The Lady in Butcher's House Recap, Plot, Synopsis
The Lady in Butcher's House Synopsis
Xu Qingjia’s parents passed away when he was young. He studied hard and got second place in the imperial examination and got married to Hu Jiao, the daughter of the Hu family.
Although Hu Jiao comes from a butcher’s family and didn’t have a very good education, she is cheerful, positive, and unpretentious, and keeps everything in order.
Xu Qingjia was dedicated to the people, reforming and advancing. At the beginning of his tenure, Xu Qingjia reduced taxes and solved the silver mine case, while Hu Jiao participated in building the school, offering boxing classes, and assisting Xu Qingjia in solving cases. They won the unanimous approval of local people and strangers.
After being promoted to the state capital, Xu Qingjia made use of local conditions to plant medicinal herbs to develop the economy and alleviate the famine. Hu Jiao was so brave that she went out to ask for reinforcements during the rebellion in the border town, the legendary couple was amazing.
The couple overcame the difficulties together and Xu Qingjia’s career rose step by step.
Unexpectedly, Xu Qingjia’s career suddenly hit the bottom. He was ill. They had to return home. Hu Jiao stepped forward, showing her talent in the business to support the family, Xu Qingjia was idle at home to do housework.
Not long after, Xu Qingjia’s career reversed, he resolutely resisted the pressure to go to the capital.
The couple did not forget their own intention, they solved the corrupt officials together once again, embarking on the road of serving the people.
The Lady in Butcher's House Recap
Episode 1 Recap
Yunlai Town, a picturesque water village in Jiangnan, thrived despite the passage of time, with a river flowing through it, lined with bustling shops. Hu Jiao, a young woman who grew up there, described her hometown as a place where people diligently worked every day to lead vibrant and fulfilling lives. However, she noted that this pursuit of a lively existence nearly cost her family their lives.
She later understood that such peaceful times were only possible because some were willing to risk their lives to protect them. Her story, she said, began there, expressing a guess that others, too, deeply loved this mortal world. Seven years prior, a young man named Xu Qingjia arrived in Yunlai. He inquired about the Hu Pork Butchery along the riverbank and bought a pair of cloth shoes.
At the time, the Hu Pork Butchery was confronted by local thugs demanding protection money. Hu Jiao’s sister-in-law, Wei Shi, was visibly frightened, but Hu Jiao herself, despite her youth, remained unfazed. With masterful knife skills, she expertly chopped meat, displaying a formidable presence that startled the thugs, who quickly left without their demanded fee. Soon after, Xu Qingjia approached the butchery. He greeted Hu Jiao politely and introduced himself, revealing their pre-arranged marriage.
Hu Jiao, however, found him unimpressive, scoffing at his thin and unimpressive physique, deeming him too weak for physical labor. Her elder brother, Hu Houfu, recognized Xu Qingjia and confirmed his identity as Hu Jiao’s betrothed. Xu Qingjia, born into a scholarly family, was meant to marry Hu Jiao due to a long-standing agreement between their fathers, who were close friends. After his parents passed away, Xu Qingjia was instructed to seek refuge with the Hu family.
Despite Hu Jiao's disdain, seeing him as a useless scholar like her own father whose weakness forced her mother to work herself to death, Xu Qingjia promised that once he achieved scholarly honors, he would ensure she would no longer have to toil at the butcher's block. This promise marked the beginning of seven years where he resided with the Hu family, though their interactions were minimal, limited to brief encounters during holidays. Seven years passed.
One day, a group of troublesome customers, led by the same thug from years ago, once again disrupted the Hu Pork Butchery, attempting to drive away actual customers by placing small, repetitive orders for minced pork. Hu Jiao's sister-in-law suggested closing early, but Hu Jiao refused, understanding that doing so would only embolden them.
She explained that reporting them to the officials was futile as the thugs were simply "lining up to buy meat," and her deceased mother's rule dictated that every piece of meat, no matter how small, must be properly prepared.
As the tension escalated and Hu Jiao prepared to confront the ringleader, news suddenly arrived: Xu Qingjia had passed the Imperial Examinations with scholarly honors and was arriving in town, dressed in red robes and riding a horse, to fanfare and public acclaim. Seeing this, the troublemakers immediately changed their tune, clamoring to buy all the meat from the Hu family. Meanwhile, Hu Houfu had been pulling a cart of pork when he encountered Old Master Luo on the road.
Hu Houfu initially sold some pork to Luo at a low price. However, Luo, a malicious and disrespectful man, belittled Hu Houfu and proceeded to mock Hu Jiao with disrespectful words. Enraged, Hu Houfu furiously defended his sister, declaring she was smarter than both of them and that no good man was worthy of her, before turning against Luo. As Hu Houfu returned, villagers congratulated him on Xu Qingjia's return.
However, Hu Jiao, enraged by Xu Qingjia's years of absence and silence, which had brought shame to her family, rushed forward and attacked him. Despite his academic success, she saw no honor in the connection and wanted to break off the engagement. Xu Qingjia later apologized to Hu Jiao’s father, explaining that after failing the Imperial Examination the first year, he was too ashamed to return home, choosing instead to stay in the capital to re-study.
He had sent a letter through a classmate, but it must have been lost. Without a steady income, he couldn’t afford to send another, and only dared to return after achieving success. His older brother and sister-in-law felt sympathy. Hu Jiao remained resolute, insisting on ending the engagement. Her father, initially agreeing that his daughter was not worthy of a scholar, changed his mind after Xu Qingjia whispered something to him, firmly upholding the marriage.
Furious, Hu Jiao ran off to vent to her close friend, Lin Cui. She declared her desire to marry Lin Cui's brother, A'Niu, describing him as courageous, strong, and adept in martial arts, and dismissing Xu Qingjia as weak and unimpressive. Lin Cui was surprised by her friend's taste, finding Xu Qingjia to be much more impressive than her own brother.
The next day, Hu Jiao took matters into her own hands, ambushing Xu Qingjia in a forest and tying him to a tree, threatening him to break off the engagement with her father. During the scuffle, she accidentally lost his silver hairpin. Later, at a welcoming banquet for Xu Qingjia, the Hu family generously hosted their neighbors.
Hu Jiao suddenly appeared at the table and, before sitting down, asked the assembled neighbors to bear witness, to see if Xu Qingjia was worthy to be the Hu family’s son-in-law.
Episode 2 Recap
At the welcoming banquet held for Xu Qingjia, Hu Jiao deliberately challenged the physically weak Xu Qingjia to an arm wrestling match. She quickly defeated him with just one hand, leaving him embarrassed. Unsatisfied, Hu Jiao then accused Xu Qingjia of keeping a mistress, presenting a silver hairpin as proof. To her surprise, Hu Tingzhi immediately intervened, sternly scolding his daughter. He revealed that the hairpin was Xu Qingjia's deceased mother's heirloom, meant for his future wife.
Realizing her grave mistake, Hu Jiao was instantly stunned and speechless. The banquet ended hastily, and Hu Tingzhi, furious with his daughter, locked her in the woodshed for a period of time. Later, in the woodshed, Xu Qingjia visited Hu Jiao, bringing her two portions of Drunken Plum Sweets, knowing they were her favorite. Hu Jiao apologized for the previous incident.
Although she acknowledged Xu Qingjia was a good person, she explained that she genuinely couldn't accept a marriage without affection. The next morning, when her sister-in-law Wei Shi brought her food, Hu Jiao reiterated that she already had someone in her heart: Brother A'Niu from the bodyguard agency. She admired his strength and robustness, capable of handling several ordinary men, contrasting him with the frail Xu Qingjia.
She also mentioned their childhood connection and how he had even gone bald practicing "Qingfeng Zhan" with her. Wei Shi, hearing her sister-in-law's vision for her future marriage, informed her that their father, Hu Tingzhi, had decided the wedding would take place in five days, making the marriage a "done deal." Overhearing this conversation from outside the woodshed, Xu Qingjia walked away dejectedly.
The next morning, Hu Jiao, desperate to avoid the arranged marriage, left without saying goodbye, climbing over the wall to find A'Niu. Xu Qingjia witnessed her escape. Coincidentally, Hu Tingzhi was heading to the woodshed, so Xu Qingjia intercepted him to cover for Hu Jiao and prevent her exposure. During their conversation, Xu Qingjia learned of the Hu family's troubles: Squire Chen had been pressuring Hu Tingzhi to sell their butcher shop at an extremely low price.
Hu Tingzhi had learned that Squire Chen had significant backing, including a brother who was a prefect, and thus felt compelled to endure the harassment. Xu Qingjia reassured Hu Tingzhi, inferring that a noble person would soon arrive to help deal with Squire Chen. As expected, Jia Quan, the second steward of the Prime Minister's residence, arrived at the Hu family's house to understand the situation.
Xu Qingjia directed Hu Tingzhi to receive Jia Quan in the main hall while he would handle Squire Chen in the side hall. In the side hall, Squire Chen initially displayed arrogance. Meanwhile, in the main hall, Jia Quan, the second steward to Prime Minister Jia, revealed his purpose: Xu Qingjia had politely declined Prime Minister Jia's offer to marry his daughter, insisting instead on returning to Yunlai Town to fulfill his childhood engagement.
Jia Quan, on behalf of the Prime Minister, highly praised Xu Qingjia, implying a promotion for him. Upon learning Jia Quan's identity, Squire Chen's demeanor instantly shifted from arrogant to subservient, bowing and flattering. After Jia Quan departed, Squire Chen quickly abandoned his intentions to buy the shop, instead wishing to befriend the Hu family. Hu Tingzhi was greatly relieved.
Xu Qingjia then explained his foresight to Hu Tingzhi: he had anticipated that the Prime Minister would send someone to visit the Hu family, thereby publicly validating the engagement and inadvertently resolving the Hu family's problem. However, this also meant that canceling the wedding now, after such high-level recognition, would be deemed a crime of deceiving the emperor. Meanwhile, Hu Jiao arrived at the bodyguard agency, hoping to confess her feelings to A'Niu.
To her dismay, she discovered that A'Niu already had a sweetheart. Seeing A'Niu being sweet and loving with someone else, Hu Jiao felt uneasy and was about to draw her knife in anger when Xu Qingjia rushed over and saluted A'Niu and the other bodyguards.
To get rid of Xu Qingjia's entanglement and see him made a fool of, Hu Jiao told a few bodyguards to "have a match" with him, then sat alone on the street, waiting for the result. Unexpectedly, Xu Qingjia emerged unharmed, and the bodyguards treated him with utmost respect, respectfully escorting him out. Defeated and angry that her plan to make a fool of Xu Qingjia had failed, Hu Jiao ran to Lin Cui's shop to drink.
Xu Qingjia found her there. Hu Jiao laid out wine and dishes, forcing Xu Qingjia to sit and drink. However, Xu Qingjia, who was never good at drinking, could only brace himself to swallow a mouthful of the strong liquor.
Episode 3 Recap
The events surrounding the Hu family began after the Imperial Examination in Bianjing. Xu Qingjia and his classmate, Tang Zhe, were invited by an old gentleman to a pavilion. The man posed a difficult question to Xu Qingjia about "arbitrary power," subtly alluding to the various powerful factions within the court. Despite the old gentleman not revealing his identity, Xu Qingjia had already deduced that he was Prime Minister Jia Chang.
Xu Qingjia politely declined an advantageous marriage that would have propelled him to a high position, citing a pre-existing marriage agreement. He explained that fulfilling this prior engagement was crucial to avoid severe repercussions, including being accused of deceiving the monarch. Upon learning the truth, Hu Jiao couldn't help but scold Xu Qingjia for his foolishness, believing that marrying into the Prime Minister's family would guarantee him a life of endless wealth and honor.
However, Xu Qingjia was a man of his word and would not go back on a promise, so the immediate priority was to resolve the current trouble. Hu Jiao then proposed a solution: a fake marriage to deceive everyone. After three years, they would divorce, and Hu Jiao would use the accumulated savings from that period to buy land and open her own shop.
Although this method went against Xu Qingjia's original intention, he had no other options and tacitly agreed to Hu Jiao's suggestion. Through their conversation that night, Xu Qingjia gradually changed his view of Hu Jiao, admiring her insightful perspective as a woman. The night ended with both drinking heavily. The next morning, Hu Jiao awoke with a fuzzy memory, only recalling a vague image of an umbrella, which she later realized was the "umbrella of all people" she had mentioned.
Hu Tingzhi, Hu Jiao’s father, reprimanded her for staying out all night. He then explained his decision to approve of Xu Qingjia, not because of the scholar's family background or brilliance, but because Xu Qingjia remembered Hu Jiao's favorite foods and meticulously observed her preferences, making every effort to satisfy them, showing he was a thoughtful person.
Originally, Hu Tingzhi intended to persuade his daughter to agree to marry Xu Qingjia, but Hu Jiao unexpectedly took the initiative, declaring that the wedding should proceed as soon as possible. This statement surprised Hu Tingzhi, who was momentarily stunned and even misunderstood Hu Jiao's meaning. First, Hu Jiao tested Hu Tingzhi's attitude, then Xu Qingjia arranged a family banquet to gain Jia Quan's trust. As expected, Jia Quan, the Prime Minister’s second steward, arrived uninvited that evening.
Xu Qingjia deliberately put on an exaggerated display of affection with Hu Jiao in front of everyone, making it seem like they were deeply in love. Hu Jiao, suppressing her discomfort, immediately proposed that they marry the very next day, emphasizing their need to depart for Shangyong, where Xu Qingjia was appointed magistrate, as the journey would be long and arduous. After the family banquet that night, the marriage between the Hu and Xu families was set in stone.
Although outsiders might not understand Xu Qingjia's choice, as scholars usually preferred gentle and virtuous wives, a quality almost non-existent in Hu Jiao, Xu Qingjia did not care about others' opinions. On the morning of the wedding, Lin Cui tried to rouse a reluctant Hu Jiao, who viewed the ceremony as nothing more than Xu Qingjia moving his belongings from the guest room into her own.
As Lin Cui helped her dress, she shared her longing for her father, a escort who had gone missing, expressing her sole wish for their future reunion. Hu Jiao, realizing she had been insensitive, immediately embraced Lin Cui and apologized, which helped calm Lin Cui's mood. Wei Shi had prepared Hu Jiao's dowry, which was minimal, consisting only of clothing and daily necessities that could be easily packed after the wedding.
Still, wishing to avoid the traditional fuss, Hu Jiao mischievously asked Lin Cui to give her an ugly bridal makeup look. At the ceremony, everyone was stunned by Hu Jiao's bizarre appearance. Hu Tingzhi was visibly upset but restrained himself given the occasion. To everyone's surprise, Xu Qingjia publicly greatly praised Hu Jiao. The couple then exchanged marital agreements witnessed by relatives and neighbors, and Xu Qingjia presented Hu Jiao with a silver hairpin, sealing their union.
After all the ceremonies, Xu Qingjia went to the mountains to pay respects to his parents. He subsequently got lost in the forest, and his sister-in-law, Wei Shi, unable to find him, rushed to inform Hu Tingzhi and Hu Jiao.
Episode 4 Recap
Upon learning of Xu Qingjia's disappearance, Hu Jiao remembered that wolf packs often roamed near Xishan. She mobilized relatives and friends, including A Niu and others, to search deep in the mountains. As night fell, a sudden heavy rain poured down, and the surroundings were pitch black, making it impossible to see one's hand in front of one's face, which greatly increased the difficulty of the search.
Hu Jiao looked down and discovered wolf tracks on the ground, realizing something was wrong. She quickly pulled out a dagger, walking forward while observing her surroundings. Suddenly, she heard footsteps behind her. She instinctively swung her fist, only to find that the person was Xu Qingjia, whom everyone had been searching for. Because it was still raining outside, the two first hid in a cave.
Xu Qingjia recounted his escape from the wolves, not understanding how he managed to outrun them, unaware that Jia Quan had already lent him a helping hand behind the scenes. After a fire was lit in the cave, it gradually warmed up a lot. Hu Jiao told Xu Qingjia to turn around, and she took off her wet clothes.
Inadvertently glancing at the graceful figure projected on the rock wall, Xu Qingjia quickly averted his gaze, suppressing the turmoil in his heart. Coincidentally, A Niu Ge suddenly appeared at the cave entrance. Xu Qingjia rushed over and hugged Hu Jiao, blocking A Niu Ge's prying eyes. Hu Jiao, in turn, picked up a stone and threw it out of the cave. That night, Hu Jiao finally returned home safely, escorted by Xu Qingjia and A Niu Ge.
She angrily chased A Niu Ge away, then pulled Xu Qingjia and pushed the door to enter the courtyard. The next day, as Hu Jiao was arranging her wedding dress, she noticed Hu Tingzhi stumbling at the doorway, carrying a bundle in his hand, as if he had something to give her. Hu Tingzhi took out a dark green wedding dress.
Although the style was old and the embroidery crude, it was, after all, the wedding dress Hu's mother wore when she married Hu Tingzhi. So, when Hu Jiao finished listening to her father's heartfelt words, her expression became solemn, and she ultimately decided to wear this wedding dress for her marriage. Meanwhile, Xu Qingjia, remembering the agreement he and Hu Jiao made in the cave, put pen to paper and wrote a divorce agreement, to serve as their three-year pact.
Originally, the divorce agreement was to be hidden in a brocade box, but after much thought, fearing it might be discovered, he hid it inside the umbrella handle instead. At this moment, he sensed someone outside the door, but upon opening it, saw nothing unusual, so he didn't take it to heart. In the blink of an eye, it was the wedding day.
The Hu family hosted a banquet for relatives and friends, and Jia Quan also came to offer congratulations. Since it was customary for the head mistress of the family to dot the bride's forehead with a floral pattern, and considering Hu's mother had passed away early, the task fell to Hu Tingzhi. Hu Jiao looked carefully at her father, feeling a sudden sadness. If it weren't for this occasion, she wouldn't have noticed how much her father had aged.
At the banquet, Jia Quan found an opportunity to chat with Xu Qingjia, not believing that he could be so noble as to give up a brighter future and return to his hometown to marry an ordinary woman. Jia Quan guessed Xu Qingjia's intention: by insisting on returning to his hometown to marry Hu Jiao, he would gain a good reputation for not forgetting his origins.
Therefore, Jia Quan warned Xu Qingjia that his actions were pushing him onto a dangerous path. Chancellor Jia had originally taken a liking to Xu Qingjia and intended to marry his young daughter to him. Who would have thought that Xu Qingjia would be so unappreciative, insisting on returning to his hometown to marry Hu Jiao. His actions could incur Chancellor Jia's enmity and implicate the Hu family.
Even if he gained a good reputation for not forgetting his origins, it would just be a pleasant story, offering little help to his official career. The banquet outside was in full swing, and no one noticed a man in black sneaking into the bridal chamber. Just as he was about to take the divorce agreement from the umbrella handle, Hu Jiao unexpectedly walked in, scaring him into quickly grabbing the umbrella and hiding.
Hu Jiao found the umbrella in the corner, puzzled. As she was examining it closely, she saw Xu Qingjia enter from outside. He glanced at the divorce agreement inside the umbrella handle, saw it was still there, and finally breathed a sigh of relief. Xu Qingjia stated that when he was drinking with Jia Quan earlier, the latter had already seen through their fake marriage. Hu Jiao's heart immediately tightened upon hearing that their secret was about to be exposed.
However, even if Jia Quan was suspicious, he hadn't found any concrete evidence. Xu Qingjia comforted Hu Jiao, telling her there was no need to be nervous. The man in black had originally intended to slip away, but unexpectedly, A Niu and others started shouting about wanting to "disturb the bridal chamber," so he had no choice but to shrink back and wait for the right moment.
Episode 5 Recap
Amidst the lively cheers and playful taunts of the wedding guests, Hu Jiao and Xu Qingjia participated in the ceremonial bridal rituals. They shared the nuptial cup, then attempted to bite a red jujube suspended by a string. However, the string was suddenly pulled back, causing their lips to meet in an accidental kiss. The guests erupted in excited shouts, calling them "a truly married couple, a balance of yin and yang, good luck and good fortune."
Furious, Hu Jiao immediately ordered everyone to leave, prompting the black-clad individual, who had been hiding, to slip away in the confusion. Later that evening, in the bridal chamber, Xu Qingjia suggested they make some noise to avoid suspicion from those listening outside, especially Jia Quan, who was still nearby. He feared their fake marriage would be discovered.
Hu Jiao, however, slapped him, questioning how he, who claimed to have no experience with women before marriage, would know about making such noises. Xu Qingjia, unable to explain clearly, initially cited "The Analects" but eventually admitted he heard about it from a classmate who frequented brothels. Hu Jiao sternly warned him never to have money again to prevent him from visiting such places. Xu Qingjia then resigned himself to sleeping on the floor, retrieving bedding from the cabinet.
He noted that a "good man doesn't fight with a woman," and Hu Jiao acknowledged his gentlemanly behavior. That night, Hu Jiao talked in her sleep, describing her meat-cutting tasks, disturbing Xu Qingjia's rest. The next morning, Hu Jiao had not yet fully adjusted to her new role. Xu Qingjia proposed they address each other as "Wife" and "Husband" to maintain their pretense in front of others.
Hu Jiao initially found it awkward, recalling her mother used to call her father by his full name. Xu Qingjia insisted it was necessary to avoid exposure. After his gentle persuasion, Hu Jiao hesitantly addressed him as "Husband," accepting that they must live as a married couple for the next three years for the sake of his ambitions. Xu Qingjia then affectionately called her "Wife." Three days later, it was time for them to depart for Shangyong County.
Hu Tingzhi, unable to bear the painful separation, locked himself in his room. Hu Houfu tried in vain to persuade his father to come out, reminding him it would be a long time before he saw Hu Jiao again, as the journey to Shangyong would take half a month. Accepting his father's stubbornness, Hu Houfu, accompanied by his wife Wei Shi, went to bid farewell to Hu Jiao.
