yunzhang and his companions found this amusing.
During a barbecue, Jinfeng's group quickly prepared delicious food, while Chai Tiezhou struggled to light a fire for Duan Yunzhang. Jinfeng then triumphantly presented roasted chicken wings, revealing her interpretation of "Duiyi" as "chicken wings" rather than a Go game, which she knew would embarrass Duan Yunzhang. To avoid further loss of face, Duan Yunzhang conceded the round and proposed mounted archery as the next challenge. However, Jinfeng arrived on a horse while Duan Yunzhang was given a donkey.
When he protested, Jinfeng brazenly stated that she "always cheats" and, as a woman, was not bound by the rules of "men of honor," leaving Duan Yunzhang with no choice but to accept defeat in that round. He vowed they would beat her in the examination. That night, while Duan Yunzhang diligently studied and recited Confucius, Jinfeng snored loudly, disrupting his concentration. He threw his book, waking her, and accused her of disturbing him.
Jinfeng retorted that she fell asleep listening to his constant recitations and suggested he was trying to make her sleep so he could study alone. To further annoy him, Jinfeng then began to loudly recite Confucius herself, making it impossible for Duan Yunzhang to concentrate. Meanwhile, Duan Yunchong spotted Baiyu collecting fallen flower petals and attempted to recite a classical poem to impress her, but stumbled. Baiyu suggested he should study more.
Duan Yunchong dismissed her, claiming flowers cannot cleanse his "ugly heart." Baiyu countered that she collected flowers for tea, not for bathing, and proceeded to scatter the petals over him, asserting that their differing beliefs meant they could not be friends. This interaction was witnessed by Duan Yunchong's mother, the Dowager Consort. That evening, the Dowager Consort summoned Baiyu, confirmed she saw the incident, and showered her with gifts.
She then requested that Baiyu help tutor Duan Yunchong for his upcoming examination, hoping he would improve his ranking and eventually work alongside the Grand Chancellor. The Dowager Consort insisted that Baiyu move into Duan Yunchong's Chonghua Hall the following day, and Baiyu reluctantly agreed. The next day, Duan Yunchong was forcibly confined to Chonghua Hall by his mother for mandatory studying. His protests were futile as eunuchs ensured he complied.
To his utter shock and dismay, Baiyu entered and announced that the Dowager Consort had appointed her as his tutor, leading Duan Yunchong to exclaim in despair, "Heaven, why do you have to do this to me?" The Empress Dowager visited Duan Yunzhang at the Peach Forest Hut, bringing numerous gifts from various officials, including rare ginseng, fine wine, and a crystal coral, all symbolizing good health, success, and good fortune for his upcoming examination.
Jinfeng was impressed by the Emperor's perks, but her surprise turned to shock when the Empress Dowager ordered the gifts to be sent to Grand Chancellor Liu Xie's residence. Duan Yunzhang dismissed her curiosity, telling her to forget about it, but Jinfeng was clearly fixated on Liu Xie's name. Jinfeng later searched for Duan Yunchong in Chonghua Hall and found him hiding in the toilet.
She blackmailed him into revealing the deep-seated animosity between Duan Yunzhang and Grand Chancellor Liu Xie. Duan Yunchong, after much reluctance, disclosed that Liu Xie, Jinfeng's father, was Duan Yunzhang's tutor at the Imperial Academy during his childhood. Liu Xie was excessively harsh, constantly beating and verbally humiliating the young prince for minor infractions.
When Duan Yunzhang was ten, Liu Xie publicly challenged him to compose a poem within five steps during an examination, claiming it was to honor the Late Emperor. Overwhelmed by fear and pressure, Duan Yunzhang collapsed before completing the task. Imperial physicians later diagnosed him with "Examinophobia," a rare and incurable condition that causes him to submit blank papers whenever he takes an exam, especially when reminded of Liu Xie. This revelation finally explained why Duan Yunzhang consistently ranked last in all examinations.
Episode 15 Recap
Jin Feng visited Yu Changya at the Lingshu Academy to discuss Duan Yunzhang's examinophobia. She explained that Duan Yunzhang couldn't write anything on his test papers whenever he was reminded of Liu Xie. Yu Changya spun an elaborate, fictional tale about the origin of examinophobia, featuring a young man named Feng and his village belle, only to then reveal that he had made it all up and the illness itself did not exist.
He asserted that a man suffering from such a condition simply lacked stress-coping abilities. He pointed out that Duan Yunzhang was Jin Feng's opponent in the academic competition, questioning why she was worried about him. Jin Feng insisted on fair competition, stating she couldn't compete with someone who was "ill." Yu Changya, resigned, handed her a bottle of lavender essence, suggesting its aroma could help Duan Yunzhang sleep better.
Meanwhile, Bai Yu observed Duan Yunchong's complete disinterest in academics, his room filled with intricate mechanical models. She initially engaged him by feigning interest in his creations, allowing him to enthusiastically explain them. Once she confirmed his passion for these models, she threatened to destroy them if he didn't focus on his studies. This quickly brought Duan Yunchong into line, and he began reciting "Chushibiao" (The Northern Expedition Memorial).
The Consort Dowager Xu, watching from a distance, was thrilled by Bai Yu's cleverness and Yunchong's sudden progress, expressing her hope that he might even become the Zhuangyuan (top scholar) with Bai Yu's help, noting Bai Yu's importance as the daughter of Grand Chancellor Liu. That night, Jin Feng approached Duan Yunzhang, declaring her intention to abandon her studies as they were pointless.
She proposed a different kind of competition and led him out, bringing a eunuch's uniform for him to wear, which he reluctantly put on. Their first adventure took them to the palace's vegetable garden for a "life experience." They chatted about cabbages and chickens, but their antics almost got them caught by a patrolling eunuch, whom they narrowly evaded.
Next, Jin Feng took Duan Yunzhang to the Astronomical Observatory, where they rang the great bell loudly, creating a huge commotion before fleeing from the approaching guards. Their escapade continued to the Imperial Library, where they haphazardly threw books onto the floor. Grand Tutor Wei was enraged upon discovering the mess and ordered a pursuit. To throw off their pursuers, Duan Yunzhang cleverly launched a signal flare, misdirecting the guards.
Later, as they sat on the palace wall admiring the moon, Duan Yunzhang confided in Jin Feng about his past. He recounted how, as a child, he once sat on the roof of Taihe Hall, tearing up imperial memorials and boldly telling Liu Xie that he didn't want to be emperor and Liu Xie could take the throne. Feeling rebellious, he ran away from the palace.
He confessed that he was young then and didn't understand the gravity of his responsibilities. By chance, he hid in a carriage that took him outside the imperial capital. There, for the first time, he witnessed widespread poverty, starving and freezing people lying on the roadsides, constantly facing death. He later heard that a disastrous flood had ravaged the south, and he remembered dismissing and tearing up the official reports about it during court sessions, finding them "boring."
A few days later, filled with regret, he wished to return and planned to apologize to Grand Chancellor Liu, promising to study diligently and heed his teachings. However, he secretly overheard Liu Xie conspiring with a Xiyue general to assassinate him and seize the throne, in exchange for ten cities from the Donghao Empire. Furious, Duan Yunzhang confronted Liu Xie, accusing him of treason and betraying his late father's trust.
Liu Xie brazenly admitted his ambition, boasting that he controlled the Donghao Empire's military and political power. He told Duan Yunzhang that he should be grateful for being spared and warned him to be a compliant puppet emperor, or he would be killed and replaced. Duan Yunzhang vowed not to let Liu Xie succeed.
Jin Feng was shocked by Liu Xie's wickedness and, holding Duan Yunzhang's hand, expressed her belief that he could overcome Liu Xie and lead effectively, forgiving him for his earlier deceptions. As they looked at the night sky, Jin Feng remarked that there were fewer stars than in Xianpa Village, prompting Duan Yunzhang to ask her to take him there someday.
Feeling her heart race, Jin Feng attributed it to staying up too late and bid him goodnight, returning to her room. The following morning, Bai Yu arrived late at Chonghua Hall, where Duan Yunchong was meant to study. She explained her delay, stating that two assassins had caused a disturbance the previous night, leading to questioning by Commander Su Jingtang. Duan Yunchong, having cleared his desk, claimed he hadn't started copying "On the Six Fallen States".
Bai Yu, adopting a softer approach, returned his previously damaged mechanical models, now repaired. She confessed that she had been overly harsh before and was only following the Consort Dowager Xu's orders to make him study. Moved by her seemingly pitiful demeanor, Duan Yunchong agreed to copy the text but demanded that Bai Yu grind his ink and remain standing while assisting him. Bai Yu readily agreed, kneeling to grind the ink.
With a mischievous glint in his eye, Duan Yunchong then asked her to retrieve a book from a high shelf. When Bai Yu attempted to stand, she discovered her skirt was firmly glued to the chair. Duan Yunchong, revealing his prank, laughed at her predicament and gleefully skipped away to play, leaving a furious Bai Yu stuck. Later, Jin Feng persuaded Duan Yunzhang, whom she now called "Xuan," to go to the Treasure Pavilion for an adventure.
Inside, Jin Feng commented on the pavilion's surprisingly sparse collection of treasures. Suddenly, three masked men wielding knives burst in. Duan Yunzhang engaged them in a fight. One of the men grabbed Jin Feng, holding a knife to her throat. Jin Feng, believing them to be her hired "fake assassins," whispered to the man to stop fighting and demanded more money. The masked man, however, warned his companions to cease fighting and focus on their true objective.
This interaction sent a shiver down Jin Feng's spine as she realized these were real assassins. Just then, Su Jingtang arrived with guards, and the masked attackers fled. Jin Feng suggested they leave the palace for a stroll. When Duan Yunzhang expressed concern about safety due to the recent assassins, Jin Feng threatened to broadcast the details of their night of mischief at the Astronomical Observatory Broadcast Station if he refused.
She then argued that their outing could serve as bait to lure the assassins out into the open. Meanwhile, Jin Feng's "actual" hired fake assassins were waiting at the Treasure Pavilion entrance, confused by the Empress's absence. As Duan Yunzhang and Jin Feng walked through the streets outside the palace, they were quickly recognized by the commoners.
The people knelt, praising the "Emperor" and "Empress" for their wise rule and for sharing in their lives, thanking Duan Yunzhang for the good life they enjoyed. Duan Yunzhang, puzzled by how he was recognized, was told by Jin Feng that his attire was too conspicuous for a discreet outing. He then addressed the crowd, promising to rule diligently and not disappoint them.
However, a director suddenly appeared, interrupting the scene and exclaiming that the actor had misunderstood the script, as this was merely a film shoot and the commoners were actors. Duan Yunzhang was initially angered by being called a "bit role" actor, but Jin Feng intervened, calming him down. They then continued their walk through the bustling streets, with Jin Feng offering him some food.
Episode 16 Recap
After Duan Yunzhang was recognized by citizens in the street, Jinfeng suggested he change into more inconspicuous clothes. When Duan Yunzhang opened his arms, Jinfeng mistakenly thought he wanted a hug and reluctantly leaned in, only for him to tug her hair, clarifying he wanted her to help him change.
Later, at a restaurant, Duan Yunzhang ordered several expensive dishes, but Jinfeng intervened, replacing them with four vegetarian options and reminding him that the imperial treasury was empty, so he must be thrifty. When their food arrived, Duan Yunzhang offered a bite to Jinfeng, who briefly felt a flutter of romance before realizing he merely wanted her to test the food for poison. Once she confirmed it was safe after a countdown, he began to eat.
The pair then explored the bustling street market, watching shadow puppets, where Jinfeng playfully remarked that one of the rat puppets resembled Duan Yunzhang. Despite Duan Yunzhang's preference to eat back at the palace, Jinfeng insisted they try Yangchun noodles, ignoring his complaints about the dust. Jinfeng enthusiastically walked on stilts, having a great time. Meanwhile, Liu Baiyu observed Duan Yunchong sleeping soundly at his desk after copying texts.
Noticing his exceptionally ugly handwriting, she sat down to correct his work. Realizing he was feigning sleep, she threatened to draw a pig's nose on his face if he didn't wake up. Duan Yunchong immediately sat up, and Baiyu couldn't help but laugh at the ink smudges on his face, prompting him to grumble about her being less kind than he thought. Later, while browsing a stall in the market, Jinfeng separated from Duan Yunzhang.
A large box suddenly plummeted from above, narrowly missing her head. Duan Yunzhang, quick as lightning, pulled her out of harm's way. In that moment, Jinfeng couldn't help but feel he was incredibly dashing. Back at the palace, Liu Baiyu was stunned to learn from Fengyue that the Emperor and Empress had ventured outside. That night, Duan Yunzhang struggled to clamber over the palace wall, urging Jinfeng to hurry down.
To his surprise, Jinfeng simply walked through the palace gate, which was unlocked. Immediately after their return, Su Jingtang and a contingent of guards arrived. When confronted by the Empress Dowager about their unauthorized outing, Duan Yunzhang took full responsibility, insisting that Jinfeng had no part in it and that she should only punish him. He argued that his trip outside had taught him valuable lessons that he could not learn within the palace walls.
Duan Yunzhang further contended that although she was not his birth mother, he regarded her as such, but felt she perpetually viewed him as incapable, destined to be Liu Xie's puppet if he ever relaxed his guard. Angered, the Empress Dowager ordered his cotton clothes removed, revealing rashes on his skin. Her demeanor softened as she expressed concern for his cotton allergy, reminding him he could only wear silk. She admitted understanding his desire for fun after strenuous study.
However, she still punished Jinfeng to sweep the Buddha Hall for two days for failing to safeguard the Emperor's health, and ordered Duan Yunzhang to stay indoors, apply medicine, avoid certain foods, and not let it affect his upcoming examination. After they departed, a bewildered imperial concubine remarked on the leniency of the punishment.
The Empress Dowager, frustrated, lightly struck Li, her attendant, revealing her true anger stemmed from Duan Yunzhang's mention of her not being his birth mother, which she believed Jinfeng had orchestrated to drive a wedge between them. She resolved to endure the situation until after the examination. Returning to his chambers, Duan Yunzhang questioned Su Jingtang about the assassins, learning they had escaped and were still at large.
He found it perplexing that they hadn't made a move despite his and Jinfeng's lengthy outing and instructed Su Jingtang to deploy more men to keep watch. Concurrently, Liu Xie received intelligence that assassins from the Xiyue Empire had infiltrated the palace that day, deeming their timing "timely." That night, as Jinfeng swept the Buddha Hall, she mused on her prayer not to come in last in the exam.
Observing the partially burnt candles being replaced due to palace rules, an idea sparked within her, and she dispatched Sufang to carry out a task. Elsewhere, Duan Yunchong confided in Chai Tiezhou and Su Jingtang about Duan Yunzhang's exam phobia, explaining that he became dizzy and faint during examinations, leading to his consistent failures. Duan Yunchong proposed a "perfect plan" to help Duan Yunzhang pass: stealing the answers. Unbeknownst to them, Liu Baiyu overheard their entire conversation.
After discussing with Fengyue, who pointed out that if Jinfeng helped the Emperor, she would become a powerful figure behind him, Baiyu decided to turn their plan against them, noting Sufang's recent suspicious behavior, which she suspected was connected to Jinfeng. Later, Sufang delivered a specially prepared candle from Jinfeng to Duan Yunzhang as he was studying. Duan Yunzhang, initially finding Jinfeng's "methods of provocation" childish, eventually had the candle lit.
He slept exceptionally well that night, so much so that he overslept and was nearly late for his examination the next morning. At the exam hall, Liu Xie, noting Duan Yunzhang's absence, wondered if he had given up, as he usually submitted empty answer sheets every year. Duan Yunzhang arrived just in time, hurried by Chai Tiezhou and others cheering him on.
During the exam, Duan Yunchong attempted to pass a note to Duan Yunzhang, but Jinfeng swiftly intervened, tearing the paper to shreds. At lunchtime, Liu Xie announced a half-hour break, strictly prohibiting whispering to prevent cheating. Chai Tiezhou presented lunch for the Emperor and Empress. Duan Yunzhang ignored his meal, but Jinfeng grabbed and swapped their dishes. Resigning himself, Chai Tiezhou muttered that they would now have to rely on Su Jingtang's plan.
Outside the examination hall, Su Jingtang deliberately instigated a fight with Liu Er, the officer on duty, drawing attention. Upon being informed of the commotion, Liu Xie left the hall. Following his departure, Grand Tutor Wei and two other examiners feigned illness and excuses to leave, subtly creating an opportunity for Duan Yunzhang. Seizing the moment, Duan Yunchong hurried to Duan Yunzhang's desk, attempting to pass him the answers.
Jinfeng fiercely blocked him, arguing that cheating was unacceptable and violated exam rules. As they struggled, Liu Xie unexpectedly returned. He spotted a crumpled paper ball beneath Duan Yunzhang's desk and accused him of cheating. Grand Tutor Wei picked it up, recognizing its 'disorderly' and 'ugly' handwriting as Duan Yunchong's. Duan Yunchong immediately denied it was his.
Furious, Duan Yunzhang retorted that Liu Xie was framing him, stating that throughout his life—from his studies to his marriage and appointment of the Empress—Liu Xie had orchestrated everything. He declared that Liu Xie's 'dirty tricks' to impede his reign had gone too far, and their long-standing animosity must end today. Liu Xie, with a smirk, asserted his power to harm Duan Yunzhang in many ways.
He claimed to have poisoned Duan Yunzhang's daily tonics with a "youth-and-age herb" that would be fatal in 100 days without an antidote. Duan Yunzhang, unfazed, revealed he had never consumed the tonics. Jinfeng, however, gasped in horror, admitting she had drunk them. Liu Xie then claimed the Xuan paper he sent Duan Yunzhang was also laced with poison, causing swelling in seven days and death in ten.
Again, Duan Yunzhang said he had never touched the paper, but Jinfeng frantically confirmed she had. Finally, Liu Xie alleged he had coated the railings near the examination room with a highly toxic substance before the exam, claiming instant death upon contact. Duan Yunzhang, pulling out a pair of gloves, proudly declared he had anticipated Liu Xie's schemes, accusing him of capital crimes for attempting to poison the Empress and the students.
At this, Liu Xie revealed that his poison claims were all a lie. He then criticized Duan Yunzhang for his constant suspicion and preparedness for deceit, equating it to his own cunning. Liu Xie then openly declared his true intention: to seize the Duan family's reign and conquer the Donghao Empire. As the tension escalated, the Empress Dowager arrived. She immediately instructed Duan Yunzhang to apologize to Liu Xie.
Duan Yunzhang, however, asserted that he would run ten laps not as an admission of cheating, but because Liu Xie's cunning had inspired him to no longer fear him. Liu Xie then examined the crumpled paper ball and compared it to Duan Yunchong's exam paper, pointing out inconsistencies and a misspelling. He then declared that this proved the paper ball was not written by Duan Yunchong, but added that this didn't prove the Emperor hadn't read it.
The Empress Dowager praised Liu Xie for his insight. Liu Xie, turning back to Duan Yunzhang, criticized him for being easily flustered and failing to spot such an obvious flaw, questioning his readiness to govern the country. Jinfeng interjected, arguing that an exam had nothing to do with the fate of the country. Liu Xie countered that for the Emperor, this examination was precisely about the country.
Duan Yunzhang conceded, acknowledging the lesson learned and stating he would run the ten laps without complaint. He defiantly promised Liu Xie to witness how he would prove himself worthy of the throne, then strode out of the hall. Jinfeng watched him leave, an unexpected thought crossing her mind: she found him a little charming.
Episode 17 Recap
Duan Yunzhang continued his grueling run around the imperial city, with numerous palace maids lining the path, holding flowers and shouting words of encouragement. Seeing his exhaustion, Jinfeng, feeling for him, pleaded with her father, Liu Xie, to let Duan Yunzhang off. Liu Xie, however, remained firm, stating that if Duan Yunzhang failed to complete his ten laps, he would be even more despised. Undeterred, Jinfeng decided to take matters into her own hands to atone for her father's actions.
She approached Duan Yunzhang, explaining that her mother had taught her to be a good wife and queen, and that she was there to support him and prevent anyone from mocking him. She then proclaimed that according to a book she read, being frightened could unleash one's potential, and though the Empress Dowager and her father doubted him, she believed he would make a good Emperor.
With that, she brought forth a large dog named "Wangcai" and, under her command, the dog chased Duan Yunzhang, causing him to dramatically increase his speed. Watching this, Liu Xie smirked, acknowledging Jinfeng's actions as characteristic of his daughter. Meanwhile, some palace maids expressed confusion about Jinfeng's true intentions, noting Duan Yunzhang's fear of dogs.
An official present praised the Emperor and Queen, highlighting their fitness as a representation of the strong Donghao Empire, predicting a brand-new future under their leadership. Elsewhere, Duan Yunchong confronted Liu Baiyu in Taihe Hall, demanding to know if she had written the note found in the exam. Baiyu feigned ignorance, but Duan Yunchong pressed on, accusing her of forging his handwriting. Baiyu defiantly asked for proof, to which Duan Yunchong declared that Fengyue had confessed everything.
He revealed that Fengyue claimed Baiyu had eavesdropped on their plans, then used the information to imitate his handwriting and frame Duan Yunzhang. Baiyu scoffed, boasting that Duan Yunchong's handwriting resembled a child's scribble, and it only took her less than an hour to master, not days and nights as Fengyue supposedly claimed. Realizing she had admitted her guilt, Duan Yunchong forcefully dragged her to face their father, Liu Xie.
As Duan Yunzhang continued his run, Jinfeng, exhausted, sank to the ground, urging him to go on without her. Duan Yunzhang paused, confessing that for the first time, he found merit in Liu Xie's harsh words, which made him doubt himself. However, Jinfeng's unwavering belief that he would be a good Emperor had restored his confidence. Jinfeng, insisting that "husband and wife are one," encouraged him to get up, reminding him they were almost done.
When she still couldn't move, Duan Yunzhang, declaring that he would carry her as a couple, lifted her onto his back and resumed running. Jinfeng was pleasantly surprised and honored by his actions. This sight deeply saddened Yu Changya. As they continued, Duan Yunchong, still dragging Liu Baiyu, blamed her for the hardship Duan Yunzhang and Jinfeng were enduring, to which Baiyu exclaimed that this was not the outcome she had intended.
Duan Yunchong finally brought Liu Baiyu before their father, Liu Xie, revealing her as the culprit behind the forged note. Liu Xie asked if it was true, and Baiyu confessed, explaining she only wanted to help Duan Yunzhang pass the exam and hadn't anticipated causing such trouble. She apologized to her father. Liu Xie, infuriated, turned and walked away. The Empress Dowager also expressed her deep disappointment in Baiyu.
Once Liu Xie and the Empress Dowager left, Baiyu, heartbroken by her father's anger, lashed out at Duan Yunchong, blaming him for everything. The Empress Dowager later approached Duan Yunzhang, informing him that the truth about the cheating case had been revealed, and he could stop running. However, Duan Yunzhang, resolute, insisted on finishing all ten laps, saying he always kept his word.
Jinfeng, still on his back, interjected, assuring the Empress Dowager they would complete the laps and telling Duan Yunzhang he didn't need to compliment her. Liu Xie, observing the scene, expressed a mixture of concern and a grudging acknowledgment of Jinfeng's endurance, even claiming to be worried about her.
The Empress Dowager then remarked on the harmonious sight of the Emperor and Queen working hand-in-hand, expressing her growing admiration for Jinfeng's loyalty and sincerity, which made her feel more at ease. The Imperial Concubine concurred, stating that such harmony between the Emperor and Queen was a great fortune for the nation. As they neared the finish line, Jinfeng asked why Duan Yunzhang wouldn't give up. He explained that giving up now would mean admitting defeat.
He then playfully told her he had learned something new that day: that she preferred him over her father. Jinfeng retorted, joking about his lack of intelligence. Finally, with a determined cry, Duan Yunzhang sprinted towards the finishing line, carrying Jinfeng. Amidst thunderous cheers and showers of petals, they collapsed side-by-side at the finish line, having successfully completed all ten laps. That evening, Duan Yunzhang and Jinfeng sat on a rooftop, gazing at the stars.
Duan Yunzhang questioned why Jinfeng had helped him, given their rivalry, noting they were also friends. Jinfeng explained it was a win-win situation; she wanted him to be the Zhuangyuan (top scholar) and she didn't want to come in last, so there was no conflict. She also admitted that another reason was simply because he was handsome. Duan Yunzhang then asked about the candle she had given him before the exam, which had made him sleep so profoundly.
Jinfeng revealed it contained "Mirror Moon Sand," a folk remedy from her village. It was said to release a scent similar to a mother's, helping children who missed their mothers sleep soundly. Duan Yunzhang grew melancholic, admitting he no longer remembered his mother's scent or the taste of her cooking. He pressed Jinfeng for the true ingredients of Mirror Moon Sand, promising not to be upset after enduring such a strenuous run.