He presented her with a beautifully crafted knife, a weapon she had always desired, for self-defense. Hu Houfu jokingly called it her "Shangfang defense knife," meant to "slay treacherous officials." To ease her family's worries, Hu Jiao subtly enacted a scene. She brandished her new knife and quietly urged Xu Qingjia to scold her fiercely. Taking her cue, Xu Qingjia loudly chastised her for "playing with knives all day long," demanding she put it down immediately.
Hu Jiao instantly became docile, admitting her fault and saying women should follow rules. This dramatic transformation left Hu Houfu and Wei Shi utterly astonished, relieved that someone could finally keep their spirited daughter in line. Just as they were about to leave, Lin Cui rushed over with a basket of fruit, expressing regret for her delay. She hoped Hu Jiao could stay a few more days to celebrate the upcoming River God Festival and release river lanterns.
Hu Houfu, unable to contain his emotions, also began to cry, begging Hu Jiao to delay her departure. Hu Jiao, however, comforted them, reminding them that she was going to Shangyong to "get promoted and get rich," not to die. She assured Lin Cui that she would marry her true love "in one try."
Hu Houfu, still emotional, advised Hu Jiao to listen to Wei Shi, who was smarter, and to be gentle with Xu Qingjia, as he was a "scholar and weak," cautioning her "don't be a husband beater." Wei Shi asked her to write upon arrival. Finally, Hu Jiao, saying "All right, Husband," joined Xu Qingjia in the carriage.
Unseen, Hu Tingzhi watched from behind his door, hoping that if Hu Jiao blamed him for not seeing her off, she would miss home less. After a journey of fifteen days, they finally arrived in Shangyong County. While Hu Jiao was by the river to wash her face, she and Xu Qingjia noticed an old man standing alone at the water's edge, seemingly contemplating suicide. They quickly intervened and saved him.
The old man revealed himself to be Chi Wenjun, the former County Commissioner of Shangyong. He recognized Xu Qingjia as the "second-place scholar" who rejected the Prime Minister's daughter to marry a butcher's daughter, a story that had made him famous as the "dumb person who rejected precious jade to choose a rock." Hu Jiao was offended by the insult, but Chi Wenjun clarified he was merely feeling sorry for himself and not attempting suicide.
Hu Jiao urged the old man to speak to Xu Qingjia, identifying him as the new County Commissioner. Chi Wenjun then recounted his story, explaining he had been framed and unjustly imprisoned. He noted that Xu Qingjia, despite being a top scholar, was assigned to a small, remote county like Shangyong, which suggested he lacked powerful connections in the capital.
Chi Wenjun advised Xu Qingjia to "stay here and keep a low profile," accept any favors that came his way, and "not antagonize" the local county yamen officials, lest he suffer a similar fate. Hu Jiao, however, was unimpressed, dismissing Chi Wenjun as an "official who does not stand up for the people" and suggesting he should "go home instead and sell sweet potatoes."
She believed he was not a good person, and Xu Qingjia agreed with her sentiment, stating that "to be an official is to do my best for the people and country." Just then, Gao Zheng, the County Lieutenant of Shangyong, arrived with his men to apprehend Chi Wenjun. Gao Zheng stated that Chi Wenjun had escaped three times and deserved to die, adding that it was "more convenient if dead" as he would only need to bring back the head.
Xu Qingjia intervened, arguing that killing a convict who had given himself up was going "overboard" and "unreasonable." Gao Zheng questioned if Xu Qingjia was an "accomplice." Xu Qingjia introduced himself as the new County Commissioner and Hu Jiao as his wife, requesting civility. Gao Zheng looked intently at Xu Qingjia before finally retracting his blade and ordering his men to take Chi Wenjun away alive.
Watching Gao Zheng's intense gaze at Xu Qingjia, Hu Jiao remarked that he was "a bit too fierce," and "if he were a woman, I'd wonder if he liked you." Xu Qingjia playfully asked Hu Jiao to protect him in Shangyong. The following day, Xu Qingjia and Hu Jiao arrived at the Shangyong County Government Office.
Chen Tinghui, the county's apparitor, greeted Xu Qingjia and informed him that the County Lieutenant, Registrar, and Administrative Clerk were about to hold a meeting and requested his presence. Xu Qingjia, being new to his official post as County Commissioner, decided to attend. He entrusted Hu Jiao to a land agent, who promised to arrange a maid and help with household matters.
Hu Jiao, telling Xu Qingjia to "Go to work," expressed her intention to "build a career" in Shangyong, not just "cook and clean," and instructed the agent to show her houses. The agent introduced a maid named La Mei to Hu Jiao. Meanwhile, Chen Tinghui led Xu Qingjia to the main hall, leaving him to wait with administrative records and account books.
In a side room, the other officials, including Yang Siren, the bookkeeper, and Song Hao, the assistant, deliberately delayed their appearance. They openly discussed their plan to "frustrate him a little" and expressed disdain for Xu Qingjia's early proposals for government affairs, noting his ideas about setting up schools and reducing taxes would lack funding. They also mentioned the "winter clothing tax," implying it was beneficial to them.
Gao Zheng, present in the room, remained silent and eventually left for the main hall before the others. He found Xu Qingjia engrossed in reviewing the county's financial records. During her house hunt, the land agent informed Hu Jiao that as the County Commissioner, her husband was the second highest official in Shangyong, and that the county government would cover their living expenses, including rent.
When Yang Siren, Song Hao, and the others finally arrived, they made excuses for their tardiness. Xu Qingjia explained he was studying the county's expenditures, mentioning expenses related to "Jade Spring Pavilion and Xianyin Workshop," indicating he was already looking into irregularities. He then inquired about the whereabouts of Magistrate Zhu, who was reportedly on "important business." Xu Qingjia insisted on meeting the Magistrate.
He then raised a point of confusion: the implementation of a "winter clothing tax" three months prior. He noted that despite a drought last year, which should have led to tax reductions, this new tax increased levies by 20%. He questioned whether this tax could be removed. Yang Siren objected, explaining it was approved by Magistrate Zhu after careful consideration.
They proposed a dinner that evening at Jade Spring Pavilion where Xu Qingjia could discuss his concerns directly with Magistrate Zhu. Xu Qingjia agreed. Unbeknownst to them, Magistrate Zhu was calmly carving gold ingots in his study, seemingly unconcerned by the unfolding events. Concurrently, Hu Jiao, still searching for a house, encountered an old man, the owner of a promising three-courtyard house.
Upon hearing Xu Qingjia's name, the man abruptly called him "Exploiter Xu" and refused to rent the property, leaving Hu Jiao perplexed by her husband's sudden negative reputation. The land agent quickly offered a flimsy excuse, and Hu Jiao, though suspicious, continued her house hunt.
Episode 6 Recap
Hu Jiao found a new, cozy two-story wooden house with a beautiful garden, though smaller than the previous one they'd considered. However, Xu Qingjia was preoccupied with matters from the county office. Hu Jiao noticed his sullen mood and asked if he had offended anyone in Shangyong before, as house brokers kept calling him "Exploiter Xu," leading to all desirable homes being unavailable.
Xu Qingjia realized this epithet was linked to the winter clothing tax, a system of "evil governance" implemented by the people before his arrival. Hu Jiao, whose family had always conducted business with conscience, warned him against becoming a corrupt official, emphasizing that a gentleman loves wealth but obtains it righteously. Xu Qingjia, claiming scholars like him only saw money as worldly possessions, initially disagreed, but Hu Jiao insisted he should embrace wealth to open a shop.
Later, Xu Qingjia informed Hu Jiao that Lord Zhu was hosting a welcoming banquet for them at the Jade Spring Pavilion that evening and asked her to attend. Hu Jiao was initially reluctant, feeling unappreciated after her tiring day of house hunting. Xu Qingjia tried to soften her by praising the unique courtyard of their new home. Eventually, Hu Jiao admitted her real concern: her lack of skill in reciting poems in public.
Xu Qingjia reassured her, explaining that Shangyong was not the capital, and the other officials' wives might not be literary scholars either. He also suggested that attending the banquet would provide an opportunity to gather information about the "Exploiter Xu" nickname and the winter clothing tax, preventing her from being called "Exploiter Madam Xu." Convinced, Hu Jiao agreed to go.
That evening, Xu Qingjia sent Hu Jiao to the Jade Spring Pavilion first, stating he had an urgent matter to attend to at the county office and would join her later. At the county office, Xu Qingjia was found examining a screen displaying the names of Shangyong County's successive County Magistrates, focusing on Chi Wenjun. He was then approached by Gao Zheng.
Xu Qingjia, still perplexed by the former county assistant magistrate Chi Wenjun's imprisonment, inquired about the reason, sensing that Gao Zheng was different from the other officials. Gao Zheng initially deflected, saying he was merely the county constable and not obligated to disclose such information to Xu Qingjia.
However, when Xu Qingjia pressed, asking if Chi Wenjun was a kind or evil man, Gao Zheng cryptically replied that Chi Wenjun was "a stupid person" whose status did not align with his virtues, rendering him incapable. Xu Qingjia probed if this was a warning, but Gao Zheng simply redirected him. Meanwhile, at the Jade Spring Pavilion, the atmosphere among the officials' wives was tense due to their disdain for Hu Jiao's butcher background.
Upon her arrival, they openly whispered about her being "from that family of butchers" and complained about a "fishy odor of pork," even implying she had a "disgusting heart." Hu Jiao, with her fiery temper, overheard their insults. She promptly took out a small knife and deftly demonstrated her exceptional knife skills, startling everyone into silence. Just then, Madam Zhu arrived with Concubine Yun. Hu Jiao immediately transformed, becoming quick-witted and deferential.
She impressed Madam Zhu by correctly identifying each wife's rank based on their seating, explaining that her husband had taught her the social etiquette. Hu Jiao flattered Madam Zhu, calling her the "moon" among the "stars," which greatly pleased Madam Zhu. Concubine Yun, who had entered with Madam Zhu, appeared visibly displeased by Hu Jiao's cleverness. During the gathering, Hu Jiao inquired if they would be reciting poems, a prospect she dreaded.
Madam Zhu assured her that such activities were reserved for the men, relieving Hu Jiao, who then apologized for her earlier behavior and toasted everyone with three cups of wine. Later, as the wives casually discussed the "winter clothing tax," Hu Jiao subtly listened and then openly asked for details. She learned it was a new tax imposed on making winter clothes, a notion she found absurd, remarking that the government was "doing good business."
Feigning a need to use the restroom, Hu Jiao excused herself. As Hu Jiao returned from the restroom, she overheard Concubine Yun instructing her maid to spill strong tea on her, driven by resentment. Concubine Yun, frustrated by her inability to retaliate against Madam Zhu, decided to target Hu Jiao, especially as Madam Zhu had shown favor to the butcher's daughter.
Hu Jiao then spoke with Madam Song, who advised her against offending Concubine Yun, suggesting a gift might appease her. Hu Jiao, however, stated she would handle the situation her own way. Madam Song corrected Hu Jiao's informal address, reminding her of their respective ranks and advocating for women to determine their own hierarchy rather than allowing men to dictate it. Hu Jiao then asked Madam Song about Concubine Yun, curious about her hostility.
Madam Song explained that Concubine Yun was Lord Zhu's most favored concubine, taken in last year. Her influence with Lord Zhu meant that wealthy officials sought her favors, making her a significant rival and "thorn in Madam Zhu's side." Madam Song clarified that Madam Zhu had deliberately brought Concubine Yun to Xu Qingjia's welcome dinner to assert her authority and publicly diminish her, and Concubine Yun, unable to defy Madam Zhu, was now venting her anger on Hu Jiao.
Hu Jiao, noting the complexities, commented on Xu Qingjia's seemingly insufficient rank, but Madam Song quickly corrected her, stating that Xu Qingjia was the highest-ranking official after Lord Zhu. They then re-entered the banquet hall. Xu Qingjia eventually arrived at the men's banquet, where he was subjected to a "punishment" of drinking wine and reciting poems.
He deftly responded to two officials' verses with a poignant poem about autumn, worrying about an "empty stomach," and the desire for a "leisurely" life, earning praise as a true talent. When an official jokingly suggested having Madam Xu drink on his behalf, Xu Qingjia gracefully accepted his own penalty. Lord Zhu, Zhu Tingxian, the County Governor of Shangyong, finally made his appearance and formally introduced himself, expressing his reliance on Xu Qingjia for county affairs.
Lord Zhu had even specially prepared a dish featuring a carved ingot, a subtle attempt to draw Xu Qingjia's attention and favor. He then introduced Yu Niang, the beautiful owner of the Jade Spring Pavilion, to Xu Qingjia, praising her beauty. Xu Qingjia greeted her politely but showed no particular interest. Later, despite Gao Zheng's attempt to intervene and suggest he had drunk too much, Xu Qingjia stated he had to voice his concerns.
He directly questioned whether the winter clothing tax could be removed. Yu Niang, witnessing Xu Qingjia's integrity, looked at him with newfound admiration, while Lord Zhu, initially surprised by Xu Qingjia's tactless directness, then responded with a feigned sigh, lamenting the difficulties of governing Shangyong County.
He described Shangyong as a remote region with scarce resources and fierce inhabitants, where two prominent families' ongoing feuds often erupted into violent clashes, necessitating expensive military intervention that left the government constantly "struggling to make ends meet." Yu Niang further revealed that the winter clothing tax also covered the increased expenses allocated to Xu Qingjia and the school he had proposed to build. Xu Qingjia was crestfallen, realizing he was indirectly the reason for the tax.
Lord Zhu subtly dismissed Xu Qingjia's idealism, suggesting that governing required more than just literary knowledge, before concluding that matters would improve with spring. At the same time, Concubine Yun's attempt to humiliate Hu Jiao backfired spectacularly when her maid accidentally spilled hot tea on Concubine Yun herself. Concubine Yun cried out in pain, drawing Madam Zhu's furious rebuke for creating a scene and embarrassing everyone.
Concubine Yun, in a fit of drama, ran to Lord Zhu, demanding justice and theatrically threatening to take her own life, causing a major commotion. Mortified by the domestic squabble, Lord Zhu, unable to control the situation, quickly proposed ending the banquet, which was met with immediate agreement by the other guests. As the guests were leaving, a maid on the second floor dropped a heavy flowerpot directly towards Hu Jiao.
Without hesitation, Xu Qingjia rushed forward, pushing Hu Jiao out of harm's way and taking the impact himself. Hu Jiao cried out his name in shock and concern. This heroic act made Hu Jiao's heart flutter, and she found herself starting her new life in Shangyong County by taking care of a drunkard. Back home, Xu Qingjia was completely intoxicated and unconscious. He babbled drunkenly about "woman's three obediences and four virtues" and "husband's authority."
Enraged by his chauvinistic ramblings, Hu Jiao sent away the maid La Mei, intending to teach him a severe lesson. However, before she could act, Xu Qingjia began to speak in his sleep, repeatedly calling for his "father," expressing deep loneliness and a desire for his father over "the people's umbrella." Witnessing his vulnerability, Hu Jiao found herself unable to strike him.
After Hu Jiao cared for the drunken Xu Qingjia through the night, he awoke the next morning seemingly unaffected. Hu Jiao, contemplating their long-term livelihood and the potential consequences of "murdering her husband," reluctantly prepared his breakfast. When Xu Qingjia inquired about the previous night, Hu Jiao advised him that it was best forgotten and not to ask around.
Xu Qingjia, recalling the events and realizing the complexities of Shangyong County, proposed a three-point agreement for their "long-term development" and to prevent reckless actions. His first rule was that Hu Jiao should not disturb him while he was studying. Secondly, he stressed that they must resolve disagreements through reason, as "a gentleman will argue with words, not hands."
He humorously added that if she absolutely had to hit him, she should be gentler and "try your best not to hit my face." Hu Jiao playfully agreed to "try her best." Finally, for the third rule, Xu Qingjia emphasized mutual assistance and cooperation in county government affairs. He explained that the "intricate know-how" among officials' wives could be even more complex than the men's work. He pointed to the falling flowerpot as a likely warning, indicating hidden dangers.
Hu Jiao expressed her frustration with Concubine Yun's animosity, but Xu Qingjia suggested that Concubine Yun's own suffering as a concubine and Hu Jiao's public humiliation of her likely fueled her misbehavior. He then reiterated that the "water in Shangyong County runs much deeper than we expected" and, fearing for Hu Jiao's "pure and kind-hearted" nature, asked her to discuss all matters, big or small, with him going forward.
Hu Jiao agreed, though she teased him about his drunken impulsiveness in saving her from the flowerpot, asking if he cared for her. He playfully denied it, claiming he cared about the flowerpot, but then silently admitted to himself that he would have rushed to her aid regardless.
Episode 7 Recap
Recognizing the deep public resentment over the winter clothing tax, Xu Qingjia proposes an alternative to Lord Zhu. He suggests abolishing the tax and instead encouraging citizens to reclaim barren land owned by the county government. After the spring harvest, a portion of the profits from this reclaimed land would go to the county to cover annual expenses, with initial funds for reclamation borrowed from wealthy merchants.
Lord Zhu, while outwardly praising the plan, subtly pushes Xu Qingjia to be the one to announce and implement it, citing that a "new person" would achieve better cooperation given the existing animosity between officials and citizens. Unaware of Lord Zhu's true manipulative intent, Xu Qingjia eagerly volunteers to take full responsibility, believing it a chance to serve the people. Later, Lord Zhu dispatches his officers for various tasks.
Yong Shou, when assigned to the western suburbs again, expresses his fear, revealing that the area is home to the county's most ruthless people who previously assaulted him. Lord Zhu then orders Yong Shou to lure the newcomer, Xu Qingjia, to these very western suburbs, promising a new assignment if he succeeds, and threatening him with dismissal if he refuses. Yong Shou then approaches Xu Qingjia, falsely claiming that Clerk Song sent him to assist.
Xu Qingjia, seeking the easiest district for communication, is misled by Yong Shou, who suggests the western suburbs. Upon arriving, Xu Qingjia attempts to address the gathered crowd about the winter clothing tax, but they instantly turn hostile, denouncing him as a "damned official" and accusing him of previous deceptions, including tricking their family members into years of forced labor.
They physically assault Xu Qingjia, but he is saved by the timely arrival of Constable Gao Zheng and his men, who swiftly arrest the attackers and disperse the crowd. Xu Qingjia, grateful for Gao Zheng's intervention, asks him to release the arrested commoners, believing their actions stemmed from desperation and misunderstanding, and claims his injuries are not severe. Gao Zheng, however, mocks him, stating his heart was hurt, and expresses his disdain for "hypocritical scholars."
Xu Qingjia counters, asserting that compassion is not hypocrisy and officials should care for their people like children. Gao Zheng dismisses this, explaining that his duty is to uphold imperial law and maintain public order, not to be swayed by sentiment. He argues that tolerating attacks on officials due to grievances would open the door to rebellion, rendering law enforcement useless.
Gao Zheng insults Xu Qingjia, calling his reasoning absurd and him an "incompetent and ferocious lost dog," and advises him to become a high-ranking official if he wishes to change the laws.
Before leaving, Gao Zheng reveals that the extreme poverty and hostility in the western suburbs are largely due to the ruthless exploitation, excessive taxes, and kidnapping of people carried out by the former official, Chi Wenjun, and strongly urges Xu Qingjia to leave Shangyong County for his own safety. Xu Qingjia is left to consider the implications of Chi Wenjun's past actions.
That evening, La Mei informs Hu Jiao about Yong Shou's suspicious behavior outside their home, suspecting him of being a thief. Bored and seeking excitement, Hu Jiao dons her fighting attire and gives chase, but Yong Shou escapes, leaving behind a mask. Upon Xu Qingjia's return, he shares his ordeal, including Yong Shou tricking him into the dangerous western suburbs.
While Hu Jiao quickly expresses a desire for revenge on Yong Shou, Xu Qingjia defends him, believing Yong Shou's guilt over his actions prevented him from fleeing further. Hu Jiao astutely deduces that Yong Shou must have been acting under orders, immediately pointing suspicion at County Governor Zhu, much to Xu Qingjia's surprise and admiration for her insight.
Hu Jiao then jokingly admonishes Xu Qingjia to bring her along next time, lest she be labeled a "widow of the butcher's house." Xu Qingjia brings up Gao Zheng's mention of Chi Wenjun and his connection to the western suburbs' troubles. Hu Jiao cautions him against trusting Gao Zheng, deeming him more dangerous than bandits, but agrees that Gao Zheng seems to oppose Zhu Tingxian, suggesting Xu Qingjia question Chi Wenjun in prison.
Xu Qingjia laments the difficulty of being a good official, and Hu Jiao imparts her mother's wisdom: a truly good person distinguishes themselves by not always prioritizing their own self-interest, making the path of a good person, and especially a good official, truly challenging.
Later that night, Xu Qingjia dreams of his deceased father, Xu Keyan, and the numerous commoners mourning outside their residence, a poignant memory that reaffirms his childhood vow to become an upright and benevolent official, loyal to the emperor and caring for his people, just like his father. Early the next morning, Xu Qingjia wakes before Hu Jiao. As he watches her sleep, he feels a growing affection.
Half-asleep, Hu Jiao unconsciously embraces him, murmuring the name of her lost puppy, "Little Green." Upon fully waking, she excitedly tells Xu Qingjia about her dream of finding her beloved dog, oblivious to his changed demeanor. Realizing it's 7 AM, Hu Jiao immediately forbids Xu Qingjia from going to the yamen, citing his recent injuries and her distrust of the county government officials.
She emphatically states that he is her most important "business" for the next three years and must prioritize his recovery, even threatening him with physical harm if he tries to leave. Xu Qingjia protests, arguing that as county magistrate, people's livelihoods depend on him, accusing her of selfishness. Hu Jiao retorts, calling him ungrateful and declaring that "a man does not give up when he faces hardship."
Their argument is interrupted by La Mei announcing breakfast, after which Xu Qingjia manages to slip away to work. Later, feeling idle, Hu Jiao visits the market. Intrigued by a pork stall, she offers to work for an hour without pay. The skeptical butcher agrees. Hu Jiao then amazes the crowd by expertly carving meat to precise weights without the need for a scale, earning her the title "Knife Goddess of Yunlai."
Back at the yamen, a large crowd has gathered, with two women persistently beating the grievance drum, loudly proclaiming injustice. Yang Master Book and Song Yasi, visibly overwhelmed, express relief at Xu Qingjia's arrival, quickly ushering him through a side entrance, claiming Lord Zhu is occupied with other important matters and that Xu Qingjia must handle a "difficult" case. They rush him to the main hall with minimal explanation.
There, Xu Qingjia faces two notorious, quarrelsome women locked in a fierce dispute over a porcelain pot, each claiming ownership. The situation devolves into a physical brawl. Xu Qingjia struggles to assert control; his orders to separate the women are ignored by the indifferent yamen runners, and the crowd openly mocks his authority. Simultaneously, in a private meeting, County Governor Zhu attempts to strike a deal with Yu Niang, a famed courtesan renowned for her beauty and cunning.
He offers her his share of the Jade Spring Pavilion if she can successfully "handle" Xu Qingjia, implying she should seduce him. Yu Niang, noting Zhu's unusual preoccupation with Xu Qingjia, questions his motives, subtly hinting at his own marital constraints. Overwhelmed by the escalating brawl and the uncooperative yamen staff, a frustrated Yong Shou discreetly fetches Hu Jiao from the market. To everyone's surprise, Xu Qingjia declares that his wife will mediate the dispute.
Hu Jiao swiftly resolves the conflict by offering to buy the porcelain pot for forty wen, splitting the money equally between the two squabbling women. The women, content with the unexpected payment, quickly depart, leaving the spectators and officials somewhat bewildered by the unconventional resolution. Xu Qingjia criticizes Hu Jiao for her approach, arguing that she prioritized a quick fix over true justice and truth, and that her method "stinks of money."
Hu Jiao retorts, calling him a "bookworm" and explaining that the women were only interested in personal gain, not abstract justice. She asserts that since the pot couldn't be physically divided, monetary compensation was the only practical solution. She further suggests that the officials deliberately set up Xu Qingjia with this difficult case to test him, and she points out the practicality of acquiring a pot for their own household needs. Despite her arguments, Xu Qingjia remains unconvinced.
Later, on their way home, Xu Qingjia buys her some local specialty desserts as an apology. However, Hu Jiao, still miffed, accepts the sweets but denies him entry to their bedroom, instructing him to spend the night in the study, claiming the room "stinks of money" from her settlement. When Xu Qingjia asks about dinner, she tells him to cook for himself, and when he attempts to summon La Mei for help, Hu Jiao intervenes, solidifying his solitary plight. Left alone and dejected, Xu Qingjia retreats to the courtyard, playing his zither.
Episode 8 Recap
Xu Qingjia attempted to create a romantic atmosphere by playing the zither late at night, hoping to emulate Sima Xiangru's moonlit serenade for Zhuo Wenjun. He confidently believed no woman could resist such a display from a talented man. However, Hu Jiao found his music slow and tedious. As he reveled in his performance, Hu Jiao abruptly doused him with a basin of water from the upper floor.
An argument ensued across the floors; Xu Qingjia, using refined language, was quickly outmatched by Hu Jiao's sharp retorts, leaving him red-faced and frustrated. He called her "too much" and a "stupid woman," while she retorted by calling him a "stupid scholar" who couldn't solve cases, cook, or even play the zither well. He declared that "a scholar would rather die before he's humiliated," but Hu Jiao mockingly challenged him to "bark like a dog" to be let back in.
Later, Xu Qingjia sought to mend their spat and admitted to Hu Jiao that he understood the difficulties of the two women from earlier, acknowledging that her actions had been for the best. Hu Jiao accepted his sincerity but pointed out that minor issues like forty wen could escalate to hundreds of liang of silver, questioning his ability to handle such matters and implying he might not be fit to be county magistrate.
Xu Qingjia conceded that her harsh words held truth. He then explained that Constable Gao Zheng had informed him the people of the western suburbs were unruly and hostile towards officials because of former County Magistrate Chi Wenjun's ruthless taxation. Hu Jiao suggested he go directly to Chi Wenjun to understand the root of the problem and perhaps uncover why Magistrate Zhu Tingxian was against him. Xu Qingjia wanted to go immediately, but Hu Jiao insisted he wait until morning.
The next day, Xu Qingjia went to the Shangyong County Government Office, where he noticed discrepancies between the jail's prisoner count and official records. He then found Chi Wenjun and confronted him about the county's accounts. Chi Wenjun initially claimed the accounts were perfectly balanced, but Xu Qingjia pressed, stating they added up "too well." Chi Wenjun, impressed by Xu Qingjia's insight, confessed that the accounts indeed had issues, which he had warned about previously.
However, Registrar Yang, who was "in Zhu Tingxian's pocket," had been overly confident and disregarded his warnings, leading to the problems. Chi Wenjun further revealed that while he hadn't been directly "set up," his failure to stop their "evil deeds" and his own acceptance of benefits had turned into the very "evidence they needed to take me down."
As Chi Wenjun was about to disclose more, Gao Zheng suddenly appeared with his men, interrupting a rendezvous Chi Wenjun was having and ordering his arrest. Xu Qingjia vehemently protested, demanding to know if Gao Zheng was colluding with them and what the connection was between the accounts, the missing people from the western suburbs, and the empty jail cells.
Just as Chi Wenjun began to reveal that the "account books are in Zhu Tingxian's hands" and mentioned the disappeared people, Gao Zheng again cut him off and had his men forcibly take him away. In a desperate move, Chi Wenjun managed to subtly throw a small rock to Xu Qingjia as he was being led off. Back home, Hu Jiao and Xu Qingjia puzzled over the rock.
Hu Jiao dismissed it as a useless riddle, but Xu Qingjia believed Chi Wenjun's silence was due to fear of Gao Zheng retaliating against his family. Hu Jiao expressed confusion about Gao Zheng's allegiances, noting he had saved Xu Qingjia before but now seemed to be working with Zhu Tingxian. Despite the loss of Chi Wenjun as a direct source, Xu Qingjia concluded that Shangyong County was rife with "major problems."
Recalling Chi Wenjun's earlier warning to "behave yourself" and "not provoke them," Xu Qingjia felt the county was a "cruel place" where officials colluded, particularly Gao Zheng, whom he described as having a "cruel and serious look."
Fearing he might suffer a similar fate to Chi Wenjun, Xu Qingjia instructed Hu Jiao that if he were to be jailed, she should not act rashly but instead retrieve the divorce papers from the brocade box in the cabinet and return to Yunlai to continue her butchery business. Hu Jiao agreed. That night, Xu Qingjia was restless. He confided in Hu Jiao, asking if she thought he was a failure as an official.
She initially responded playfully, "Yes," then clarified that while his intentions were good, some of his goals were "a bit unrealistic" and "idealistic." Xu Qingjia then recounted the story of his father, a Ministry of Revenue official. His father, a capable and passionate man, was unjustly demoted to a small county magistrate. Unwilling to accept his fate, he dedicated himself to study, hoping for another chance at glory, but promotions never came.
For many years, he remained a county magistrate, and his youthful ambition eventually faded into despondency. His daily duties became a monotonous routine of merely stamping his official seal onto each page of a document, earning him the nickname "Master Seal" from the local people. One day, he was diagnosed with a terminal illness and given only three months to live.
For three days, he was at a loss, reflecting on his "unsuccessful life" and the fact that he had accomplished nothing. He decided to dedicate his remaining time to "do something for the people" and "leave his mark." He meticulously reviewed old official documents and, in those three months, accomplished nine significant things, such as repairing roads, resolving land and water disputes, and managing property title deeds – tasks that other officials deemed trivial.
The local people, deeply moved by his efforts, collectively presented him with a "People's Umbrella," a rare honor for a low-ranking official. Overjoyed, his father instilled in young Xu Qingjia the importance of governing a country by "doing practical things for the people." Miraculously, his terminal illness turned out to be a "misdiagnosis." However, his happiness was short-lived. Before he could complete a tenth accomplishment for the people, an unexpected fire took his life.
With his last breath, he used his final strength to throw the "People's Umbrella" out of the inferno, saving it, while he perished inside. Young Xu Qingjia, then a boy, was grief-stricken. When he opened his door to seek help for the funeral, he found a crowd of the local people standing at the entrance, mourning his father.
To them, his father's "small and ordinary matters" had made him "an honest official who carried out justice by the law and changed their lives," ensuring he was remembered and respected. Xu Qingjia expressed that this legacy was both a "motivation" and a "pressure" for him, explaining his earlier fears about handling even small matters. He gratefully acknowledged Hu Jiao's presence. Hu Jiao, amused, teased him not to think his touching story would earn him a spot in the bed.
As Xu Qingjia finally drifted to sleep, Hu Jiao remained uneasy. Unbeknownst to them, Gao Zheng was perched on the rooftop, deep in thought. Later that night, a figure dressed in black silently entered their room, attempting to retrieve the "People's Umbrella" from the cabinet. Gao Zheng intervened, fighting the intruder and eventually chasing him away. He then returned the umbrella to the cabinet. As a prank, Gao Zheng playfully threw a cotton ball at Hu Jiao, startling her awake.
She saw Xu Qingjia sleeping on the floor and angrily called his name. The next morning, Xu Qingjia, still on the floor, noticed a distinct footprint. He realized that someone had touched the People's Umbrella and explained to Hu Jiao that official boots had unique patterns on their soles, indicative of rank. Nothing valuable was missing, but a towel Hu Jiao used for her feet had been taken.
Hu Jiao, enraged by the intrusion, vowed to use her bone cleaver on the culprits. Xu Qingjia recognized they were being watched and needed to be cautious. Hu Jiao offered to teach him self-defense, demonstrating a move. Although he found it painful, he grasped the technique. She continued to practice with him, inflicting minor bumps.
When she jokingly offered "dog skin cream" for his bruises, Xu Qingjia had a flash of inspiration, realizing the "dog skin" could be a clue related to the boot sole. Armed with this new insight, Xu Qingjia spent the day meticulously measuring and comparing footprints around the county office, even engaging in small talk with other officials like Registrar Yang, Clerk Song, and Administrative Assistant Chen. He then confronted Gao Zheng directly.
Xu Qingjia stated that the intruder's footprint, found on spilled water, was from an official boot and perfectly matched Gao Zheng's large shoes, unique in the entire government. He pointedly accused Gao Zheng of having a "fetish" for stealing Hu Jiao's foot towel, which Gao Zheng vehemently denied, calling Xu Qingjia a "sneaky scholar."
Xu Qingjia highlighted Gao Zheng's aloof demeanor compared to other officials, while also pointing out that Gao Zheng had "saved him on multiple occasions," suggesting these repeated interventions were intentional rather than coincidental. He insinuated that if Gao Zheng had ill intentions, he could have killed him last night. Xu Qingjia concluded that Gao Zheng was "not Zhu Tingxian's person," yet he remained powerful in the magistrate's office.
Gao Zheng, maintaining his mysterious air, simply warned Xu Qingjia to "watch out for your stuff" and "keep yourself alive," adding that he "won't be around every time." Later, Xu Qingjia returned to Registrar Yang's office, requesting to review Chi Wenjun's case files, claiming he wished to learn from past mistakes to avoid ruining his own future.
Episode 9 Recap
After Chi Wenjun insisted on his innocence in prison, Xu Qingjia disregarded Registrar Yang’s objections and reviewed Chi Wenjun’s dossier. He discovered that Yu Niang was involved and decided to visit the Jade Spring Pavilion for further investigation. When County Magistrate Zhu learned of this, he instructed Registrar Yang to tell Yu Niang to execute their plan as before. At the Jade Spring Pavilion, Yu Niang offered Xu Qingjia a cup of drugged tea.
Gao Zheng, having received news of the setup, quickly arrived at the pavilion. Coincidentally, he met Hu Jiao at the entrance. Working together, they managed to get an unconscious Xu Qingjia out of the pavilion. Yu Niang attempted to pursue them, but Gao Zheng stopped her, revealing her true identity as the daughter of a former capital official.
Ten years ago, her father, an official in the Ministry of Revenue, was imprisoned for an offense, exiled, and died on the journey. Her mother also passed away from illness, leaving her alone. Gao Zheng mentioned that she had once been on a wanted list after a family’s property was stolen and then vanished from the capital. Yu Niang denied this, but Gao Zheng asserted he had thoroughly investigated her background, leaving her no room to argue.
Meanwhile, County Magistrate Zhu and his subordinates rushed to the Jade Spring Pavilion, only to find their scheme had failed, forcing them to return empty-handed. When Xu Qingjia regained consciousness, he saw Hu Jiao beside him and realized Yu Niang was indeed suspicious. Gao Zheng then arrived, explaining that Yu Niang had played a crucial role in the scheme. He revealed that Chi Wenjun had been taken from jail, though Gao Zheng claimed he didn't know his ultimate destination.
To prove his sincerity, Gao Zheng arranged to meet Xu Qingjia later that night outside the county jail. At midnight, Xu Qingjia and Gao Zheng waited in a corner and witnessed a group of prisoners being loaded onto a cart and driven out of the city, their whereabouts unknown. Gao Zheng explained that County Magistrate Zhu usually notified him to arrange for prisoner arraignments, and most of the people taken away never returned.
When Xu Qingjia suggested following the cart, Gao Zheng stopped him, reasoning that their daily reporting to the county government meant their prolonged absence would surely arouse Zhu Tingxian's suspicion. He confirmed that Chi Wenjun had been taken away in the same manner. Gao Zheng admitted he could only help to this extent, fearing for his life in the complicated officialdom, where he and Zhu Tingxian were merely "insignificant leaves."
Xu Qingjia, however, declared that a true official acts according to what is right, regardless of fear, believing they must unite for the sake of the people. Later, while Hu Jiao was serving him a special soup, Xu Qingjia discussed his investigation with her. He shared that Gao Zheng believed the disappearances of the villagers and Chi Wenjun were connected. Xu Qingjia had learned that strong youths from the villages were forcibly conscripted for labor and then vanished.
However, the county office's files only stated that these villagers "ran away while digging in the wasteland," a record written by Chi Wenjun himself. This seemed odd, as Chi Wenjun's own file contained no mention of missing villagers, only charges of molesting women and embezzling money. Hu Jiao suggested that such a large-scale conscription would certainly have detailed records, likely held by the highest official, County Magistrate Zhu.
Meanwhile, Registrar Yang and Clerk Song reported to County Magistrate Zhu, suggesting that Xu Qingjia be put in charge of the year's spring plowing inspection. Their intention was to put Xu Qingjia in a difficult position with the local populace, forcing him to align with their faction. Zhu Tingxian agreed, explicitly stating that since Gao Zheng was not on his side, he would not be assigned this duty.
Zhu elaborated on his strategy, using a fish analogy to imply that if Xu Qingjia was not "hungry" enough to take their bait, he would ensure all other "fish" in the pond would be. Song Clerk initially expressed concern about Xu Qingjia's rashness, but quickly retracted his statement when Zhu questioned his loyalty. Xu Qingjia, however, saw the spring plowing inspection as an opportunity.
He explained to Hu Jiao that while it was often seen as a "cushy job" for corrupt officials to manipulate harvest estimates and collect bribes, he could use it to his advantage. Hu Jiao, initially angered by his apparent willingness to profit, calmed down when he assured her he was only joking. Xu Qingjia revealed that despite extensive research, he had found no records of the actual location of the "land reclamation" where villagers reportedly fled.
After reviewing various documents, he found a place called "Stone Sheep Village" mentioned in the county annals but absent from maps, suggesting it might be deliberately hidden. He speculated that the stone Chi Wenjun gave him was a clue, hinting at this village as the destination for the disappeared villagers and perhaps Chi Wenjun himself. Realizing he couldn't openly investigate Stone Sheep Village without "alerting the enemy," Xu Qingjia planned to use the spring plowing inspection as a legitimate cover.
To quickly locate the village, he suggested following the prisoner carts, believing they all led to the same place. Hu Jiao proposed they "split up": she would stake out the jail and inform Xu Qingjia if prisoners were transported, allowing him to follow under the guise of his inspection duties. Xu Qingjia expressed concern for her safety, acknowledging the deep-seated resentment villagers held against Shangyong officials during inspections.
Nevertheless, he declared his resolve not to "back out in fear," determined to tell the people the truth about the winter clothing tax and prove his integrity, rather than suffer the fate of Chi Wenjun. That night, Hu Jiao, dressed in plain clothes, prepared to monitor the jail. Xu Qingjia separately visited Gao Zheng. He informed Gao Zheng about his impending spring plowing inspection and Hu Jiao's vigil at the jail.
Xu Qingjia also shared his recent findings from the county office's ledgers: the corvee tax records appeared perfectly balanced, with wages supposedly paid monthly. However, the labor conscription file was falsified, indicating that these wages vanished into thin air, leaving the fate of the truly disappeared people a mystery.
Believing that Zhu Tingxian had assigned him the inspection to divert him from investigating the ledgers, Xu Qingjia appealed to Gao Zheng, as the only trustworthy person in Shangyong, to continue the investigation. He emphasized the county government's deep corruption and the necessity of finding the "real accounting ledger" to save the people. After considering this, Gao Zheng suggested the "Jade Spring Pavilion" as a possible hiding place for the crucial ledger.
Meanwhile, unbeknownst to Xu Qingjia, County Magistrate Zhu was discussing the upcoming spring plowing inspection with a subordinate, explaining his strategy. He stated that sending Xu Qingjia on this inspection was a deliberate move to "loosen the reins to capture him," betting that Xu Qingjia would stray from his duties and go where he was not supposed to, thereby revealing his true intentions and allowing Zhu to ensnare him.
Episode 10 Recap
The Shangyong County Magistrate, Zhu, anticipated Xu Qingjia's disloyalty. He devised a plan to allow Xu Qingjia to roam freely, instructing Yong Shou to lead him to perilous areas. Zhu believed that in these wild mountains and rivers, Xu Qingjia could easily be ambushed by bandits and unruly villagers, making it appear as a robbery gone wrong, ensuring he never returned. However, the black-clad man's true objective was solely to retrieve the People's Umbrella, not to harm Xu Qingjia.
He explicitly stated he only takes orders from "the other Lord" and did not wish to become entangled in Zhu's additional schemes, especially if Xu Qingjia were to venture into Stone Sheep Village. Meanwhile, Yong Shou urged Xu Qingjia to prepare for departure. As he "helped" Xu Qingjia with his bag, he deliberately caused it to fall, using the opportunity to surreptitiously inspect its contents.
Xu Qingjia, seeing through Yong Shou's ploy, feigned needing to change into more formal attire for his official duties, buying time to await news from Hu Jiao. Soon after, a pigeon arrived carrying a letter from Hu Jiao, filled with drawings.
While Yong Shou found the message incomprehensible, Xu Qingjia quickly deciphered it, recalling how he had previously taught Hu Jiao to use drawings for communication, even referencing a poem about "climbing to a greater height" and their past conversations about her illustrative record-keeping, which included symbols for mangroves, lakes, ponds, and a distinctive "sheep head" representing Stone Sheep Village.
Despite the official itinerary listing Changping Village as the first stop for the spring plowing inspection, Xu Qingjia instructed Yong Shou to turn north at an intersection. Yong Shou questioned this, but Xu Qingjia insisted. After traveling a short distance, they reached the fields of Banpo Village. Xu Qingjia then directed him to go east, further confusing Yong Shou, but again insisted. Concurrently, Hu Jiao entered Stone Sheep Village hidden inside a hay cart.
She was discovered by a local named Mo Qing, who had noticed her clothing peeking out and followed her. Instead of exposing her, Mo Qing helped Hu Jiao, even fabricating a story about noisy chickens when another guard approached. Hu Jiao initially accused Mo Qing of committing "unconscionable things" and warned him that her husband, the Shangyong County Magistrate, would uncover all their "dirty deeds" and jail them. Mo Qing seemed to believe her and offered further assistance.
Through their conversation, Hu Jiao learned more about Stone Sheep Village's plight. Mo Qing explained that the villagers originally thrived by weaving fabric, which was popular far and wide, bringing trade and prosperity. However, one day, the Shangyong County Magistrate Zhu deployed his men to surround the village. He forcibly ordered them to house and feed prisoners, promising payment. When an elder named Du resisted, his son was brutally beaten, forcing the village to comply.
From then on, the village became enclosed, forbidden from leaving, and their fabric business ceased. They received very little of the promised money, leading to increasing poverty. Mo Qing expressed surprise at Hu Jiao, an official's wife, being so direct, expecting them to be "gentle like in storybooks," and mentioned he learned the "official language" for business. Back with Xu Qingjia, he encountered a local bully, Master Xue, assaulting an elderly man and his grandson in the fields.
Xu Qingjia boldly intervened, leveraging his reputation as "Exploiter Xu" and threatening to impose an additional stone of grain levy for spring plowing conscripted labor if Master Xue dared to interfere. He even offered to register the old man's 34 acres under Master Xue's name, warning that any autumn harvest shortages would have to be covered by Xue's own money. Faced with such an aggressive and unexpected official, Master Xue quickly cowered and begged for mercy.
After resolving the immediate conflict, Yong Shou borrowed money from Xu Qingjia to help the injured grandfather and grandson settle down, stating he would repay it next month. Xu Qingjia noticed Yong Shou wiping away tears as he helped them. Yong Shou explained that he didn't know the pair but empathized with their plight.
He then revealed his own childhood trauma: he grew up poor in Liyang County, losing his father and grandfather to an epidemic, while his sick mother lay helpless. His uncle then forcibly took their only house. Yong Shou recounted dragging his mother on a ragged mat, wandering for days, and nearly starving. They were saved by a "benevolent master," a County Magistrate named Xu Keyan, known as "Master Seals."
This benefactor ensured his mother received medical care, provided food, forced his uncle to sell the house, and gave half the money to Yong Shou. He advised them to move to Shangyong for a fresh start. Yong Shou lamented that he no longer remembered his benefactor's appearance, only that he, like Xu Qingjia, was a county magistrate.