Jinfeng, after some hesitation, revealed it was made from mountain earth mixed with the droppings of thirty different insects. She quickly made her escape, leaving a stunned Duan Yunzhang to muse, with a laugh, about the absurdity of his mother's scent being "droppings." The next day, Yunyan presented Jinfeng with a new novel from "Bright Moon and Gentle Breeze."
Jinfeng was immediately engrossed in the romantic tale: a woman escaping, encountering a hero who saves her and bids her meet him under a peach tree. The hero, dressed in white, descends from the sky, pledging eternal love. However, bandits reappear, snatching the woman for a forced marriage. At the wedding, she discovers her rescuer is, in fact, her groom.
Jinfeng was moved to tears by the tragic beauty of the story, lamenting that Yunyan hadn't given her the book sooner. She then generously gifted a copy to each of her palace maids. As she looked up, she saw Duan Yunzhang heading towards the Imperial Garden, initially thinking he was coming for her. Sufang, however, reminded her that today was the day the exam results were to be posted at the Imperial Garden.
At the results board, both Duan Yunzhang and Jinfeng had enthusiastic cheerleading squads. Grand Tutor Wei invited Duan Yunzhang to personally unveil the results, but Duan Yunzhang suggested adhering to tradition. As the red cloth was removed, a roar of cheers erupted: Duan Yunzhang had won the Zhuangyuan title! Jinfeng was genuinely thrilled for him, not bothering to check her own ranking, only hoping she wasn't in last place.
Yunyan later informed her that Yu Changya had placed last, while Jinfeng herself was second to last. Duan Yunzhang, acknowledging that his success was not solely his own, decided to reward those who had helped him. He brought forth a collection of treasures, intending to select special gifts. However, before he could finish, Duan Yunchong, Chai Tiezhou, and Jing Tang eagerly selected items for themselves, profusely thanking him.
Duan Yunzhang, amused and somewhat speechless, allowed them to keep their chosen gifts. Later, Jinfeng, still anticipating a special gift from Duan Yunzhang, discovered a brocade box left for her. Despite outwardly dismissing it as cliché, she was secretly delighted. Inside, she found a note instructing her to meet him under the peach tree. Believing this to be a romantic gesture reminiscent of her novel, Jinfeng arrived at the peach tree, eager to follow the storyline.
However, her romantic expectations were shattered when four men in black tied her up, claiming they were taking her home. To her extreme disappointment, it was Yu Changya, also dressed in black, who appeared. He paid off the "bandits," dismissing them, and then reminded Jinfeng of their bet. As he untied her, Jinfeng accused him of deliberately submitting a blank paper in the exam.
Yu Changya readily admitted it, stating that with his capabilities, he could easily have ranked in the top three. He then warned Jinfeng that he wouldn't do anything to her charming face until he had a proper plan, revealing that special equipment imported from Persia would arrive in three days for the surgery. He concluded by asserting that Jinfeng was destined to be his.
Episode 18 Recap
After being teased by Yu Changya, Jinfeng returned to the palace feeling annoyed. Yu Changya, confident that Jinfeng was fated to be his, planned to use equipment arriving from the Western Region in three days to make her beautiful. Meanwhile, Liu Xie visited Duan Yunzhang in Xuanchen Hall, where Duan Yunzhang pressed him to hand over the Imperial Seal so he could officially ascend to the throne.
Liu Xie, however, refused, stating he wished to teach Duan Yunzhang another lesson: "One should never have a harmful intent, but one should always be on guard." Duan Yunzhang's companions were angered by Liu Xie's recalcitrance. That night, with the help of Duan Yunchong and others, Duan Yunzhang sneaked into Taihe Hall to retrieve the Imperial Seal.
Realizing that he was the Emperor and the seal was rightfully his, Duan Yunzhang took off his mask, feeling he shouldn't be "stealing" his own property. After some searching, they found the seal, only to discover it was a foul-smelling counterfeit, making it clear Liu Xie had played a trick on them. Jinfeng, back in her palace, was anxiously awaiting Duan Yunzhang’s visit, contemplating her growing feelings for him. Instead, Liu Xie arrived.
He told Jinfeng that while her mother couldn't visit the palace, he would arrange for Jinfeng to return home to visit after Duan Yunzhang's enthronement. Jinfeng, worried that Yu Changya might intercept her, requested Xuan (Duan Yunzhang) to accompany her.
Liu Xie agreed but detailed the arduous process Duan Yunzhang had to undergo before taking the reins: first, "being beaten," which involved immersing himself in clear water for three days and three nights for purification while being massaged by eunuchs; second, "being green," requiring a seven-day vegetarian diet to cleanse his inner body; and third, "being touched," where the imperial robe was precisely measured by hand to fit him perfectly.
Before leaving, Liu Xie presented Jinfeng with a large box, claiming it was a gift for her performance in the examination and instructing her to give it to His Majesty. Jinfeng was suspicious of the gift. Later, Sufang reported that the Empress Dowager was very pleased with Jinfeng's cotton rose candles and had ordered them distributed to all palaces. Hearing that some were destined for Baiyu in the Western Warm Palace, Jinfeng decided to deliver them herself.
Baiyu, however, was dismissive. Jinfeng confronted her, pointing out that Baiyu’s supposed love for Duan Yunzhang had nearly ruined him. Baiyu retorted that Jinfeng was clearly in love with the Emperor herself. This observation surprised Jinfeng, but she soon embraced her feelings, resolving to proactively win Duan Yunzhang's heart. With the enthronement ceremony drawing near, Duan Yunzhang was desperate for the Imperial Seal. He and his companions, Chai Tiezhou and Xiao Tang, discussed where Liu Xie might have hidden it.
Duan Yunzhang also wondered why Jinfeng hadn't responded to him and if she truly had no feelings for him. In Xiangluo Hall, Jinfeng grew impatient with Duan Yunzhang for not having thanked her since the exam results were announced. She decided to take initiative and "win his heart." As she asked Sufang for stationery, she opened the box Liu Xie had given her and discovered that it contained the real Imperial Seal.
That evening, Baiyu's mother warned her not to upset Liu Xie, emphasizing their precarious position without his support. Baiyu apologized for her misjudgment. Duan Yunchong, caught eavesdropping outside her room, apologized to Baiyu. He explained that he had asked her to confess for her own good, believing that a beautiful appearance without a good heart leads to no good end. Baiyu angrily accused him of being uneducated and wrong in everything he said and did, then stormed back inside.
Returning to Chonghua Hall, Duan Yunchong pondered why Baiyu was so upset, and it suddenly dawned on him that he might have fallen in love with her. On the day of the enthronement ceremony, Duan Yunzhang was still anxious about the missing Imperial Seal. To his surprise, Jinfeng appeared and presented it. Upon seeing the inscription on the seal's base—"Together, the Emperor and the Queen can achieve great success"—Duan Yunzhang was deeply moved, and the enthronement ceremony proceeded successfully.
At Lingshu Academy, Yu Changya was delighted by the arrival of his new equipment from the Western Region. Jinfeng burst in, furious, accusing him of ruining her reputation. She showed him posters he had plastered on palace walls, depicting a beautified image of her under the title "Beauty Recipe of the Palace," claiming eternal youth. Many palace maids, realizing they had been tricked after seeing the real Jinfeng, were now demanding refunds from Yu Changya.
He corrected Jinfeng on the term "purity" versus "reputation" and assured her that with his efforts, the advertisement would "become a reality." He even suggested they elope if his beauty plans failed. Jinfeng confessed she had fallen for someone: "His figure is like a noodle," she described, "a little thin indeed. His face is like a white bun—solid, full, and heavy.
His personality is like corn, each layer clearly separated, genuine, nothing false, and the kernels are sweet and suitable for all ages. He’s still like a three-year-old Laobaigan Wine—the longer it is, the better it tastes." Yu Changya was touched, believing she was describing him, but Jinfeng clarified, "It's His Majesty!" Unwilling to give up, Yu Changya warned Jinfeng that after enthronement, the Emperor's desire to control would increase.
He would "brainwash" her, make her believe everything he said was right, forget his vows, and take concubines as he pleased. Leaving Lingshu Academy, Jinfeng was disheartened when she saw a line of twenty-odd beautiful women being led past, fearing Yu Changya's predictions were coming true. Duan Yunzhang, contemplating new consorts, chose to keep one named Mo Mu, despite her plain appearance.
He explained to Su Jingtang that an emperor could use her looks to ward off misfortune, just as the legendary Yellow Emperor did. At Qintian Pavilion, Jinfeng approached Prince Longyue, asking him to teach her the song "Husband and wife are birds of the same forest." Later, in the imperial court, Jinfeng sang the lively tune. The ministers tried to stifle their laughter, and Duan Yunzhang had no choice but to dismiss the court.
Back in Xiangluo Hall, Jinfeng told Sufang that her singing was part of her "brainwashing" strategy, the first of the "Thirty-Six Stratagems of Love." Sufang then recalled her mother's advice: to win a man's heart, one must first satisfy his appetite. Jinfeng, seeing the wisdom in this, enthusiastically declared that Sufang had earned a great deal of credit. Chai Tiezhou invited Duan Yunzhang to the Imperial Kitchen for lunch, promising a surprise.
Jinfeng, who had learned to cook, presented the meal to Duan Yunzhang, claiming she had made it all herself. Duan Yunzhang complimented her much-improved cooking, even saying it was better than Chai's. Chai, hiding behind the stove, could no longer contain himself and emerged to reveal that the food was not prepared by Jinfeng. Jinfeng quickly corrected him, asserting it wasn't his cooking either.
Late that night, Duan Yunzhang had a craving for grilled fish, roast chicken, and prawns but decided against disturbing Shuan. Shuan reminded him of his own earlier decree that his word was law and not to be questioned, a statement Duan Yunzhang then denied having made. Meanwhile, Jinfeng felt uneasy about Duan Yunzhang's lack of a reaction. Sufang encouraged her, saying that such efforts required "hard work" and persistence, and would eventually yield results. Inspired once more, Jinfeng exclaimed that Sufang had earned yet another credit.
Episode 19 Recap
At night, Duan Yunchong intercepted Fengyue. He asked if Liu Baiyu treated her well, and when Fengyue said "quite well," he found it troublesome. He then offered Fengyue a bag of gold, asking her to gather information for him, which Fengyue readily accepted. Later, Jinfeng discovered a procession of young women entering the palace grounds and followed them to a pavilion, where she found the Empress Dowager and Duan Yunzhang. Misinterpreting their conversation, Jinfeng thought they were selecting imperial consorts.
She dramatically burst in, sat on Duan Yunzhang's lap, and playfully declared that he had enough with just her. Seeing Jinfeng's bold antics, the Empress Dowager instructed Shuan to send the girls to the music troupe, clarifying that they were new female musicians. Realizing her mistake, Jinfeng quickly dismounted from Duan Yunzhang and tried to leave in embarrassment. Amused, Duan Yunzhang pursued her, asking if she truly believed he was selecting concubines.
Jinfeng, asserting her fearlessness as the belle of Xianpa Village, continued to retreat. Mid-sentence, she stumbled and fell into a dry well, with Duan Yunzhang accidentally tumbling in after her. In the pitch-black well, Jinfeng fortunately had a fire starter, which she used to illuminate their surroundings.
To their surprise, the well walls were covered with humorous palace anecdotes: Hong from Jinxiu Palace was secretly in love with Commander Su Jingtang, Shuan snored and drooled in his sleep, Yunyan enjoyed eating garlic and chewed flower petals daily to freshen her breath, and the new chef was punished to sweep for his terrible cooking. They both burst into laughter reading these. Meanwhile, Su Jingtang and his men frantically searched the palace, only finding Duan Yunzhang's jade pendant.
Inside the well, Jinfeng spotted a drawing of Mo Mu and blurted out that she was incredibly ugly. Duan Yunzhang cautioned her to be respectful in front of Mo Mu, but just as he spoke, the fire starter suddenly extinguished, startling them both. Jinfeng quickly bowed and apologized profusely to Mo Mu. Hearing their voices, Su Jingtang and his men located them and finally pulled them to safety.
That evening, Shuan noticed Duan Yunzhang's joyful expression and remarked that he had never seen the Emperor so captivated by someone. Duan Yunzhang then dreamt of Jinfeng releasing fireflies from a jar and dancing with him under a beautiful peach tree. At the same time, in Xiangluo Hall, Jinfeng had indeed caught a jar full of fireflies. Sufang was astonished, believing the Empress would deeply move the Emperor if she presented them to him.
Jinfeng, however, initially planned to fry and eat them. Inspired by Sufang's words, she praised her for making a great contribution. As Jinfeng carried the fireflies towards Xuanchen Hall, Yu Changya intercepted her. He warned Jinfeng that she hadn't yet seen Duan Yunzhang's true colors. Jinfeng retorted that Duan Yunzhang's true self was far more handsome than Yu Changya's "dead fish eyes." Enraged, Yu Changya smashed Jinfeng's firefly jar. Jinfeng, furious, grabbed his collar.
This scene was witnessed by Duan Yunzhang from a distance, who was overcome with jealousy. He immediately ordered Shuan that, effective today, the Empress was not permitted to enter Xuanchen Hall, and anyone seeing her on the way should pretend not to. The next day, Jinfeng was disheartened at being unable to see Duan Yunzhang. Coincidentally, as Sufang was dusting books, she uncovered a copy of "Thirty-Six Stratagems."
Jinfeng immediately seized upon the "Play Hard to Get" strategy, praising Sufang for yet another great contribution. She internally scoffed, believing Duan Yunzhang was no match for her in such a game. Fengyue later informed Duan Yunchong that Liu Baiyu had instructed her to observe the Empress's every move. Duan Yunchong then told Fengyue to report any information to him.
He then deliberately explained that his actions were solely for his imperial brother, Duan Yunzhang, fearing that Liu Baiyu might harbor ill intentions and stray down a wicked path. He emphatically denied having any personal feelings for Liu Baiyu. After Fengyue left, his mother, Imperial Consort Dowager Xu, appeared, having guessed her son's true feelings. She openly admitted her liking for Baiyu.
When Duan Yunchong described Baiyu as cunning and sharp-tongued, his mother countered that these traits indicated intelligence and the ability to manage him. Duan Yunchong was delighted that his mother viewed Baiyu's perceived flaws as virtues, concluding that it was perfectly fine for him to like her. As Liu Baiyu wrote her novel, she intended for Duan Yunzhang to be the male protagonist. However, Duan Yunchong's image kept appearing in her mind.
She tried to force her thoughts back to Yunzhang but couldn't. Frustrated, she tore up her manuscript, declaring that he would not be in her story. Jinfeng finally secured a meeting with Duan Yunzhang. She sincerely told him that despite their initial unpleasantness, her time in the palace had been joyous.
She confessed that she once viewed him as a weakling, but now he was utterly transformed, having achieved first place, taken over the court, and even carried her while running a dozen laps around the imperial capital. However, she declared her decision to give up, believing he hated her and that her obsession and selfishness had caused him distress. She vowed to reform herself, rediscover her identity, and always remember they were merely a contractual couple.
She promised to be a nominal Empress, assist the Empress Dowager in managing the imperial harem, and ensure he had no worries, allowing him to focus on state affairs. Her only request was that he agree to ignore her, no matter how much she might "harass" him, as she would try her best to become a normal person again. Jinfeng departed, crying, while secretly thinking that Duan Yunzhang was no match for her "play hard to get" strategy.
The following morning, Liu Xie arrived at Jinfeng's residence for breakfast. Jinfeng, suspicious of his motives, noted that he usually only appeared when he wanted to harm or trick her. Liu Xie, feigning innocence, requested her help in gathering detailed information on all palace staff, as detailed as possible.
When Jinfeng questioned his purpose, he joked about needing it for "evil things" and reminded her that if she succeeded, she could travel to Xianpa Village with the Emperor next month to enjoy herself. Jinfeng agreed. After Jinfeng's departure, Duan Yunzhang mused over whether she was genuinely giving up.
He wondered if he, as a man, should express his feelings or at least offer her a hint, but Shuan, unable to advise, simply admitted he didn't know as he was not a man. To assist her father, Jinfeng went to the Empress Dowager and Imperial Consort Dowager Xu.
She explained that ever since she ran around the imperial capital with the Emperor, she realized a grave issue: the palace staff, and especially Duan Yunzhang, lacked physical training and were physically weak after his enthronement. She proposed a new physical regime, promising that within days, not only would the Emperor become stronger, but everyone in the palace would too. Jinfeng then presented "Health Certificates: Pass" and "Work Harder" certificates.
She declared that palace staff who passed a health examination would receive a "Health Certificate" and be reinstated, while those who failed would receive a "Work Harder" certificate and be personally trained by her to improve their fitness. She then began conducting physical examinations and distributing these certificates. Duan Yunzhang heard from Shuan that the dance taught by the Empress had recently become popular throughout the palace.
The Empress led by example, personally instructing everyone, and even added evening sessions due to high demand. Duan Yunzhang wondered what Jinfeng might be planning. The Empress Dowager observed the crowds dancing in the palace and worried it might violate ancestral customs. However, a palace maid named Cui explained that the Empress's dance had a magical quality; after participating, everyone became more proactive in their duties, and the palace felt more cohesive.
Hearing this, the Empress Dowager happily and secretly joined in the dancing to the music. That night, Jinfeng was utterly exhausted. Sufang, perplexed, asked why Jinfeng insisted on teaching everyone to square dance if her goal was merely to gather information for her father. Jinfeng explained that she had to be convincing; otherwise, the Empress Dowager would not believe her sincerity.
Sufang then questioned why she couldn't simply tell the Empress Dowager that she needed the information for the Grand Chancellor. Jinfeng responded, "Then, I would've exposed Liu Xie." Sufang further questioned why exposing Liu Xie was problematic, given he was already set on doing bad things, making Jinfeng momentarily reconsider. The next day, Duan Yunchong informed Duan Yunzhang that the annual Big Parade of the Jingji Battalion was approaching.
Duan Yunzhang would be required to stand for six hours under the scorching sun to review the troops. He suddenly realized that Jinfeng's strenuous physical training was meant to accompany him for this event, and he was deeply touched by her thoughtfulness. He immediately sought out Jinfeng, who was teaching square dancing. Confronting her, he stated that he knew her "little trick," adding that no matter how subtle she was, nothing in the world escaped his knowledge. Jinfeng was startled, wondering if Liu Xie had betrayed her.
Episode 20 Recap
Duan Yunzhang approached Jinfeng, stating he knew her recent actions were a subtle trick, an attempt to gain his attention. Jinfeng, shocked and fearing Liu Xie's betrayal, quickly protested her innocence, but Duan Yunzhang cut her off, playfully asserting he knew she was "sincere" (in her desire for his attention, despite her "poor acting"). He then issued a decree, announcing that Jinfeng, as the Empress, would accompany him to the military parade.
Overwhelmed by the prospect of standing for six hours, Jinfeng groaned about her aching legs and back and immediately called for Imperial Physician Yu Changya to bring her some muscle medicine. Yu Changya, observing Jinfeng's exhaustion, agreed to provide the medicine on one condition: she had to help him make money. Soon after, by the Taiyuan Pond, Jinfeng and Yu Changya launched a promotional event.
Interrupting the palace maids' square dancing, Jinfeng enthusiastically showcased "Berry lipstick" and "The Queen's Cream" from Yu Changya's "Beauty Workshop," claiming they would boost confidence and turn heads. She offered a buy-one-get-one-free promotion and a chance to win Yu Changya's customized skincare formula upon completing a questionnaire. The palace staff eagerly rushed to purchase the products and fill out the forms.
Jinfeng insisted they include detailed personal information like "height, weight, and your ancestor's occupations," explaining that such details, even ancestral military service or foreign bloodline, were crucial for understanding their skin conditions. Later, as Yu Changya admired their earnings, suggesting they could double their profits with an external beauty workshop, Jinfeng retorted that as the Empress, she preferred idleness over work. Yu Changya then tried to claim the collected questionnaires for his research to develop new products.
Jinfeng, however, wanted to read them. Yu Changya taunted her, suggesting she could barely read, which angered her. He quickly backtracked, humorously revealing he had impersonated Xuan when they exchanged "love letters." Jinfeng, trying to silence him, mentioned his past impersonation, but Yu Changya continued to tease that she used to have a crush on him. Just then, Duan Yunzhang appeared behind Jinfeng.
She turned, saw him, and tried to explain, but he dismissed her attempts, stating he understood, and walked away. Shuan later asked Duan Yunzhang if he was upset by Jinfeng and Yu Changya's conversation. Duan Yunzhang confidently stated it was all a deliberate trap, a "huaben" plot orchestrated by Jinfeng to get his attention, albeit with "poor acting." Deciding to play along, he decided to scrutinize the questionnaires.
Reviewing a sample filled with questions about physical attributes and ancestral history, Duan Yunzhang concluded that Jinfeng's true intention was to learn more about him. He then filled out his own questionnaire, declaring it "the most important piece," and sent it to Jinfeng, instructing her to focus solely on his responses and disregard the others. Jinfeng, upon reading Duan Yunzhang's entry – "Duan Yunzhang. 20 years old. 125 jin. Origin: Donghao Empire" – was left puzzled.
Jinfeng then handed the collected questionnaires to Liu Xie, who had promised she could finally leave the palace to see her mother in return. As Duan Yunzhang approached them, Liu Xie quickly urged Jinfeng to "split up" and hid himself. Duan Yunzhang briefly chatted with Jinfeng and Yu Changya before moving on. Shuan later reported to Duan Yunzhang about Jinfeng and Yu Changya's thriving cosmetics business and the resulting palace gossip about their alleged romantic relationship.
Duan Yunzhang, however, viewed it all as Jinfeng's latest ploy to gain his attention. Believing he needed to be more direct with his feelings, he whispered instructions to Shuan, who immediately left to carry them out. Meanwhile, Yunyan was teaching the Empress Dowager and Consort Dowager the popular square dance when a maid burst in with news that the Empress was selling cosmetics in the palace square.
Enraged, the Empress Dowager condemned Jinfeng's audacity and disregard for palace rules, threatening punishment. Yu Changya quickly stepped forward, taking full responsibility and claiming he had instigated Jinfeng. The Consort Dowager then chimed in, highlighting Jinfeng and Yu Changya's shared origin and past relationship, implying their current collaboration was suspicious. As the Empress Dowager prepared to act, Duan Yunzhang arrived, intervening. The Empress Dowager suggested he leave palace affairs to her, but he insisted on staying to "learn from Mother."
When the Empress Dowager ordered Jinfeng and Yu Changya to be taken away, Duan Yunzhang explained that he had permitted their activities as Jinfeng was preparing bespoke skincare products for the Empress Dowager's birthday, testing them on maids. He added that he had personally sent Yu Changya to assist Jinfeng and had even designed the sales booth himself. The Empress Dowager then accused Jinfeng of selling fake products that caused allergic reactions.
She presented a maid who, under pressure, dramatically feigned a fainting spell. Duan Yunzhang diffused the situation by appealing to the Empress Dowager's "maternal kindness," suggesting they let the matter go. The Empress Dowager relented, asking Jinfeng to demonstrate a product on her. Satisfied with the "citrus scent" (despite her own hand already smelling of mandarin oranges), she ordered a set, and the Consort Dowager requested two sets. After they departed, Duan Yunzhang winked at Jinfeng, implying their unspoken understanding.
Jinfeng, in turn, found him "foolish, but very handsome." Back in her chambers, Jinfeng pondered who could have reported their activities to the Empress Dowager, dismissing Baiyu and Yu Changya as unlikely culprits. Unbeknownst to her, Shuan was secretly paying Fengyue (referred to as Cui in the subtitles), rewarding her for a job well done.
Fengyue questioned why Duan Yunzhang had instructed her to report Jinfeng, to which Shuan simply replied that it was the Emperor's decree and not to be questioned. Jinfeng, contemplating this, began to suspect Duan Yunzhang himself. Yu Changya later questioned Jinfeng about her pursuit of the Emperor, asserting that it was always men who courted women. Jinfeng countered that as the Empress, it was perfectly legitimate to court her own husband.
Yu Changya then asked if she would have developed feelings for him in Xianpa Village if he hadn't mentioned plastic surgery. Jinfeng firmly replied no, explaining that she found him "too perfect," citing instances from when they were both sixteen: his act of saving an old woman, his eloquent poetry, and his charitable deeds. She concluded that love couldn't be forced or explained.
Meanwhile, Duan Yunchong proudly presented Duan Yunzhang with his latest invention: a "hidden chair" that allowed one to sit while appearing to stand, ideal for long events. Duan Yunzhang found it interesting and decided to keep it. Just then, Shuan rushed in with alarming news: Liu Xie had sent another marriage proposal. Jinfeng, also having received the news, immediately arrived, frantically demanding Duan Yunzhang refuse, arguing that Liu Xie had already ruined her life and shouldn't ruin another daughter's.