He expressed sorrow that good people often die young, while the wicked thrive, and he joined the Shangyong government hoping to uphold justice like his savior. Xu Qingjia then announced his intention to travel northwest. Yong Shou grew anxious, trying to dissuade him with exaggerated warnings about "wolf lairs," "tiger dens," and "man-eating monsters," even physically attempting to block his path. Xu Qingjia, however, remained resolute.
Meanwhile, in Shangyong County, Gao Zheng led his men to raid Jade Spring Pavilion, searching for ledgers under the guise of looking for bandits. Yu Niang confronted him, questioning his continuous harassment. She alluded to her past as a gentry's daughter whose family was ruined, forcing her into her current profession, and rhetorically dared Gao Zheng to search her body if he truly believed she possessed the ledgers.
Gao Zheng hesitated, and his men, having found nothing on the first two floors, reported back, prompting him to leave. Back at Stone Sheep Village, Hu Jiao pressed Mo Qing for information on the prisoners. After initially resisting, Mo Qing relented, revealing that there was a silver mine next to their village. The prisoners were forced to work in this mine, and the profits went to corrupt officials.
Hu Jiao found the injured Chi Wenjun among the prisoners, confirming her suspicions. Mo Qing urged her to leave quickly as guards approached. Xu Qingjia and Yong Shou eventually reached the outskirts of Stone Sheep Village. Despite Yong Shou's warnings of danger, Xu Qingjia insisted on entering, declaring he could not ignore the corruption in Shangyong County.
As Xu Qingjia prepared to proceed, Yong Shou suddenly realized the true identity of Xu Qingjia's father, Xu Keyan, the benevolent magistrate from Liyang County. Overcome with emotion, Yong Shou burst into tears and rushed after Xu Qingjia, no longer attempting to stop him but to aid him. As they entered the forest, the black-clad man ambushed Xu Qingjia, demanding the People's Umbrella. Yong Shou, arriving to help, bravely drew his sword but tripped on a wooden stake.
Moments later, Hu Jiao also appeared, recognizing the black-clad man from past encounters and determined to protect her husband. As both Yong Shou and Hu Jiao struggled, Xu Qingjia, bound and at the black-clad man's mercy, attempted to "brainwash" his captor, pontificating about truth, perception, and the importance of parental love in shaping one's character, even suggesting the black-clad man reflect on his own childhood trauma. This briefly disoriented the black-clad man, but he quickly recovered.
Suddenly, a group of men led by Xuanjie Captain Cui Wulang descended from above, engaging the black-clad man and quickly driving him away. Before Xu Qingjia could thank them, Cui Wulang's men knocked out both Yong Shou and Hu Jiao. Xu Qingjia awoke in a carriage, tied up alongside his unconscious wife.
Cui Wulang, noting Hu Jiao's fierce demeanor, provocatively called her a "tiger girl" and doubted Xu Qingjia's claim to be her husband, mocking Xu Qingjia as a "weak scholar." Recognizing Cui Wulang as a military man by his boots, Xu Qingjia warned him that kidnapping an imperial official would lead to severe punishment. Cui Wulang responded that the general would interrogate Xu Qingjia personally at the military camp, warning him not to cause trouble.
Upon arrival at the military camp, Cui Wulang reiterated the warning, advising Xu Qingjia to "judge the situation and adapt" when facing the old general, who, unlike him, did not have a good temper.
Episode 11 Recap
After being knocked unconscious by Cui Wulang’s men, Xu Qingjia awoke inside a carriage, where Cui Wulang sat beside him. Xu Qingjia quickly deduced Cui Wulang’s identity and rank. The carriage traveled until evening, reaching a military camp. Inside a tent, Xu Qingjia and Hu Jiao met General Cui, Cui Wulang’s father, who had been waiting. Cui Wulang reported on their capture, but General Cui, known for his hatred of evildoers, was suspicious of Xu Qingjia and Hu Jiao.
He had heard rumors from the locals that Xu Qingjia was "Exploiter Xu," an insatiably greedy official, and Hu Jiao a "crude butcher woman." He accused them of impersonating bad people. Hu Jiao, undeterred, declared that they were "the genuine evil pair of man and woman" and proceeded to demonstrate her extraordinary knife skills by precisely cutting specific weights of pork, impressing General Cui.
Xu Qingjia then explained their true mission and Zhu Tingxian’s corruption, confirming their identities and changing General Cui’s perception. General Cui was outraged by Zhu Tingxian’s malpractices, acknowledging that a thorough investigation would take time. To avoid alarming Zhu Tingxian and harming innocent miners, he decided to dispatch Cui Wulang to Shangyong County to assist Xu Qingjia. Once Xu Qingjia gathered sufficient evidence, General Cui would personally present it to Prince Ning, ensuring Zhu Tingxian’s capture.
Xu Qingjia suggested that Cui Wulang pose as his distant relative to avoid suspicion. After being treated to a grand feast by General Cui, they prepared to return to Shangyong County the following day. On their journey back, Yong Shou, tormented by guilt, confessed to Xu Qingjia and Hu Jiao. He admitted to previously acting as Zhu Tingxian’s accomplice, explaining that he initially became a bailiff to uphold justice like his benefactor.
He had felt compelled to obey Zhu Tingxian to keep his position but had grown increasingly guilty, especially after witnessing Xu Qingjia’s righteous actions. Yong Shou earnestly expressed his desire to rectify his mistakes and serve Xu Qingjia. Xu Qingjia readily accepted his repentance, and Hu Jiao, offering him a chance, appointed him as their stable boy and guard. She then accompanied him to the county government office for his official resignation.
Roughly fifteen days later, domestic life at the Xu residence was fraught with tension. Xu Qingjia accidentally ruined Hu Jiao's eggplant plants, leading to a heated argument. Hu Jiao lamented his low salary, the lack of meat, and how his carelessness undermined her efforts to earn money, angrily threatening divorce. Just then, Cui Wulang arrived at their doorstep to move in.
He revealed that he had overheard their argument and discovered their marriage was a sham, much to Hu Jiao’s dismay. She warned him that she would kill him if he revealed their secret, but he playfully countered by asking her to teach him her knife skills. Xu Qingjia, noting the situation, asked Hu Jiao to settle Cui Wulang into the guest room before leaving for work.
Meanwhile, Xu Qingjia met with Gao Zheng to re-evaluate his previous conversation with Lady Yu. Gao Zheng recalled Lady Yu provocatively offering to let him search her body. Xu Qingjia realized this was a subtle hint that the authentic ledger was not hidden in Jade Spring Pavilion but likely on someone’s person. He chastised Gao Zheng for missing such an obvious clue, which had led them to waste two weeks searching the pavilion.
Gao Zheng speculated the ledger might be with Zhu Tingxian, but Xu Qingjia argued that such an important document would not be carried by him, suggesting they investigate Clerk Song with extreme caution to avoid alerting anyone. Xu Qingjia then tried to probe Gao Zheng’s true identity, but Gao Zheng maintained his secrecy.
Back at the house, while Hu Jiao was showing Cui Wulang around, she set strict rules: no entering the second-floor bedroom, no damaging her garden plants (at a fine of 1,000 wen per plant), and no breaking furniture (at a fine of 10,000 wen per piece). Cui Wulang provocatively asked what she would do if Xu Qingjia died during the dangerous investigation. Hu Jiao firmly stated she wouldn't let him die because he still owed her 270,000 wen.
Cui Wulang later praised her knife skills and suggested she join the military, proposing a competition. He then openly questioned her fake marriage to Xu Qingjia, implying Xu Qingjia was not a "real man" and suggested she consider him instead, calling himself "strong and reliable." Hu Jiao retorted that women liked roguish men but not bad men, then lunged at him with her knife. Cui Wulang deftly disarmed her, praising her "Slash in the Wind" technique.
At that moment, Xu Qingjia walked in and misinterpreted the scene, assuming Cui Wulang was embracing Hu Jiao. Overcome with jealousy, he hastily sent Hu Jiao out to buy oranges. He then confronted Cui Wulang, accusing him of inappropriate behavior. Xu Qingjia declared Cui Wulang his personal guard, demanding he follow him 24 hours a day, before ordering him to accompany him to Jade Spring Pavilion.
After being sent out, Hu Jiao learned from La Mei that Xu Qingjia and Cui Wulang had gone to Jade Spring Pavilion, described as a place where "female bodhisattvas" helped men relieve worries for a hefty price. Infuriated, Hu Jiao rushed to the pavilion. Meanwhile, Xu Qingjia was already there, directly questioning Lady Yu about the ledgers.
He recalled her past attempt to frame him and surmised that she, despite possibly owning all shares of Jade Spring Pavilion, was still compelled to help Zhu Tingxian due to a significant financial burden or recent change in her life. Lady Yu hesitated, her expression revealing her dilemma, then suddenly proposed that she would reveal the ledger’s whereabouts only if Xu Qingjia married her.
Unbeknownst to them, Hu Jiao had just arrived and overheard Lady Yu’s shocking demand from outside the door. Upon returning home, Xu Qingjia found Hu Jiao distant and somber. He mistakenly assumed she was upset about him ruining her eggplant plants and tried to apologize, unaware of what she had overheard. That night, Hu Jiao locked Xu Qingjia out of their room, forcing him to spend a restless night sharing a room with Cui Wulang.
The next morning, Lady Yu unexpectedly arrived at Xu Qingjia’s house. A flustered Xu Qingjia sought help from Cui Wulang, who merely advised him to handle it himself before making a quick exit. Xu Qingjia reluctantly welcomed Lady Yu and firmly stated that he had no intention of taking a concubine. Lady Yu then revealed that her proposal was merely a joke and offered to help him, hinting that she too had a problem she wished for his assistance with. Meanwhile, Cui Wulang once again teased Hu Jiao about her feelings for Xu Qingjia, to which Hu Jiao admitted that she "admired him quite a bit."
Episode 12 Recap
Hu Jiao, unsure if she liked Xu Qingjia, expressed admiration for his academic achievements, noting he was different from others and even the prime minister wanted him as a son-in-law. Despite her attempts to read his books, she found herself unable to understand them. Later, a friend advised her to control her temper at home. Soon after, Hu Jiao found Xu Qingjia receiving a massage from Yu Niang, who complimented Xu Qingjia's dedication to commoners.
Upon seeing them, Hu Jiao was furious and yelled at Yu Niang to "Get out!" Xu Qingjia defended Yu Niang, telling Hu Jiao not to be rude and to apologize. Hu Jiao angrily accused him of planning to take Yu Niang as a concubine and felt coerced into apologizing. Enraged, Hu Jiao demanded a divorce, stating their marriage was a pretense—she wanted money, and he wanted fame. She insisted they separate amicably since their arrangement wasn't working.
Xu Qingjia, whose arm was conveniently injured, initially tried to dismiss it, but Hu Jiao pushed him, recalling his past academic achievements and how she believed he married a butcher's daughter only for reputation. Meanwhile, Yun Niang, sent by Magistrate Zhu to eavesdrop, overheard them discussing their "fake couple" status and potential divorce. Xu Qingjia finally vented his frustrations, telling Hu Jiao she caused trouble constantly and never gave him peace.
He admitted his own flaws but felt she always chose to vent her emotions rather than communicate. Yielding to her demand, he agreed to the divorce, reiterating that their marriage was fake and she had forced him to write a divorce paper even before they married. This quarrel ultimately ended unhappily. Concurrently, Gao Zheng confronted Yu Niang, asking her intentions and if she truly liked Xu Qingjia.
Yu Niang provocatively asked if Gao Zheng was jealous, to which he replied that he simply didn't want her to disrupt Lord Xu's family. The next morning, Xu Qingjia returned home after working all night, finding Hu Jiao restless from insomnia, her eyes bruised. She felt an inexplicable sadness despite their "cold war," hinting at her developing feelings for him.
Cui Wulang jokingly remarked on Hu Jiao's tired appearance and offered to "kill the pig" (referring to Xu Qingjia) if it angered her again. Hu Jiao, however, countered that if he were dead, she wouldn't get the money to open her shop. During breakfast, Hu Jiao complained about the repetitive meals, while Xu Qingjia, seemingly indifferent, said he was used to it.
Yu Niang soon arrived uninvited with homemade pastries, making the atmosphere quite strange, and offering to take over breakfast duties with her culinary skills. Hu Jiao retorted that only her food would be consumed in their home. Yu Niang offered Hu Jiao a cooling green bean dessert, which Xu Qingjia noted Hu Jiao had always eaten. Yu Niang further ingratiated herself by offering to learn more porridge flavors to provide variety.
Xu Qingjia quickly finished his meal, trying to maintain his distance, and left for the government office with Cui Wulang. Left alone, the women began their confrontation. Yu Niang, always smiling despite Hu Jiao's coldness, directly asked Hu Jiao if she was preventing Xu Qingjia from taking a concubine. Hu Jiao maintained her stance, claiming she only cared about the 270,000 wen promised.
Yu Niang then implied that the sum was insignificant and could be hers if she married in, even calling Hu Jiao "Older Sister." Hu Jiao questioned why a woman of Yu Niang's wealth and beauty would choose to be a concubine. Yu Niang explained her admiration for Xu Qingjia's intelligence and potential for higher office, and most notably, his respectful demeanor towards her, unlike other men at Jade Spring Pavilion who only stared at her body.
Hu Jiao sarcastically pointed out that his lack of interest might simply mean he wasn't attracted to her, but Yu Niang confidently stated her ability to make him like her eventually, which also inspired Hu Jiao to consider a "softness conquers hardness" approach. Meanwhile, Xu Qingjia and Cui Wulang discussed the urgency of finding the account ledger to solve the silver mine case and free the imprisoned miners.
Xu Qingjia felt immense pressure and expressed determination to find clues, feeling ashamed to face the workers. On their way, they observed Registrar Yang drunkenly leaving an expensive new restaurant, needing assistance to return, sparking Xu Qingjia's curiosity about his spending habits. Over the next few days, Xu Qingjia continued working long hours at the office, leaving early and returning late, often sleeping in his study when he did come home, making their opportunities to meet very few.
Cui Wulang relayed a message to Hu Jiao that Xu Qingjia wouldn't be home for dinner again due to his busy schedule. One night, Cui Wulang waited for Xu Qingjia, visibly unnerved by Hu Jiao silently sharpening her knife in the courtyard. Later, Xu Qingjia returned and tried to apologize to Hu Jiao, explaining his late nights were due to reviewing files.
Hu Jiao, however, responded by criticizing his memory, pointing out he remembered files but forgot her waiting for dinner, their unpaid monthly salary, and her having to grow vegetables to supplement their household needs. She then firmly told him to get out of her room, leaving him to sleep with Cui Wulang that night. Taking inspiration from Yu Niang's "softness conquering hardness" approach, Hu Jiao began to learn cooking.
After discovering Yu Niang had brought flour carp, symbolizing Xu Qingjia's future fame, and hearing Yu Niang boast about cooking delicacies for him if she became his concubine, Hu Jiao determined to learn to make such dishes herself. She experimented repeatedly to perfect a flour carp. One day, as Hu Jiao was taking her meticulously prepared nourishing yam porridge to Xu Qingjia at the government office, she witnessed him entering the Jade Spring Pavilion.
Realizing that Xu Qingjia and Yu Niang had been meeting frequently these past few days, Hu Jiao was furious and sat alone, crying and lamenting Xu Qingjia's supposed greed for a woman's money. Gao Zheng, seeing Hu Jiao's distress, rushed to the Jade Spring Pavilion. He found Yu Niang painting and, after entering through a window and ruining a painting, warned her to stop bothering Xu Qingjia, questioning why she would want to be a concubine.
Yu Niang, calm and collected, asked Gao Zheng to model for her and revealed her true intentions: she was helping Xu Qingjia and Hu Jiao. She believed the couple loved each other but were too stubborn to admit it, so she was pretending to pursue Xu Qingjia to make Hu Jiao realize her feelings before potentially losing him. This act was orchestrated by Xu Qingjia, who had asked Yu Niang to administer this "strong medicine" to Hu Jiao.
Gao Zheng, who was modeling for her, still seemed concerned for her reputation as he left. After their previous interactions, Gao Zheng and Yu Niang had developed feelings for each other, but Gao Zheng was notably more reserved than Xu Qingjia. A message arrived for Xu Qingjia from Jade Spring Pavilion, stating "No visitors today, can continue to teach," confirming their collaborative effort.
Episode 13 Recap
Xu Qingjia once again found himself at the Jade Spring Pavilion, openly expressing his deep love for Hu Jiao to Yu Niang, as these sentiments were often hidden from Hu Jiao herself. He recounted how Hu Jiao, at merely seven or eight years old, would bravely protect him from bullies when he was a poor orphan. He also spoke of her reckless courage in saving him during their time in Shiyang village.
From then on, he resolved that she was the only woman he wanted in his life, often wishing he could be the one to protect her from danger. Still uncertain of Hu Jiao's true feelings, he then asked Yu Niang for a favor: to rework and polish an old silver hairpin, a family heirloom from his mother meant for his future daughter-in-law, so he could present it to Hu Jiao. Yu Niang agreed to help.
Just as Yu Niang took the hairpin, Hu Jiao appeared at the doorway, carrying a food box. Witnessing the exchange, she immediately turned and left, dropping the food box in her distress. Xu Qingjia started to chase after her, but Yu Niang stopped him. She pointed to the fallen food box, which contained a dough carp, implying that her "strong medicine" – their staged interactions – was working, making Hu Jiao realize her feelings.
Yu Niang then directly asked Xu Qingjia if he and Hu Jiao had feelings for each other. Later that evening, on the Double Seventh Festival, Hu Jiao wandered the bustling night market. She struggled to read a couplet about the Weaver Girl and Cowherd, feeling disheartened by her lack of education and the perceived gap between herself and Xu Qingjia. Yu Niang found her, apologizing for the earlier misunderstanding.
Hu Jiao, still upset, tearfully declared she would leave, believing Yu Niang and Xu Qingjia had feelings for each other. Yu Niang reassured the "foolish girl," explaining that her "nerdy husband" was simply bad at expressing himself and that his heart had never changed. She clarified that Xu Qingjia had been frequenting the Jade Spring Pavilion not for romance, but to seek advice on how to make his wife happy, as he was "single-minded" about her.
Yu Niang explained that Xu Qingjia felt unworthy of Hu Jiao, seeing himself as a "weak scholar" who struggled with official business and couldn't provide for their family. He feared Hu Jiao looked down on him despite her help, which is why he desperately sought Yu Niang's "emergency measures." Yu Niang then recalled a past conversation where Xu Qingjia, troubled, had asked for her help, and she had jokingly agreed after he clarified he wasn't proposing marriage.
Xu Qingjia then arrived, joining them. Hu Jiao confronted him about the hairpin and his recent coldness. He explained that the hairpin was too plain, so he asked Yu Niang to embed gems to better suit Hu Jiao's preferences. He confessed he had been embarrassed to face her because he hadn't achieved his goals or fulfilled his promise to help her open a shop. He wanted to make tangible progress before seeking her out to make her stay.
To prove his sincerity, Yongshou then presented two bags of "Drunken Plums" (Zui Li Tian), explaining that Xu Qingjia had sent him on a month-long journey to Yunlai Town to retrieve them from Lady Lin Cui, with strict instructions to return by that very evening. Seeing his effort, Hu Jiao's tears turned to a smile. She then asked Xu Qingjia about the couplet.
He patiently explained it was a wedding blessing about the Weaver Girl and Cowherd, and how the Cowherd used a chariot to greet his bride. Hu Jiao playfully accused him of trying to teach her, but he humbly insisted he was merely a "nerdy scholar" and would need her to teach him how to be a good husband. Their relationship significantly warmed, and they returned home.
Xu Qingjia attempted to be affectionate, but Hu Jiao playfully told him to "act normally" and sleep on the floor, though a mutual understanding and affection now filled the air. Meanwhile, Yu Niang stood alone by her window. Gao Zheng surprised her, and she teased him for daring to meddle with Xu Qingjia's affairs, implying he was jealous. Gao Zheng explained he was merely following her because the critical information about the ledger depended on her.
Yu Niang feigned disappointment, suggesting she had hoped he came to spend the festival with her. Gao Zheng reiterated his purpose, asking for details about the ledger's whereabouts. Yu Niang hinted that Registrar Yang secretly met "Xiao Hong" at the Jade Spring Pavilion on the first and fifteenth of every month, marking these as prime opportunities to obtain the ledger.
She also subtly expressed that if he helped take down Zhu Tingxian, the Jade Spring Pavilion would be hers, and playfully asked him to be "more gentle and tender" with her. Gao Zheng, after leaving a box of pastries on the windowsill, closed the window and departed. Yu Niang looked at the pastries and affectionately called him a "nerd." Gao Zheng promptly informed Xu Qingjia of the crucial information.
Xu Qingjia devised a detailed plan, once again asking Hu Jiao for her assistance. Hu Jiao, whose reputation for effectively "taming her husband" had spread, found herself sought out by other official's wives, including Madam Yang. Hu Jiao advised Madam Yang on using "gentleness to conquer strength" with her husband, then cautiously revealed the rumor of Registrar Yang having an intimate friend named "Xiao Hong." Madam Yang was outraged and wanted to confront him immediately.
Hu Jiao, however, persuaded her to be patient and gather evidence, offering to investigate for her the next day, which was the fifteenth of the month—the day Registrar Yang claimed he had a county meeting. Hu Jiao promised to help Madam Yang catch him red-handed if he was indeed having a secret rendezvous. Madam Yang, fully trusting Hu Jiao, agreed. Back home, Hu Jiao proudly recounted her success to Xu Qingjia, who praised her as a "female Liang Zhuge."
She teasingly asked if the dough carp she made was delicious, and he affirmed it was, but she playfully sent him to sleep on the floor, ready for the next day's important task. Separately, Aunt Yun reported to Zhu Magistrate that Xu Qingjia and Hu Jiao's relationship had unexpectedly improved, and his "beautiful woman" scheme was failing. Zhu Magistrate instructed his men to keep a close watch on Xu Qingjia.
He then discussed the need for more laborers at Stone Sheep Town, tasks which Constable Song offered to handle by detaining convicts. Aunt Yun further fanned Zhu Magistrate's resentment towards Hu Jiao, calling her "vulgar" and a "wild woman." She reminded him of the rumors of Xu Qingjia's fake marriage, suggesting they acquire a "divorce agreement" to expose him for deceiving the monarch.