Upon opening the proposal, everyone was stunned to discover that Liu Xie intended to betroth his daughter, Baiyu, to Duan Yunchong. Duan Yunzhang expressed his strong disapproval, fearing Liu Xie's manipulative schemes. Baiyu then arrived, vehemently declaring she would rather die in the palace than marry Duan Yunchong. She publicly listed his flaws, calling him "uneducated, jobless, always idling around, honey-tongued, and born with a face I loathe."
Duan Yunchong, enraged by Baiyu's insults, threatened to bring in the Empress Dowager and Consort Dowager to force the marriage, demanding Duan Yunzhang issue an imperial decree and instruct Liu Xie to prepare the dowry, vowing to marry Baiyu. Duan Yunzhang was taken aback by his brother's sudden, fervent resolve, while Baiyu was utterly bewildered. At Liu Xie's mansion, he presented Yongfu with a selection of new clothes.
She rejected them all, instead choosing Liu Xie's black garment, praising its practicality and regal appearance. She pressed Liu Xie about his promise to let her see Jinfeng soon, and he confirmed it, but asked her for "a small favor" the following day, which Yongfu readily agreed to.
The next day at the military parade, Jinfeng watched with keen interest as the troops performed the "Xuanxiang Formation," which was evolving into the "Diqian Formation" – a historic formation developed by Duan Yunzhang's ancestors. Duan Yunzhang, observing the drill, noted the importance of guarding the formation's center. However, he soon remarked that the drum beats sounded unfamiliar and seemed to be off-rhythm.
Unseen by most, Yongfu, dressed in Liu Xie's black garment, was haphazardly beating the drum from an inner area, her attention fixed on Jinfeng, causing the entire formation to lose its synchronization.
Episode 21 Recap
During a military formation drill, the drumbeats became chaotic because Yongfu, who was drumming while wearing Liu Xie's black clothes, got distracted watching her daughter Jinfeng. Duan Yunzhang noticed the drumbeats were off. Jinfeng, seeing the chaotic situation, rushed forward to push Yongfu aside and took over the drums herself. Duan Yunzhang immediately ordered a halt to the drill and summoned Grand Chancellor Liu Xie to the main camp for a discussion.
Inside the tent, Duan Yunzhang demanded an explanation for the disastrous display. Liu Xie, with daring candor, explained that the situation was a direct result of inadequate military funds: with a severe lack of equipment, they were forced to use defective gear; with a shortage of young, able-bodied soldiers, they resorted to using older men; and with low morale, their only option was to retreat and defend.
He stated he had already requested Duan Yunzhang three times to increase taxes for military funds since the Emperor took control, but all his proposals were rejected. Duan Yunzhang refused to be branded a "fatuous emperor" who burdened his people with increased taxes, citing his adherence to the benevolent principles of Confucius and Mencius. Duan Yunzhang then accused Liu Xie of "lying to the Emperor."
Liu Xie clarified that "lying to the Emperor" meant lying and hiding the truth, while his actions, which were a theatrical way to directly demonstrate the alarming lack of military equipment and the dire state of the army, emphasizing that the armor and weapons shown were the absolute worst available, were meant to reveal it. He then presented Jinfeng's collected data on palace staff, informing Duan Yunzhang that out of 1,388 palace staff, 90% had elderly family members.
He stressed that in the Emperor's eyes, these palace staff, and by extension soldiers, were also fathers, sons, and husbands. Every soldier's death on the battlefield meant a shattered family, and providing them with proper equipment was giving their families hope for a happy life. He then offered to take the Emperor to another place to further illustrate his point, and Jinfeng, observing Liu Xie's passionate speech, found him surprisingly "cool."
Meanwhile, in the Taihe Hall, Tai Fei joyfully announced her preparations for her son Chong's upcoming marriage to Liu Baiyu. The Empress Dowager, envying Tai Fei's good fortune, heard Tai Fei's unabashed praise of Baiyu as smart, thoughtful, and intelligent, and became annoyed, cutting her short. Liu Xie then escorted Duan Yunzhang and Jinfeng to Xianpa Village.
He recounted that decades ago, it was known as Qilian Village because a local Wu family had seven sons in a row, making the village bustling with men. However, due to successive wars, almost all able-bodied men were gone, and the village had become Xianpa Village.
He cited specific figures: 3,143 men died in the Battle of Eight Kings 70 years ago, 2,853 in the Turmoil of Jizhou 50 years ago, and 1,651 in the Rebellion of Xinan 30 years ago. Liu Xie explained that while these were just numbers to the Emperor, they represented heartbreaking pasts for every family in the village. Duan Yunzhang was shocked.
Liu Xie imparted a lesson that true benevolence and righteousness were not merely abstract ideals but profound responsibilities that impacted countless lives. After Duan Yunzhang left, Jinfeng confronted Liu Xie, questioning his exact figures for the 70 and 30-year-old wars, noticing he had concealed the actual numbers. Liu Xie argued that he merely used a "dramatic method" to directly demonstrate the harsh reality to the Emperor.
He informed Jinfeng that she and Duan Yunzhang would stay there for the night, treating it as a visit to relatives. When Jinfeng inquired about seeing her mother, Liu Xie cryptically responded that she had already met her, leaving Jinfeng puzzled. Later that evening, during dinner, Duan Yunzhang expressed his gratitude to Jinfeng.
He realized that her previous questionnaires, which he mistakenly thought were for her to understand him, were actually a nuanced way to help him understand the empire, its people, and his role as a good emperor. He affectionately held Jinfeng's hand and assured her he now knew what needed to be done. Jinfeng, unsure how to explain, could only nod repeatedly. At Liu Xie's mansion, he was gently washing Yongfu's feet.
Yongfu complained that she was asked to drum but ended up being pushed aside by her own daughter. Liu Xie, profusely apologetic, repeatedly apologized to his wife and promised a better arrangement next time, even jokingly questioning if he was seriously injured from the "pain" of the situation. Earlier, at the Imperial Academy, Grand Tutor Wei informed his students that someone intended to make the Emperor a sinner, urging them all to join him in a significant undertaking.
Later, a group of black-clad men, acting under orders to find their targets even if it meant turning the capital upside down, forcibly apprehended Grand Tutor Wei and several students who were debating military tactics. The following day in court, Liu Xie formally proposed increasing taxes to replenish military funds. However, an official immediately objected, reporting that black-clad men had stormed Grand Tutor Wei's residence the previous night, capturing him and a few dozen students, whose whereabouts remained unknown.
The official suggested public rumors implicated Liu Xie and urged the Emperor not to approve his tax proposal and to secure the release of the Grand Tutor and his students. Unable to make an immediate decision, Duan Yunzhang adjourned the court, asking to speak with Liu Xie privately. When pressed, Liu Xie readily admitted to the arrests but challenged Duan Yunzhang to first consider why so many students had gathered at Grand Tutor Wei's house.
He then offered a deal: if Duan Yunzhang could quell the public grievances in the capital within three days, he would guarantee the safe return of Grand Tutor Wei and his students. Duan Yunzhang agreed to the deal. Back at the Xuanchen Hall, Chai Tiezhou and others discussed using Su Jingtang's men to rescue Grand Tutor Wei from prison.
Duan Yunzhang, however, decided that twenty men were too many; just a few of them would be enough, and insisted on going himself. Upon reaching the prison, he identified himself as Emperor Duan Yunzhang and ordered the gate open, declaring his intention to meet Grand Tutor Wei alone, despite the protests of Su Jingtang and Chai Tiezhou. Inside, he told Grand Tutor Wei about his bet with Liu Xie.
However, Wei Taifu, lying with his back to the wall, refused to acknowledge the Emperor. A student relayed Wei Taifu's message: if his students, and by extension the Emperor, only knew how to talk about strategies without adapting to situations, he would rather die in prison. Wei Taifu also expressed his annoyance at hearing his students speak and wished not to be disturbed that night.
Returning to his residence, Liu Xie received a report that his initial list of contacts had yielded no information. He concluded that Jinfeng was the only one who could help. Soon after, he arranged for rumors to circulate in the capital, branding him as "rapacious" and Jinfeng as "Queen Lau, helper of the tyrant," with slogans like "Greedy Queen, Evil Emperor" and "A cruel government that's worse than a tiger."
Jinfeng, infuriated by these accusations, complained about being unfairly targeted alongside Liu Xie. Liu Xie then approached her, showing her the characters "Fang Yu Fu Hua Qian" and asking her to find whatever it represented in the palace. In exchange, he promised to grant her one wish. He provided a cryptic hint, saying it was "not at all" related to the people there, humorously adding that eliminating wrong options was also a hint.
At Xuanchen Hall, the widespread public discontent manifested in escalating chaos. Su Jingtang reported that butchers were posting posters, vegetable sellers were displaying banners, and prices for Imperial Kitchen supplies had tripled. Chai Tiezhou added that parents were causing trouble, and children were skipping school, with 99 incidents reported just yesterday, including a dozen children causing a century-old archway at the South Gate to collapse.
Duan Yunzhang acknowledged the severity, realizing that if public grievances were not addressed, not only Grand Tutor Wei but the entire Donghao Empire would be in peril. Jinfeng discussed the "Fang Yu Fu Hua Qian" puzzle with Su Fang. Su Fang suggested it might not be a single thing or place but two people: an old maid named Fang Yu, who served the late Emperor, and an old eunuch surnamed Fu. Jinfeng decided to seek out Fang Yu.
Su Fang advised her that these old maids had an unwavering idol: Liu Xie, whom they had watched grow up in the palace. Su Fang suggested that a personal item from Liu Xie would secure Fang Yu's cooperation. Jinfeng was surprised to learn her father was the idol of these old maids, remarking that they were all fond of pretty faces. Suddenly, they spotted Yu Changya fleeing with blood on his lips, as if he had been beaten.
Jinfeng, amused, laughed at his predicament. At the Lingxuyuan, Yu Changya grumbled that he was merely trying to earn some small money by giving facials to lonely old maids. Jinfeng seized the opportunity, drawing a picture and asking him to deliver it to her mother, threatening to expose his embarrassing situation if he refused. Yu Changya reluctantly agreed. Later, Jinfeng was humming cheerfully in the courtyard when Duan Yunzhang confronted her, questioning her whereabouts and activities.
After some banter, he admitted he was jealous. Jinfeng, misunderstanding, excitedly recounted Yu Changya's comical situation with the old women, assuming Duan Yunzhang was jealous of them. Duan Yunzhang laughed, realizing his jealousy was misplaced. Jinfeng then explained that ordinary citizens were more interested in local gossip, like who stole Granny Wang's chicken or who's marrying whom, rather than grand state affairs. This insight sparked a realization in Duan Yunzhang.
He immediately instructed Su Jingtang and Chai Tiezhou to gather trivial information about various ministers: what flowers were planted in Liu Xie's courtyard, which fabric shop Prince De's female relatives patronized, how many times the Ministry of War's Official Pi visited restaurants every month, and how many servants the Ministry of Rites' Official Wu had. Su Jingtang questioned the relevance, but Duan Yunzhang stated it was merely the first step of a greater plan.
Yu Changya delivered Jinfeng's drawing to Yongfu (referred to as Madam Fu), who immediately understood its message. Yongfu handed Yu Changya a large, heavy bundle of items to take back to Jinfeng, assuring him she was doing fine and Jinfeng shouldn't worry. Yu Changya, struggling with the weight, doubted the Queen needed such humble items, but Yongfu insisted.
As he made his way through the streets with the heavy bag, he noticed people eagerly crowding around stalls, buying a popular book titled "The Legend of Liu Xie, Jerk of the Ages," which sensationalized stories about Liu Xie's romantic exploits and characteristics.
Back at Xuanchen Hall, Su Jingtang reported to Duan Yunzhang that the "picture books" (referring to the sensationalized stories about Liu Xie and other officials) had been put on sale as ordered, causing trouble, especially for Grand Chancellor Liu, as students he found enjoyed writing stories about him. Duan Yunzhang then instructed Chai Tiezhou to investigate the monthly expenditures of all officials.
He explained that merely diverting public attention was a temporary fix; the true solution lay in uncovering whether the officials' lavish lifestyles, which often exceeded their official salaries, were funded by corruption or untaxed private enterprises. He believed that Liu Xie, despite his wisdom, must be aware of such illicit activities, and planned to "beat him at his own game." Jinfeng, having received some portraits of Liu Xie, hung them under a peach tree. She mused that despite his "bad" character, he was undeniably handsome.
Episode 22 Recap
Duan Yunzhang, upon hearing of a happy occasion at Grand Chancellor Liu's residence, decided to attend and offer his congratulations without informing the Empress Dowager. Meanwhile, Jinfeng, disguised as the Queen's personal maid, planned to sneak out of the palace with Yu Changya, under the pretense of taking her out for medical treatment. However, they were intercepted by Duan Yunchong.
Jinfeng quickly hid behind Yu Changya, and as Duan Yunchong approached, Yu Changya swiftly knocked him unconscious before escaping with Jinfeng. Upon reaching Liu's Mansion, they found it adorned with festive decorations. They overheard people discussing Grand Chancellor Liu taking a concubine, who was reportedly twenty years younger than him. Enraged that her father was seemingly taking a concubine, Jinfeng rushed inside.
There, she found Yongfu tied to a tree, appearing to have blood on her lips, and assumed she had been bullied by this new concubine, whom she thought of as a "Second Madam." Once Yongfu awakened, Jinfeng, still furious, dragged her mother to confront Liu Xie. Liu Xie, completely baffled, questioned why Jinfeng believed he was taking a concubine. A subordinate speculated that a book, "Grand Chancellor Liu's Love Quotes," might be the cause of the misunderstanding.
Just then, an old woman entered and affectionately called Liu Xie "Xiexie." Yongfu was about to erupt in anger when Liu Xie introduced the woman as his mother, explaining that it was her 60th birthday. Jinfeng asked for an explanation about Yongfu's state. Yongfu, embarrassed, clarified that her fortune-teller had advised against going out that day, so she tied herself up to avoid leaving.
The "blood" on her mouth was merely a result of eating too many chilies, which made her internal heat rise. Liu Xie chided them for spreading rumors without verifying the facts. At that moment, a messenger announced the Emperor's arrival. Duan Yunzhang reminded Liu Xie of his promise: if public discontent were quelled within three days, Grand Tutor Wei and the students would be released.
Liu Xie then asked when the tax increase would be implemented, and warned Duan Yunzhang not to think his "trickery" would resolve the situation. The assembled commoners loudly protested against any tax increase, declaring they would rather die than pay more. Duan Yunzhang then calmly presented a booklet titled "Habits of the officials of the Imperial Court." He pointed out that Liu Xie couldn't possibly be unaware of the corrupt dealings of these officials.
Duan Yunzhang asserted that if their undisclosed assets were investigated, the military funds for the coming year, and even the next, would be secured. Liu Xie, acknowledging Duan Yunzhang's wisdom, declared that the people's taxes would not be increased this year and immediately ordered the release of Grand Tutor Wei and his students. Meanwhile, Old Maid Fang Yu gave Jinfeng a crucial hint: the treasure was a secret possession of an old eunuch and an old maid.
The eunuch had left it to the Emperor before his death, and the Emperor still carried it with him. Jinfeng was still contemplating how to get her hands on it when a decree from the Empress Dowager arrived, ordering the Emperor and Queen to share the same bedchamber in ten days. Jinfeng was overjoyed, feeling that fate was on her side, and decided she couldn't wait a single day, intending to go to Xuanchen Hall that very night.
In Xuanchen Hall, Duan Yunzhang's attendants were offering various unhelpful suggestions to avoid the Empress Dowager's decree, including Xiao Tang suggesting sawing off the legs of the Emperor's bed to prevent them from having children, and another attendant suggesting to spread rumors that Yunzhang was impotent. Duan Yunzhang, who had already begun fantasizing about his union with Jinfeng, dismissed their foolish ideas and sent them away. Shuan then reported that the Queen had already arrived.
Duan Yunzhang was excited by her swift arrival. Feeling betrayed, Yu Changya confronted Liu Xie, questioning how he could bear to let his daughter truly become the Empress. Liu Xie explained that until their grand plan was completed, Jinfeng had no better place than to be the Empress, and everything currently unfolding was part of their scheme. Yu Changya vowed to reclaim everything that belonged to him, including Jinfeng.
That evening, in the bedchamber of Xuanchen Hall, Duan Yunzhang and Jinfeng shared some wine. Jinfeng boldly requested to "start first." Duan Yunzhang, surprised by her initiative, readily agreed. However, Jinfeng then began searching him, explaining that Old Maid Fang Yu had told her that "Fu" had left a treasure for the Emperor before his death. Duan Yunzhang corrected her, clarifying the name was Bai Fu, or Eunuch Bai, and that he had left no such item.
Disappointed, Jinfeng concluded her efforts were in vain. She then sat on the bed and began to massage Duan Yunzhang, explaining that this was part of the Empress Dowager's decree to "set his bones." Duan Yunzhang laughed, clarifying that "setting bones" was a euphemism for conceiving his child, which utterly shocked Jinfeng. Separately in the palace, Baiyu was drinking to drown her sorrows. Duan Yunchong came to visit her.
Baiyu mocked him, calling him a "supporting actor" in a story, always inferior to the hero and foolishly pursuing the heroine. Duan Yunchong, confused, asked why she was so set on becoming the Empress. Baiyu replied that only by becoming the Empress could she prove her worth to her father and mother. Duan Yunchong apologized for his previous forceful marriage proposal, admitting he hadn't thought it through. However, he declared that he was now determined to marry her.
Before leaving, Duan Yunchong gave Baiyu a handmade toy, which she began to play with alone after he departed. Duan Yunzhang then told Jinfeng that he disliked forcing people and wanted her to truly decide. Jinfeng felt that their situation did not align with the customs of Xianpa Village. She described how, in her village, newly married couples would live on Xianpa Mountain for six months, where an elderly couple would present a lucky bag to their favorite junior.
On their first night on Xianpa Mountain, the junior would share this lucky bag with their spouse to collectively enjoy its blessings. This, she explained, was their simple romance. Duan Yunzhang understood that Jinfeng felt their relationship lacked a proper romantic courtship. He agreed to give her a satisfying romantic experience, stating that Jinfeng would sleep in the bedchamber that night while he slept elsewhere.
After Duan Yunzhang left, Jinfeng lay happily on the bed, splashing herself with flower petals and wine, feeling utterly blissful. The next morning, Duan Yunzhang waited outside Jinfeng's door, announcing that he had spent the night studying the art of romance and had mastered its essence. He declared that the first step was to hold a lover's hand. He then took Jinfeng's hand and led her to a courtyard wall, gently caressing her face before leaning in for a kiss.
Unbeknownst to them, Sage Guan of the Censorate was secretly recording their every move. Upon discovering him, Duan Yunzhang took Jinfeng to a different location. He asked Jinfeng if she was enjoying their date. As Jinfeng turned, Duan Yunzhang noticed her lips were swollen and immediately summoned an imperial physician. The Empress Dowager, delighted by Sage Guan's report of the Emperor and Queen's growing intimacy, was confident that a grandchild would soon arrive.
She instructed Sage Guan to use specific incense to further encourage their closeness, noting that the Censorate excelled at such "indecent" affairs. Meanwhile, Yu Changya received an anonymous letter stating: "The clue 'Qianhuafu Yufang' is in Xuanchen Hall." That night, as Duan Yunzhang and Jinfeng were preparing for bed, Sage Guan climbed onto the roof, intending to blow a prepared incense into their room. Yu Changya suddenly appeared and pushed him off.
Yu Changya then blew a sleeping incense into the bedchamber, quickly causing Duan Yunzhang and Jinfeng to fall into a deep sleep. Yu Changya then infiltrated the room to search for the treasure. Seeing the couple sleeping soundly, he was overcome with anger and wanted to punch Duan Yunzhang.
Episode 23 Recap
Duan Yunzhang woke in the middle of the night, asking who was there. Su Jingtang, his attendant, reported that he had only found Sage Guan unconscious in the courtyard, with no other abnormalities. Su Jingtang asked if Duan Yunzhang was alright, to which he replied he was fine. Su Jingtang then offered to wait outside, and Duan Yunzhang lay back down to continue sleeping. Elsewhere, Liu Xie's subordinate reported that sleeping incense had been burned in Xuanchen Hall.
Liu Xie dismissed it as a "petty trick" by someone after the formula. Reflecting, Liu Xie recalled that twenty years ago, on the 10th of that month, he had found Xianpa Village while pursuing Prince Wu's rebels with three thousand cavalry. He mused that what is important to some is often worthless to others, and something truly unique can only be found by someone special.
The next morning, Sage Guan urgently questioned Eunuch Shuan about the Emperor and Empress's intimate activities the previous night. Shuan was initially reluctant to share details, but Sage Guan pleaded, invoking the name of Eunuch Bai Fu, Shuan's godfather. When Shuan expressed surprise, Sage Guan revealed their close bond, having "risked their lives together." Touched, Shuan confirmed that His Majesty treated him very well, just as his godfather and Old Maid Fang Yu had hoped.
Tearfully, Shuan then revealed that the Emperor had been hugging the Empress. Satisfied, Sage Guan recorded the date, May 10th, noting that His Majesty and Her Majesty had consummated their marriage. Jinfeng woke up startled, realizing she had been sleeping on Duan Yunzhang. He reassured her that nothing had happened, playfully accusing her of snoring. Later, Duan Yunzhang attributed his teary eyes to a "sandy wind," but Jinfeng pointed out it was summer.
Duan Yunzhang jokingly called her smart about unimportant matters. Feeling her neck stiff, Jinfeng later went to Ling Shu Yuan to ask Yu Changya for some Yunnan Baiyao medicine for her neck. Yu Changya, after a playful banter about him eating all the medicine, gave her some ointment. Jinfeng then noticed five characters on his desk, "Fang, Yu, Fu, Hua, Qian" (方御弗铅华).
Yu Changya corrected her, indicating it actually read "Qian Hua Fu Yu Fang" (铅华弗御方), which was the Qianhuafu Formula. Consort Dowager Xu was informed that Imperial Physician Yu had "made a move," confirming her suspicion that he was from Xiyue and was also searching for the formula. She ordered her subordinate to investigate further, believing he was more than just a citizen of Xiyue.
Consort Dowager Xu decided to let him help them, planning to subtly give him hints, but silently hoped he was not the specific person she feared. Yu Changya was startled awake from a nightmare, reliving a childhood memory of being chased by men who were desperately seeking the Crown Prince, fearing Grand Chancellor Liu Xie's wrath. He hid in a bamboo forest and, after escaping, saw the night sky filled with countless Kongming lanterns.
He fled, clutching a jade pendant inscribed with the character "Ya." In the Hall of Supreme Harmony, the Empress Dowager attentively watched Jinfeng. After seeing Jinfeng touch her stomach and eagerly eat a plum, the Empress Dowager exclaimed with joy that all signs pointed to Jinfeng being pregnant. She ordered a lumbar support pillow for Jinfeng and happily announced that her long wait was finally over.
When Duan Yunzhang jokingly asked if she thought he was a pig, Jinfeng retorted that since he wanted to name their child "Piggy," he must be one. Yunzhong found his mother, Consort Dowager Xu, enthusiastically praising Yu Changya's soothing masks and rose hand cream, which had made her skin smooth as an egg. Yunzhong, embarrassed, warned his mother that such overt displays of affection could be misconstrued if His Majesty or the Empress Dowager saw them.
Consort Dowager Xu dismissed his concerns, explaining that neither was in the palace and she was merely getting a beauty treatment, not going on a date. After she left to prepare, Yunzhong angrily confronted Yu Changya, accusing him of seducing his mother after failing to charm his sister-in-law.
Yu Changya, unfazed, retorted that they were similar; Yunzhong wanted to "tame" Baiyu to keep her in line, and he wanted to "tame" Consort Dowager Xu to prevent her from causing trouble in the Imperial Harem while doing nothing with her despicable face. Furious, Yunzhong called Yu Changya a "weirdo" and declared he deserved no one. That night, assassins attacked Xuanchen Hall. Duan Yunzhang was wounded protecting Jinfeng.
While unconscious, he experienced a vivid flashback to a night in his childhood: hiding in the grass, he overheard guards desperately searching for the Crown Prince, fearing Grand Chancellor Liu Xie's wrath if they failed. He looked at the scars on his arm, sighed, and then looked up at the night sky, seeing numerous Kongming lanterns drifting.
After the attack, the Empress Dowager expressed concern that Duan Yunzhang, who was smiling in his unconscious state, might have "turned foolish," but an imperial physician reassured her that he was fine. Duan Yunzhang soon awoke. Su Jingtang reported that he had already sent people to investigate the assassination. Jinfeng then burst in, insisting that everyone leave so she could personally tend to the Emperor. As she applied medicine, Jinfeng discovered numerous scars on Duan Yunzhang’s back.
He explained that these scars were from his childhood when his ailing father had entrusted him to Grand Chancellor Liu Xie. Liu Xie had been extremely strict, often beating and scolding him. One day, unable to bear it any longer, he tried to run away from the palace along a mountain road. Jinfeng was heartbroken and cried, questioning why he, being so intelligent, hadn't fought back.
Meanwhile, Yu Changya confronted Liu Xie, accusing him of orchestrating the assassination and questioning his morality. Liu Xie denied involvement, stating he had promised not to act recklessly or harm Jinfeng. He suggested that a "third person," more impatient and deeply hidden within the palace, was also seeking the formula. Liu Xie emphasized the urgency of acquiring the formula, warning of disastrous consequences if this rival obtained it first.
When Yu Changya voiced concern for Jinfeng, Liu Xie cryptically replied that "the most dangerous place is the safest" and reminded Yu Changya of his father's favorite phrase about taking risks. Yu Changya angrily told Liu Xie not to speak of his father, to which Liu Xie chillingly responded by reminding him how his father died.
Consort Dowager Xu's maid reported that both His Majesty and the Empress were unharmed, and the assassination appeared to be the work of rogue bandits, not their own people. Relieved, Consort Dowager Xu acknowledged the complexity of the situation and the necessity of finding the formula quickly. She mentioned having given "him" a hint earlier, hoping he could locate the item left by Consort Li. Jinfeng later visited Yu Changya to get more medicine for Duan Yunzhang's scars.
During their conversation, Yu Changya told Jinfeng that the Qianhuafu Formula was a beauty formula, speculating that Liu Xie, Jinfeng's father, might want it to preserve his youthful looks to continue seducing Jinfeng's mother. Yu Changya proposed they work together to find it, asking only for a copy for his profession.
He suggested that when Jinfeng attended the upcoming wedding between Senior General Ling's family and Grand Tutor Wei's family with Duan Yunzhang, she should persuade His Majesty to bring more guards. This would reduce palace security, allowing Yu Changya to search for the formula. Jinfeng readily agreed. Duan Yunzhang told Jinfeng that, from then on, Eunuch Shuan would apply his medicine.
He explained that the recent assassination was fueled by jealousy over their love, and continued public displays of affection would only invite more hostility. Jinfeng immediately pledged to protect him, even offering to block future attacks. Duan Yunzhang insisted they didn't need to flaunt their affection. Jinfeng, however, reassured him that they could express their love privately, promising everything would be fine with her by his side. She then playfully insisted on changing his dressing herself.
At the wedding of General Ling's son and Grand Tutor Wei's daughter, the families expressed deep gratitude to Duan Yunzhang and Jinfeng for their presence. Jinfeng was surprised to learn that the bride and groom were meeting for the first time, to which General Ling explained the tradition of arranged marriages. Jinfeng, recalling her own initial meeting with Duan Yunzhang, offered words of encouragement to the newlyweds.
Meanwhile, with palace security diverted, Yu Changya meticulously searched Xuanchen Hall for the formula but found nothing, muttering to himself about checking the place before and questioning the note's accuracy. Before leaving the wedding, Jinfeng presented the bride with a unique gift: a personal wish. She promised the bride that if she ever needed help, especially if her husband bullied her, she could come to Jinfeng, who was skilled at dealing with "evil people."
On their way home, Duan Yunzhang complained that Jinfeng was generous to others but petty toward him, asking for a wish of his own. Jinfeng agreed, prompting Duan Yunzhang to cunningly wish for all his wishes to be fulfilled. Jinfeng, finding him clever, then announced she had a genuine way to make all his wishes come true, exciting Duan Yunzhang enough for him to order the carriage to stop.
Episode 24 Recap
Yu Changya meticulously searched Xuanchen Hall for the formula but found nothing. Later that evening, Duan Yunzhang and Jinfeng spent time together, where Jinfeng showed him a sky lantern. She explained that if he wrote his wishes on it and released it into the sky, God would see it, and his wishes would come true. Jinfeng wrote "Mother to be happy" as her wish, and Duan Yunzhang, in turn, wrote "Jinfeng to be happy."
As they watched the lanterns gracefully float into the night sky, deeply embracing, Jinfeng reminisced that she used to come to this place every year when she was little. She then comforted Duan Yunzhang, assuring him that with her by his side, all his wishes would come true. That same night, Liu Xie led his men to arrest Elder General Ling. General Ling confronted Liu Xie, accusing him of slander, deceiving the Emperor and the people, and practicing partisanship.
Liu Xie surprisingly acknowledged General Ling's accusations against himself as true. General Ling then confidently asserted that the Ling family, having served the nation, held a decree from the Late Emperor granting them immunity from all crimes, and no one could touch any of the 132 family members without His Majesty's decree. Liu Xie, feigning forgetfulness, then produced an imperial decree, declaring he was there to arrest the Elder General under His Majesty's orders.
As General Ling was being taken away, he vehemently shouted that the decree was fake, to which Liu Xie smirked, remarking on the old man's accurate guess. The next day, Su Jingtang urgently informed Jinfeng that a major event had transpired and that her father was in court to humiliate His Majesty. In the imperial court, Duan Yunzhang questioned Liu Xie about Elder General Ling's arrest, pointing out the Ling family's loyalty.
He demanded to know what crime the General had committed to warrant a nocturnal arrest. Liu Xie, unfazed, held up a decree and provocatively stated that it would become a genuine imperial decree once His Majesty affixed his heirloom seal to it.
He then presented a series of accusations against Elder General Ling: First, five years ago, while serving as Chief Minister of the Court of Judicial Review, Ling allegedly accepted a bribe of ten thousand gold taels from Lord Lu, whose son was accused of murdering three innocent people. Consequently, all evidence vanished, witnesses disappeared, and Lord Lu's son was acquitted.
Second, ten years ago, as Senior General of the Southern Expedition, Ling was accused of colluding with the enemy on the southern border, revealing military defense maps for personal profit, which plunged the Donghao Empire into a dire situation.
Third, Liu Xie recounted that when the Late Emperor was critically ill, Elder General Ling brazenly entered his bedchamber with the imperial sword, gifted to the Ling family and capable of executing corrupt emperors, intending to assassinate the Late Emperor and usurp the throne. Liu Xie then suggested that Duan Yunzhang choose which of these three "most detestable, abominable, and realistic" incidents to formally attribute to Elder General Ling in the decree, thus providing a proper reason for his arrest.
Duan Yunzhang was furious, accusing Liu Xie of asking him to collude in slandering the Elder General. Liu Xie merely laughed, stating, "The truth can be a lie, but the lie can also be the truth. Your Majesty doesn't have to take this so seriously," prompting Duan Yunzhang to question what Liu Xie truly was. Later, Jinfeng spoke with Yu Changya, who revealed he still hadn't found the formula in Xuanchen Hall.
Jinfeng casually dismissed the formula as not being that serious, suggesting it wouldn't be an issue if her father couldn't obtain it. However, Yu Changya earnestly warned her that she didn't truly understand Liu Xie. He explained that Liu Xie's actions, including sending her to the palace and ensuring she gained the Emperor's favor, all served a specific purpose. Yu Changya insisted that every danger she and Duan Yunzhang had faced stemmed from Liu Xie's machinations.
He urged Jinfeng to leave the palace as soon as possible before Liu Xie achieved his goals, fearing that Liu Xie, in his cruelty, would eliminate her. Jinfeng, hoping for reassurance, asked if Yu Changya would add a "but"—something like, "your father loves you a lot." Yu Changya, however, adamantly concluded that Liu Xie was not a protective tiger but "the most vicious scorpion you'll ever see."
Meanwhile, Liu Second Madam expressed her frustration, believing that Yongfu had charmed Liu Xie and ruined their lives, particularly by swaying him to marry Baiyu to the "useless" Prince Yunchong. She resolved not to passively accept her fate. Hearing from a maid that the Emperor was with Yu Changya, she then took Baiyu to find Duan Yunzhang for an explanation. Duan Yunzhang dispatched his subordinates to investigate Elder General Ling.
Upon their return, the subordinates reported varying numbers of Ling's wives, all described as beautiful. They also confirmed that Elder General Ling was widely known for bullying people, being greedy, perverted, and arrogant, with countless scandalous stories circulating. Duan Yunzhang found it peculiar that Liu Xie chose to beat around the bush instead of presenting these straightforward accusations.
Despite his reservations about Liu Xie's methods, Duan Yunzhang ordered all collected evidence to be sent to the Ministry of Punishments for a joint trial with the Court of Judicial Review, vowing to make Elder General Ling pay if the allegations were proven true. Later, as Jinfeng was showing Duan Yunzhang a newborn foal, Liu Second Madam, accompanied by Baiyu, appeared.
Jinfeng had just finished telling Duan Yunzhang three stories about a horse and its saddle, asking him to identify the most detestable character among them. Duan Yunzhang remarked that she sounded exactly like her father. Liu Second Madam, immediately responding, stated, "Because she is Liu Xie's daughter," before openly accusing Yongfu of being a witch who enchanted Liu Xie and passed her witchcraft to Jinfeng.
She claimed that Jinfeng, despite her ordinary looks, used this witchcraft to bewitch His Majesty and make all men in the Imperial Harem, especially Imperial Physician Yu, dote on her. Liu Second Madam further asserted that Liu Xie had initially intended for Baiyu to enter the palace, but Jinfeng's witchcraft cunningly led to her taking Baiyu's place. She then implored His Majesty to deliver justice for Baiyu. Duan Yunzhang, visibly angered, ordered Suanzi to slap the "vixen."
As Suanzi cautiously approached Jinfeng, Duan Yunzhang clarified that he meant Liu Second Madam. Seeing her mother struck, Baiyu intervened, pleading for forgiveness, but then pointedly reminded Duan Yunzhang that Jinfeng was Liu Xie's daughter, and he had once declared he would never love a daughter of Liu Xie. Irritated by Baiyu's meddling, Duan Yunzhang embraced Jinfeng and walked away. Duan Yunchong then stepped forward and helped Liu Second Madam and Baiyu.
Baiyu angrily assumed he was there to mock her, but Duan Yunchong questioned if she desired to be Queen for status or out of genuine affection for his brother. Baiyu was stunned, and Duan Yunchong, with a slight smile, noted that she didn't genuinely like Yunzhang that much, and he himself wasn't that much inferior to his brother. Baiyu was left speechless.
Yu Changya, under the pretense of giving beauty treatments to palace maids, discreetly inquired about a secret room in Xuanchen Hall. To his surprise, the maids dismissively informed him that the existence of a secret room in Xuanchen Hall was no secret at all; everyone in the imperial capital knew about it. Yongfu later proposed to Liu Xie that they celebrate Jinfeng's birthday together next month, a suggestion Liu Xie readily agreed to.
Yongfu observed that Jinfeng, like Liu Xie, was nostalgic and possessed a conscience. Liu Xie was deeply moved, remarking that Yongfu was the only person in the world who believed he had a conscience, to which Yongfu replied, "Because you gave me my conscience." Liu Xie's subordinate reported that Yu Changya still hadn't found the formula in Xuanchen Hall, suggesting it might not even be in the palace.
Liu Xie, however, drew an analogy about two horses in the market, one white and one brown, which a horse breeder falsely claimed were both white. He concluded that Yu Changya was lying and that they had underestimated the young prince, implying that sometimes the most obvious truth is overlooked, and that Yu Changya's apparent loyalty to Jinfeng might mask his true intentions. Later that night, Jinfeng expressed her concern to Duan Yunzhang about Liu Second Madam's accusations.
Duan Yunzhang dismissed them as nonsense, joking that if Jinfeng were truly a witch, she would have made herself smarter. However, he admitted that Baiyu was right about one thing: he didn't know Jinfeng's past well enough. He promised to learn more about her and make up for his absence in her past. He assured her that who she was didn't matter to him, as long as it was her.
That same night, Yu Changya, clad in night clothes, was intercepted by Duan Yunchong, who confronted him and was promptly knocked unconscious by Yu Changya in a panic. Yu Changya then proceeded to a secret meeting with a female house servant of Elder General Ling. The servant informed him that Elder General Ling had been exiled, and his family pardoned. She had convincingly told her housekeeper she was returning home to avoid suspicion.
Yu Changya instructed her not to get involved in the search for the formula directly. Instead, he revealed his plan: he would set a fire, expecting the Emperor to expose the secret room's location to prevent damage. He advised the servant to hide in Muyan Palace for a few days and await his contact when her assistance was needed.
The next day, Jinfeng learned that Xuanchen Hall was on fire and, in a panic, mounted a horse to go to the Emperor's rescue, despite her inability to ride. The horse bolted in the wrong direction, and she couldn't control it. Meanwhile, Duan Yunchong, having regained consciousness, saw Jinfeng uncontrollably riding towards him and fainted once more in fright. The horse eventually carried Jinfeng to Taihe Hall, where she encountered Duan Yunzhang.
As she was about to fall from the runaway horse, Duan Yunzhang swiftly leapt forward and caught her. He questioned her presence, and she explained she was coming to save him because Xuanchen Hall was on fire. Duan Yunzhang, surprised, asked "What?" indicating he was unaware of the fire.
Episode 25 Recap
Duan Yunzhang returned to Xuanchen Hall, convinced that the recent fire was not an accident. He instinctively walked toward a secret chamber, a movement observed from the rooftop by Yu Changya. Yu Changya then orchestrated storytellers in various tea houses and restaurants to spread tales about Consort Li. One storyteller recounted how in the eighth year of Shunchang, the Late Emperor personally led a campaign that quelled border disputes.
Following its defeat, the Xiyue Empire sent its eldest princess, Li Yue, to the capital to forge a peace alliance with the Donghao Empire. The Late Emperor and Princess Li Yue fell in love at first sight, and he immediately bestowed upon her the title of Consort Li, granting her residence in Qiluo Hall. The Empress, consumed by jealousy, sought to eliminate Consort Li, especially since they both became pregnant with the Late Emperor's children around the same time.
One night, a strange phenomenon occurred with thunder and lightning striking a pillar of Qiluo Hall. The Empress seized this opportunity to accuse Consort Li of being a witch. Believing the accusation, the Late Emperor imprisoned Consort Li. The Empress's excessive joy over Consort Li's misfortune led to her own miscarriage. In turn, Consort Li, overjoyed by the Empress's misfortune, suffered a premature birth.
Yu Changya, listening from behind a screen, commented that the ending of the story was "a bit too much." The waiter explained that nowadays, people tend to believe exaggerated nonsense presented seriously more than the actual truth.
Understanding this, Yu Changya rewarded the waiter and instructed him to continue having the storyteller repeat the narrative until it became widely accepted, believing that the longer a rumor spreads, the more people will remember Consort Li, which would help him find what he was seeking. Later, Xiao Tang and his team reported that their thorough investigation of Lingshu Academy yielded nothing suspicious.
They also learned from palace maids that Yu Changya hosts "facial talks" at Lingshu Academy on the first day of every month, which are essentially deceptive sales pitches for his beauty products. Xiao Tang questioned why Duan Yunzhang had suddenly suspected Yu Changya. Duan Yunzhang admitted he might be "overthinking this" and even considered that the fire could have been an accident caused by maidservants forgetting to change a candle. An artist presented portraits of the Emperor and Empress.
Jinfeng was unhappy with her likeness, declaring it didn't look like her. The artist defended his work, claiming he had only applied "appropriate art processing," such as slightly widening her eyes, subtly tucking in her face, and gently raising her mouth. Chai Tiezhou, however, sarcastically compared it to "adding sugar to a bitter gourd to turn it into a honeydew melon," calling it "cosmetic surgery." Jinfeng agreed that she didn't need such an alteration.
Duan Yunzhang, displeased, ordered the artist to redraw it, threatening to have Yu Changya "make your face into His Highness' face" if the next attempt wasn't an accurate depiction. As they exited Xuanchen Hall, Su Jingtang and Chai Tiezhou discussed how Duan Yunzhang seemed different lately, though they couldn't articulate the change. Duan Yunchong then declared the Emperor had become "stupid" for suggesting the artist's face could be altered to resemble his.
Suddenly, spotting Baiyu ahead, he quickly feigned having "important things to do" and hurried after her. Chai Tiezhou then mused that Duan Yunchong also seemed to have changed. Duan Yunchong approached Baiyu, playfully pointing a gun at her and then offering her one. Baiyu, annoyed, refused the gun. He pressed her to explain if her desire to be Queen stemmed from pride or genuine affection for Yunzhang. Baiyu, angered, told him to leave.
During their pushing and shoving, he dramatically pretended to be shot and collapsed. Baiyu, alarmed and distressed, quickly rushed to him, expressing her concern. Duan Yunchong then laughed, revealing the gun was unloaded, and teased her about being "softhearted." He forcefully insisted she take the gun, claiming they were "matching guns for a couple." Baiyu, angered by his childish antics and the "couple" remark, walked away. Prince Longyue visited the Empress Dowager in Taihe Hall.
The Empress Dowager inquired why his "romance broadcasts" had suddenly ceased. Longyue presented a stack of listener letters, explaining that recent broadcasts had been dominated by inquiries about Consort Li. Rumors about her were spreading both "inside and outside the palace," with some calling her a witch and others a resentful woman, and many other stories circulating. He voiced concern about whether the Emperor was aware of these rumors. The Empress Dowager then requested Longyue's help in managing the situation.
Duan Yunzhang asked Jinfeng about her mother. Jinfeng described her mother as highly opinionated, recalling an instance where her mother insisted she wear cotton pants in hot weather based on her own perception of the temperature. She also portrayed her mother as cunning, sharing a memory of accidentally disturbing a hornets' nest, whereupon her mother quickly smeared mud on Jinfeng's face and then ran off as a decoy, drawing the hornets away.
Furthermore, Jinfeng highlighted her mother's pickiness, stating she had rejected many otherwise excellent suitors. Duan Yunzhang observed that Jinfeng's recounting sounded more like an expression of love than a complaint. Jinfeng agreed, remarking that it was "scary how much she loves me." Duan Yunzhang then expressed his sadness about never having met his own mother and not knowing her character. Jinfeng offered to take him to a place his mother might have liked.
Yunzhang led Jinfeng to a secret passage within Xuanchen Hall, explaining that while rumors of many secret rooms were false, this particular passage was real and led to Manyu Tower, a place his father said his mother often visited to gaze at the stars. Jinfeng urged Yunzhang to touch the railings there, believing they retained his mother's warmth from her frequent visits.
She shared the belief of her village elders that deceased parents transform into stars, like Venus for those born during the day, to watch over their children. Jinfeng concluded by asserting that Yunzhang's mother must have been a good person, as her own mother had taught her that "there are only bad people and not bad mothers." Jinfeng then remembered her impending birthday and her desire to give her mother a special gift, specifically a drawing.
Meanwhile, Yu Changya informed Liu Xie that the secret passage led to Manyu Tower, which the Late Emperor had built specifically for Consort Li to gaze at the moon, even constructing a private passage from his own chambers for secret visits. Yu Changya confirmed he had not found the formula there. Liu Xie expressed his distrust, stating he had never fully believed Yu Changya.
He pondered the formula's whereabouts, noting it was believed to have been with Consort Li but disappeared after her death, and was not found in Xuanchen Hall, Manyu Tower, or with the young Emperor. Yu Changya suggested that since the formula wasn't with the Emperor, Jinfeng should be withdrawn from their plan. Liu Xie dismissed this, reminding Yu Changya that he established the "rules of the game."
Yu Changya argued that the palace was too dangerous for Jinfeng, especially with an unknown third party operating in the shadows. He asserted his responsibility to guarantee Jinfeng's safety, as she had entered the palace for him to secure the formula. Liu Xie disregarded his concerns. Growing increasingly agitated, Yu Changya offered to make Jinfeng his Empress if Liu Xie would allow her to leave the palace.
Liu Xie retorted that she was "already the Queen," questioning why he should wait for Yu Changya's promise. Yu Changya clarified that his Empress and Duan Yunzhang's Queen were not the same. In a fit of anger, Yu Changya accused Liu Xie of being "evil" and questioned if he truly wished to harm his own daughter. At that moment, Yongfu burst in, overturning the chessboard.
She vehemently chastised Yu Changya for falsely accusing Liu Xie and for wasting his time playing chess instead of fulfilling his duties as an imperial physician, calling it "goofing around." She declared she was relieved Jinfeng had not married him, asserting that even if Liu Xie was a "scorpion," he was still a good father, as "there are only bad people in this world and not bad fathers."
She furiously ordered Yu Changya to leave, grabbing his ear and declaring that "Scorpion Liu" was a nickname only she was permitted to use. After Yu Changya's exit, Yongfu turned her wrath on Liu Xie for deceiving her about working when he was merely playing chess. Liu Xie hastily apologized, promising to dispose of the chessboard immediately.
As Jinfeng prepared to deliver a birthday drawing to her mother, Duan Yunzhang arrived with four valuable gifts: coral, two pearl necklaces, three brocade handkerchiefs, and four snow lotuses. He insisted on accompanying her to her mother's residence, much to Jinfeng's delight. Upon their arrival at Liu Xie's home, Liu Xie greeted them, but deflected Duan Yunzhang's invitation to play a game of jade chess, feigning a lack of interest.
Yongfu was overjoyed with Duan Yunzhang's gifts, but then insisted that Jinfeng also give her father a gift, citing a principle of "treating everyone equally." It was then that Duan Yunzhang realized it was Jinfeng's birthday, not Yongfu's, much to his surprise. Later that night, Duan Yunzhang expressed confusion over Jinfeng giving her mother a gift on her own birthday.
Jinfeng explained that her mother had taught her that a child's birthday marked the mother's "day of suffering," serving as a reminder to be grateful. Duan Yunzhang then shared a palace custom where the birthday celebrant receives a gift. He presented Jinfeng with a star-shaped necklace, explaining it was his mother's, and declared that this "Augusta" star represented him, the Emperor star. Jinfeng was deeply touched and happy.
The Empress Dowager sent a broadcast script to Prince Longyue, instructing him to read it precisely, word for word, that evening. Longyue, amused by the strict directive, promised to fulfill the request perfectly. That night, Prince Longyue broadcast Consort Li's last will, a letter she had written to Duan Yunzhang when he was ten years old.
In the letter, Consort Li inquired about his studies, encouraged him to persevere through difficulties, and advised him to confide in his father or the Empress, both of whom loved him. She acknowledged that even they would eventually depart from him, urging him to find a beloved partner to share life's joys and sorrows.
Consort Li concluded by stating that despite the unpredictability of human hearts, every mother's heart is the same, expressing their love for their child in their unique ways. Listening to the broadcast, the Empress Dowager gently caressed a handkerchief gifted by Consort Li. She softly mused that while she and Li Yue never liked each other, she would forever remember Li Yue's parting words, affirming that Yunzhang would "forever be my son."
During preparations for the national ceremony, the Ministry of Rites presented the schedule. Jinfeng jokingly asked if she could be excused, but Duan Yunzhang quickly halted her, and she amended her remark. After the officials left, the Empress Dowager persuaded Jinfeng to attend, highlighting the beautiful flowers. Xu Taifei added that all officials would pay their respects, and Duan Yunzhang mentioned the "Braised Meatballs," which finally sparked Jinfeng's interest in attending.
Duan Longyue then arrived with his "Longyue Tower Cards" for divination. The Empress Dowager drew a card representing "Palace Gates and Jade Crumbling." Longyue interpreted this as a warning for her to remain within the palace, or her "body might crumble." The Empress Dowager, annoyed, blamed Longyue's "bad mouth" for such a prediction and left with Xu Taifei. Duan Yunzhang then drew a card called "Having Fish Every Year." Longyue clarified that despite its auspicious name, it signified "demonic possession" and indicated that "villains" surrounded the Emperor.
Episode 26 Recap
Longyue informed Duan Yunzhang that his recent divination indicated he was surrounded by insidious individuals, advising him to be cautious. Jinfeng, intrigued, asked Longyue to read her fortune as well. Longyue explained that one could only have their fortune told twice a year, or it would lose its efficacy. Jinfeng then requested to use Duan Yunzhang's opportunity for the following year, which he readily granted. Jinfeng's card revealed "Extreme Brutality and Viciousness."
Longyue warned her to avoid dogs and those born in the Year of the Dog, and also to keep her hair tied up. Jinfeng glanced at Duan Yunzhang, who quickly clarified that his zodiac sign was the Dragon, not the Dog. Liu Xie received an imperial invitation to the national banquet and pleaded with Yongfu to accompany him. Yongfu initially refused, citing her busy schedule.
Liu Xie explained that the invitation required him to attend with his wife, and going alone would be perceived as disobeying a decree, which could lead to severe consequences. Yongfu, however, scoffed, accusing him of regularly defying imperial orders. Finally, Liu Xie resorted to threatening Jinfeng's reputation, saying that if Yongfu didn't attend, their daughter, the Queen, would lose face. Yongfu reluctantly agreed.
Yunchong was preparing a mechanical contraption called "Nine Dragons Spitting Pearls" as a gift for Duan Yunzhang, with Baiyu participating. During their work, a crude firearm suddenly smoked, causing Yunchong to pull Baiyu under a table for safety. After a small explosion, Baiyu angrily pushed him away, calling him a rascal. Yunchong, offended, claimed he had saved her and insisted that from now on, she must come daily to observe his work, saying that their affairs were now one.