Zhu Magistrate realized this would "kill two birds with one stone" and decided to dispatch the black-clad man to steal the supposed divorce agreement from Xu Qingjia. On the designated night of Registrar Yang's secret meeting, Xu Qingjia put his plan into motion. Cui Wulang was tasked with discreetly following Registrar Yang. Hu Jiao was to wait thirty minutes after Registrar Yang left, then take Madam Yang to the Jade Spring Pavilion. Gao Zheng was positioned nearby for immediate backup.
Cui Wulang's role was to infiltrate Registrar Yang's private room, release knock-out smoke, and retrieve the ledger. Once Madam Yang created a diversion, they would make their escape. This strategy aimed to secure the ledger, gain revenge, and eliminate Zhu Tingxian's right-hand man. As the plan unfolded, Cui Wulang shadowed Registrar Yang to the Jade Spring Pavilion. Meanwhile, the black-clad man, acting on Zhu Magistrate's orders to find the divorce agreement, was spotted by Gao Zheng.
A struggle ensued, and Gao Zheng was severely injured and poisoned by a hidden blade. Inside the pavilion, Cui Wulang, having released the smoke, was surprised and disgusted to discover that the rumored "Xiao Hong" was, in fact, a man. Xu Qingjia entered, quickly swapped Registrar Yang's ledger, giving the real one to Yu Niang for safekeeping, stating his complete trust in her.
He also provided Yu Niang with a fake ledger to plant back on Registrar Yang, anticipating that it would temporarily deceive Zhu Magistrate and prevent him from sealing off the entire pavilion. Soon after, Zhu Magistrate and Constable Song arrived with bailiffs, confronting Hu Jiao and Madam Yang, who were trying to enter. Zhu Magistrate, believing he had caught Xu Qingjia in the act, then confronted him in the courtyard.
Constable Song proceeded to Registrar Yang's room, finding him deeply intoxicated and the fake ledger in his possession. Zhu Magistrate, holding a document he believed to be a divorce agreement, accused Xu Qingjia of deceiving officials through a fake marriage. However, Xu Qingjia calmly stopped him, revealing the document was actually Hu Jiao's humorous "Rules for Husband" calligraphy.
Zhu Magistrate was left embarrassed as he read aloud rules such as "The wife is never wrong" and "If the wife is wrong, see article one," while Xu Qingjia innocently questioned why his family rules were with Zhu Magistrate. Amidst the confusion, a guard reported that Registrar Yang was still sleeping and there was "a man" in his room, implying an illicit encounter to Madam Yang's shock. Taking advantage of the chaos, the injured and poisoned Gao Zheng discreetly slipped into the Jade Spring Pavilion, where Yu Niang immediately took him under her care.
Episode 14 Recap
After Zhu County Magistrate and his men departed, Hu Jiao accompanied Madam Yang into a room, where Madam Yang was distressed by an unspeakable scene. Madam Yang's cries soon filled the room. Meanwhile, Yu Niang, unfazed by the commotion, went to the adjacent room to attend to Gao Zheng, who informed her he had been poisoned with the Thievery Gang's Clothes Poison, which causes immediate collapse and difficulty breathing upon contact.
Cui Wulang, recognizing this unique Nanjiang poison, offered to retrieve a military physician to treat it. Gao Zheng also stressed the importance of delivering the true ledger to the army promptly, as any delay could lead to further complications. After expressing his gratitude, Cui Wulang left, and Xu Qingjia asked Yu Niang to look after Gao Zheng. That night, Xu Qingjia diligently copied the ledger, preparing for any unforeseen circumstances.
Hu Jiao observed his work and noted the ledger's peculiar lack of detailed entries. She explained that unlike a shop's ledger, which meticulously records every small expense for the owner, this ledger's simplicity suggested that the Stone Sheep Village silver mine did not belong to Zhu Tingxian directly. Instead, he was likely managing it for a higher-ranking "boss," to whom he would present a more generalized account.
Xu Qingjia agreed, confirming his suspicion that Gao Zheng, who had hinted at the case's complexity, knew more than he let on. He also expressed concern about General Cui Tai's involvement. Given the strict separation of civil and military authority in the current dynasty, Cui Tai's keen interest in Stone Sheep Village affairs was unusual.
Xu Qingjia feared that Cui Tai might use the ledger as leverage against the imperial court rather than publicizing it for the benefit of Shangyong's people. He worried that instead of resolving the corruption, Stone Sheep Village might merely gain a new, equally exploitative "landlord." Therefore, he deemed it crucial to keep a copy of the ledger as a safeguard.
Hu Jiao praised his foresight, acknowledging him as a true Second Place Scholar, to which Xu Qingjia affirmed that scholars relied on their intellect. Meanwhile, Cui Wulang informed his father, General Cui Tai, about Gao Zheng's poisoning with the Thievery Gang's Clothes Poison, confirming that the military camp possessed the antidote. He was dispatched to bring the military physician.
Cui Wulang also voiced his concern about the reappearance of the Thievery Gang, whose members were presumed executed years ago during a revolt in Nanjiang, hinting at a deeper conspiracy. Soon after Cui Wulang's departure, General Cui Tai reported to Prince Ning. Prince Ning, known for his nonchalant demeanor, complained about the quality of the tea and dismissed Cui Tai's elaborate report, urging him to get straight to the point.
He explicitly stated his awareness of Cui Tai's true intention to seek his support against the power behind the corruption. Cui Tai, feigning ignorance, insisted he was merely a "rough person who leads troops." This prompted Prince Ning to playfully threaten him with a beating, to which Cui Tai replied with gratitude. The next morning, Yang Chief Clerk returned to the yamen with a scratched face, a result of his wife's fury.
Zhu County Magistrate berated him, but his anger intensified when he discovered the ledger was empty, realizing it had been swapped. Enraged, Zhu immediately ordered his men to surround Xu Qingjia's home and seize him. At Yuchun Tower, after the military physician finished treating Gao Zheng's wound, Cui Wulang spotted Zhu County Magistrate and his men heading toward Xu Qingjia's residence. Realizing the danger to the ledger and Xu Qingjia, Cui Wulang prepared to rush to their aid.
Gao Zheng, despite his injury, urged Cui Wulang to remain and heal, directing him to a secret back path that would allow him to reach Xu Qingjia's home faster than Zhu's men. Cui Wulang arrived at Xu Qingjia’s residence just as La Mei rushed in to warn them. Knowing he couldn't escape without alerting Zhu Tingxian, Xu Qingjia handed the copied ledger to Cui Wulang, urging him to escort Hu Jiao out of the city.
He reasoned that if he remained and the original ledger was supposedly with him, Zhu would not close the city gates, thus ensuring Hu Jiao's safe passage. Hu Jiao, however, refused to leave, insisting on staying to protect him. When Xu Qingjia presented a divorce agreement, hoping to protect her in case of his demise, Hu Jiao snatched it and tore it to shreds, declaring their unbreakable bond as husband and wife.
Xu Qingjia then reminded her of Chu Wenjun's plight, whose family was held hostage, and persuaded her that her departure was essential for her safety and their future. He assured her that Zhu would only detain him for a few days, and they would soon rescue him.
Though reluctant, Hu Jiao agreed to leave, understanding that staying would only be a burden, and vowed to make Zhu pay if any harm came to Xu Qingjia, planning to seek General Cui Tai's help. Cui Wulang then hurried Hu Jiao out of the city. Shortly after Hu Jiao's departure, Zhu County Magistrate's men stormed Xu Qingjia’s residence. Zhu, finding the fake ledger, gloated about Xu Qingjia's impending imprisonment and his wife's supposed desertion with Cui Wulang.
He then formally accused Xu Qingjia of bribery, breaking the law, and assaulting La Mei. La Mei bravely tried to defend Xu Qingjia, but she was quickly silenced and taken away. Xu Qingjia was then arrested and imprisoned. Meanwhile, Cui Wulang had taken Hu Jiao to the military camp, instructing her to wait while he informed his father.
There, Hu Jiao encountered Prince Ning, whom she mistook for a frivolous "brothel visitor" due to his elegant attire and fan, ill-suited for a military setting. She scoffed at his claim of it being "his military camp," comparing his appearance to the armored soldiers around him. She then proudly mentioned her husband, Xu Qingjia, the Shangyong County Magistrate, and how even government messengers showed him respect, implying Prince Ning lacked similar authority.
Prince Ning, amused by her candor, became even more intrigued upon learning her husband was Xu Qingjia. Hu Jiao, still unaware of his true identity, threatened to hit him if he continued staring. Cui Wulang's timely return, addressing the man as Prince Ning, finally revealed his identity, leaving Hu Jiao stunned. General Cui Tai then reviewed the detailed accounting ledger and the testimonies from the people of Stone Sheep Village, confirming Zhu Tingxian's extensive corruption.
He decided to forward all the evidence to the Xiazhou prefect for official investigation. Hu Jiao, present during this discussion, urged Cui Tai to immediately arrest Zhu to save Xu Qingjia. However, Cui Tai explained that as a general, he could not arbitrarily arrest a county governor, as such matters fell under civil jurisdiction.
He assured Hu Jiao that Xu Qingjia, being a Second Place Scholar and a ranked official from the capital, would not face execution without imperial court approval, and his life was not in immediate danger. Cui Wulang was then instructed to arrange lodging for Hu Jiao while Cui Tai sought a solution. General Cui Tai later met with Prince Ning again, who, already aware of the ledger, initially chided Cui Tai for adhering too strictly to protocol.
However, Prince Ning then granted Cui Tai permission to arrest Zhu and specifically requested that Xu Qingjia be brought to him. Cui Tai questioned the Prince's interest in Xu Qingjia, given his innocence and role in exposing the corruption. Prince Ning, however, wanted to gauge Xu Qingjia's capabilities and simply dismissed Cui Tai's query before handing him a jade token, implicitly authorizing the action.
The next morning, Cui Wulang, armed with Prince Ning's jade token, arrested Zhu Tingxian, Yang Siren, and Song Hao for their crimes. He then informed Xu Qingjia that Shangyong County was now under their control and escorted him to the military camp to meet Prince Ning. Meanwhile, La Mei, having been released, told Hu Jiao that corrupt officials had been arrested, but Xu Qingjia had not returned.
Yu Niang then informed Hu Jiao that both Xu Qingjia and Gao Zheng had been taken by Lord Cui's men and soldiers. Remembering Xu Qingjia's earlier fears about Cui Tai's true intentions regarding the silver mine, Hu Jiao concluded that Cui Tai was not genuinely interested in rooting out evil but rather in seizing control of the mine for himself.
Believing that Xu Qingjia and Gao Zheng knew too much and that Cui Tai would not release them, Hu Jiao resolved to raid the military camp that very night. At the military camp, Xu Qingjia was ushered into Prince Ning's tent. He immediately recognized Prince Ning, accurately deducing his identity from his authoritative presence in General Cui Tai's camp, his age, and his esteemed military contributions to the country.
Prince Ning acknowledged Xu Qingjia's reputation as the Second Place Scholar who had famously rejected the Prime Minister's daughter and married a butcher's daughter, remarking on his apparent lack of resentment despite being assigned to a remote county. Xu Qingjia humbly explained his philosophy: true service to the people did not require a high rank, and effective governance demanded practical experience and collaboration, including the support of his wife.
He articulated that an official's true purpose was to bring kindness and livelihood to the populace. Prince Ning, impressed by Xu Qingjia's wisdom, even jokingly remarked that he would be happy to have Xu Qingjia as his brother-in-law, acknowledging Prime Minister Jia's good judgment.
He then encouraged Xu Qingjia, asserting that with loyalty, dedication to the people's welfare, and integrity, he would undoubtedly rise to prominence, just as "Old Jia" (the Prime Minister) had begun his career as a county magistrate. Prince Ning announced that Stone Sheep Village had been secured, the villagers would be released after their testimonies, and the silver mine would be managed by the Ministry of Revenue, ensuring it would be free from future corruption.
Xu Qingjia thanked Prince Ning on behalf of the people, to which the Prince acknowledged the court's debt to them. Prince Ning vowed to relentlessly pursue and punish the mastermind behind the corruption, regardless of their identity. Suddenly, a soldier burst in, reporting an attack on the camp. Prince Ning, initially assuming it was the corrupt mastermind's forces, ordered the assailant to be "chopped up into pieces."
However, the soldier clarified it was a single "dainty woman, holding a butcher's knife," demanding her husband back. Xu Qingjia immediately realized it was Hu Jiao and tried to interject, explaining it was his wife and a misunderstanding. Ignoring his pleas, Prince Ning ordered Xu Qingjia to be restrained and went to confront the attacker. He found Hu Jiao, who still mistook him for the "brothel visitor" and accused him and Cui Tai of colluding.
She demanded her husband's release, threatening him. With a powerful "Slash in the Wind," Hu Jiao lunged, narrowly missing Prince Ning's hair. Shocked, she realized his true identity, apologizing profusely for her ignorance. Prince Ning questioned her "cruel trick" and how she acquired such a harsh fighting style. She explained she learned it from "shaving pig hair day-in day-out," even jesting that "that guy over there has been begging me to teach him."
Considering her desperate attempt to save her husband, Xu Qingjia's false imprisonment, and his significant contribution in exposing the corruption, Prince Ning pardoned Hu Jiao. Hu Jiao, however, retorted that if he hadn't detained Xu Qingjia for so long, she wouldn't have needed to resort to such measures. Prince Ning then appointed Xu Qingjia as the acting County Governor until a new official arrived, with Gao Zheng assisting him after the interrogation of Zhu Tingxian.
He concluded by admonishing Hu Jiao to "be careful how you wield your knife next time." Outside, Xu Qingjia gently chided Hu Jiao for her reckless actions, which could have led to dire consequences for them both. Hu Jiao playfully responded that if he were to die, she would lose the money for her shop.
Episode 15 Recap
Despite Zhu County Magistrate and others being apprehended, Apparitor Chen, the most crucial figure, managed to evade capture and was later killed by a black-clad assailant. Cui Wulang interrogated Zhu Tingxian, who confessed he was merely a pawn, unaware of his ultimate master, and received all instructions through Apparitor Chen. Zhu also revealed that silver mined from Stone Sheep Village was converted into notes and given to Chen.
With Apparitor Chen now dead and no records of his transactions, this vital lead was abruptly severed. Gao Zheng, having recovered from his injuries, returned to the county government office. After this incident, he was more open with Xu Qingjia, admitting he had been a bodyguard for Prime Minister Jia before coming to Shangyong, and would always remain a loyal member of the Prime Minister's household, owing his life to the Prime Minister.
Xu Qingjia found this perplexing, given his past offense to the Prime Minister. Gao Zheng confessed he didn't know the exact reasons but understood that Prime Minister Jia held Xu Qingjia in high regard, even instructing his Second Housekeeper, Jia Quan, to look after him. Gao Zheng revealed that it was Jia Quan who saved Xu Qingjia from a pack of wolves before his wedding.
Gao Zheng speculated that the Shangyong case might have been a test orchestrated by the Prime Minister. What Xu Qingjia didn't know was that his late father and Prime Minister Jia had been close friends, like brothers. Upon learning of his friend's passing, Prime Minister Jia sought out Xu Qingjia and, recognizing his identity, ordered his confidants to secretly assist him, while also considering the challenges Xu Qingjia would face in his official career.
Back at his manor, Prime Minister Jia received a letter confirming Xu Qingjia was indeed the son of Imperial Censor Xu. He commended Xu Qingjia's upright character and his successful handling of the Shangyong case, regretting that Xu Qingjia hadn't married his daughter Fang'er but also acknowledging that such a marriage would have made Xu Qingjia's career more difficult.
He expressed concern that Xu Qingjia’s swift rise might make him a target in court, as his career was already destined for challenges after declining to marry his daughter. Meanwhile, Prime Minister Jia's eldest daughter, Princess Consort Jia Jirong, returned home, burdened with grievances. Her father reminded her that she had insisted on marrying Ning Wang despite knowing he had a beloved mistress named Ruo Qi and an illegitimate son.
Ning Wang's desire to marry Ruo Qi had enraged the Emperor, leading to the decree that forced him to marry Jia Jirong. Jia Jirong confessed that she had hoped to win Ning Wang's affection over time, single-mindedly admiring him and believing she could change him, even if it meant being a pawn.
She had been deeply hurt, revealing that Ning Wang had never stepped foot in her chambers in three years of marriage, a truth she had previously hidden to spare her father worry. She then described her failed attempt to win Ning Wang's heart by trying to adopt his son, Xiao Bei.
However, Xiao Bei proved surly and slandered her to Ning Wang, who subsequently took the child to the military camp without her knowledge, denying her any opportunity to get close to them. Prime Minister Jia, seeing his daughter's distress, assured her that he would support a divorce if she wished, prioritizing her happiness over public gossip.
He explained that her genuine love for Ning Wang was admirable but that she had erred from the start by being spineless, using flattery, and lowering herself. He stressed that a wife should be in charge of the household, not a maidservant. His second point was that she should not have used Xiao Bei as a tool to get close to Ning Wang, as Ning Wang was shrewd enough to see through her intentions.
He advised her to abandon such scheming thoughts and instead have an honest conversation with Ning Wang. Though initially distressed by her father’s words, Jia Jirong had no arguments against them and resolved to travel to Shangyong to find Ning Wang and bring Xiao Bei back. Ning Wang arrived at the county government office to speak with Xu Qingjia, informing him that a new county governor for Shangyong had been selected and would assume office in five months.
During this interim, Xu Qingjia would continue his duties, after which he would be appointed as a fifth-rank Controller-General in Xiangzhou. Xu Qingjia humbly accepted these arrangements. Ning Wang then requested a simple meal. Xu Qingjia explained that due to the county's financial deficit, recent repairs to the county school, and Ning Wang's sudden visit, they could only offer three simple dishes and a vegetable soup with no meat.
Ning Wang, expressing his intent to observe the common people's circumstances, decided to stay at Xu Qingjia’s residence for several nights. That night, mosquitoes disturbed Ning Wang's sleep, and he called Cui Wulang to catch them all night long. Across the courtyard, Hu Jiao, who had dreamed of intimacy with Xu Qingjia, also had a restless night.
The next morning, both Xu Qingjia and Hu Jiao appeared with dark circles under their eyes, leading Hu Jiao to quip that mosquitoes had kept them both awake. Noticing Ning Wang's particular attention to Hu Jiao, Xu Qingjia grew jealous. He asked Cui Wulang to subtly probe Ning Wang about his intentions. Ning Wang, however, directly addressed Cui Wulang's unspoken question, admitting his admiration for Hu Jiao.
He explained that she reminded him of Ruo Qi, her personality "shrewish and fierce," and seeing Hu Jiao in a temper made him see Ruo Qi again. He clarified that this was merely a recall of memories, not replacement love, and Ruo Qi's place in his heart was irreplaceable.
He cherished them because he could relax around them without needing to be wary, as their hearts were as hard and bright as unpolished jade, open in their love and hate, unlike the conniving officials in court. Ning Wang explicitly stated that his affection for Hu Jiao was akin to that for an interesting younger sister.
He then instructed Cui Wulang to inform Xu Qingjia that he had no designs on his wife; in fact, he intended to teach Xu Qingjia how to "tame his shrew-like wife" and asked Xu Qingjia to meet him in the study. Cui Wulang, who had witnessed Ning Wang's true behavior at home—being doting and even a bit henpecked despite his outward authority—couldn't help but inwardly laugh at Ning Wang's pronouncements on "wife-taming."
In the study, Ning Wang began imparting his "Four Great Mental Cultivation to Manage the Wife" and "36 Strategies to Humor the Wife." He started with "authority," emphasizing that a husband must clearly establish himself as the head of the family, and boastfully cited his own success in making Ruo Qi massage him daily.
A flashback, however, showed the ironic truth: Ning Wang was actually massaging Ruo Qi, who playfully challenged him about who would massage her when he was busy, to which he eagerly responded, "Just look for me!" Xu Qingjia politely suggested that marital relations should be more egalitarian, leading Ning Wang to dismiss him as a "fool" and move on.
The second clause was "family law," advocating the use of a cane and whipping for disobedient wives, then displaying the cane as a constant reminder that "the husband is your heaven." Another flashback showed Ning Wang sternly interrogating Ruo Qi about a mysterious "fragrant powder" on his clothes. Xu Qingjia firmly rejected the idea of beating his wife, stating that such methods were unsuitable for his family, preferring to learn the "36 Strategies to Humor the Wife" instead.
Ning Wang then proceeded to teach Xu Qingjia "playing sly tricks," demonstrating how a man might covertly conceal evidence of infidelity, such as a red mark from another woman, by strategically covering it with his hand. Just as Ning Wang was demonstrating this dubious lesson, Hu Jiao burst into the study. Enraged, she dramatically drew her knife and severed a lock of her hair, not to harm herself, but to convey her extreme displeasure to Ning Wang and Xu Qingjia.
Xu Qingjia was shocked, while Hu Jiao vehemently declared that Ning Wang was a bad influence and that such friends should not be allowed to stay. Traumatized by the unexpected confrontation, Ning Wang, along with Cui Wulang, abruptly left for the military camp that very night, citing urgent duties. With the unexpected guests finally gone, Hu Jiao breathed a sigh of relief.
She cheerfully invited Yong Shou and La Mei to join her and Xu Qingjia for a celebratory meal, using the fine food Ning Wang had bought earlier. This created a warm and relaxed atmosphere. After drinking heavily, Hu Jiao became quite drunk and clung to Xu Qingjia, insisting they sleep together. However, Xu Qingjia, ever the gentleman, discreetly retreated to the study for the night.
The next morning, upon realizing Xu Qingjia had slept in the study, Hu Jiao, with La Mei’s help, mischievously prepared their bed and then tossed Xu Qingjia's sleeping mat out into the courtyard. At the Shangyong County Government Office, Xu Qingjia presided over court cases, struggling to understand the local dialect of a complaining villager.