Consort Dowager Xu led the Empress Dowager to a secluded place outside the palace, promising it would allow her to "stun the crowd" at the national banquet. They arrived at Muyan Palace, where Consort Dowager Xu persuaded the Empress Dowager to try a beauty treatment featuring volcanic mud, a rare specialty from Xiyue Empire. The Empress Dowager was surprised that Muyan Palace could acquire such exotic goods.
Consort Dowager Xu asked to meet the owner for a discount, but the beauticians explained that even they had never met the mysterious boss, as Ms. Jian had assured them that as long as they were paid, they didn't need to know the owner's identity. Meanwhile, Yu Changya received an urgent report: "Something will happen at Muyan Palace!" Jinfeng, taking Longyue's prophecy to heart, ordered her maid, Sufang, to round up all the dogs in the palace the next day.
They were to be housed together, well-cared for, and released only after the national ceremony was over. Yu Changya delivered a small piglet to Yongfu on behalf of Liu Xie. Yongfu, expecting a puppy, complained about the gift, but Yu Changya explained that no dogs could be found in the palace. Yongfu was charmed by the piglet and found it endearing.
She then subtly hinted to Yu Changya that pampering people excessively, much like over-pampering pets, could be detrimental to both the individual and their caregiver, suggesting that everyone, including pets, needs their own designated space. Yu Changya concurred. On the day of the national ceremony, Duan Yunzhang instructed Shuan to deliver a padded pouch and some specially prepared clothes to the Queen's quarters. Yunchong excitedly informed Duan Yunzhang that emissaries from 21 nations, including Xiyue, Cangwu, and Danyi, were waiting.
Duan Yunzhang, pleased, invited Yunchong to attend the Imperial Court with him. In her chambers, Jinfeng received the custom-made dress, which fit her perfectly, and the pouch, which contained detailed information about the emissaries' backgrounds and accomplishments. Equipped with this knowledge, Jinfeng navigated the ceremony with grace and ease, earning the approval of the Empress Dowager and Consort Dowager Xu.
Meanwhile, Second Madam Liu, hearing about Baiyu's increasing closeness with Prince Yunchong, instructed her maidservant, Fengyue, to split up and proceed with their tasks. During the ceremony, a female emissary from Xiyue Empire presented the "Qianhuafu Formula," a beauty secret, as a tribute. She also sent a private message to Liu Xie, requesting a meeting that day.
Liu Xie's subordinate advised him that the timing was a deliberate test to see whether he prioritized the national banquet or his commitments to Xiyue. Just then, Yongfu arrived to urge Liu Xie to the banquet. Liu Xie then told his subordinate to inform the Ministry of Rites that he had "more important matters" than the national banquet, stating that since his wife didn't want to attend, he wouldn't either. He then led a surprised Yongfu away for dinner.
Second Madam Liu and her maidservant separately incapacitated Jinfeng and Yu Changya, dragging them to a secluded building. The maidservant revealed that this structure was secretly commissioned by the Queen through the Xiangluo Hall palace staff. Second Madam Liu, believing this hinted at illicit activities, was thrilled, exclaiming that heaven was assisting her. Duan Yunzhang grew increasingly agitated by Jinfeng's continued absence, especially after learning that Liu Xie also wouldn't attend the banquet.
His anxiety intensified when reports confirmed that the Queen could not be found anywhere in the palace. Jinfeng, awakening in the secluded building, was horrified to find herself and Yu Changya surrounded by a pack of dogs. She screamed for help. Yunchong presented his "Nine Dragons Spitting Pearls" to Duan Yunzhang, emphasizing that Baiyu had personally crafted the dragon's head and inviting the Emperor to activate the mechanism.
At that moment, Second Madam Liu's maidservant burst in, reporting that something had happened to the Queen. She led the Empress Dowager, Duan Yunzhang, and others to the building, claiming she had heard the Queen's cries along with another man's voice. When Su Jingtang opened the door, a flurry of dogs charged out, startling the Empress Dowager and Consort Dowager Xu. Inside, they found Jinfeng, unconscious with bloodstains on her face, being shielded by Yu Changya.
The imperial physician informed Duan Yunzhang that Jinfeng was physically unharmed. He speculated that her unconsciousness and high fever were caused by extreme fright from the dogs, suggesting she would recover once the "negative energy" receded. Unconvinced, Duan Yunzhang went to find Yu Changya, who promised to explain the day's events later. Duan Yunzhang, however, stressed that his sole concern was Jinfeng, regardless of their relationship.
After examining Jinfeng, Yu Changya confirmed she wasn't physically ill but was suffering from a "panic attack," a "heart disease" that required a "heart medicine." Seeing Jinfeng shiver, Duan Yunzhang tenderly covered her with multiple blankets and wiped her forehead. Yu Changya then revealed that a legendary "Patchwork Robe" from Xianpa Village could cure her. Upon hearing of her daughter's condition, Yongfu immediately began cutting Liu Xie's clothes to create a Patchwork Robe.
She recounted that Jinfeng had suffered a similar illness as a child after being chased by a large yellow bull, leading to a prolonged fever and unconsciousness. The physician at the time, perplexed by Jinfeng's strong pulse despite her symptoms, prescribed a "Patchwork Robe" – an garment sewn from one hundred pieces of cloth from different families. Yongfu recalled that Jinfeng made a full recovery the moment the robe was draped over her. Liu Xie instructed Yongfu to stop, assuring her that someone else would make the robe for Jinfeng, and its maker would be revealed once Jinfeng was well.
Episode 27 Recap
Yongfu fretted over her daughter Jinfeng's illness and prepared to find materials for a Patchwork Robe to cure her. Liu Xie, however, told her not to bother, assuring her that someone else would take care of it for Jinfeng, and she would know who it was once Jinfeng recovered.
In Chonghua Hall, Liu Baiyu insisted to Duan Yunchong that she had no involvement in the recent incident, stating she had been preoccupied with their "Fire Dragons Spitting Pearls" project for days. When Duan Yunchong remained silent, she grew annoyed, believing he didn't trust her, and turned to leave. Duan Yunchong then smiled, reassuring her that he never suspected her, knowing she was too clever to commit such a foolish act. They exchanged relieved smiles.
That evening, Duan Yunchong successfully launched his innovative "Fire Dragons Spitting Pearls," watching the beautiful fireworks light up the night sky. He was thrilled, confident this display would finally win Liu Baiyu's heart, and he eagerly anticipated confessing his feelings to her. A eunuch delivered an emergency broadcast script to Prince Longyue at the Imperial Observatory, instructing him to read it all day.
The broadcast was an appeal to everyone in the palace to contribute cloth for a "Patchwork Robe" to heal the unconscious Queen Jinfeng, stating that the day the robe was completed would be the day she awakened. Inspired by this initiative, palace staff from various residences began cutting pieces of fabric from their clothes and sending them to Xiangluo Hall.
In the Hall of Supreme Harmony, Empress Dowager Xu felt pained to cut into newly arrived tribute fabric, but the Empress Dowager urged her to hurry. After cutting their new clothes, they swiftly dispatched servants to deliver the fabric to Xiangluo Hall. Jinfeng eventually awakened. Sufang informed her that the Patchwork Robe she was wearing was sent by the Grand Chancellor, claiming Madam Yongfu, Jinfeng's mother, had personally sewn it for her.
However, Jinfeng immediately recognized Sufang's lie, even sniffing the robe to confirm. A minister reported to Duan Yunzhang that the Xiyue Empire's emissaries had been suspiciously roaming the capital instead of staying in their designated lodgings. He detailed that Xiyue had been politically unstable for decades with internal conflicts and external aggression, losing its former peace. Their diplomatic ties with Donghao were merely nominal, and their new emperor was notoriously violent and unkind, necessitating caution.
Duan Yunzhang then asked Grand Chancellor Liu Xie for his opinion. Liu Xie, however, was distracted by Jinfeng, who, having recovered and now wearing the patchwork robe, ran towards Duan Yunzhang. Jinfeng enthusiastically pulled Duan Yunzhang, declaring she would take him to a place to punish liars. Liu Xie quickly urged Duan Yunzhang to accompany the Queen, assuring him that he would handle the Xiyue matters.
After they left, the minister pointed out that Liu Xie had intentionally used the Queen to distract the Emperor so he could intervene in Xiyue affairs. Liu Xie calmly advised him that while a hat could be straightened, it was far more difficult to correct a character that had gone astray. Jinfeng led Duan Yunzhang to Manyu Tower, where a rainbow was visible.
She told him her mother used to say that if she wore the Patchwork Robe, the rainbow fairy would appear. Jinfeng admitted she knew there were no fairies in the world but chose to believe in such kind lies, just as she chose to accept the lie that someone had told her, claiming her mother made the Patchwork Robe. She insisted that liars should be punished. Duan Yunzhang gently kissed her, signifying his punishment.
Jinfeng then returned the gesture with a kiss of her own, playfully declaring them even. Liu Xie's subordinate reported that after a thorough investigation of Muyan Palace, both its premises and personnel, nothing suspicious was found. Liu Xie, however, was skeptical, believing that the cleaner a business appeared, the less clean it often was.
He then selected a bag of the foulest feed and instructed his subordinate to give it to his wife, Madam Yongfu, telling her that "Piggy" would surely love it. Yu Changya reported to Liu Xie that the "Qianhuafu Formula" brought by the Xiyue female emissary was merely an ordinary beauty recipe, not the item they were looking for. Liu Xie deduced that there were thousands of such formulas, but their true target was the one in Consort Li's possession.
He warned Yu Changya that not only did they desire Consort Li's formula, but a mysterious figure in the palace and even Yu Changya's own uncle also sought it. Yu Changya angrily disavowed the man, calling him a traitor and not his uncle, but Liu Xie insisted on the blood relation.
Liu Xie speculated that sending this formula was merely a tactic to "cast a brick to attract jade," hoping to uncover something in Consort Li's hands, or perhaps even in Yu Changya's, that could be fatal to his uncle. Undeterred, Yu Changya declared he was not afraid.
Liu Xie then decided to keep the formula, noting that since Muyan Palace was closed, his wife, Madam Yongfu, had nowhere for beauty treatments, so he would give her the formula to experiment with. Yu Changya, in turn, gifted the formula to Liu Xie as a favor. Duan Yunchong sought out Liu Baiyu, explaining that he had realized he shouldn't be manipulated by others.
He declared he wouldn't win her by an arranged marriage but would instead win her heart with his own charm and determination. Though initially shocked and thinking he was rejecting her, Liu Baiyu understood his true intention. He then presented his "Fire Dragons Spitting Pearls" device and instructed her to press a button. When it failed to activate, Duan Yunchong began to fix it. Suddenly, a plume of black smoke erupted from the barrel, covering Liu Baiyu's face.
Furious, she chased Duan Yunchong around the courtyard, hitting him. Su Jingtang reported to Duan Yunzhang that Yu Changya was from Xianpa Village, three years older than Jinfeng, and known as the "Overlord of Xianpa Village." Rumors claimed they were childhood sweethearts, betrothed, and that Grand Chancellor Liu Xie had forcibly broken them apart by marrying Jinfeng into the palace.
Meanwhile, Chai Tiezhou reported conflicting rumors about Yu Changya: some said he was the former Crown Prince of the Xiyue Empire, others an illegitimate child of the Xiyue Emperor, and still others that he "was" the Xiyue Emperor himself. It was also rumored that he was a very handsome aide who had caused the recent rift between the Xiyue Emperor and his queen. Noticing Duan Yunzhang's darkening expression, the eunuch Shuanzi subtly tried to silence Chai Tiezhou.
However, the straightforward Chai Tiezhou failed to understand and continued listing Yu Changya's alleged transgressions. Unable to tolerate it further, Duan Yunzhang angrily dismissed him. Yu Changya received a letter with four characters: "Crown Prince." Empress Dowager Xu's maid questioned why they, having discovered Yu Changya's identity, wouldn't inform the Xiyue Empire. Empress Dowager Xu responded that she preferred to keep her options open and leave a way out for herself.
Jinfeng dreamt that she and her mother were being chased by fierce wolves. In her dream, Duan Yunzhang sat atop a tree, watching but refusing to help. She awoke in a cold sweat, distressed by the nightmare. Several ministers observed Liu Xie rushing through the palace and attempted to sow discord with Duan Yunzhang, noting that the Grand Chancellor was becoming increasingly audacious, failing to salute His Majesty and even carrying a sword within the palace.
Meanwhile, Liu Xie, sword in hand, stormed into Lingzhu Courtyard and confronted Yu Changya, placing the blade against his neck. He demanded Yu Changya hand over the person he took, promising him a chance to live. Yu Changya swore by the Xiyue clan that he had not touched Madam Yongfu, calling the accusation foolish. Liu Xie gave Yu Changya one day to find his wife's whereabouts, threatening to hold him responsible otherwise.
Elsewhere, Jinfeng, with Sufang's help, cleverly slipped out of the palace using a distraction. Su Jingtang rushed to Duan Yunzhang, reporting that Grand Chancellor Liu had mobilized half of the Jingji Battalion that morning to search the capital, seemingly having lost something very important. Jinfeng wandered alone in the rain, letting it soak her clothes without seeking shelter. Upon returning to the palace, she tearfully revealed that her mother had been abducted by "bad guys," causing her immense pain.
Duan Yunzhang tried to comfort her, suggesting that since her mother was the Grand Chancellor's wife, her abduction was likely a matter of state, not personal vendetta, and that he was working on a solution. However, Jinfeng became enraged, exclaiming that his expression was exactly like the one in her nightmare. She angrily drove Duan Yunzhang out of her room, defiantly stating that she would rescue her mother herself and didn't need his help.
That evening, Yu Changya summoned his subordinates to investigate Madam Yongfu's disappearance. To his astonishment, his subordinate revealed that it was Yu Changya himself who had sent a message instructing them to capture Yongfu to pressure Liu Xie into unsealing Muyan Palace. Realizing they had been manipulated, Yu Changya was shocked.
Upon learning that Yongfu was currently held in a secret room within Muyan Palace, he immediately ordered his men not to harm her, but also not to release her yet. He reasoned that since they had her, they might as well make use of the situation.
In the secret room, Madam Yongfu, bored by her confinement, pulled out some cards and successfully persuaded her two female guards to join her in a game, playfully teasing them about their marital status and children. Jinfeng implored Prince Longyue to read another fortune for her, despite his rule of only doing so twice a year. After much coaxing, he agreed. From the card she drew, Longyue interpreted that she should simply focus on taking care of her face.
Jinfeng, feeling that this didn't make sense, left, still half-believing. Later, Longyue noticed small text on the card reading "Time-limited Muyan Palace Coupon," realizing it wasn't one of his usual divination cards at all. Yu Changya intercepted Jinfeng on the road, excitedly announcing he had invented a new skincare product and insisting she come try it. Duan Yunzhang observed this interaction, frowning but choosing to ignore them, instead instructing Shuanzi to follow him with some prepared items.
Upon reaching Muyan Palace, Yu Changya persistently urged Jinfeng to try the new beauty product. When she resisted, he insisted that everyone desires beauty. Jinfeng, hearing the phrase "Everyone desires beauty," suddenly exclaimed that Yu Changya had done a great service.
Episode 28 Recap
Jinfeng, stirred by Yu Changya’s insightful words about universal desire for beauty and her mother’s predicament, determinedly set out to rescue her mother. Yu Changya, sensing her resolve, offered to accompany her. Simultaneously, Duan Yunzhang, having learned of Yongfu's disappearance from Muyan Palace after Liu Xie sealed it, also decided to undertake a rescue mission himself. He instructed Xiao Shuanzi not to follow him or inform the Empress Dowager, believing the mission too dangerous for Jinfeng to be involved.
Yu Changya led Jinfeng through the clandestine passages of Muyan Palace. When Jinfeng questioned his intimate knowledge of the secret routes, he casually admitted to frequently visiting to pilfer trinkets. As they navigated the hidden pathways, Duan Yunzhang covertly followed them. Inside a secluded chamber, Jinfeng discovered a set of unique character cards, instantly recognizing them as her mother's. She realized her mother must have been held there.
As Jinfeng investigated further and activated a hidden mechanism, a volley of arrows was unleashed. Duan Yunzhang, who had been secretly trailing them, bravely shielded Jinfeng from harm, but the sudden danger overwhelmed her, causing her to faint. Jinfeng awoke in Xiangluo Hall, where Sufang informed her she had been asleep for several hours, exhausted from worrying about her mother. Sufang then delivered the joyful news that Jinfeng’s mother, Yongfu, had safely returned to the Grand Chancellor’s Residence.
Yongfu’s account, relayed by a eunuch, described her getting lost in the mountains, encountering a snake and a bear, and then being rescued by a fearless warrior. Jinfeng was astonished, recognizing the events from her own recent dream where a wolf pursued her and her mother, Yu Changya appeared to save them, but when the wolf attacked again, Duan Yunzhang intervened, slaying the beast. Interestingly, Yongfu also had a dream of being rescued, but by Liu Xie.
Later, Yongfu, now safe, was seen eating heartily, complaining she was too busy playing cards in the secret room to properly eat. When asked if she would have left with anyone else who saved her, she unequivocally stated she would never leave Liu Xie for another man, asserting he is the only one she needs.
Later, Sufang informed Jinfeng that Duan Yunzhang would not be visiting because it was a significant day in the palace, and he was preoccupied with selecting men. Jinfeng reacted with annoyance, questioning why he was busy with selections instead of apologizing to her.
At the martial arts training ground, Su Jingtang explained to Duan Yunzhang that this year's selection process for palace guards comprised two parts: a traditional martial arts contest and a new beauty contest, where palace staff would vote based on appearance. Su Jingtang explained that the Empress Dowager instituted the beauty contest because she believed the quality of guards was declining and negatively impacting the palace's image.
Duan Yunzhang, however, dismissed this, stating he judges men by their character, not their looks, and ordered the voting board to be taken down. Yu Changya arrived late to the selection grounds, immediately drawing the attention and adoration of numerous palace maids, much to Su Jingtang's disdain, who muttered about him being a "demon." From his seat, Duan Yunzhang leaped down and challenged Yu Changya to a sword fight, claiming it would set an example for the new guards.
Yu Changya readily accepted. As they dueled, Duan Yunzhang directly asked Yu Changya if he harbored feelings for Jinfeng. Yu Changya boldly confessed that he has loved her since they first met and revealed that they were previously engaged. He further disclosed that he was the one who ghostwrote all of Xuan's letters to Jinfeng, implying that the "Xuan Lang" she loves is, in fact, him. Their intense fight was interrupted by Jinfeng's arrival.
She reprimanded Duan Yunzhang for engaging in a fight instead of fulfilling his duties. When Duan Yunzhang questioned why he should apologize after saving her, Jinfeng called him "too full of himself." Yu Changya then took the opportunity to mock Duan Yunzhang, suggesting Jinfeng's preference. Jinfeng, however, quickly silenced Yu Changya, asserting that she alone decides who her hero is and that only she has the right to scold her man, not him.
She then turned her scolding back to Duan Yunzhang, criticizing him for acting alone and not considering her feelings. Outside the palace, an agitated crowd of citizens protested, accusing the Xiyue envoys of rampant misbehavior, including robbing shops, ransacking homes, and even taking pets, all while claiming immunity granted by the Emperor. The distressed citizens accosted Su Jingtang, demanding an audience with Duan Yunzhang. During a court session, Duan Yunzhang expressed his outrage over the Xiyue envoys' conduct.
He demanded an explanation from Official Fang, who was responsible for public security. Official Fang reported the Xiyue envoys' arrogance and misuse of imperial grace to cause havoc. Duan Yunzhang then turned to Liu Xie, who was tasked with managing the envoys. Liu Xie calmly stated that the envoys would cause no further trouble because they departed that morning, having been released by him.
Duan Yunzhang furiously questioned why Liu Xie allowed them to leave, to which Liu Xie replied that "taking a step back is for the sake of harmony," advising against escalating a "minor problem." Duan Yunzhang challenged this, asking if the lives of the people are a "minor matter" to Liu Xie.
Su Jingtang, his face bruised and nose bleeding from the confrontation, reported to Duan Yunzhang that the rioting citizens, whom he dismissed as "savages," repeatedly demanded a "reasonable explanation" from the Emperor. Duan Yunzhang, frustrated, turned to Liu Xie for advice. Liu Xie, however, disclaimed responsibility, stating that since the people seek an explanation from Duan Yunzhang, not him, the matter is "none of his business." He then abruptly offered his resignation and left.
Duan Yunzhang went to Xiangluo Hall, but Sufang, acting on Jinfeng's orders, blocked his entry. Sufang asked if he had come to apologize, and when he dismissed the idea, she informed him that Xiangluo Hall would not receive him otherwise. Sufang later attempted to persuade Jinfeng to reconsider, arguing that as the esteemed ruler of the land, it is difficult for Duan Yunzhang to apologize to anyone.
Jinfeng firmly countered that despite his imperial status, he is still human and, like anyone else, must apologize for his mistakes. Later, Duan Yunzhang confronted Jinfeng in a pavilion, demanding to know about the letters exchanged between her and Yu Changya, accusing her of liking him. Annoyed by his accusations, Jinfeng defiantly declared she would write so many letters that they would fill Xiangluo Hall.
In Xuanchen Hall, Duan Yunzhang vented his frustration to Yunchong, angered by Yu Changya's perceived coveting of Jinfeng and his familiar use of her name. He lamented that despite risking his life to save her, Jinfeng showed no gratitude and continued her correspondence with Yu Changya. Yunchong advised him that the "right or wrong" of the situation is less important than Jinfeng's happiness.
He then presented Duan Yunzhang with "The Search for Love Part 2," a popular novel rumored to make its reader a "master of love." Duan Yunzhang dismissed it as nonsense, but Yunchong insisted he would read it and apologize on Duan Yunzhang's behalf. The next morning, following Yunchong's advice, Duan Yunzhang began a series of grand gestures. He first sent Xiao Shuanzi with China roses, declaring Jinfeng as beautiful as the flowers.
Next, a palace maid delivered a lamb leg, with a message praising Jinfeng as "adorable and lovely." Finally, two performers arrived at Xiangluo Hall, singing praises to Jinfeng, calling her the "star in the sky" and "Moon in the night," and proclaiming that "all the wonderful views should be witnessed in the presence of you." As Jinfeng ate the lamb leg, she dismissed these efforts as insincere bribes, questioning if Duan Yunzhang had ever truly apologized in his life.
However, she noticed Sufang shedding tears, deeply moved by Duan Yunzhang's elaborate attempts. Sufang tried to convince Jinfeng that, as Emperor, such an effort is commendable. Jinfeng, acknowledging the effort, decided she should speak with him directly. Meanwhile, Liu Xie was informed that Duan Yunzhang had posted a decree at the palace entrance to appease the protesting citizens, but the unrest had only intensified. Liu Xie, unconcerned, was also told that Muyan Palace had been unsealed under his orders.
When his subordinate questioned unsealing a potentially problematic location, Liu Xie explained that it was necessary for continued investigation. He then instructed his subordinate to closely monitor the movements of the Xiyue Empire, anticipating that their leader was growing impatient. Su Jingtang reported the ongoing futility of posting decrees, as citizens immediately tore them down. Duan Yunzhang was then pleased to see Jinfeng approaching, believing Yunchong's strategy had worked. However, Jinfeng immediately reminded him he still owed her an apology.
She had Sufang bring a drawing board and, using a series of illustrations, meticulously outlined his errors. First, she criticized him for independently venturing into Muyan Palace to rescue her mother without consulting her, emphasizing that as a couple, they should act in concert, not as individual heroes. Next, she lambasted him for foolishly risking his life to shield her, arguing that he should prioritize his own safety before protecting others, as his death would leave her a widow.
She then addressed his sword fight with Yu Changya, recounting how Yu Changya relentlessly pursued her in Xianpa Village, even offering plastic surgery and insisting on marriage, but affirming that her heart has always belonged to Duan Yunzhang. She reminded Duan Yunzhang that when she tried to explain her relationship with Yu Changya previously, he dismissed her, claiming to "know everything."
She asserted that he should have questioned her directly if he had doubts, rather than interrogating Yu Changya or letting his jealousy and arrogance cloud his judgment. She concluded by demanding his apology. Before Duan Yunzhang could respond, Xiao Shuanzi rushed in with urgent news: Yu Changya had been possessed. Duan Yunzhang and Jinfeng rushed to the city wall, where they found Yu Changya holding a small medicine jar and chanting.
He declared he was brewing a "Royal Beauty Pill" imbued with the "essence of heaven and earth" specifically for Jinfeng, and offered it as an apology for his "recklessness" that caused a misunderstanding between her and Duan Yunzhang. During his dramatic performance, he accidentally dropped the jar, but Xu Taifei skillfully caught it. Yu Changya, claiming the medicine wasn't brewed long enough, promised to deliver more later. He then approached Jinfeng, offering a sincere apology.
Jinfeng accepted, stating she was already beautiful and didn't need his beauty pill, but appreciated that he had learned from his mistake, then dismissed him. In the crowd, Yunchong spotted Bai Yu and eagerly followed her. He discovered her writing "The Search for Love Part 2" and, to his astonishment, realized she was the author.
Thrilled, Yunchong declared himself her biggest fan and enthusiastically engaged her in a detailed discussion about the novel's plot, character relationships, and future developments, particularly how the male lead consistently upsets the female lead and should be made to apologize, though the female lead should not forgive him too easily. Bai Yu smiled sweetly, amused by his fervent enthusiasm.
Episode 29 Recap
Yu Changya's subordinate reported successfully apprehending the two Xiyue envoys. The men knelt and addressed Yu Changya as the Crown Prince. He offered them one last chance to reveal the identity of the spy the "old fool" had planted in the palace. However, the men defiantly refused and bit their tongues, taking their own lives. Yu Changya had already guessed the spy's identity: Consort Dowager Xu.
He recalled an incident on the Imperial Observatory where he had deliberately dropped a sacred gourd, and she had firmly caught it, a giveaway since all Xiyue people know such a sacred item should never be dropped. Later that evening, in Jinfeng's strong insistence, Duan Yunzhang finally apologized to her. When he asked if an apology was so important, she asserted that one should apologize for mistakes.
She then pointed out his fault in concealing his prior acquaintance with Yu Changya. Duan Yunzhang conceded and apologized, though he initially hesitated, arguing that an Emperor should not apologize easily. Jinfeng countered by referencing Grand Tutor Wei's teaching that "the people are the heavens," and as their son, the Emperor should be capable of apologizing. After Jinfeng continued to press for a sincere apology, Duan Yunzhang finally expressed his regret, saying, "Jinfeng, I'm sorry."
He felt a sense of relief, realizing it wasn't as difficult as he had imagined, and asked her to accompany him somewhere the next day. The following day, Duan Yunzhang and Jinfeng appeared before the palace gate to address the ongoing issue with the Xiyue emissaries. The citizens, who had previously complained about the lack of compensation for the emissaries' misdeeds, were gathered.
Duan Yunzhang openly admitted his fault, acknowledging that his initial leniency had allowed the emissaries to cause havoc and that he had failed to provide a timely response to their suffering. He offered a sincere apology to everyone present. The citizens were deeply moved by the Emperor's words, proclaiming him a wise ruler and chanting, "Long live Your Majesty!" Liu Xie smiled contentedly in his sedan chair as he witnessed this scene.
Duan Yunzhang then promised full compensation for all their losses from the Ministry of Rites. Afterwards, Jinfeng affirmed that apologizing had brought him peace of mind, not embarrassment. Duan Yunzhang agreed and extended an apology to Su Jingtang, thanking him for always defending him and enduring grievances. He promised to face future challenges personally. When Xiao Shuanzi jokingly asked if he would apologize to him too, Duan Yunzhang chuckled, saying he hadn't wronged Shuanzi yet, but would apologize next time.
Jinfeng then suggested he extend apologies to other key figures like Grand Tutor Wei, the Empress Dowager, Consort Dowager Xu, and Chai Tiezhou, which made Duan Yunzhang feel quite pleased. He then dismissed the matter to rewrite his letters for Jinfeng, insisting she only remember his new words, particularly that he was the only person she could ever love, past, present, or future.
In her quarters, Consort Dowager Xu reflected on the many years that had passed, sensing that something she long anticipated was finally approaching. She reminisced about entering the palace at sixteen, with a promise of being brought home soon, a promise that remained unfulfilled for over two decades. Later, she rushed into Lingxu Court to confront Yu Changya, asking if they were on the same side.
Yu Changya directly stated that Consort Dowager Xu was from Xiyue and affirmed their common goal of obtaining the Qianhuafu Formula, implying their alliance depended on her choice. He then revealed his knowledge of her true identity: not only was she from the Xiyue Empire, but she was also a spy who had spent twenty years stealing countless secrets, including Donghao's border layouts and marching routes, and placing Xiyue agents within the palace.
He reminded her of her multiple attempts to test his identity and her scheme to kidnap the Queen's mother using his power, only to then blame him. Exposed, Consort Dowager Xu sat on the ground crying bitterly, lamenting that men like him always made things difficult for women. She claimed she was forced to be a spy and that she was promised she could return home after finding the name list.
She blamed Consort Li for hiding the list and implored Yu Changya to find it, so everyone could be happy. That evening, Yu Changya reported Consort Dowager Xu's exposure as a spy to Liu Xie. Liu Xie remained unfazed, having known her true identity all along since she first entered the palace. He dismissed Consort Dowager Xu as a threat, assuring Yu Changya that she posed no danger to him.
Liu Xie then declared that their advantage lay in Jinfeng finding the formula. He explained that this arduous task would be crucial for Jinfeng to form a true understanding with Duan Yunzhang and become a genuine Empress. Yu Changya questioned why Liu Xie would subject Jinfeng to such a risk, expressing his belief that Liu Xie didn't understand women.
Liu Xie countered by pointing out that Consort Li, also from the Xiyue Empire, would never betray her own people and nation by leaking a list of spies. Early the next morning, Sufang informed Jinfeng that Grand Chancellor Liu Xie had sent gifts and several paintings to Madam Yongfu.
Yongfu understood these to be Liu Xie's confessions: he would kneel if she didn't marry him, wash her feet daily if she did, and had collected fine honey, waiting for her to return to taste it. Jinfeng admired this romantic gesture. Duan Yunzhang, upon hearing this, promised Jinfeng he would show her "true romance."
He immediately summoned Duan Yunchong and Su Jingtang to brainstorm ideas, emphasizing that a nation's stability depends on its families, and only by satisfying one's wife can one govern the world. This insight resonated with Duan Yunchong, who then ran off to find Baiyu, encountering two eunuchs carrying a tribute telescope on the way. Later, at Xiangluo Hall, Jinfeng discovered her mother, Yongfu, sleeping on the floor.
Yongfu explained she had been resisting Liu Xie's attempts to make her do something she didn't want to. When Liu Xie arrived, Jinfeng tried to hide Yongfu, but Liu Xie produced a painting Yongfu had given him, proving her presence. Jinfeng insisted her mother would stay with her until Liu Xie recognized his mistakes. Liu Xie then stated he would coax and beg her to return.
Jinfeng and Duan Yunzhang were astonished to learn that Yongfu had actually rejected Liu Xie's marriage proposal in their youth, even when he had been appointed a generalissimo. Yongfu explained that her great-grandmother had taught her that men with wealth and power often go astray, so she had preemptively "dumped" Liu Xie when he was rising through the ranks. Jinfeng and Duan Yunzhang couldn't help but feel a pang of sympathy for Liu Xie.
Jinfeng then mused that Duan Yunzhang was fortunate to be born at the top, ensuring his status couldn't "improve" and lead him astray. The following morning, Liu Xie continued his romantic overtures by sending Yongfu fresh flowers and Silkie chicken soup. Duan Yunzhang, who was present, identified the herb "Dong quai" in the soup, which carried the message of urging her to come home.
Jinfeng, impressed by Liu Xie's romantic gestures, reminded Duan Yunzhang of his promise to show her "true romance." He assured her he was still preparing it and would keep his word. That night, Duan Yunzhang led Jinfeng to the Imperial Observatory, intending to surprise her with a romantic stargazing session using a telescope. However, as they approached, they saw Duan Yunchong and Baiyu already there.
Duan Yunchong was holding the telescope, speaking of a legend where confessions made under a "rose cloud" in the stars would be blessed. Baiyu, initially seeing nothing, was subtly guided by Duan Yunchong to look in his direction, where she discovered him holding a rose in his mouth. He then bravely confessed his love for her. Jinfeng found the scene hilarious, much to Duan Yunzhang's chagrin, who realized his planned romantic gesture had been preempted.
He dejectedly dropped the telescope, which he had brought along to monitor the palace as Emperor, and urged Jinfeng to go home. Later, Duan Yunchong escorted Baiyu home, pressing her for a response to his confession, but she remained silent on her feelings. Duan Yunchong, undeterred, secretly vowed he would never give up. Duan Yunzhang, determined to execute his own romantic plan, instructed Xiao Shuanzi to prepare for an event at Yufang Garden and to notify the Queen.
Feng Yue then rushed in to relay a message to Baiyu that if she didn't go to Yufang Garden, Duan Yunchong threatened to jump from Lijing Pavilion. Baiyu calmly dismissed the threat, noting that Lijing Pavilion was only one story high. Duan Yunzhang arrived at Yufang Garden, expecting to execute his elaborate romantic gesture. To his surprise, a large crowd of palace staff had already gathered, looking up in awe.
Before he could process the situation, the crowd erupted in cheers for "Prince Yunchong," who was seen suspended in mid-air in a flower-decorated carriage, having once again stolen Duan Yunzhang's thunder.
Episode 30 Recap
Duan Yunzhang had planned a romantic surprise for Jinfeng at Lijingxuan, but his efforts were overshadowed when Prince Yunchong appeared in a magnificent hot air balloon flower chariot. From high above, Yunchong grandly announced his love for Baiyu, declaring, "Baiyu! I want you to know that I like you! Will you marry me?" The assembled palace maids were filled with envy, praising his romance and marveling at Baiyu's good fortune. Overwhelmed, Baiyu blushed and ran off.
Jinfeng, observing the scene, expressed her relief that she wasn't up in the sky, admitting her fear of heights and joking that Yunzhang would have been a widower. Duan Yunzhang, seeing her reaction, felt a sense of relief himself. Later that evening, Duan Yunzhang asked Jinfeng for her thoughts on the day's events. Jinfeng dismissed the hot air balloon proposal as childish, adding playfully that she was glad she wasn't on it, or Yunzhang might have become a widower.
When asked what she considered romantic, Jinfeng pointed to their moon shadows, suggesting they make heart shapes with their hands. " This is our kind of romantic," she declared. Duan Yunzhang was deeply moved by her simple yet heartfelt gesture and embraced her in a passionate kiss. Meanwhile, Yunchong found Baiyu in her study, pressing her for an answer to his proposal. He declared that if she said yes, he would immediately ask his Imperial Brother to issue a decree.
If she refused, he vowed to ask her every single day until she agreed. Baiyu simply smiled, neither confirming nor denying, and handed him an autographed book. Yunchong, puzzled at first, soon discovered the word "Yes" written on the last page. Overjoyed, he danced around the room, elated that Liu Baiyu had agreed to marry him. Baiyu, watching him, mused that he wasn't as foolish as he seemed.
In another part of the palace, Xu Taifei was drinking heavily, weighed down by her gloomy mood. Her maid urged her to stop, warning of the consequences if the Empress Dowager discovered her. Defiant, Xu Taifei retorted that she had endured enough and was no longer afraid of the Empress Dowager. Just as she spoke, the Empress Dowager arrived. Xu Taifei quickly feigned anger, scolding her maid for drinking during the day.
Unconvinced, the Empress Dowager then invited Xu Taifei to accompany her to a certain place, mentioning that Liu Xie's wife, Yongfu, was currently in the palace for an unknown reason, and Liu Xie was doing everything he could to persuade her to return. At the Xuanchendian, the Empress Dowager met Yongfu, expressing surprise that the usually stern Grand Chancellor Liu Xie was, in fact, a "sweet husband" who worried about his wife.
She particularly admired Yongfu's unique hairstyle, the "Wuman hairdo," which Yongfu had created herself. Impressed, the Empress Dowager cordially invited Yongfu to stay at Qianluo Hall for a few days. Jinfeng, who was also present, encouraged her mother to accept the invitation and prolong her stay. In the imperial court, Duan Yunzhang was informed that Grand Chancellor Liu Xie was tasked with welcoming the new martial scholar from Xiyue Empire, General Zhu Tan.
The Emperor expected the general to proceed directly to the palace for an audience, but a messenger reported that the emissaries had, unexpectedly, gone directly to Grand Chancellor Liu's Residence instead. Sufang later informed Jinfeng that Xiyue Empire championed gender equality, allowing women to participate in the imperial martial examination. General Zhu Tan, this year's martial scholar, had risen to fame after wiping out rebels a day after her appointment.
Sufang described General Zhu as having a "round face and eyes with single eyelids" and being "really built." She also recounted a precedent from twenty years prior when Consort Li, another Xiyue general who visited the capital, married the Late Emperor shortly after. This historical context immediately alarmed Jinfeng, who felt she needed to act. Meanwhile, Su Jingtang voiced his anger at General Zhu Tan's blatant disrespect for the Emperor by heading straight to Liu Xie's Residence.
He pointed out that the precious jewels brought as tribute by Xiyue Empire had all fallen into Liu Xie's hands, and the banquet Liu Xie hosted was said to rival a national feast. Prince Yunchong seized the opportunity, suggesting this was a prime chance to remove Liu Xie, as privately meeting foreign emissaries was a capital offense. Duan Yunzhang, enraged, decided to personally go to Liu Xie's Residence.
On his way out, he encountered Jinfeng, who, having heard about General Zhu, mistakenly believed Yunzhang was rushing to see the general and accused him of being fickle. At Liu Xie's Residence, a lavish banquet was being held to welcome the Xiyue general. Li Liang, a vanguard general from Xiyue, directly engaged Liu Xie in negotiations. She stated her Lord's decree requested a marriage alliance, land cession, and a specific name list, promising assistance in return. Liu Xie readily agreed.
At that moment, Duan Yunzhang stormed in, angrily reprimanding the Xiyue emissaries for disrespecting Donghao by attending a private banquet instead of presenting themselves at the palace. Li Liang calmly explained that they had arrived late and feared disturbing His Majesty, planning to seek an audience the following day. Yunzhang then questioned the presence of 3,000 Xiyue warriors, to which Li Liang claimed they were merely for transporting gifts.
Infuriated, Yunzhang demanded to know if they still held Donghao Empire in any regard. Stepping forward, Zhu Tan introduced herself and apologized for their actions, admitting they had not followed proper etiquette. She urged His Majesty to return to the palace due to the late hour, promising to formally present themselves and apologize in court the next morning. Liu Xie then declared the banquet concluded, and Zhu Tan and her entourage departed.
After the guests left, Liu Xie explained his actions, claiming he merely wished to prevent Duan Yunzhang from embarrassing himself by punishing foreign emissaries in a private residence. Yunzhang, however, retorted, calling Liu Xie "insolent." Liu Xie, in turn, challenged Yunzhang, asking who commanded the courtiers and the army. Yunzhang, seeing through Liu Xie's facade, realized that his late father's trust in Liu Xie had been deeply misguided and that Liu Xie's ambition was now "obvious."
Liu Xie, with a smirk, countered that he preferred to conquer an Emperor who had matured into a capable ruler, not a "child emperor who knows nothing," hinting at his own desire for a worthy opponent rather than an easy victory. Back at Xuanchendian, Duan Yunzhang, on edge, heard a noise and sat on his bed clutching a dagger. It turned out to be Jinfeng. He explained his need for caution, fearing a potential threat from Liu Xie.
Jinfeng, however, reassured him, saying her mother had always maintained that her father, Liu Xie, was a good man. Yunzhang then posed a serious question: if he and her father ever became irreconcilable, whose side would she take? Jinfeng, ever practical, replied that she would side with whoever treated her well. She then playfully pressed him about his long meeting with General Zhu, suspecting there was more to it than he let on.
When Yunzhang tried to evade the question, Jinfeng playfully threatened to hit him with a pillow if he didn't tell her. Later that night, Xu Taifei met with the Xiyue Prince. He embraced her warmly, and she recalled a past promise from him in Xiyue: if she simply obeyed, he would grant her anything she desired.
The following day, during the imperial court assembly at Hanyuan Hall, Zhu Tan formally presented Donghao with vast tributes from Xiyue Empire, including fine horses, cows, goats, and ten thousand gold. She conveyed a message from her Lord, declaring that these gifts were not just tribute, but also a dowry.
Citing the long-standing friendly relations and past marriage alliances between Donghao and Xiyue, and lamenting the twenty-year halt in this tradition since Consort Li's marriage, Zhu Tan then formally proposed to marry Duan Yunzhang as his consort to further strengthen their diplomatic ties. After Zhu Tan's departure, the ministers immediately protested, reminding Duan Yunzhang of the Late Emperor's explicit rule that Consort Li was to be the last consort from Xiyue Empire, forbidding any further marriage alliances.
At that moment, Su Jingtang rushed in with alarming news: the 5,000 Xiyue warriors who had transported the gifts refused to withdraw. Instead, they had established a base camp outside the city, openly practicing martial arts with thunderous shouts, a clear act of provocation.
Before the court could process this, another urgent military report arrived from the south: a massive Xiyue army of 300,000 warriors had been camped at the border for over ten days, vastly outnumbering Donghao's mere 30,000 defenders. The report urgently sought His Majesty's orders regarding reinforcements and whether to go to war or seek peace. Amidst this mounting crisis, another frantic messenger, Chai Jiaozhou, burst in, exclaiming that General Zhu Tan and the Queen were fighting.
Jinfeng, with a bleeding lip, was fiercely engaged in a physical altercation with Zhu Tan. The palace staff, including Sufang, cheered for Jinfeng. Displaying surprising strength, Jinfeng managed to climb a tree and pull Zhu Tan down. Duan Yunzhang arrived just as Zhu Tan realized her opponent was the Empress. Startled, Jinfeng lost her grip and fell into Yunzhang's arms, while Yu Changya swiftly caught Zhu Tan.
Yunzhang, attempting to defuse the situation, explained that the Queen had a quick temper. Zhu Tan, however, declared they were now "friends" through their fight and promised to get along well in the palace. She then pointedly reminded Yunzhang that since he had accepted the dowry, she would now await his imperial decree for their marriage. In response, Jinfeng gave Yunzhang a disgusted thumbs-down before storming away.
Yu Changya watched Zhu Tan's carriage depart, his mind drifting back to his childhood memories of teaching a young Zhu Tan martial arts. He recalled her unwavering ambition to become a martial scholar, despite her father's literary background. Meanwhile, the Xiyue Prince praised Zhu Tan for her performance.
Zhu Tan confirmed that all arrangements outside the city were complete and attempted to inquire about plans for "the one in the palace," but the Prince quickly cut her off, instructing her not to ask. Zhu Tan expressed concern that not returning to the inn might arouse suspicion from the young Emperor.
The Prince, however, welcomed the idea, stating he eagerly anticipated Duan Yunzhang raising an army, as it would reveal whether the "old fox," Liu Xie, would choose to rebel or not. Back in her palace, Jinfeng was heartbroken and refused to see Duan Yunzhang. Liu Xie, visiting his daughter, encountered Duan Yunzhang outside Jinfeng's hall.
Yunzhang reiterated his earlier challenge, vowing to defeat a "fully capable" Liu Xie and asserting that Liu Xie would eventually regret his decisions, as Yunzhang was determined to win. Liu Xie suggested that General Zhu Tan, being a talented individual, would make a fine consort for the Emperor. Duan Yunzhang staunchly refused, stating that even if Jinfeng were to agree, he would not.
He expressed his disdain for Xiyue Empire's long history of embedding spies within Donghao, from palace staff to officials and now attempting to place an "eye" by his side. He declared he was no longer the naive child from ten years ago. Liu Xie smiled, seemingly pleased by Yunzhang's maturity. As Liu Xie prepared to enter Jinfeng's chambers, Yunzhang reminded him that Jinfeng would never agree to such an arrangement. Liu Xie merely chuckled, remarking that his son-in-law dreaming of taking a concubine was utterly wishful thinking.
Episode 31 Recap
Duan Yunzhang was confronted by Liu Xie, who reminded him that as his son-in-law, he should not entertain thoughts of taking another wife. Duan Yunzhang, asserting his independence, stated he was no longer the naive child he was ten years ago. Liu Xie advised him to understand his adversaries and even Liu Xie himself, while Duan Yunzhang retorted that Liu Jinfeng would never agree to him taking another wife.
Liu Xie, dismissing the need for Jinfeng’s permission, reiterated that Duan Yunzhang, as his son-in-law, could not take another wife. After this conversation, Liu Xie visited Liu Jinfeng in her chambers. He asked if she knew why he had made her Queen and how to fulfill the role, to which she answered no. Liu Xie then explained that by simply being herself, Liu Jinfeng, she could be a Queen.
Finding her father’s words unclear, Jinfeng listened as Liu Xie explained the gravity of the situation: General Zhu Tan had arrived with five thousand Xiyue soldiers, stationed outside the city. If His Majesty refused the marriage alliance, Zhu Tan would invade. Jinfeng angrily deduced that her father was pressuring her to accept Duan Yunzhang taking Zhu Tan as a consort. Liu Xie stressed the Xiyue Empire’s formidable warriors, arguing that resistance without agreement would be futile.
Frustrated, Jinfeng told her father to offer solutions or return home to appease her mother. Liu Xie, commenting that Jinfeng’s mother was smarter, was then dismissed by an annoyed Jinfeng. As he departed, Liu Xie mused on the possibility of Jinfeng’s mother becoming a queen. In Xiyue, Emperor Li Yuan received an update from his subordinate: Liu Xie had ordered Donghao troops to retreat thirty li and was suppressing an imperial decree for reinforcements.
Li Yuan, confident, believed Liu Xie mistakenly thought he was only seeking cities, but in time, the entire Donghao Empire would fall to him. A secret report from the capital confirmed that the deposed crown prince, Li Ya, was within the city, but remained untraceable despite extensive searches. The subordinate speculated Li Ya might be hiding in the palace, a suggestion Li Yuan rejected, citing his palace spies’ confirmation of Li Ya’s absence.
Outside Li Yuan’s military camp, Yu Changya and a spy observed. The spy worried about Li Yuan’s intentions, fearing that a successful marriage alliance would jeopardize Yu Changya's hopes. Yu Changya stated his goal was to acquire a specific name list and eliminate Li Yuan’s spies within the Imperial Palace, thereby stripping Li Yuan of his leverage, leaving the rest to Liu Xie. The spy noted Yu Changya’s persistent distrust of Liu Xie, who Yu Changya admitted was unpredictable.
Their conversation was interrupted as Liu Jinfeng, riding alone, was captured by soldiers upon entering the camp. When questioned, she bravely declared herself Liu Jinfeng, Queen of the Donghao Empire, leading to her immediate arrest. Back in Donghao, Duan Yunzhang grew anxious. His attendants reported no news from the Xiyue barracks and confirmed Jinfeng’s absence from the palace.
Reviewing Jinfeng’s painting, Duan Yunzhang concluded she must have ridden to the Xiyue military camp, and the lack of communication indicated she was likely in danger. Meanwhile, Jinfeng, despite her capture, was enthusiastically roasting whole lambs for the Xiyue soldiers, sharing her cooking expertise. When asked, she proudly reiterated her identity as Liu Jinfeng, Queen of Donghao. Though initially skeptical, many soldiers were impressed by her skills, which reminded them of home, and agreed not to reveal her status.
Jinfeng expressed a desire to speak with General Zhu Tan, but was told to continue cooking, with a promise of a meeting later. Earlier, Liu Xie had been savoring roasted lamb prepared by his wife, Yongfu, when he was urgently summoned by Duan Yunzhang. En route to the Emperor, Liu Xie paused, captivated by a zither melody emanating from Qianluo Hall, played by Consort Dowager Xu.
Upon meeting, Duan Yunzhang informed Liu Xie that Jinfeng had gone to the Xiyue military camp due to the marriage alliance, demanding a solution for her retrieval. Liu Xie, seeming distracted, made cryptic remarks about "that taste." Duan Yunzhang, exasperated, reminded him of the urgency regarding his daughter and the marriage alliance. Liu Xie calmly insisted the situation was not as complicated as Duan Yunzhang believed, implying Jinfeng might resolve the matter on her own.
Jinfeng continued to dine with the Xiyue soldiers, praising the delicious Xiyue lamb—a fact she attributed to her mother's Xiyue origins. She dismissed national differences, emphasizing their shared humanity over a meal. Encouraged to perform, Jinfeng produced a xun, a moon-shaped flute, a gift from her mother who had taught her to play as a child.
She played a poignant "Song of Return," which deeply moved the soldiers, bringing many to tears as they openly expressed their profound homesickness and desire to abandon the war. Jinfeng encouraged them to voice these feelings to their generals. Disturbed by the emotional uproar, Emperor Li Yuan and General Zhu Tan emerged from their tent. Li Yuan sternly demanded to know who wished to go home.
Rong Dan, a Chiliarch of the Vanguard, stepped forward, pleading to return to his elderly mother after three years of service. Li Yuan, unyielding, ordered his immediate execution. Jinfeng, horrified, condemned Li Yuan's heartlessness. Li Yuan, recognizing Jinfeng as the Queen of Donghao and the source of the "bewitching song" that had disrupted his troops, accused her of inciting his soldiers. Jinfeng retorted that his endless wars, not her music, were truly disturbing their minds.