He realized that the language barrier, coupled with complex local customs and the deep-seated conflicts exacerbated by Zhu Tingxian's misrule, made it incredibly difficult to resolve disputes. He learned that previous cases involving ethnic people were often ambiguous, quickly closed, and records only existed if someone paid a fee to file a case.
Episode 16 Recap
After Hu Jiao secretly disposed of Xu Qingjia's straw mat, Xu Qingjia found himself without a place to sleep on the floor. Knowing full well why, he ultimately lay beside Hu Jiao, marking their first time sharing a bed since their marriage. Hu Jiao, though initially shy and tense, secretly observed Xu Qingjia's sleeping face before eventually embracing him, unaware of the smile playing on his lips.
Meanwhile, at the Jade Spring Pavilion, Landlord Liu attempted to proposition Yu Niang, boasting about newfound wealth from an ancient tomb found on his land. Before he could press further, Gao Zheng arrived, causing Landlord Liu to retreat immediately. Gao Zheng then urged Yu Niang to close her tea house, expressing his disapproval of her profiting from her beauty by entertaining guests.
Yu Niang sharply countered, arguing that her establishment offered an art of tea, carefully curated to provide customers a respite from their worries. She explained that while some patrons harbored ill intentions, she shouldn't be forced to close her business and starve. Yu Niang also stated that she needed money and saw nothing shameful in making an honest living, as long as it didn't disturb the peace of Shangyong County.
She then dismissed Gao Zheng, after which she disappeared into a secret passage concealed within a wardrobe. As the acting county governor, Xu Qingjia was overwhelmed by his duties. Hu Jiao suggested he appoint a local registrar who understood both Mandarin and the local dialect to assist with cases and mediate conflicts. Xu Qingjia adopted this excellent idea, inviting Mo Qing to join the county office.
Xu Qingjia sought to reform the local bureaucracy, encouraging officials to be frank about public affairs and understand the needs of the people. He challenged his staff, testing their knowledge of daily rice prices, which only Mo Qing knew. He explained that a language barrier had prevented previous officials from truly connecting with the populace.
He declared that those who sought to slack off had no place in Shangyong County, but those who wanted to improve people's well-being should speak their minds. Mo Qing later praised Hu Jiao, acknowledging her good judgment in choosing a husband, while a clerk quipped that Hu Jiao had trained Xu Qingjia well. That evening, Xu Qingjia returned home to find Hu Jiao waiting for him, a gesture that filled him with warmth.
The following morning, Xu Qingjia introduced two local investigators, trained in Mandarin by Mo Qing, to assist the existing clerks in bridging the language gap with the local population. He announced the reopening of the County Academy, which had been put on hold, with a new focus on recruiting local youths who did not speak Mandarin.
He emphasized that by the end of the year, all tax records and documents for the local population must clearly show how funds were spent to avoid public resentment. Mo Qing then reported on the dire situation in the western suburbs, which had previously suffered from ruthless taxation under the former official, Chi Wenjun. Later, many young laborers from the area had been forcibly taken to the Stone Sheep Village silver mine, emerging tortured and emaciated.
As a result, the market was desolate, and dozens of school-aged children were orphaned and severely malnourished. Moved by these accounts, Xu Qingjia ordered Mo Qing to post notices announcing that children from the western suburbs and surrounding areas would be taken into the school system. He also sought donations from wealthy merchants and gentry to fund the new schools.
However, his public appeal for donations, delivered to a sparse crowd, was largely unsuccessful, as people quickly dispersed, uninterested in a speech about education over entertainment. Feeling unfulfilled in her marriage due to Xu Qingjia's continued focus on work, Hu Jiao visited Yu Niang, who quickly deduced that the couple had not yet consummated their marriage. Yu Niang advised Hu Jiao to make an effort to be more romantic.
Taking this advice, Hu Jiao dressed up and attempted to recite a poem to Xu Qingjia, but she stumbled through it, reading from a hidden note. The attempt failed to engage Xu Qingjia, who remained preoccupied. Following another suggestion from Yu Niang to be more persistent, Hu Jiao then pretended to be scared of mice in her room, bringing her bedding to Xu Qingjia's study.
However, Xu Qingjia remained engrossed in his work, brushing off her fears and suggesting she handle the mice with her knife. Frustrated, Hu Jiao angrily returned to her room, complaining that Xu Qingjia's official duties were more important than his wife. The next day, Hu Jiao confided in Yu Niang about her failed attempts. Yu Niang speculated that Xu Qingjia's lack of interest likely stemmed from underlying worries.
Hu Jiao then approached Xu Qingjia with more understanding, asking if anything was troubling him. He admitted to being concerned about the school construction, revealing that despite continuous efforts, the donation box had only collected a dozen guans and he still needed at least a thousand guans to fund the project until the end of the year. Hu Jiao boldly promised to secure the necessary funds.
The following morning, Gao Zheng angrily confronted Xu Qingjia, accusing Hu Jiao of arranging a public marriage proposal for Yu Niang. News spread quickly that Hu Jiao had organized an event at Jade Spring Pavilion, inviting wealthy merchants to bid the highest price to marry Lady Yu, with all proceeds going to the county school.
Hu Jiao's true intention, however, was not actually to marry Yu Niang off, but to provoke a reaction from Gao Zheng and to raise the much-needed funds. Xu Qingjia, realizing the implications of Hu Jiao's unconventional fundraising method, remembered her earlier promise. Concerned by the potential chaos and Gao Zheng's distress, Xu Qingjia rushed to Jade Spring Pavilion with Gao Zheng. Several affluent merchants, including Landlord Liu, eagerly participated in the event.
A shabbily dressed man also appeared, acting with an air of superiority. Hu Jiao, overseeing the event, addressed the crowd, initially misstating the merchants' intentions as "benevolent and lustful" before correcting herself to "benevolent and generous." She then announced the rules: participants would place their bank notes into a box, and a matron of fairness would count the donations, with the highest bidder signing a contract to marry Lady Yu.
Gao Zheng attempted to reason with Yu Niang upstairs, but she was resolute, reminding him of his earlier judgment of her and asserting her right to use her beauty to help the children. She questioned whether her beauty should prevent her from making money. Gao Zheng admitted his views might be outdated but pleaded with her not to disregard her future. The matron of fairness confirmed the donations, announcing a total of 2,030 taels raised.
Individual donations were tallied, with Landlord Liu donating 500 taels, expecting to be the highest bidder. However, the matron then announced that "Young Master Yu" had donated 600 taels. The poor-looking man stepped forward, revealing himself as Lady Yu's personal physician, and stated he was representing Lady Yu's own significant donation. The crowd erupted in confusion and anger, feeling tricked, but Xu Qingjia clarified that the contract allowed anyone, regardless of gender, to participate, thus validating Yu Niang's contribution to herself.
Episode 17 Recap
The "marriage recruitment" event concluded with the Matron of Fairness confirming Yu Niang's physician, acting on her behalf, had sealed the contract with a winning bid of 600 taels, ensuring fairness. The contract had explicitly stated that anyone, male or female, could donate, a detail overlooked by the lust-blind wealthy participants. Squire Liu, who had previously bid 500 taels, was shocked by the outcome and fainted, regretting his loss. He was promptly taken away by attendants.
The event, which successfully raised over two thousand taels for the academy, concluded, and the remaining participants were asked to disperse. Yu Niang later asked Gao Zheng if he was "relieved now." Hu Jiao explained to Xu Qingjia that Yu Niang had meticulously strategized the entire event. Yu Niang knew the attendees were mostly regulars of Jade Spring Pavilion, allowing her to gauge their generosity and financial situations.
She specifically investigated Squire Liu, who had recently sold valuable items for 500 taels. Knowing this, Yu Niang instructed her physician to bid higher, ensuring the maximum donation was secured for the academy. Xu Qingjia added that Yu Niang had refused to take the donated money back, intending for it to genuinely benefit the children and for her to teach them qin and tea art.
Gao Zheng, having witnessed the event, apologized sincerely to Yu Niang, acknowledging his past narrow-mindedness and focus on her beauty, which made him overlook her kind heart. Yu Niang, her anger mostly subsided, asked him to open a nearby scroll. It contained a portrait of Gao Zheng, which she offered to him as a gift, noting that it only resembled him 70-80% because he was an unprofessional model. Gao Zheng, pleased, confirmed the likeness.
Hu Jiao and Xu Qingjia visited Brother Li in West Street, a neighborhood permeated by the smell of medicine due to many former miners recovering from injuries sustained under Zhu Tingxian. They met Li Shuo’s older daughter, Shaoyao, who led them into their humble home. Brother Li, also known as Li Shuo, was unable to stand due to severely damaged knees, a result of continuously carrying heavy ore in the Shiyangzhai mines.
He recounted how he was once a skilled gardener, but a year ago, he was forced into the mines. While he was imprisoned, his wife fell gravely ill and passed away, leaving their two children, Shaoyao and Shuo Shuo, alone. Shaoyao bravely took on the responsibility of caring for her younger brother and managing the household, relying on the help of kind neighbors.
Hu Jiao went to help Shaoyao in the kitchen, where Shaoyao revealed they had spent their last money on stationery for Shuo Shuo’s upcoming enrollment in the academy, leaving them short on rice until her next payday. Xu Qingjia assured Brother Li of his support, and Brother Li expressed profound gratitude for the academy's free education, meals, and housing for children like Shuo Shuo.
In the kitchen, Hu Jiao comforted Shaoyao, sharing her own childhood experience of losing her mother and feeling the need to be strong, suppressing her emotions. She encouraged Shaoyao to allow herself to cry, believing tears could wash away suffering. Meanwhile, Shuo Shuo eagerly learned to write his name and promised to teach his father and sister theirs once he started school.
Later, Hu Jiao questioned Xu Qingjia about the academy's enrollment policy, asking if he believed girls were inferior or undeserving of education. Xu Qingjia firmly stated that education was for all, regardless of gender, to impart knowledge and broaden horizons, and that girls absolutely had the right to be educated. Soon after, the Shangyong Academy officially opened its doors, welcoming many children from impoverished families, including Shaoyao and Shuo Shuo.
Hu Jiao took on the role of a female instructor, teaching the children physical exercises to strengthen their bodies. Gao Zheng observed Hu Jiao's vigorous physical training and intervened, cautioning that such strenuous exercises were unsuitable for poorly nourished and undeveloped children and could potentially harm them. Hu Jiao immediately halted the training and, to the children's delight, persuaded a reluctant Gao Zheng, the County Constable and a skilled martial artist, to take over their martial arts instruction.
Later, Hu Jiao drew Yu Niang aside to the kitchen, informing her that the tea art lessons for the month had been postponed. Yu Niang was initially displeased, arguing that tea art taught etiquette, cultivated virtues, and introduced children to sophisticated culture, and that poverty should not deny them these opportunities. However, Hu Jiao gently explained that while those aspects were valuable, the children's immediate need was better nutrition and a "determination to change and improve their lives."
She emphasized that ensuring they ate well and were full was the most critical priority. Recognizing Hu Jiao's evolving perspective and noting her increasing resemblance to Xu Qingjia in her thinking, Yu Niang agreed to help with the dietary needs. Xu Qingjia returned home and acknowledged Hu Jiao's hard work. Hu Jiao, in turn, eagerly inquired about Brother Li's legs, and Xu Qingjia happily informed her that her medicinal herbs had been remarkably effective, allowing Brother Li to walk again.
Pleased with the news, Hu Jiao handed Xu Qingjia a prescription for more herbs, asking him to procure them the following day. Xu Qingjia then mentioned hiring new staff for the academy – two assistants and one for miscellaneous tasks. Hu Jiao, ever mindful of the academy’s finances, suggested only one assistant was necessary, as additional staff would incur more expenses, and the academy's funds were already running low. Xu Qingjia, respecting her judgment, agreed to her advice.
As they spoke, Hu Jiao, utterly exhausted from her tireless efforts for the academy, fell asleep mid-sentence. Xu Qingjia watched her, touched by her dedication yet concerned by her evident fatigue. With his legs fully recovered, Brother Li began planting flowers in the Xu family garden, keen to resume his skilled craft. He requested space in the courtyard from Hu Jiao, who readily agreed, noting that the existing orchids were "taking up space in vain."
Xu Qingjia informed Hu Jiao that he would be staying at the academy for a few days due to pressing work, but she offered to join him, which he declined. Meanwhile, Yu Niang arrived at the academy early, having personally purchased vegetables at daybreak to save money, and offered to brew tea for Xu Qingjia daily.
At the academy, the children delighted in the delicious and nutritious meals prepared by Hu Jiao with Yu Niang's assistance, praising her cooking and even asking to take some home for their fathers. As Yu Niang helped serve the food, Gao Zheng tenderly wiped sweat from her forehead, a clear indication of their developing affection, which Hu Jiao did not fail to notice. Yu Niang found Hu Jiao looking distressed.
Hu Jiao explained that Xu Qingjia had informed her that many of the rescued miners suffered from joint injuries similar to Brother Li’s. Although Brother Li had shared Hu Jiao's effective prescription with them, the miners couldn't afford the necessary herbs because prices in Shangyong County had suddenly skyrocketed. Compounded by the academy’s high operating costs and dwindling funds, Hu Jiao felt overwhelmed. Yu Niang inquired if all herb prices had increased, and Hu Jiao confirmed her suspicion.
Then, a realization struck Hu Jiao: many of these herbs grew abundantly "all over the mountains." She quickly formulated a plan to gather the herbs herself but would need assistance from Xu Qingjia's county government staff. True to her word, Hu Jiao soon led a team, including government staff, into the mountains, and within half a day, they had collected a substantial amount of herbs. Instead of merely selling raw herbs, Hu Jiao processed them into medicinal ointment.
Accompanied by Brother Li, who was now able to walk and carry a basket, they visited Yong An Herb Shop. Brother Li served as a "living endorsement," explaining to the physician that Hu Jiao had cured his severe joint injuries. The physician, impressed by Brother Li's recovery, asked Hu Jiao for her formula.
Hu Jiao declined to sell the formula but offered to sell the prepared ointment to the shop or to have the shop sell it on consignment, splitting the profits. The physician was initially hesitant, concerned about his shop's reputation without knowing the ointment's composition. Hu Jiao then proposed a price: 30 wen per bottle for the shop, which could then sell it for 50 wen.
When the physician complained the price was too low, citing increased herb prices from Xiangzhou, Hu Jiao clarified that her ointment was made from common, locally sourced herbs from Shangyong. She emphasized her unique "exclusive decoction method," which involved decocting the herbs, refining them into oil, and adding them in specific proportions to the ointment, significantly enhancing its effectiveness and speeding up treatment results. Brother Li vouched for its fast efficacy and affordability for common people.
Convinced, the physician agreed to purchase all of Hu Jiao's medicinal ointment. This arrangement ensured the common people could access affordable medicine, generated profit for both the shop and Hu Jiao, and provided crucial funds to subsidize the academy. Brother Li, wanting to express his profound gratitude for Hu Jiao's care, prepared a special feast of local Shangyong dishes for her and Xu Qingjia, aided by Shaoyao and Shuo Shuo.
He thanked them for curing his leg, which allowed him to cook again, and Shaoyao mentioned Hu Jiao’s daily delicious meals at the academy. Afterward, Xu Qingjia led Hu Jiao to the garden, revealing another surprise from Brother Li: a vibrant display of blooming peonies. Brother Li explained he had planted mature peonies a week prior, taking advantage of the season, and tended to them diligently.
He shared that he and his late wife had married because of peonies, and he felt they were the perfect gift for the couple. Deeply moved, Hu Jiao recited a poem about peonies. Xu Qingjia, captivated by her, declared her "the most remarkable peony." That evening, Xu Qingjia asked Hu Jiao if she regretted marrying him. Hu Jiao firmly responded that he was her husband, and that would never change.
Xu Qingjia confessed that his previous hesitations stemmed from his uncertainty about her true feelings for him in recent days. With their hearts finally aligned, they shared a night of intimacy. Ning Wang was visibly distressed by the unexpected arrival of his nominal wife, Jia Jirong, at the military camp.
He had brought his son, Xiao Bei, to the camp to avoid Jia Jirong, who he believed wanted to use Xiao Bei as a tool for personal gain and whose method of education would cause the boy to suffer. Cui Wulang, witnessing Ning Wang's predicament, suggested sending Xiao Bei to the Shangyong Academy, which had garnered an impressive reputation. Taking Cui Wulang’s advice, Ning Wang promptly traveled to Shangyong.
The following morning, Hu Jiao was surprised to find Ning Wang and Cui Wulang casually seated in her courtyard. Xu Qingjia explained that Ning Wang intended to entrust Xiao Bei to their care for a period, with the boy attending the academy. Ning Wang expressed his admiration for the academy's management and his satisfaction with Xu Qingjia and Hu Jiao as individuals, feeling at ease leaving Xiao Bei with them.
However, Hu Jiao was hesitant, citing their crude home and lack of experience with children, fearing they might not adequately care for a child of such high status. Ning Wang dismissed her concerns, stating that Xiao Bei merely "loves to create trouble" and had no other bad habits, encouraging them to "hit or scold him when he deserves it" and not to shy away from discipline due to his royal status.
Angered by his casual attitude, Hu Jiao confronted Ning Wang, questioning whether he was truly sending his son for education or simply to "avoid the hassle." She criticized him for being a father who would abandon his child, warning that such actions would deeply hurt Xiao Bei and make him feel unwanted.
Cui Wulang interjected, defending Ning Wang by highlighting the difficulties of raising a child in a military camp among "rough soldiers" and assuring Hu Jiao that Xiao Bei had agreed to the arrangement. Despite Hu Jiao's reservations, Ning Wang definitively declared the matter settled.
Episode 18 Recap
Cui Wulang had people bring Xiao Bei into the Xu family residence. Though young, Xiao Bei was notably arrogant and unruly. Prince Ning, pressured by the impending arrival of Princess Consort Ning, reluctantly agreed to Hu Jiao's terms for Xiao Bei's care, stating he would not treat the family poorly and would uphold the agreed-upon expenses. He privately expressed frustration at having to make concessions.
Upon returning to his military camp, Prince Ning was surprised to find Jia Jirong, Princess Consort Ning, awaiting him. Cui Wulang confessed he had initially told her the Prince was absent, per instructions. Jia Jirong, however, feigned deep concern, claiming she hadn't eaten or slept since he left and had come to serve him, subtly trying to inquire about Xiao Bei.
Prince Ning, annoyed by her theatrical display, dismissed her attempts to talk about Xiao Bei, even when she made a convoluted reference to him and dramatically lamented her status as a step-mother. He brusquely told her he was full and that Xiao Bei was not there. Undeterred, Jia Jirong secretly summoned A'Wu. She pressed him for information about Xiao Bei's whereabouts and whether Prince Ning was seeing someone new.
A'Wu revealed that Xiao Bei was entrusted to Xu Qingjia, the County Governor of Shangyong, and that Prince Ning greatly admired Madam Xu, believing she could effectively discipline Xiao Bei. Dismissing A'Wu's clarification that there was nothing romantic between Madam Xu and the Prince, Jia Jirong asked about Madam Xu's appearance, then instructed A'Wu to secure an official errand to Shangyong to covertly monitor the Xu residence and report back on their every move.
Meanwhile, Hu Jiao struggled to persuade Xiao Bei to attend school. She tried various incentives, from a rattle to candied hawthorn, and even suggested a new school bag would make him the "coolest boy." However, Xiao Bei, accustomed to being pampered, remained stubborn and defiant. When she discovered him urinating on her peony flowers, Hu Jiao lost her temper.
She tied him up and pushed him to the Shangyong Academy in a cart, with Xiao Bei still defiantly threatening to "tear off the roof." Xu Qingjia tried to calm Hu Jiao, noting her anger, but Hu Jiao retorted that if Xiao Bei were her son, he would have been disciplined long ago. During a martial arts lesson, Xiao Bei refused to participate, calling Hu Jiao's techniques "showy and impractical."
Later, he deliberately kicked A'Huang, injuring him, and showed no remorse, claiming his father taught him that "strength can solve all problems." Enraged, Hu Jiao asserted her authority, declaring that as his aunt, she was like a half-mother and responsible for correcting his behavior.
Despite Xu Qingjia's intervention, citing ancestral wisdom about guiding children with integrity, Hu Jiao publicly spanked Xiao Bei with a wooden ruler, stating she didn't care whose son he was because "right is right and wrong is wrong." Xiao Bei, in turn, shouted that she wasn't his mother and that all women wanted to be his mom. Later, Xu Qingjia apologized to Hu Jiao, acknowledging her recent hardships and loneliness since moving to Shangyong and leaving her family behind.
He gently explained that Xiao Bei's rebellious behavior stemmed from his distress at being sent to an unfamiliar place. After this conversation, Hu Jiao reflected on her actions and realized she might have been too harsh. She went to Xiao Bei, bringing medicine for his injuries. Despite his initial resistance and rude remarks, Hu Jiao apologized for her actions.
She gently urged him to let her apply the medicine, and eventually softened her tone, telling him that if he trusted her, he could consider their home his own. Her sincerity seemed to touch Xiao Bei, as he appeared much calmer afterward. A'Wu, secretly observing the events, reported Xiao Bei's beating to Jia Jirong, who instructed him to relay an exaggerated account to Prince Ning, hoping to compel him to retrieve Xiao Bei.
A'Wu dutifully reported to Prince Ning, framing Hu Jiao's discipline as abuse and insult, emphasizing that "County Magistrate Xu's wife was abusing Young Master Xiao Bei" and had disrespectfully stated, "What's right is right. What's wrong is wrong. I don't care who's son you are." To A'Wu's surprise, Prince Ning was not angry. Instead, he praised Hu Jiao's words, acknowledging that his own indulgence had made Xiao Bei proud and ill-tempered.
He expressed relief that someone was finally disciplining Xiao Bei, affirming his decision to entrust him to Hu Jiao. During lunchtime at the academy, some children intentionally took food from Xiao Bei's bowl, leaving him with an empty plate and a sulky expression. However, Shaoyao, A'Huang's sister, showing kindness, offered him her chicken leg. Later, Xiao Bei, seemingly developing a liking for Shaoyao, subtly hid her book.