Enraged, Li Yuan ordered her arrest, as Jinfeng defiantly branded him an old, evil, and cold-blooded tyrant. The next day, Duan Yunzhang received an urgent invitation from the Xiyue Empire, demanding he come alone to retrieve Queen Liu Jinfeng. He confronted Liu Xie, asking if this was what he considered "not complicated." Liu Xie conceded the situation was slightly more complex but reiterated that it was not a major issue, as they merely wanted the Emperor to come alone.
Duan Yunzhang questioned whether this was truly Xiyue’s demand or Liu Xie's own agenda. Liu Xie, affirming a shared objective, urged Duan Yunzhang to proceed alone to rescue both his daughter and the Queen of Donghao. Meanwhile, Yu Changya infiltrated the Xiyue camp to rescue Jinfeng. He implored her to leave immediately, but Jinfeng refused, insisting the matter was unresolved.
She argued that escaping together was impossible given the numerous eyes in the camp, and expressed confidence that as Queen, she would be safe, trusting that someone would retrieve her properly. She urged Yu Changya to leave for his own safety. As Yu Changya was departing, Zhu Tan intercepted him.
She recognized him, despite his attempts to feign ignorance, and quietly addressed him as "Your Highness," mentioning he had heard the "Song of Return" and recalling her promise to wait for his return. Duan Yunzhang, determined to go alone, rejected the elaborate protective gear, including a flying needle shooter, a poisonous bun, and silver armor, offered by Duan Yunchong, Xiaozhou, and Xiaotang.
They explained these were intended to counter Zhu Tan’s suspected plot to force a marriage, humiliate Jinfeng, and potentially become the new Queen, outlining a detailed plan of defense. However, Duan Yunzhang dismissed their "nonsense" as impractical. As he exited the palace gates, Liu Xie caught up to him. Duan Yunzhang accused Liu Xie of pretense, having already decided he should go alone.
Liu Xie, however, presented an imperial decree stating that "The Emperor of Donghao has decided to take a woman of Xiyue as his consort," advising Duan Yunzhang to keep it as it "might come in handy," despite the Emperor’s steadfast refusal of the alliance. Liu Xie also offered a piece of roasted lamb, prepared by his wife with a special Xiyue recipe, for Jinfeng.
Standing at Zhuque Gate, Liu Xie reminded Duan Yunzhang that fifteen years ago, he had bid farewell to the Late Emperor from that very spot before a battle that eradicated barbarians, established the Late Emperor's reputation, and won the people's hearts. He wished Duan Yunzhang success in upholding this legacy and achieving greatness. Duan Yunzhang, with a wry smile, remarked that if he was going, he might as well go all out.
Inside her tent, Zhu Tan showed Jinfeng a drawing of Xianpa Village, her peaceful hometown, distinct from the Imperial Palace. She revealed she was there to save Jinfeng because Jinfeng was important to Duan Yunzhang. Jinfeng challenged Zhu Tan, questioning if she believed saving her would win Duan Yunzhang's hand, especially since she knew his affections lay with Jinfeng.
Zhu Tan admitted she knew Duan Yunzhang loved Jinfeng but declared her willingness to sacrifice her own happiness for peace between the empires, believing one person's sacrifice was better than countless lives lost in war. Jinfeng countered that true peace did not demand such sacrifices. She described her harmonious Xianpa Village, where peace prevailed without coercion or debt. She insisted that peace required no sacrifice of individual interests or happiness, but rather arose naturally when everyone genuinely desired it.
Just then, a guard announced the Donghao Emperor’s arrival, much to Jinfeng's relief and slight exasperation at his delayed appearance. Duan Yunzhang entered Li Yuan’s tent alone, a bold move that Li Yuan acknowledged before attempting to intimidate him. Duan Yunzhang, however, cut straight to the point, demanding to know the conditions for Jinfeng’s release. After a brief verbal sparring, Li Yuan proposed a marriage alliance and the cession of border cities.
When Duan Yunzhang hesitated, Li Yuan ordered Jinfeng brought in, threatening consequences if he refused. Li Yuan then offered to formalize the marriage between Duan Yunzhang and General Zhu Tan on the spot, with the border cities serving as betrothal gifts, thus saving Duan Yunzhang’s reputation. Recalling Liu Xie’s earlier advice and the imperial decree, Duan Yunzhang agreed to the alliance but insisted the occasion needed to be witnessed by Xiyue’s soldiers.
Stepping outside, Li Yuan grandly announced to his assembled warriors that the Donghao Emperor had agreed to marry a woman of Xiyue, thereby uniting the empires. Duan Yunzhang immediately clarified, stating that the Xiyue woman he intended to marry was his own Queen, Liu Jinfeng, not General Zhu Tan. When Li Yuan objected, Duan Yunzhang pointed to the decree, which simply stipulated marrying "a woman of Xiyue."
He then argued that since his mother-in-law, Liu Xie's wife, was from Xiyue, Jinfeng, by extension, also carried Xiyue blood, fulfilling the decree. Jinfeng affirmed her Xiyue heritage, and several Xiyue soldiers, recalling her skill at roasting lamb and playing the Song of Return on their xun, inadvertently corroborated her claim. Duan Yunzhang then challenged Li Yuan, asking if he would renege on his word before his own men.
At that moment, a report arrived: Liu Xie's Jingji Battalion of Donghao troops was lined up outside the city, conducting a "military exercise." Duan Yunzhang then addressed the Xiyue soldiers, assuring them he would not wage war. He revealed that the Late Emperor, after a fierce victory against Xiyue fifteen years prior, had not boasted but instead documented the immense suffering caused by war, noting Xiyue’s sparse population and the long separations faced by its soldiers.
He emphasized that his father had described the Xiyue people as kind, brave, and peaceful, and that true peace should come without any price, arising naturally from collective desire. He pledged that as long as he reigned, he would never initiate war against the Xiyue Empire. Moved by his heartfelt words, the Xiyue soldiers, echoing the Donghao troops' earlier sentiments, shouted their desire to return home and cease fighting.
With his mission accomplished, Duan Yunzhang embraced Jinfeng, and they rode back triumphantly. In a joyous ceremony, Duan Yunchong, impeccably dressed, arrived at Liu Baiyu’s home with betrothal gifts and an imperial decree. Baiyu, initially startled by the suddenness of the event, learned that Emperor Duan Yunzhang had personally insisted on its prompt execution. Shuan read the first decree, which formally announced their engagement and praised Baiyu's numerous virtues, though Yunchong playfully cut the lengthy list short.
Baiyu accepted, acknowledging Yunchong's belief in the "sense of ritual" for special occasions. Yunchong then playfully teased her, asking if she had expected their wedding night to be that day, which she bashfully denied. Shuan then produced a second imperial decree, a wedding gift from the Emperor, bestowing upon Duan Yunchong the title of Prince Qi, which officially made Liu Baiyu the Princess Consort of Qi.
Yunchong, brimming with excitement, declared that from that day forward, he was the only man Baiyu could ever pursue. He then enthusiastically showed her detailed blueprints for their new residence in the east of the city, highlighting a dedicated study designed for her writing, a lush central garden, and a special living area for her mother, who was currently confined at Liu Xie's residence, ensuring she would no longer be lonely.
Baiyu, touched by his thoughtfulness, found him incredibly handsome in that moment. Duan Yunzhang and Jinfeng were later playing Go, with Yunzhang patiently explaining the rules. Jinfeng, however, found the game boring compared to when Yunzhang played with Grand Tutor Wei, and instead used the pieces to form a pig's head, jokingly identifying it as Duan Yunzhang.
She then firmly stated her unwavering loyalty, declaring that if any conflict ever arose between Duan Yunzhang and Liu Xie, she would choose to protect Duan Yunzhang, as Liu Xie was too unpredictable, and she feared for Yunzhang’s safety. Duan Yunzhang, amused, confirmed it was indeed a pig by its nose. Their lighthearted moment was abruptly shattered when Shuan rushed in, delivering the alarming news that the Empress Dowager had been poisoned.
Episode 32 Recap
After Her Majesty the Empress Dowager fell ill, a maid reported that she had applied a facial mask after her afternoon nap and then began mumbling unintelligibly before losing consciousness. Duan Yunzhang immediately ordered Shuan to arrest Imperial Physician Yu Changya. Meanwhile, Jinfeng, with quick thinking, carried the Empress Dowager on her back and ran two laps in the room, which helped the Empress Dowager to spit out clotted blood from her throat.
An imperial physician praised the Empress's quick thinking and confirmed that the substance expelled had the same unique scent as the facial mask. Following this, Duan Yunzhang ordered a thorough search of every corner of the Lingshu Academy. While Liu Xie and Yongfu were sorting through old clothes, with Yongfu having just fondly found a scarf she had knitted for him when they first met (which Liu Xie initially tried to discard before relenting), Shuan arrived.
Shuan reported that Yu Changya had been arrested and that Duan Yunzhang intended to question him personally. Overhearing this, Liu Xie remarked that Duan Yunzhang was smarter than he had anticipated, acknowledging that Yu Changya's true identity would soon be exposed. He stressed that controlling the Xiyue Empire was paramount. Shuan estimated that the Xiyue troops would retreat from the border within six or seven days, but Liu Xie expressed skepticism.
He then declared his intention to save Yu Changya, believing it was time to put him to use. In another part of the palace, Xu Taifei received a letter and a gift of Molan Tea from Li Yuan. In his letter, Li Yuan expressed that he would never force her to do anything she didn't wish, hoping the tea, her favorite, would remind her of their bond. Xu Taifei, however, was furious.
She lamented her desire for a peaceful life with her child, accusing Li Yuan of believing she had betrayed him and attempting to poison her with the tea. She concluded that Li Yuan's ruthlessness was his own undoing. A maid then informed her that the antidote had been secretly placed in the Lingshu Academy.
Xu Taifei revealed her cunning plan, stating that Li Yuan could never have expected his poison to accidentally harm the Empress Dowager, as she had given the Molan Tea to the Empress Dowager earlier that day. She then instructed her maid to personally deliver a document to Liu Xie, emphasizing that their lives would be in danger if it fell into the wrong hands.
Duan Yunzhang personally interrogated Yu Changya, confronting him about the facial mask containing the highly poisonous Bolan Herb from Xiheng Mountain in Xiyue. Yu Changya explained that the herb was for its moisturizing properties. Duan Yunzhang then produced Yu Changya's clearance pass for the valley checkpoint, which allowed unrestricted travel between Donghao and Xiyue, accusing him of harboring hidden agendas. Yu Changya defended himself, stating he needed the pass to collect herbs and for self-defense in the unpredictable Imperial Harem.
He also questioned if Duan Yunzhang was fabricating charges for the Queen's sake. Duan Yunzhang countered that he initially suspected Yu Changya, but the obviousness of the poisoning method—using a Xiyue herb in a mask only Yu Changya could make—had cleared his suspicions, as Yu Changya would not have waited so long to act or self-incriminate so obviously. He then revealed his knowledge of Yu Changya's true identity as Crown Prince Li, the former Crown Prince of the Xiyue Empire.
Duan Yunzhang ordered Yu Changya to be sent to the Court of Judicial Review, but Liu Xie arrived to intervene, asserting his intention to handle the case himself. Duan Yunzhang warned Liu Xie not to overstep the boundaries of their relationship, to which Liu Xie advised against setting any such boundaries. Later that night, Duan Yunzhang summoned Yunchong, Xiaozhou, and Tang to discuss Yu Changya's identity.
He expected them to devise a plan to deal with Yu Changya; indeed, they initially offered various (albeit foolish) suggestions on how to kill him, but instead, they quickly pivoted to expressing sympathy for Yu Changya. Yunchong explained that the public believed Yu Changya, originally named Li Ya, was the cherished only son of the Xiyue Emperor whose father died prematurely, leading to him being hunted down.
He recounted how Li Ya, despairing, was about to jump from a rooftop when Liu Xie saved him. Yunchong also probed Duan Yunzhang, suggesting that he was capable of eliminating Liu Xie but chose not to, implying that Duan Yunzhang subconsciously perceived Liu Xie differently than others. Duan Yunzhang chuckled, guessing that Baiyu had put these thoughts into Yunchong's head.
Back at his residence, Liu Xie received a report that Li Yuan, with 5,000 Xiyue soldiers, had retreated to the valley checkpoint and set up camp, refusing to return to Xiyue territory despite low morale. Liu Xie viewed this as Li Yuan "digging his own grave," awaiting a crucial item. A letter was then shot into his room; upon reading it, Liu Xie declared, "This is it," and decided that the Xiyue people should resolve their own affairs.
Meanwhile, Yongfu recalled a night many years ago when Liu Xie brought an unconscious boy to her, instructing her to hide him as he had suffered greatly, promising to retrieve him later. Yongfu saw a unique jade pendant on the boy, which helped her identify his background. Her young daughter, Jinfeng, also saw the boy and commented on his "fish mouth" and "long eyelashes." Yongfu decided to name the boy Yu Changya.
Jinfeng later visited Yu Changya in the Ministry of Internal Affairs, directly asking if he had entered the palace with intentions to harm Duan Yunzhang. She reminded him of their shared upbringing and her reluctance to turn friends into enemies. Yu Changya reassured her that they would not be enemies, subtly adding that they had known each other first. Outside, Duan Yunzhang waited for Jinfeng.
He confessed that he had been informed of her visit immediately but did not intervene because he trusted her. He believed her visit had answered his unspoken question, stating she had affirmed she would always choose him. Liu Xie then approached Duan Yunzhang, suggesting they use Yu Changya as a captive to compel Li Yuan and his soldiers to retreat.
Duan Yunzhang rejected the idea, citing it would tarnish the Donghao Empire's reputation and violate his promise not to attack Xiyue warriors. He challenged Liu Xie, questioning his ability to smuggle Yu Changya out of the imperial capital, but Liu Xie confidently asserted he would succeed. After Liu Xie departed, Duan Yunzhang instructed Shuan to relay an order to Su Jingtang to guard Yu Changya closely, certain that no one could spirit him away under his watchful eye.
That night, Yongfu, disguised, infiltrated the prison and rescued Yu Changya. As they fled, Jinfeng stumbled upon them. Recognizing Yongfu, Jinfeng quickly diverted the pursuing guards by pointing them in the wrong direction, allowing Yongfu and Yu Changya to escape. Yongfu carried Yu Changya to the palace gate, where Liu Xie was waiting. Liu Xie playfully chided Yongfu for the trouble she caused but had Zhang Qian take Yu Changya away.
Duan Yunzhang confronted Jinfeng, angrily asking if she had released Yu Changya. She admitted to doing so but denied her father, Liu Xie, had instructed her. When Duan Yunzhang demanded a plausible explanation, Jinfeng insisted that trust should not require one. Feeling hurt and disbelieved, Jinfeng announced she would return to the palace to await punishment, adding, "My mother told me only bad guys would always suspect that others want to hurt them."
Her words triggered a distant memory for Duan Yunzhang: a younger version of himself, having run away from the palace due to harsh discipline from his tutor, encountered a young girl. The girl, who would not reveal her name, shared her mother's wisdom that teachers punish for good reasons and that "only bad guys would always suspect that others want to hurt them." Duan Yunzhang mused, "It's her?" realizing the girl he met long ago might have been Jinfeng.
Later, in Xiangluo Hall, a distraught Jinfeng, upset by Duan Yunzhang's lack of trust and his constant suspicion of Liu Xie, threw a lucky charm that Duan Yunzhang had given her. Liu Xie, who had been outside, picked it up, noting it was a relic of Consort Li and had been scratched. He offered to have it repaired by a craftsman outside the palace and then return it to her.
Subsequently, Su Jingtang reported to Duan Yunzhang that Yu Changya could not be found within the palace, though a lucky charm, presumably Jinfeng's, was discovered in the prison. Duan Yunzhang ordered a wider search outside the palace. Liu Xie arrived, exchanged tense pleasantries, then, referring to the lucky charm Su Jingtang had found, subtly advised Duan Yunzhang to hold onto it carefully and not lose it.
In her chamber, Jinfeng still fumed about Duan Yunzhang's mistrust, particularly his conviction that Liu Xie sought to harm him and that she sided with her father. She pondered who should apologize first, eventually deciding she would initiate the apology the following day.
Episode 33 Recap
After Jinfeng discarded the relic of Concubine Li, Liu Xie brought it home and carefully examined it, discovering important information hidden within. However, the densely written characters were incomprehensible to him. He instructed his subordinate to bring a basin of water and a dagger, attempting to decrypt the message. Yongfu entered the room and was startled to see Liu Xie's bleeding hand and the paper soaked wet. Yongfu pointed out that the paper was covered in numbers.
Liu Xie, realizing this, embraced her, calling her his lucky star. Yongfu then inquired about the arrangements for Yu Changya, to which Liu Xie assured her he had everything handled. Meanwhile, Tang reported to Duan Yunzhang that he had ordered all imperial bodyguards to search for Yu Changya. Duan Yunzhang, however, acknowledged that none of them could defeat Yu Changya in a fight.
Duan Yunzhang also clarified that the perfumed sachet (relic) did not prove Jinfeng's guilt, as it was clearly not something someone would make for themselves, and its needlework, though resembling Jinfeng's, was not something anyone would willingly carry. He then commanded Tang to personally monitor the Grand Chancellor's Residence. Liu Xie successfully deciphered the coded message, revealing the name "Yongfu." He looked at the sleeping Yongfu in disbelief, thinking it impossible, but Yongfu confirmed it was indeed her.
She recounted her past, explaining that years ago, Xiyue had selected many women to be spies in the Donghao Imperial Palace. During a test, they were asked to state their intentions to the Donghao Emperor. Yongfu deliberately stated that her purpose was to be a strong insider when Xiyue attacked Donghao. The person in charge, deeming her foolish, sent her home, which was precisely Yongfu's intention as she did not wish to enter the palace.
Her mother and grandmother, upon hearing of her involvement, found her outside Xianpa Village. Fearing she might be recruited again, the three of them lived there for many years. Later, she met Liu Xie, who was injured in battle, and she nursed him back to health, leading to their eventual union. Liu Xie urged Yongfu to understand his actions, stating that for the prosperity of the Donghao Empire, everyone on the list had to be brought under control.
Yongfu then revealed even more critical information: the fireworks displayed in the capital last night were a signal for all Xiyue spies hidden within the palace. According to their prior agreement, upon receiving this signal, Xiyue would launch an attack on the Imperial Palace at midnight on the 15th of the month, coordinating with their inside contacts. Liu Xie realized that today was indeed the 15th, breaking into a cold sweat.
He declared that all spies must be captured that very night. Liu Xie then spoke with Yu Changya, informing him that Duan Yunzhang would soon discover his whereabouts. As a gift, he presented Yu Changya with an imperial edict from the previous dynasty, stating that Crown Prince Ya would inherit the throne. Liu Xie explained that with Li Yuan currently at the valley checkpoint plotting his schemes, this was Yu Changya's opportune moment to strike.
He allocated 20,000 troops from the Jingji Battalion to Yu Changya, leaving the rest to his own discretion. Yu Changya understood that Liu Xie's actions were not for his personal benefit, but for the sake of the Donghao Empire and the young Emperor. Still, he expressed concern for Jinfeng. Liu Xie reassured him that Jinfeng remained the Queen of the Donghao Empire. Before leaving, Yu Changya requested to see Jinfeng one last time.
Upon his return, Liu Xie immediately gave orders: Commander Sun would be solely responsible for the operation within the Imperial Palace that night, ensuring no one escaped. Vice Commander Yang was tasked with escorting Yu Changya back to the Xiyue Empire, strictly following Yu Changya's commands without disobedience and maintaining absolute secrecy about the night's operation. Yu Changya went to bid farewell to Jinfeng. Jinfeng urged him to escape quickly.
Yu Changya, in turn, advised her to take good care of herself. He revealed his true identity as the Crown Prince of the Xiyue Empire, expressing his belief that their next meeting would be at a national banquet between their two empires. He further promised that if Duan Yunzhang ever mistreated her, she could seek him out in the Xiyue Empire, and he would make her the Queen of Xiyue if she was willing.
Jinfeng confidently asserted that such a day would never come. Later, Tang reported back to Duan Yunzhang that Commander Sun and Vice Commander Yang had left through Liu Xie's back door. Duan Yunzhang, noting that both were former pupils of Liu Xie and only listened to his orders, grew suspicious. He instructed Tang to recall all imperial bodyguards searching for Yu Changya and instead assign men to monitor Sun and Yang.
Liu Xie's subordinate questioned why he was handling everything alone instead of collaborating with the Emperor to combat their enemies. Liu Xie explained that Duan Yunzhang was young and impulsive, and he feared the Emperor's temperament might inadvertently jeopardize their plan. Furthermore, Li Yuan had numerous spies within the palace, and Liu Xie worried that involving the Emperor could alert Li Yuan to their intentions. He stated that he would bear the full responsibility if anything went wrong.
The subordinate acknowledged his reasoning and expressed hope that Duan Yunzhang would one day understand Liu Xie's efforts. Tang returned with urgent news: Liu Xie had dispatched troops from the Jingji Battalion, and they were expected to act that very night. Duan Yunzhang, suspecting a rebellion, immediately ordered Tang to assemble all available imperial bodyguards and instructed Chai Tiezhou to gather his Imperial Kitchen staff, telling them to be on standby.
Duan Yunzhang then spoke with Yunchong, asking him to take the Consort Dowager and Baiyu to his mansion outside the palace. He explained that if he won the conflict, he would bring them back to the palace, and if he lost, Liu Xie would likely not harm them. He stressed that one of the brothers must survive.
Yunchong, however, refused to act as a coward, stating that he would send his mother and Baiyu away, but would remain to fight alongside Duan Yunzhang, as living as a laughingstock was unacceptable. Back at his residence, Yunchong attempted to persuade Baiyu to leave, but she resisted. Seeing no other option, he knocked her unconscious and placed her in a carriage. As she was driven away, he lightly kissed her, promising to marry her as he had vowed.
Duan Yunzhang instructed Sufang to guard the palace gates and prevent Jinfeng from returning. However, before he could finish, Jinfeng arrived, apologizing for her actions the previous night. Duan Yunzhang seized the opportunity, loudly declaring that Queen Liu had committed an unpardonable sin by releasing Yu Changya. He immediately demoted her to a commoner and ordered her expulsion from the palace. Jinfeng, angered, questioned how he could treat her so dismissively.
Duan Yunzhang cruelly retorted that she had been forced upon him by Liu Xie from the start, and now that he held power, he could dismiss anyone he wished. Heartbroken by his harshness, Jinfeng defiantly walked out of the palace. That night, in Xianpa Village, Jinfeng reflected on Duan Yunzhang's actions, surmising that he had intentionally expelled her to protect her. She resolved to protect him in her own way, by not becoming a burden.
In the middle of the night, Jinfeng tried to slip away but was intercepted by Yongfu. Shuanzi reported to Duan Yunzhang that they had mobilized over 2,000 imperial bodyguards. However, he nervously added that Liu Xie commanded 50,000 troops.
Episode 34 Recap
After drinking tea offered by Shuanzi, Duan Yunzhang suddenly collapsed. Meanwhile, in Xianpa Village, Jinfeng was tied up by her mother, Yongfu. Jinfeng expressed anger at Liu Xie for supposedly forcing abdication, but Yongfu clarified that her husband was not that kind of man.
Yongfu told Jinfeng that she was the one person in the world who knew her father best, and that tonight, he would enter the imperial capital, just as he did years ago, to fulfill his true mission. Earlier, Duan Yunchong had tried to block Liu Xie's approaching forces at the palace gates using slingshots, but his efforts proved futile against Liu Xie's advance.
Inside the palace, several eunuchs expressed dissatisfaction with Shuanzi for having used knockout drops instead of direct poison on His Majesty earlier that morning, complicating their task now. They reconsidered their actions, reflecting on how handsome the Emperor was and how well he had treated them over the years, even promising not to attack the Xiyue Empire. They questioned whether rebelling against such a ruler would make them inhumane.
Just then, Li Yuan stormed into the sleeping quarters, chastising the eunuchs as useless cowards for not rebelling. Duan Yunzhang, who had been unconscious, rose to confront Li Yuan, and the two engaged in a fierce fight. Outside, Su Jingtang had set up a trap and successfully captured Liu Xie. Liu Xie expressed his annoyance at Su Jingtang for ruining his plans, asserting that if he were truly plotting rebellion, he wouldn't endanger himself in such a manner.
Su Jingtang acknowledged the logic of this statement. At this point, Jinfeng, still tied up, finally understood from Yongfu that her father was not staging a rebellion but was actually going to save Duan Yunzhang. Jinfeng asked if this meant members of the palace were rebelling. Yongfu explained that while someone might instruct them to rebel, they wouldn't necessarily comply, much like Jinfeng herself often didn't heed her mother's advice to study diligently.