When she became distressed looking for it, he dramatically reappeared, claiming he had bravely retrieved it from a wild dog after chasing it for several blocks. Shaoyao gratefully thanked him. During playtime, Xiao Bei stealthily removed Shaoyao's red hair tie. When she noticed and complained, Hu Jiao intervened, calmly styling her hair with a hairpin and putting an end to the incident.
Later, Xiao Bei, seizing an opportunity when the classroom was empty, scribbled on Shaoyao's Xuan paper before hiding behind a curtain to observe. When Shaoyao discovered the defaced papers, she became distraught and cried, drawing the attention of Hu Jiao and Yu Niang. Yu Niang examined the writings and realized they formed an acrostic poem, despite some incorrect characters, praising Shaoyao for her "pure heart and spirit."
Hu Jiao chased Xiao Bei down, who admitted to defacing the paper but saw no issue, thinking he could simply buy more. Hu Jiao, frustrated by his lack of empathy, revealed that Shaoyao's father had saved significantly just to buy that paper.
To teach him a lesson, she took Xiao Bei to the impoverished western suburbs, showing him the harsh realities of life for people like an old woman re-boiling discarded medicine dregs for her sick family and a mother foraging for mushrooms to feed her hungry children. Hu Jiao explained that these were "tens of thousands of Shaoyaos" who existed without dignity. She emphasized that while they both were fortunate, not everyone shared their luck.
She urged him to respect his peers from poor families, whose parents might have sacrificed everything for their education. She concluded by stating that a truly "invincible man" earns respect, not fear, and must always consider others' perspectives before acting. Xiao Bei, deeply affected by the experience, told Hu Jiao he understood and promised to apologize to Shaoyao. He fulfilled his promise, admitting his actions and apologizing, stating, "A man must bear the consequences of his own actions."
He also offered to buy new Xuan paper for her. Shaoyao was touched and forgave him, even expressing gratitude for the acrostic poem. Xiao Bei's demeanor changed significantly, and he even playfully suggested he and Hu Jiao become sworn siblings, calling her "Sister Jiao," which, despite her protests, indicated their growing bond. Gao Zheng visited the Jade Spring Pavilion to question Yu Niang about a suspicious figure she had seen near the County Academy.
Yu Niang described seeing only a "fleeing shadow" and cautioned Gao Zheng about the unsettling times, mentioning Advisor Chen's strange death. She then teased Gao Zheng, suggesting he only saw her as a citizen and lamenting her status, even contemplating marrying a wealthy squire as a concubine. Gao Zheng vehemently objected, flustered, before Xu Qingjia arrived and noticed Gao Zheng's flushed ears, playfully teasing him.
Switching to serious matters, Xu Qingjia shared his own encounter with a black-clad individual at Stone Sheep Village, noting that the same person had previously wounded Gao Zheng and tried to steal the People's Umbrella. They both concluded that this mysterious figure must be connected to Zhu Tingxian and catching him could expose the mastermind behind the silver mine, though his next move remained unknown.
That evening, Xu Qingjia, concerned about a suspicious person reported by Gao Zheng, walked Hu Jiao part of the way home, expressing his worry and regret that his official duties prevented him from staying with her. He dramatically declared they should "at least die together" if evil truly lurked, which Hu Jiao quickly rebuffed. He urged her to take care of herself, mentioning that La Mei could protect her if needed.
As he prepared to leave, and while La Mei was distracted, Xu Qingjia leaned in and gave Hu Jiao a quick kiss, leaving her both shy and pleased. Later, Xu Qingjia sent a message to Gao Zheng, requesting him to include the County Academy in his night patrol routes. Gao Zheng instructed two officers to accompany him while the rest continued their regular town patrol.
Episode 19 Recap
That night, the Xu family's home was breached by two intruders: Fei Jing, the black-clad man they had encountered before, and A'Wu, who was there under orders to take Xiao Bei. The two men clashed in a fierce fight. Hu Jiao, sensing trouble, went outside to investigate, and Gao Zheng soon joined her. A'Wu attempted to flee but was quickly apprehended by Gao Zheng.
Fei Jing abandoned Xiao Bei and tried to set the academy on fire with a fuse, but Hu Jiao kicked him, thwarting his plan. As Fei Jing instinctively reached for the falling fuse, he burned his hand and cried out. Working together, Gao Zheng and Hu Jiao swiftly subdued him. After the incident, Cui Wulang ordered A'Wu to be taken back to the military camp.
When questioned by Cui Wulang, A'Wu claimed he was trying to protect Xiao Bei, but he also pleaded for his life when instructed to be taken away. Meanwhile, the black-clad man, Fei Jing, appeared disoriented and brain-damaged, leading Gao Zheng to wonder if he and Hu Jiao had struck him too hard. Gao Zheng acknowledged that this made it difficult to uncover clues about the mastermind, though Xu Qingjia noted Fei Jing was from the Nanjiang Thieves Sect.
Xu Qingjia expressed his concern about the potential for further trouble. Later, Xiao Bei awoke under Hu Jiao’s care, bewildered by the experience of being put in a sack. Ning Wang arrived, and Xiao Bei tearfully embraced him, asking why it took so long for his father to visit. Ning Wang, visibly remorseful, admitted his fault and decided to bring Xiao Bei back to his residence.
Before his departure, Ning Wang gave Xu Qingjia a firm recommendation for his new post in Xiangzhou, reminding him not to cause him any embarrassment. Xu Qingjia expressed his unease, noting that Fei Jing’s attempt to burn the academy was clearly meant to hinder his promotion. He lamented that the trail of clues was severed, leaving the true mastermind uninvestigated.
Ning Wang reassured him, highlighting Hu Jiao’s kindness in saving Xiao Bei’s life and acting as a mother figure to him. He promised Xu Qingjia his unwavering support in Xiangzhou, regardless of any challenges he might face. Xu Qingjia thanked him for his profound kindness and pledged his diligence. Later, as Xu Qingjia and Hu Jiao prepared to leave, Yu Niang presented them with a packed meal for their journey, urging them to write if they encountered any problems.
Hu Jiao became emotional, expressing her reluctance to part. Gao Zheng, though gruff, pretended the wind had made his eyes water as he subtly said his goodbyes. Xu Qingjia jokingly asked Gao Zheng to join them in Xiangzhou, to which Hu Jiao playfully reminded him about Yu Niang. Gao Zheng finally offered a sincere "We will meet again" before leaving with Yu Niang, who gently chided him for his attachment.
After several days of travel, Xu Qingjia, Hu Jiao, and Yong Shou arrived in Xiangzhou territory. While resting, Yong Shou praised Xu Qingjia’s rapid promotion to a fifth-grade prefectural magistrate. Xu Qingjia reflected on his hard work and the element of luck, acknowledging their success in Shangyong was partly due to encountering the right people. Suddenly, they spotted a man, Huatuo, crying and heading towards the river, seemingly intent on suicide. Xu Qingjia, recalling past experiences, calmly approached him.
Huatuo, an herbalist, explained that after months of collecting and processing herbs from the mountains of Xiangzhou, he couldn't sell them for a good price in the city. Then, unfamiliar with the roads, he accidentally overturned his cart into the river, soaking most of his precious herbs. He cried, despairing for his mother and himself.
Moved by his plight, Hu Jiao offered to buy all his herbs, recognizing a portion of them, particularly Sophora Japonica, could still be dried and used. Huatuo, incredibly grateful, attempted to return some of the money, insisting the herbs were not worth the full amount. As he left, both Hu Jiao and Yong Shou noted the unusually low price, a suspicion Xu Qingjia rationalized as Huatuo’s overwhelming gratitude.
Upon reaching Xiangzhou city, Record Official Liu escorted them to a spacious and opulent residence. Xu Qingjia, expecting a lavish welcome banquet from Prefectural Governor Han Nansheng, extended an invitation to Liu, who politely declined and left. As the night wore on, no invitation arrived, much to Xu Qingjia’s growing embarrassment. He eventually gave up hope for a banquet and went to the kitchen to cook for Hu Jiao. The next day, Xu Qingjia formally visited the government office.
Han Nansheng and Duan Gongcao, after discussing their strategy to "coldly treat" Xu Qingjia to assert their authority, received him. They exchanged formalities, but when Xu Qingjia inquired about public security and judicial laws in Xiangzhou, both Han Nansheng and Duan Gongcao gave vague and evasive answers. Duan Gongcao informed him that another prefectural magistrate would return that afternoon, and then they could discuss the distribution of work.
Meanwhile, back at the manor, Hu Jiao, frustrated by their financial situation, joked about Xu Qingjia being unreliable and that her dreams of opening a profitable business might never materialize. She dismissed La Mei’s suggestion of opening a butchery due to Xu Qingjia’s new status. She then turned her attention to the herbs she had bought. After visiting local apothecaries with La Mei, she confirmed that while Xiangzhou had an abundance of herbs, their market prices were exorbitant.
This sparked a new idea: she decided to open an herbal medicine shop herself, offering fair prices to undercut the "black-hearted" existing shops. Her brother, Hu Houfu, and Lin Cui unexpectedly arrived, having received Hu Jiao’s letter about Xu Qingjia’s promotion. Upon hearing Hu Jiao’s business plan, Lin Cui expressed concern about Hu Jiao’s reputation as a magistrate’s wife engaging in commerce, but Hu Houfu volunteered to go to the villages himself to scout for herb suppliers.
Xu Qingjia and Yong Shou explored Xiangzhou, finding its local populace to be even more headstrong than in Shangyong, as evidenced by a dismissive interaction with an old woman. Xu Qingjia sensed that the issue ran deeper than mere social customs. Soon after, a messenger invited Xu Qingjia to meet "Lord Tang" at the Xiaoxiang Art Museum.
To Xu Qingjia's surprise, Lord Tang was none other than his old classmate, Tang Ze, who had been serving as the other prefectural magistrate in Xiangzhou for six months. During their reunion, Tang Ze brought up Xu Qingjia's past refusal to marry Prime Minister Jia's daughter, reminding him how he had orchestrated the initial encounter.
Xu Qingjia apologized for letting him down, and Tang Ze then softened, offering to provide a detailed briefing on local affairs once they returned to the government office. At the government office, Tang Ze provided Xu Qingjia with records of recent pending cases and informed him that he would be assisting with the triennial census. Xu Qingjia suggested combining the census with a property tax inspection to save time.
However, Tang Ze quickly dismissed the idea, claiming that Xu Qingjia, being new, might make mistakes that could tarnish his reputation, hinting at a desire to keep Xu Qingjia away from financial matters. Xu Qingjia conceded, agreeing to follow Tang Ze's lead. Meanwhile, Hu Houfu, accompanied by Yong Shou, returned from his trip to the villages. He excitedly reported finding herb gatherers selling their produce at incredibly low prices, confirming Hu Jiao's earlier suspicions about price manipulation.
He announced his intention to buy all the available herbs the next day. That evening, Xu Qingjia hosted Hu Houfu and Lin Cui for dinner. Hu Jiao expressed her confidence in her brother and Lin Cui to help establish the herbal medicine shop. Hu Houfu assured them of his business acumen, and everyone toasted to the future flourishing success of their new venture.
Episode 20 Recap
After the new County Governor took office in Shangyong, he implemented a strategy of apparent promotion but actual demotion for Constable Gao Zheng. While Gao Zheng's salary was increased, his actual power was diminished, leaving him feeling like a mere figurehead. He understood the Governor's caution, given the scandal surrounding Zhu Tingxian that had rocked the capital. Yet, Gao Zheng struggled to adapt to this idle life.
He had stayed in Shangyong out of loyalty to a benefactor, initially intending to simply fulfill his duties and keep to himself, but Xu Qingjia's arrival had shown him a clearer path. Missing Xu Qingjia, Gao Zheng sought out Yu Niang for solace at Jade Spring Pavilion. Yu Niang sensed Gao Zheng's inner turmoil and gently probed why he hadn't accompanied Xu Qingjia to Xiangzhou, hoping to uncover if he had any attachments in Shangyong.
Gao Zheng, however, was oblivious to her hints, citing reasons like missing his favorite tofu pudding, much to Yu Niang's disappointment. Meanwhile, in Xiangzhou, Xu Qingjia delved into the prefectural office's records, discovering a suspicious discrepancy between the region's reported grain output and its cultivated land. He noted that Xiangzhou had even resorted to purchasing grain from nearby Huazhou Prefecture in the past two years, which he found strange.
When he informally asked Tang Ze about it, Tang Ze attributed it to bad harvests. However, a quick chat with the bookkeeper, Sir Sun, confirmed that Xiangzhou's climate had actually been favorable for medicinal herbs, casting doubt on Tang Ze's explanation. Concurrently, Hu Houfu and Yong Shou went to Old Zhang's house to collect medicinal herbs as previously arranged. To their surprise, Old Zhang refused to sell, abruptly closing his door.
Soon after, a group of men appeared, one of whom intentionally collapsed, feigning injury and accusing Hu Houfu of breaking his leg. The situation quickly escalated into a violent ambush, leaving Hu Houfu and Yong Shou beaten. Back home, Yong Shou vaguely recalled seeing a constable's badge on the leader's waist, suggesting the attackers might be from the government office. Hu Houfu worried that Xu Qingjia, as a new official, might have offended someone, leading to this retaliation.
Hu Jiao, however, dismissed this, asserting Xu Qingjia's gentle nature. Instead, she suspected the incident was an act of predatory competition within the medicinal materials trade. Xu Qingjia decided to investigate the official connection, while Hu Jiao planned to visit local pharmacies. Back in Shangyong, rumors of "King of Hell Gao's" resignation spread through the tea houses, with many celebrating his departure. Yu Niang, hearing the news, felt a deep sense of loss.
Gazing at her ailing younger brother, A'Lin, she resolved to let go of her feelings for Gao Zheng. As Gao Zheng prepared to leave Shangyong, Yu Niang sent him travel gear and a horse. Gao Zheng, upon hearing from the messenger that Yu Niang was busy with new tea preparations for the upcoming Flower Goddess Festival and had received numerous invitations from "young masters and lords" for spring outings, couldn't help but feel a pang of jealousy.
Xu Qingjia discussed his findings with Hu Jiao, revealing that Tang Ze had hinted that Prefect Han Nansheng's nephew was heavily involved in the medicinal materials business and likely owned the Nanfeng House, which Hu Jiao had found suspicious. Hu Jiao, eager to seek justice, wanted to confront them immediately. Xu Qingjia, however, urged her to remain calm and avoid rash actions before the full truth was uncovered.
He explained that if Prefect Han and his nephew were indeed colluding, it transcended simple market oppression and unfair competition; it would be a case of bribery and official-merchant collusion, requiring a long-term strategy. He decided to first hear Tang Ze's proposed mediation. The next morning, Xu Qingjia met Tang Ze, who confirmed Nanfeng House was behind the assault.
Tang Ze strongly advised against confronting Prefect Han directly, arguing it would be perceived as a public insult, wouldn't guarantee justice, and would likely invite retaliation that could hinder Xu Qingjia's career and Hu Jiao's business ventures. He insisted that he handle the matter to avoid openly offending Prefect Han. Later, Zha Bi, accompanied by the attackers, arrived at Xu Qingjia's residence with two boxes of gold and silver and a shop title deed as compensation.
Hu Jiao vehemently refused the offerings, demanding official punishment. However, Xu Qingjia intervened, accepting only the shop title deed and instructing Zha Bi to take back the money and ingredients. Confused and upset, Hu Jiao later pressed Xu Qingjia for an explanation. He clarified his reasoning: Prefect Han Nansheng had been distant, and such a generous offer seemed like an attempt to implicate him.
By accepting the shop (which Hu Jiao needed anyway and intended to pay for) and rejecting the money, he aimed to give their adversary an "out," making them believe the matter was resolved. This would cause them to relax their guard, allowing for a deeper investigation later without appearing to accept bribes. Xu Qingjia assured Hu Jiao he would pay a fair price for the shop, legitimizing its acquisition.
After delivering the news, Zha Bi reported to Great Shopkeeper Han about Xu Qingjia's decision to only accept the shop deed. Great Shopkeeper Han was surprised. Tang Ze, present during the report, remarked that Nanfeng House still belonged to "that Lord," hinting at Prefect Han Nansheng's ultimate control.
Episode 21 Recap
Tang Ze assured Han Wenfang that she had no need to be disheartened, as the Nanfeng House had proven to be highly profitable under her management. He noted that Xu Qingjia, upon learning the owner's surname was Han, mistakenly assumed the business belonged to Han Nansheng's nephew, unaware he was falling into a carefully laid trap. Han Wenfang asked if Tang Ze had foreseen these events and deliberately used Han Nansheng's nephew as a front.
Tang Ze dismissed the idea, stating he was merely following orders from a higher lord, which allowed them to maneuver Han Nansheng without him becoming an obstacle. Han Wenfang flattered Tang Ze, calling him a brilliant strategist, to which Tang Ze humorously responded by likening her to Zhuge Liang's intelligent but homely wife. On the day of the Flower Goddess Festival, Gao Zheng strolled through the bustling streets.
He overheard people discussing the new tea offered at Jade Spring Pavilion and decided to order a cup. Yu Niang, recognizing him, playfully remarked that if he became fond of her special Flower Honey Tea, he would regret leaving Shangyong and finding it nowhere else. Gao Zheng's quiet presence and appreciative gaze softened Yu Niang, who then offered to take him on a stroll through the lively streets. As they walked, they shared a pleasant time together.
Later, as they rested, a young girl approached, selling flowers. Gao Zheng selected a bloom and presented it to Yu Niang, visibly captivated by her. Yu Niang unexpectedly changed her mind, personally refilling his tea, and then began to recount her difficult past. She revealed that years ago, her father, a director in the Ministry of Revenue, was unjustly imprisoned and died in exile.
Her mother succumbed to illness, leaving her to care for her younger brother, A'Lin, who suffers from a debilitating disease that causes red sores and requires expensive medicine. She had hidden A'Lin, keeping him in a secret room within the Jade Spring Pavilion, as sunlight worsened his condition.
Yu Niang confessed that to afford A'Lin's treatment, she had been forced to associate with wealthy merchants and corrupt officials, becoming entangled in a situation where she was framed for thefts she did not commit. She shared her deep desire for exoneration and to live with dignity. Listening to Yu Niang's story, Gao Zheng felt a profound shift in his understanding.
He admitted his prior narrow-mindedness, having wrongly assumed she lived a life of luxury and would disdain his meager official's salary. Yu Niang retorted that she was perfectly capable of earning her own money. Gao Zheng then promised that after helping Xu Qingjia establish himself in Xiangzhou, he would pursue the truth to clear her name.
He then subtly invited her to join him on his journey to Xiangzhou, saying he would miss her tea if he couldn't have it there. He concluded by asking her to meet him at the city gate in three days, to which Yu Niang, watching him leave, fell into deep contemplation. Meanwhile, Hu Jiao was busy preparing her new pharmacy.
She ensured all former staff, including Cha Bi, were paid an extra fifty taels for their service, settling all accounts to avoid future gossip. She explained to Lin Cui that paying above market price for the shop was a necessary reassurance to protect Xu Qingjia's reputation. Hu Jiao also considered having Yongshou and La Mei assist in the pharmacy, hoping they could learn a valuable trade for their future.
However, upon overhearing Hu Jiao and Lin Cui discussing the future prospects of Yongshou and La Mei finding spouses and careers, La Mei mistakenly believed Yongshou had proposed to Hu Jiao and chased him playfully in a fit of blushing embarrassment, an interaction that clearly showed her affection for him.
Later, Hu Houfu pulled Hu Jiao aside and presented her with his savings, explaining that their father wished to provide additional funds to prevent her and Xu Qingjia from facing financial hardship, especially when starting a business in an unfamiliar place. Hu Jiao graciously accepted it as a loan to be repaid with interest, though Hu Houfu dismissed the idea.
He also expressed concern about gathering medicinal herbs, as Nanfeng House had promised supplies but she was also relying on external sources. Hu Jiao clarified her decision not to rehire former Nanfeng House staff, suspecting they might be spies for a nefarious power behind the scenes. She believed it was safer to source herbs themselves, despite the difficulties.
Hu Houfu added that villagers were reluctant to sell them herbs, and noted that other Xiangzhou businesses sourced their herbs from Nanfeng House, suggesting a deeper problem. Given the mysterious favors from Nanfeng House, Xu Qingjia felt uneasy and decided to consult Han Nansheng. He presented the situation, inquiring how he might handle it without violating the principles of the cautionary inscription.
Han Nansheng, his expression changing subtly, declared that he would neither obstruct a person striving for righteousness nor allow himself to be a mere stepping stone for others. He then ended the conversation abruptly. Upon hearing that Xu Qingjia had returned the money for the shop, Han Wenfang felt a lingering unease, sensing he did not wish to accept the favor. She worried that if Xu Qingjia were to confront Han Nansheng directly, their scheme might be exposed.
Tang Ze, however, remained unconcerned. He explained that Han Nansheng was merely a front for a more powerful figure whose identity could not be easily revealed. Tang Ze believed that even if Xu Qingjia discovered the truth, he would be powerless to openly confront them. Three days later, Gao Zheng waited patiently by the city gate. As noon approached, he began to doubt if Yu Niang would arrive. Just as he prepared to leave, Yu Niang appeared in a carriage.
She explained that she had sold the Jade Spring Pavilion, ensuring enough funds for A'Lin's medicine for several years, and had temporarily entrusted him to a doctor. She planned to send for her brother once she and Gao Zheng had settled in Xiangzhou. With their plans aligned, they began their journey together. Meanwhile, Hu Jiao and Lin Cui ventured into nearby villages to inquire about medicinal herbs.
They unexpectedly encountered Hua Tuo, the man Hu Jiao had previously saved from a suicide attempt. Hua Tuo revealed the dire situation: for the past three years, Nanfeng House had monopolized the medicinal herb market by forcing other apothecaries to close and intimidating out-of-town merchants. The villagers were compelled to sell their herbs to Nanfeng House at extremely low prices.