As Duan Yunzhang and Li Yuan fought to a stalemate, Liu Xie arrived and joined the fray, helping Duan Yunzhang defeat Li Yuan. Li Yuan, wounded, confronted Liu Xie, demanding to know why he had betrayed their earlier agreement. Li Yuan reminded Liu Xie of their pact: he would help Liu Xie depose the young emperor and ascend to the throne of Donghao, in exchange for ten cities for Xiyue.
Liu Xie scoffed at Li Yuan's words, claiming he had no interest in being an emperor or ruling the world. He then challenged Li Yuan to call upon his numerous spies within the palace, saying none would obey him. Liu Xie further revealed that Li Yuan's nephew, Yu Changya, had already passed the valley checkpoint, accompanied by 20,000 elite soldiers from the Jingji Battalion, provided by Liu Xie.
He advised Li Yuan that dying in Donghao with some dignity would be preferable to returning to Xiyue, where his own nephews might inflict a far worse fate upon him. Liu Xie then asked Duan Yunzhang if it was appropriate to deal with Li Yuan this way, to which Duan Yunzhang agreed. Liu Xie then ordered his guards to kill Li Yuan.
Duan Yunzhang instructed Su Jingtang to obey Liu Xie's command, and Liu Xie reminded Su Jingtang of some prior instructions. Meanwhile, a group of Xiyue palace maids discussed how to deal with the sleeping Empress Dowager. She suddenly woke, feeling her heart beating erratically and sensing that the night would be anything but peaceful. The maids quickly led her outside, where she found the palace seemingly calm. To further distract her, they offered to perform conjuring tricks.
Elsewhere, Consort Dowager Xu found the night to be agonizingly long. Her maid returned, reporting that events had unfolded exactly as Consort Dowager Xu had predicted. Consort Dowager Xu mused on Li Yuan's ordinary yet overly confident nature, then declared she would go to see him off, stating that she would not act unrighteously, even if Li Yuan had been unkind to her.
On her way, Su Jingtang intercepted Consort Dowager Xu, informing her that Liu Xie had instructed him to allow her to bid farewell to Li Yuan. He also mentioned that the "thing" Liu Xie had mentioned was in his possession, implying she had the power to decide Li Yuan's fate. After Su Jingtang and his men departed, Li Yuan angrily accused Consort Dowager Xu of being a traitor.
Consort Dowager Xu retorted, expressing her disappointment that Li Yuan had changed so much from the man who promised to take her home once he achieved success. She questioned if perhaps she had been wrong about him all along.
She then produced a dagger, revealing it to be the very weapon Li Yuan had used years ago to stab his own elder brother in the chest, noting that she should have realized he was capable of killing even his closest family members, let alone her. Li Yuan, resigned, asked her to end his suffering quickly. Unable to bring herself to do so, Consort Dowager Xu instead cut his ropes, telling him to leave.
Unexpectedly, Li Yuan snatched the dagger and took Consort Dowager Xu hostage, intending to use her to bargain with Duan Yunzhang for military power. He declared that from the moment he killed his elder brother, there had been no turning back. As he spoke, an arrow struck him from behind, and the dagger slipped from his grasp. Consort Dowager Xu turned to see Li Yuan collapsing.
Su Jingtang then announced an imperial decree: Consort Dowager Xu was to be absolved of all past crimes for her meritorious act of capturing the traitor. In Xianpa Village, Jinfeng grew impatient, wondering why Duan Yunzhang had not yet come for her. Yongfu explained that pride was paramount for men and opined that His Majesty would be the one to yield first. At that moment, Duan Yunzhang and Liu Xie were playing chess.
Liu Xie reminded Duan Yunzhang of the Late Emperor's dying instruction to always listen to him, then suggested that Duan Yunzhang should apologize. Duan Yunzhang countered that Liu Xie owed him an explanation for his seemingly fickle actions, particularly regarding his earlier pact with Li Yuan to usurp the throne, and his sudden disinterest in becoming emperor and swift elimination of Li Yuan.
Duan Yunzhang recalled overhearing Liu Xie's private talks with the Xiyue emissary when he had run away from the palace. Liu Xie then recounted Duan Yunzhang's childhood antics: playing with court memorials like poker cards during morning assemblies, drawing self-portraits instead of studying political discourse, hiding in the Imperial Garden to play with crickets to avoid exams, and climbing onto a rooftop after being disciplined, declaring that being emperor was tiresome and boring.
Liu Xie expressed his frustration at Duan Yunzhang's willfulness regarding matters of state and the livelihood of the people. Duan Yunzhang, in a fit of pique, offered the throne to Liu Xie, who then had the ladder removed, leaving the young prince stranded. Liu Xie revealed that it was only when Duan Yunzhang confronted him about the "conspiracy" with the Xiyue emissary that he heard a truly ambitious statement from the young prince, vowing to diligently guard his father's empire.
Before that, Liu Xie had been utterly disappointed and had considered giving up. Duan Yunzhang finally understood that Liu Xie had deliberately feigned being a treacherous minister all these years to motivate him to become a good emperor. Liu Xie clarified that this was not the sole reason. Li Yuan's initial offer to exchange assistance for Donghao cities had exposed his ambition to invade Donghao.
Liu Xie had merely played along, but when Duan Yunzhang stumbled upon their conversation, mistaking it for a genuine treasonous plot, Liu Xie decided to use the misunderstanding to his advantage. Since the Xiyue spies within Donghao had not yet been fully uncovered, Liu Xie maintained his "treacherous" facade, keeping Li Yuan preoccupied and buying time to root out the spies.
Duan Yunzhang realized that all the "spies" Liu Xie had previously captured, including Elder General Ling and Grand Tutor Wei, were, in fact, Xiyue agents. Liu Xie explained that he was now being honest because Li Yuan had been executed, and all the Xiyue spies had either been eliminated or had pledged allegiance to Donghao. With these matters resolved, Liu Xie reiterated his demand for an apology from Duan Yunzhang.
Duan Yunzhang hesitated, citing the ancient tradition that only officials apologize to the emperor, never the reverse. Liu Xie reminded him that Jinfeng would have taught him to apologize when he was in the wrong, regardless of his status. Duan Yunzhang, gathering his courage, sincerely apologized. He then asked why Liu Xie had taken such a roundabout approach and hadn't explained things earlier. Liu Xie stated that if one believes, there's no need for explanation.
He then revealed that he had arranged for Jinfeng to marry into the palace because she possessed the qualities Duan Yunzhang lacked, qualities essential for both an emperor and a man. Duan Yunzhang thanked Liu Xie for Jinfeng, marveling that Liu Xie had known her character without ever meeting her. Liu Xie confidently replied, "Like mother, like daughter," expressing his trust in Yongfu. Duan Yunzhang then announced his intention to bring Jinfeng back to the palace immediately.
Liu Xie warned him that it wouldn't be so simple, as Duan Yunzhang had gone "a bit too far" earlier. He advised Duan Yunzhang to figure out how to coax the Queen himself, as such matters were beyond his interference, and then promptly departed. The next morning, during the court session, a minister reported an urgent message from the valley checkpoint: a coup had occurred in the Xiyue Empire, Emperor Li Yuan had been assassinated, and his military power seized.
The coup, he stated, was planned by Li Ya, the son of the Late Emperor of Xiyue and the former crown prince. Duan Yunzhang calmly acknowledged the report, stating that it was not their concern and there was no need for alarm. The Minister of War then presented a secret message, alleging that Consort Dowager Xu had caused trouble in the harem and that Prince Qi was not the Late Emperor's son.
Duan Yunzhang remarked that he received even more secret messages, such as one accusing the Minister of War himself of being a spy for the Cangwu Empire. The terrified minister immediately knelt, offering to die to prove his innocence. Duan Yunzhang chuckled, also mentioning a message that claimed the Minister of Rites' wife was the daughter of a former dynasty traitor, prompting the Minister of Rites to frantically clarify his wife's loyal lineage.
Duan Yunzhang explained that most secret messages were fabricated and proposed abolishing the practice entirely. He advocated for open communication between ruler and subjects, fostering mutual trust and eliminating suspicion. The ministers, convinced, had no further objections. Duan Yunzhang then unexpectedly asked them how they managed to coax their wives back home.
Episode 35 Recap
A messenger from Grand Chancellor Liu Xie arrived at Xianpa Village, informing Yongfu that everything had been resolved and they could return to the palace. The messenger also conveyed that things were going smoothly with Yu Changya. Excited to return, Jinfeng immediately began packing, but Yongfu stopped her, reminding her that she shouldn't rush back just because Duan Yunzhang allowed it. Instead, she should wait for him to come and personally pick her up.
Yongfu emphasized that as the Emperor's wife, Jinfeng also held a significant position, and her reputation, like his, was important. She instructed Jinfeng to wait for Duan Yunzhang to make the effort. Back at the palace, Duan Yunzhang summoned Yunzhong, Xiao Tang, and Xiao Zhou for advice on how to reconcile with Jinfeng. Yunzhong presented his findings from a questionnaire survey among maidservants, concluding that the top three ways to coax a woman were to give flowers, gifts, and warmth.
Xiao Tang suggested that the Emperor should showcase his best qualities, such as his perfect face, muscles, and martial arts. Xiao Zhou, who had been tasked with researching Xianpa Village's wedding customs, reported on traditions like drinking Wuyu Grass liquor, red date and peanut tea, having a cake of everlasting love, and spending three days in a grass hut on Xianpa Mountain to watch the sunrise and sunset as a symbol of eternal love.
Duan Yunzhang, finding their suggestions either unhelpful or already known, dismissed them. He explained he was eliminating the wrong options, having been caused enough trouble by them over the years. Meanwhile, in Xianpa Village, the Village Head, Niu Dali, gathered the villagers, announcing the arrival of an important person who had transformed their village. Jinfeng, overhearing this, secretly rejoiced, assuming the man was Duan Yunzhang, and wondered what grand gesture he had planned.
When she tried to inquire further, Niu Dali assigned Jinfeng's family the task of collecting branches from the mountain. Jinfeng protested, stating she was the Emperor's wife and questioning if she should still carry branches. The villagers, however, countered that the Emperor's wife was still a member of Xianpa Village and shouldn't be lazy.
Jinfeng, believing this was all part of Duan Yunzhang's elaborate romantic plan, went to the mountain, only to be knocked unconscious, put in a sack, and carried away. Elsewhere, Duan Yunzhang and Shuan arrived at Xianpa Village, seeing villagers gathered at the entrance. Duan Yunzhang, believing Jinfeng had arranged this welcoming party, felt flattered. However, Niu Dali approached them directly, identifying herself and demanding a resolution to "the problem."
Duan Yunzhang, still under the impression it was a game Jinfeng had orchestrated, sincerely offered to resolve it if they returned "his woman." Niu Dali, misidentifying him as the "shameless landlord Mr. Chang," furiously accused him of trying to steal a woman from their village after already cheating them out of their land. She rallied the villagers, who armed themselves with farming tools and charged at Duan Yunzhang and Shuan, forcing them to flee.
Jinfeng awoke to find herself in a cave, transformed into a makeshift wedding chamber. Yu Changya, dressed in a groom's outfit, stood beside her. He ordered his attendants to help the Queen change into a wedding dress. Jinfeng was stunned, exclaiming, "Yu Changya, you've really become an emperor?" She questioned his audacity, to which he calmly responded that his attendants were simply obeying a decree – his decree.
Duan Yunzhang and Yunzhong were captured by Niu Dali and tied up in a cowshed. Despite Duan Yunzhang's claims of being the Emperor, the villagers refused to believe him, mocking his lack of imperial demeanor and mistaking him for the "landlord Mr. Chang." Niu Dali produced a document, demanding he sign it to revoke an unfair clause and prevent future harassment.
Duan Yunzhang reluctantly complied, writing his name as "Duan Yunzhang," which Niu Dali found quite formal but dismissed, still calling him "Mr. Chang." After he signed, Niu Dali informed him that while this document would prevent future trouble from him, he still needed to make amends for his past actions against them, effectively keeping him and Yunzhong captive. Meanwhile, Jinfeng was forcibly dressed in a wedding gown in the cave.
She confronted Yu Changya, warning him that forcing a wedding would be meaningless, especially since she was already married. Yu Changya argued that her previous marriage was by decree and no different from the current situation. Jinfeng insisted she and Duan Yunzhang now shared true feelings.
Yu Changya countered, asking why Duan Yunzhang would cast her out of the palace at a critical moment if he truly loved her, and why he didn't tell her the truth and face adversity together. Jinfeng, reflecting on Duan Yunzhang's actions, grew angry, agreeing that he was opinionated and didn't respect her by throwing her out without consultation.
She declared it was not true love and vowed to teach him "how to be a husband and a man" when she saw him. Yu Changya then revealed Duan Yunzhang was nearby and called for him to come out. When Duan Yunzhang didn't appear, Yu Changya seemed puzzled, mentioning they had agreed he would arrive first. At that moment, someone reported that the Emperor of the Donghao Empire was trapped in the village.
Indeed, Duan Yunzhang and Shuan were being subjected to various strenuous village chores, forced to plow fields, feed chickens, and herd sheep, much to the amusement of Niu Dali and the other villagers. It was then that Yongfu returned to the village. Upon realizing Duan Yunzhang's true identity, Niu Dali was overcome with embarrassment and immediately apologized.
She explained that Jinfeng had shown the village girls a portrait of her husband, but admitted Duan Yunzhang didn't quite match the handsome image. Duan Yunzhang's frown sent Niu Dali to her knees, clutching his leg and pleading for him to punish only her and spare the other villagers. Duan Yunzhang agreed, and Niu Dali then requested a royal decree to permanently protect them from "Landlord Chang." As Duan Yunzhang was about to consent, Jinfeng returned, stopping him.
Duan Yunzhang, seeing Yu Changya still in the groom's attire, angrily questioned him about wearing it. Yu Changya explained it was a custom in the Xiyue Empire for the best man to wear the same attire, implying that if the groom treated the bride poorly, she could go with the best man. Duan Yunzhang, infuriated, ordered him to take it off at once. Niu Dali again pressed for the decree, but Jinfeng still refused.
After changing into his own groom's attire, Duan Yunzhang led Jinfeng to a quiet spot by the village to watch the sunset. He solemnly apologized for driving her out of the palace and hurting her, and confirmed that her father was not a bad person. Jinfeng emphasized that a couple should respect each other and face challenges together, insisting that next time, he must confide in her.
Duan Yunzhang then asked why she prevented him from issuing a decree to help the villagers. Jinfeng explained that such a decree wouldn't solve the root problem. She suggested instead that he issue a decree ordering all landlords across the land to stop bullying their tenants, which she believed would be truly effective. Duan Yunzhang, impressed by her wisdom, acknowledged her as a unique and exceptional Queen.
On their wedding night, following Xianpa Village customs, Duan Yunzhang added Wuyu Grass to wine for them to drink as cross-cupped wine. He mused that this was their second time marrying each other. The next morning, Niu Dali frantically rushed to Jinfeng, reporting that the "Mountain God's curse" had returned, causing many men in the village to collapse. She urged Jinfeng to check on Duan Yunzhang immediately. Jinfeng hurried back to their hut to find Duan Yunzhang still asleep.
After repeated attempts, he finally stirred, groggily complaining about being woken up so early and with such a crowd. After hearing the full story from Niu Dali, who explained that all men in Xianpa Village except the children had fallen unconscious overnight and were not expected to survive beyond seven days according to village records, Duan Yunzhang found the notion of women bringing bad luck to their husbands utterly ridiculous.
He declared they would go down the mountain to investigate, dismissing Niu Dali's fears of contagion, stating that as the Emperor, he was a true dragon and immune. At the edge of the village, Yu Changya informed everyone that a plague had broken out and suggested sealing off the village to prevent further infection. Many women pleaded to be allowed inside to care for their children. Duan Yunzhang was sympathetic and felt sealing the village was inappropriate.
Yu Changya, drawing on his past as a physician, explained that the plague's spread was still unknown and couldn't guarantee it wouldn't infect women if they entered. He asked Jinfeng to discuss with the villagers, and Duan Yunzhang told them they could decide for themselves whether to stay or go. Yu Changya also offered Duan Yunzhang and Jinfeng a medicinal potion to sprinkle on themselves, urging them to return to the palace before showing symptoms.
Jinfeng refused to leave, and Duan Yunzhang echoed her sentiment, asserting that as the Emperor and ruler of this land, he could not simply abandon his people. He was confident the villagers would also choose to stay.
Episode 36 (Ending) Recap
Niu Dali informed Duan Yunzhang and Jinfeng that the villagers had decided to send all the children to live on the mountain for a period, with regular food deliveries, so they wouldn't have to endure the anxieties of the plague with the adults. The adults would return to the village to seek a remedy for the illness. Once back in the village, Duan Yunzhang assigned Yu Changya the task of finding a cure for the disease.
He and Jinfeng would investigate the root cause to prevent further spread, and also examine the village chronicles. Yu Changya soon observed red, seeping spots on Niu Dali's husband. Xiaoyu'er then told them that Mrs. Niu had been particularly joyous about the Emperor and Empress’s visit the previous day, hosting a Hundred Feast, an event not held for years. Men and women ate at separate tables.
The men drank liquor infused with herbs, while the women enjoyed Mrs. Niu’s sweet and fragrant osmanthus rice wine. Meanwhile, Imperial Bodyguard Su Jingtang and Imperial Chef Chai Tiezhou arrived at Xianpa Village, seeking His Majesty. Su Jingtang worried about Duan Yunzhang’s prolonged absence, stating, "His Majesty said that he would be gone for just a day. But he's still not back yet. Did something happen to him?"
However, they were blocked by villagers who had sealed off the area, shouting, "No one is allowed to enter!" That night, Jinfeng explained the Xianpa Village chronicles to Duan Yunzhang. She recounted the legend that women of Xianpa Village were cursed, causing their husbands to die on their wedding night.
She described how women would then perform offering rituals to the Gods to break the curse, but their pleas were in vain, and the men would still die after seven days. Jinfeng expressed her disbelief, pointing out that if the curse were real, there would be no men left in the village. Yet, she found it peculiar that Mrs. Niu's husband had indeed died on their wedding night.
Elsewhere, Yongfu received a letter from Liu Xie, indicating that the curse of Xianpa Village had returned and all the men were sick, fearing the "death of the husbands will begin again." Yongfu worried, "Jinfeng has just brought His Majesty there, right?" The letter confirmed that Duan Yunzhang and Jinfeng were fine but had chosen to stay and deal with the issue. Yongfu found some relief in knowing they were safe, but still worried the curse had grown more severe.
The next day in court, Official Luo criticized the Emperor for his repeated absence from morning assemblies, questioning his responsibility. Grand Chancellor Liu Xie vehemently defended Duan Yunzhang, asserting that His Majesty had worked hard to build a strong nation, securing borders and bringing peace to the people. He argued that even if the Emperor attended, the officials only presented trivial matters, causing His Majesty severe headaches. He concluded that the officials should blame themselves.
The other ministers were surprised by Liu Xie's strong defense, noting that "Everything has changed" and "This is so strange." Later, Xiaoyu'er brought collected food from a few families, intending it only for Jinfeng and Duan Yunzhang, noting that food would be tight if the village remained sealed. Jinfeng, however, insisted on equality, taking only their necessary portion and instructing Xiaoyu'er to distribute the rest.
Duan Yunzhang, amused, teased Jinfeng about her "everyone is equal" philosophy, playfully remarking that such words were "punishable by death." Jinfeng retorted that she had said many things punishable by death but was still alive, implying he agreed with her logic and couldn't bear to harm her. Just then, Yu Changya rushed in, exclaiming that he had found the cause of the illness. He explained it was a plague.
He discovered that a rat, after accidentally eating Wuyu Grass, had bitten Xiaoyu'er's husband. The husband, not thinking much of it, attended the Hundred Feast. Since men and women sat at different tables, only the men became infected. Yu Changya further explained that villagers had burned ground sorghum stalks to kill rats, and he suspected the rats had consumed both Wuyu Grass and ground sorghum simultaneously. Individually, these substances were harmless, but combined, they became highly toxic.
Yu Changya cautiously suggested that developing an antidote would typically take more than ten days, but Jinfeng, with a confident smile, praised his wisdom and predicted he could create one within half a day, to which Yu Changya gratefully replied, "You know me best." While Yu Changya worked on the cure, Duan Yunzhang, deep in thought, connected the dots.
He recalled Jinfeng's earlier account of the village chronicles and the custom of adding Wuyu Grass to the cross-cupped wine during wedding ceremonies. He realized that the ground sorghum, a local specialty often used to make liquor, when combined with Wuyu Grass, formed the deadly poison. Thus, the "curse" of men dying on their wedding night was actually poisoning.
Alarmed, Jinfeng immediately urged Duan Yunzhang to spit out any liquor he had consumed, to which he playfully reassured her that his wine was from the palace and not poisonous. He then questioned why some men died while others didn't. He deduced that ground sorghum was harvested in summer but took months to brew into liquor, typically consumed in winter. Therefore, only men who married in winter would have consumed the toxic concoction.
Jinfeng confirmed Niu Dali's wedding had indeed been held in winter. Duan Yunzhang eagerly suggested telling the villagers immediately to break the curse's hold, but Jinfeng and Yu Changya dismissed his idea as naive, stating, "You don't know the women of Xianpa Village well enough." Yu Changya successfully developed the antidote and gave it to Xiaoyu'er to administer to her husband. Upon drinking it, her husband's condition immediately improved, waking up and exclaiming, "He's awake. He's awake."
Yu Changya proudly declared, "See? I know the cure will work." Jinfeng explained to Duan Yunzhang that the women of Xianpa Village, being uneducated, did not express their emotions with eloquent words or grand theories. Instead, they simply knew how to protect the people and things important to them. Duan Yunzhang praised their sincere and profound kindness. However, Jinfeng warned him that merely reasoning with them would not convince them to abandon their belief in the picture book.
She stated, "You can't change their minds." Duan Yunzhang, having an epiphany, replied, "I can't change them. But I can change the picture book." Jinfeng gathered the villagers. Niu Dali, expecting Duan Yunzhang to declare the village chronicles fake, was surprised when he affirmed the book's authenticity, stating, "Everything inside is clearly shown. It's real." He then explained that they had simply "read the book wrongly."
Duan Yunzhang opened the first page, explaining that it didn't depict a woman cursing her husband, but rather a woman’s unwavering devotion to her husband who fell ill on their wedding night. He revealed the magical property of the Western Region paper—dropping water on it would reveal hidden text, confirming his interpretation and the story of Lian and Cui Yuan.
He then reinterpreted the second page as a testament to the equality between men and women in Xianpa Village, who, in their efforts to dispel the plague, were both equally blessed by the Gods. Finally, he clarified the third page was not about men dying after seven days, but about the beautiful and kind women of Xianpa Village ensuring generations of prosperity. Duan Yunzhang's reinterpretations deeply moved and convinced the villagers, who applauded his wisdom, with Niu Dali shedding tears.
By a serene stream, Jinfeng rested her head on Duan Yunzhang's shoulder. He explained his approach, stating, "rather than letting them believe in those bad stories, it's better to let them believe in the good stories and be happy." He added that although the words he revealed were additions, his admiration for the women of Xianpa Village was true, especially for her, his Empress.
As they leaned in for a kiss, their romantic moment was abruptly interrupted by Su Jingtang and Chai Tiezhou, who excitedly ran up, exclaiming, "Your Majesty. Finally, I found you." Back in the imperial court, Grand Chancellor Liu Xie, addressing Duan Yunzhang, requested to retire, offering to donate all his property.
Duan Yunzhang attempted to dissuade him, but Liu Xie insisted, stating that His Majesty had become a wise and capable emperor, capable of caring for both his family and the people. He felt he had fulfilled the late Emperor's promise and wished to return home to enjoy his life. Liu Xie then quietly requested Duan Yunzhang not to be too strict with his donation, as he still needed money for his wife.
Though reluctant, Duan Yunzhang granted his wish, silently acknowledging Liu Xie's hard work. After the court session, Duan Yunchong and Baiyu proudly presented their new invention, the "Heart-to-Heart Talking Machine," to Duan Yunzhang and Jinfeng. Duan Yunchong demonstrated how Baiyu could hear him from a distance. Jinfeng, however, pointed out that Baiyu could already hear him without the device, expressing mild disappointment. Duan Yunchong explained it was just a prototype, envisioning a future where people could communicate across great distances.
At that moment, Prince Longyue’s emotional broadcast began. He spoke of the imperial capital returning to its former glory after many hardships, celebrating the enduring love of the Emperor and Empress, the sweetness of the prince and his consort, the vitality of the imperial bodyguards, and the diligence of the palace staff. He emphasized that happiness was hard-earned and true love precious, urging everyone to cherish the present moment, their loved ones, and the beautiful times they shared.
Following his heartfelt message, Longyue played music, encouraging everyone to dance. In the grand palace courtyard, Duan Yunzhang and Jinfeng led the Empress Dowager, Duan Yunchong, Princess Yunyan, and all the palace staff in a joyful square dance, filling the palace with happiness and harmony.