When Hu Jiao questioned the existence of other large pharmacies in Xiangzhou, Hua Tuo disclosed that those three shops were also under the ownership of Nanfeng House, operating under different names to manage business with external merchants. He further explained that villagers could not sell their herbs elsewhere due to the perilous journey and the risk of spoilage.
When Hu Jiao suggested farming instead, Hua Tuo revealed that the Prefect had issued an order prohibiting tenants from selling land to the villagers, effectively trapping them. Hu Jiao rushed home to inform Xu Qingjia of these alarming discoveries. Facing this complex challenge, Xu Qingjia struggled to devise a plan. Hu Jiao, frustrated by their lack of progress, woke everyone in the middle of the night to brainstorm ideas. However, each suggestion proved impractical or dangerous.
Xu Qingjia, exasperated, lamented that if Gao Zheng were there, his intimidating presence might scare officials into confessing, and if Yu Niang were present, her cleverness and social connections would surely produce a brilliant solution. Just as he spoke, a knock came at the door. To everyone's delight, La Mei opened it to reveal Gao Zheng and Yu Niang.
Hu Jiao, pleased by their arrival, playfully teased Gao Zheng about Yu Niang, causing his usually stoic face to show a hint of embarrassment. Hu Houfu, misunderstanding the situation, angrily confronted Xu Qingjia, thinking he had betrayed Hu Jiao for Yu Niang. Gao Zheng quickly intervened, clarifying that he had asked Yu Niang to join him. After hearing about Xu Qingjia's predicament, Gao Zheng directly advised him to confront Han Nansheng.
Xu Qingjia hesitated, citing Han Nansheng's higher rank and the lack of conclusive evidence. Gao Zheng, drawing from his military background, asserted his preference for direct action, stating that if something was wrong, he would tackle it head-on, repeatedly if necessary. Hu Jiao enthusiastically agreed with Gao Zheng's approach. While Hu Jiao offered them lodging, Gao Zheng mentioned they were staying at a nearby inn and would move into Xu Qingjia's home the following day.
When asked about his future plans, Gao Zheng explained that having resigned from his post in Shangyong, he could not immediately take office in Xiangzhou without further disappointing the Prime Minister. Hu Jiao then spontaneously invited both Gao Zheng and Yu Niang to help with her medicinal herb business, an offer they both readily accepted. Later that night, Xu Qingjia lay awake, restless and burdened by guilt.
He confided in Hu Jiao that Gao Zheng's resignation and move to Xiangzhou, though tacitly approved by the Prime Minister, was ultimately a consequence of the turmoil he had created in Shangyong. He felt he had wronged Gao Zheng by indirectly causing his displacement. Hu Jiao, however, dismissed his self-reproach, reminding him that Gao Zheng was capable of managing his own affairs.
She urged Xu Qingjia to channel his guilt into becoming an even better official, to not disappoint those who supported him. Xu Qingjia agreed, yet still expressed anxiety about the confrontation with Han Nansheng the next day, asking Hu Jiao to give him courage to stand his ground when confronting Han Nansheng the next day.
Episode 22 Recap
Xu Qingjia, unable to tolerate the situation any longer, went to confront Prefect Han Nansheng. He boldly questioned how Han Nansheng, an official paid by the imperial court, could allow his nephew to run rampant and exploit the local people. Han Nansheng revealed that his nephew, who had been bedridden with leg problems since childhood, was merely a nominal shopkeeper for Nanfeng House.
He explained that his nephew's name was used as a gesture of his own allegiance, implying that if he didn't cooperate, he would have been replaced. At Xiaoxiang Pavilion, Han Nansheng further explained the true situation in Xiangzhou. He disclosed that Tang Ze was actually in charge of Nanfeng House, even though he appeared busy with official duties at the Prefectural Magistrate's office. Tang Ze had entrusted the full management of Nanfeng House to Han Wenfang, his paramour.
Xu Qingjia recalled his previous conversations with Tang Ze and recent suspicious events, realizing the full extent of the deception. Han Nansheng clarified that Tang Ze's power came from a powerful backer whom even the Prefect could not challenge. The profits from Nanfeng House's monopoly on medicinal herbs were shared by the Ministry of Revenue and the Internal Treasury.
When Xu Qingjia inquired about the Internal Treasury, Hu Houfu explained it was the imperial family's private fund, distinct from the imperial court's Ministry of Revenue. Despite Han Nansheng’s warning not to investigate further due to the involvement of imperial family members, Xu Qingjia decided to directly question Tang Ze. When Xu Qingjia confronted Tang Ze, Tang Ze indirectly admitted his connection to Nanfeng House, stating he was "only taking orders."
When pressed about who gave the orders, Tang Ze evaded the question, warning Xu Qingjia that he was not "qualified to know." Xu Qingjia argued that as an official, he must serve the people, and Nanfeng House's actions harmed their interests. Tang Ze countered that the money earned by Nanfeng House was used for public welfare such as disaster relief and military funding, questioning if this was not in the people's interest.
Xu Qingjia refuted this, stating that if it were truly for the people, it should be an open government monopoly like salt and iron, not a clandestine one. He then questioned the Internal Treasury's involvement. Tang Ze mocked Xu Qingjia's eloquence but emphasized the "rules" of officialdom, stating that officials serve the emperor. Xu Qingjia vehemently disagreed, asserting that without the people, there would be no court, and declared his intention to stop Tang Ze.
Later, at home, Hu Houfu expressed concern about Xu Qingjia, a fifth-ranked official, challenging such powerful figures, calling him a "pond loach" compared to "big fish." Hu Jiao, however, passionately defended Xu Qingjia, arguing that even high officials and nobles should not be above the law and exploit the people. She declared that the herbal gatherers had done nothing wrong and that the true wrongdoers were those in power.
Xu Qingjia, inspired by Hu Jiao's words and ancient wisdom, vowed to fight to the end, even if it meant offending the powerful noble behind Tang Ze. Meanwhile, Han Wenfang discussed the collection of dragon bones for a demanding buyer, noting a 20% shortage and the difficulty of excavation.
She wondered aloud who constantly used such rare and expensive medicine, only to be sharply rebuked by Tang Ze, who warned her not to ask unnecessary questions and to prioritize their safety and Nanfeng House's operations. Xu Qingjia was troubled because Nanfeng House, despite its oppressive tactics and profiteering, hadn't directly violated imperial laws. Hu Jiao devised a plan: she would lead the charge against Nanfeng House by openly purchasing medicinal herbs at higher prices.
The next day, she visited Huatuo, who, remembering Xu Qingjia's past kindness, agreed to sell her herbs. Inspired by his lead, other villagers also eagerly participated. When Nanfeng House's thugs arrived to intimidate the villagers, Hu Houfu and Yong Shou appeared. Hu Houfu, using his brother-in-law Xu Qingjia's official status as leverage, successfully scared off the thugs, much to the villagers' delight.
Han Wenfang, realizing the threat, explained to Tang Ze that even if other pharmacies didn't openly compete, they might discreetly sell through Hu Pharmacy or even invest in it, undermining Nanfeng House's low purchasing prices. She suggested asking Lord Fu for help to eliminate Xu Qingjia. Tang Ze, however, was hesitant. He reasoned that involving Lord Fu in such a "trivial matter" would diminish his own value. More importantly, he feared Prince Ning's protection of Xu Qingjia.
While Prince Ning might not challenge Lord Fu directly, he could retaliate against Tang Ze, and Lord Fu might not offer protection. Tang Ze decided to test Xu Qingjia's resolve by revealing the true identity of his backer. Tang Ze confronted Xu Qingjia again, revealing that Nanfeng House's true master was Grand Master Fu, a venerable official who had served three regimes, the Empress's biological father, and the Crown Prince's grandfather.
He pointed out that most court officials were his proteges, implying that even Prince Ning would not dare offend him. Tang Ze offered Xu Qingjia a chance to surrender and promised to put in a good word for him with Lord Fu and help his career. Unfazed, Xu Qingjia became even more incensed, openly calling Grand Master Fu a "bastard" for exploiting the people and betraying his imperial duties.
Seeing Xu Qingjia's defiance, Tang Ze ordered his subordinate, Zha Bi, to take action. Foreseeing potential trouble during the herb acquisition, Xu Qingjia had arranged for Gao Zheng to escort the goods. On their journey, they encountered a group of "mountain bandits." Gao Zheng, recognizing them as imposters, easily defeated them, driving them away. That night, Zha Bi, the leader of the disguised bandits, and two constables located the injured "Third Brother" (Lao San), one of the disguised bandits.
Zha Bi dismissed the other constable and then brutally murdered the already injured Lao San by suffocating him. The following morning, a crowd gathered outside Hu Pharmacy. Several individuals, including Lao San's mother, carried his corpse, accusing Gao Zheng and Hu Pharmacy of murder. During the ensuing conflict, Hu Jiao and her group had no evidence to prove the "bandits" were attempting robbery. Gao Zheng, however, admitted to kicking Lao San during the encounter.
Although there was no direct evidence that the kick caused Lao San's death, the presiding official, Duan Gongcao, was pressured to imprison Gao Zheng. Zha Bi, having already bribed the coroner, prepared to secure a conviction against Gao Zheng. Tang Ze's goal was not merely to convict Gao Zheng, but to force Xu Qingjia's submission.
He ordered Zha Bi to ensure Gao Zheng suffered in prison, as Gao Zheng, a skilled former county lieutenant, was Xu Qingjia's vital ally and weakness. He also explicitly denied any prior knowledge of Lao San's death to Zha Bi, creating deniability. Xu Qingjia was informed that Gao Zheng was in jail, and Duan Gongcao hinted that pacifying Lao San's mother would help resolve the matter.
Episode 23 Recap
Everyone suspected the death of the third brother was suspicious, not a direct act by Gao Zheng. They recalled Gao Zheng merely scaring the men, who fled swiftly, making it unlikely he had caused the fatality. They believed Nanfeng House, potentially orchestrated by Tang Ze, was responsible for the man's death and had framed Gao Zheng. This suspicion was solidified when Yong Shou found a letter stating, "Close the shop. The person will be released," confirming Nanfeng House's direct involvement.
Xu Qingjia initially considered closing Hu Pharmacy to secure Gao Zheng's freedom, but Yu Niang strongly objected. She reminded Xu Qingjia that Gao Zheng had chosen to join him, even at the cost of offending the Prime Minister, because he believed Xu Qingjia prioritized the welfare of the people. Yu Niang warned that if Xu Qingjia abandoned the fight against Nanfeng House for Gao Zheng's sake, Gao Zheng would be deeply hurt and self-reproachful.
She evoked Xu Qingjia's own past self-sacrifice in Shangyong as an example of what Gao Zheng would expect from himself. After their discussion, Yu Niang left to visit Gao Zheng. In prison, Yu Niang found Gao Zheng severely bruised and injured. Despite his attempts to hide his condition and refuse food, she tenderly fed him, tears streaming down her face as she witnessed his suffering.
Gao Zheng admitted he was beaten because he chose not to fight back against his captors. Meanwhile, Xu Qingjia met with Han Nansheng, who stated he could not directly intervene in the conflict between Xu Qingjia and Tang Ze. Han Nansheng pledged impartial judgment based on the law and promised not to convict Gao Zheng of murder without concrete proof, but he could not release him as Gao Zheng had admitted to injuring the man.
Xu Qingjia then requested that Gao Zheng be spared any further unwarranted torture while imprisoned, a request Han Nansheng granted. Han Nansheng advised Xu Qingjia to back down, suggesting a path of less resistance, but Xu Qingjia retorted that while he himself could retreat, the common people had no such option. Hu Jiao was invited to a banquet hosted by Han Wenfang at Xiao Xiang Restaurant. Hu Houfu advised against attending, but Hu Jiao insisted.
At the banquet, Han Wenfang, who managed Nanfeng House, acknowledged her role as a "pawn" for her powerful patron, to which Hu Jiao sharply retorted by calling her a "minion." Han Wenfang then implied that Hu Jiao also relied on her husband, Xu Qingjia, for her business. Hu Jiao vehemently corrected her, stating that Hu Pharmacy operated on principles of integrity and conscience, never engaging in market manipulation.
Han Wenfang shared the long history of her Han family in the medicinal herb business and the establishment of Nanfeng House, but conceded its vulnerability to powerful lords. She rationalized that being a minion was preferable to destruction and boasted of her dominance over the medicinal herb trade in Xiang County. Hu Jiao countered that her pharmacy would also survive.
Han Wenfang proposed an alliance, offering Hu Jiao shares in Nanfeng House and urging her to close Hu Pharmacy, promising higher returns. Han Wenfang, who aspired to marry Tang Ze, also suggested Hu Jiao advise Xu Qingjia against holding grudges that could jeopardize his career. Hu Jiao, proud of her humble origins as a butcher's daughter, declared her family's commitment to honest living and affirmed that her marriage to Xu Qingjia was based on love, not status.
She concluded with a fierce warning: if Han Wenfang dared to harm anyone close to her again, she would retaliate without mercy. Yu Niang continued her daily visits to Gao Zheng, bringing him special food and comforting him. She playfully questioned whether he blamed her for convincing Xu Qingjia not to close the pharmacy.
Gao Zheng affirmed he did not blame her, stating she had done the right thing, and likened his situation to Xu Qingjia's past sacrifices for the people. Yu Niang then playfully challenged his resolve, asking if he would sacrifice her for the common people, leading to a loving exchange where he declared his unwavering choice for her. Meanwhile, Hu Pharmacy suffered immensely. With Gao Zheng imprisoned, customers disappeared, intimidated by Nanfeng House's threats.
Han Wenfang and Tang Ze reveled in their successful strategy to cripple Hu Pharmacy's business. Villagers, desperate to sell their accumulating herbs before they spoiled, were forced to sell them to Nanfeng House at drastically reduced prices. Hua Tuo reported this dire situation to the Xu household. Determined not to let Nanfeng House win, Hu Jiao promised the villagers she would secure funds to purchase their herbs.
She went to Chang Sheng Bank and, to acquire the necessary 200 taels, mortgaged Hu Pharmacy's property and land deeds, agreeing to repay the loan with interest within twenty days. However, Han Wenfang soon appeared at the pharmacy, holding the deeds. She revealed that Nanfeng House held shares in all Chang Sheng banks in Xiang County, making her the de facto creditor.
She offered to waive the interest if Hu Jiao surrendered the pharmacy immediately, but Hu Jiao defiantly insisted on the full twenty-day term. That evening, Xu Qingjia and Hu Jiao discussed their predicament. Hu Houfu suggested borrowing from Yu Niang, but Hu Jiao refused, feeling she had already failed her concerning Gao Zheng and believing that business and personal relationships should remain separate.
Lin Cui then proposed a brilliant plan: transport their existing 700 taels worth of medicinal herb inventory from the warehouse to Yunlai. Her brother, Liang A'Niu, who ran the Windward Bodyguard Agency there, could help sell the herbs in Yunlai and other regions, circumventing Nanfeng House's local monopoly. She estimated they could generate a profit of 300-400 taels after transport costs within the twenty-day deadline. Xu Qingjia and Hu Jiao wholeheartedly endorsed this strategy.
Lin Cui, Hu Houfu, and Yong Shou, along with others, embarked on their mission to Yunlai. Despite confronting some rivals and facing difficulties, they successfully rallied local wealthy merchants. Lin Cui and Hu Houfu persuaded them to invest in the medicinal herbs from Xiangzhou's mountain citizens, highlighting the high demand in distant markets such as the Capital, Jiangnan, Yuhang, Nanjiang, and even the Western Regions.
Liang A'Niu's Windward Bodyguard Agency pledged to safely transport the goods, ensuring substantial profits even after escort costs, thanks to Nanfeng House's local price suppression. Unaware of these developments, Han Wenfang confidently discussed Hu Pharmacy's impending failure with Tang Ze. She believed Hu Jiao would be unable to repay the loan within three days, dismissing the possibility of them securing another loan as their stockpiled medicine would simply spoil.
Tang Ze praised her strategy and, in response to her request for a reward, promised to marry her and secure her transfer to the Ministry of Revenue within a year if his plans for Xiangzhou succeeded. On the final day of the loan term, Cha Pi and his men arrived at Hu Pharmacy, attempting to intimidate Hu Jiao and seize the shop. Cha Pi taunted her about her inevitable failure and suggested she might resort to desperate acts.
Just as tensions escalated, Liang A'Niu and Yong Shou arrived, triumphantly presenting 500 taels. Startled by the unexpected turn of events, Cha Pi and his men quickly retreated. Cha Pi reported back to Tang Ze, confirming that Liang A'Niu was from the Windward Bodyguard Agency. He explained that this agency had successfully transported Hu Pharmacy's stockpiled herbs to Yunlai for sale and could now facilitate distribution to other regions beyond Xiangzhou.
This development meant that Nanfeng House would face significant competition and substantially reduced profits. The next morning, Xu Qingjia and Hu Jiao met with the villagers, introducing the Windward Bodyguard Agency and explaining how they could now sell their herbs directly to merchants in various places, freeing them from Nanfeng House's oppressive monopoly. To solidify their trust, Xu Qingjia displayed two large chests of silver, promising fair and frequent purchases.
When some villagers still expressed fear of Nanfeng House's powerful backing, Xu Qingjia publicly declared his identity as the local magistrate of Xiangzhou, vowing to uphold justice against anyone, regardless of their influence. Hua Tuo then brought forward Wang Fu, a villager who had previously associated with Nanfeng House's thugs. Reminded of his conscience and the village's gratitude to Xu Qingjia, Wang Fu courageously testified that Gao Zheng had not killed the third brother.
He revealed that he had witnessed Liu Wen and Zhang Yi killing the injured third brother while everyone else was at dinner. Wang Fu agreed to testify in court. Consequently, in court, Lord Duan informed Tang Ze that he was compelled by the overwhelming evidence. Wang Fu's testimony, combined with the confessions of Liu Wen and Zhang Yi under Xu Qingjia's interrogation, led to the arrest of Cha Pi, Liu Wen, and Zhang Yi. Gao Zheng was immediately released.
Episode 24 Recap
Following Wang Fu's testimony, Zha Bi, Liu Wen, and Zhang Yi confessed and were subsequently imprisoned, clearing Gao Zheng of any wrongdoing. Tang Ze was incensed by these events and decided to seek intervention from Grand Preceptor Fu. Before doing so, Tang Ze visited Zha Bi in prison, where he confronted him about the death of Lao San.
Initially, Zha Bi tried to claim he was acting on orders, but Tang Ze quickly asserted his power, questioning who would believe him. Tang Ze then threatened Zha Bi by mentioning his lover, Widow Liu, and their newborn twins, implying harm could come to them. Faced with this threat, Zha Bi broke down and confessed to killing Lao San, insisting no one ordered him, and pleaded for his family's safety.
Upon his return, Tang Ze was briefed by Han Wenfang about Hu Jiao's thriving medicinal herb business. He learned that Hu Jiao had successfully recruited many outside merchants and utilized the Windward Bodyguard Agency to transport goods, already capturing nearly 30% of Xiangzhou's herbal medicine trade. This drastic shift left Nanfeng House struggling to even secure 10%. Tang Ze expressed his intention to involve Grand Preceptor Fu, stating he had already sent a letter to the capital.
He vowed that Xu Qingjia would not enjoy his success for long. Separately, Han Wenfang was instructed by Tang Ze to send people to Yunlai Town to "rough up" the Hu family in retaliation. That evening, Hu Jiao hosted a celebratory dinner, reveling in their apparent victory over Nanfeng House and its associates. However, the other attendees remained preoccupied with the lingering threat of Grand Preceptor Fu.
Hu Jiao dismissed their fears, believing that even the Grand Preceptor couldn't simply forbid all other herb businesses. Xu Qingjia concurred, noting that if the Grand Preceptor truly wanted to monopolize the trade, he would have done so long ago by classifying it as government business, like salt and iron, which would limit his personal profit.
Despite his companions' worries, Xu Qingjia proposed a strategy of "coping with shifting events by sticking to fundamental principles," which they interpreted as having no real solution. Meanwhile, Grand Preceptor Fu, having learned of Tang Ze's failures in Xiangzhou, deemed him ineffective. His steward, Zhou Ming'an, suggested using Xiangzhou's plight to pressure Xu Qingjia into surrendering an undisclosed item. The Grand Preceptor agreed, noting Xu Qingjia's lineage as Censor Xu's son and the importance of the item.
He also alluded to Prince Ning's recent military victory, indicating a tense political climate that required him to "clean up all the roots and ends" to protect the Crown Prince. Zhou Ming'an was dispatched to Xiangzhou to handle the matter personally. Tang Ze subsequently issued an order from the prefect, sealing off all land within thirty miles of Xiangzhou due to supposed bandit activity, forbidding caravans and cargo from entering or exiting without a government token.
This trapped Lin A'niu's merchant convoy, preventing them from delivering medicinal herbs to Yunlai. Xu Qingjia sought a token from Han Nansheng, but Han Nansheng regretfully declined, explaining that Tang Ze held the sole authority to issue them. Han Nansheng argued that while he was willing to offend the Grand Preceptor, doing so would only lead to his replacement by someone more compliant, leaving the local populace worse off.
He advised Xu Qingjia to "turn a blind eye" for the sake of survival. Xu Qingjia disagreed, asserting that officials serve the people, and acknowledging that just as lotus flowers grow from mud, an official rooted in reality cannot remain unstained. Returning home, Xu Qingjia discussed the dire situation with his household. They considered seeking help from Prince Ning or Prime Minister Jia.
Gao Zheng explained that Prince Ning, despite his royal status, was not the Crown Prince and thus lacked the authority to intervene in court affairs, especially against the Grand Preceptor, who was the Crown Prince's maternal grandfather. Any direct opposition would be perceived as a challenge for the throne. Furthermore, Prime Minister Jia, being Prince Ning's father-in-law, shared the same political sensitivities, making his involvement equally problematic.
Xu Qingjia concluded that there was a limit to what they could do, but they must act according to their conscience. Soon after, Xu Qingjia was invited to meet Zhou Ming'an. Zhou Ming'an bluntly demanded two things to resolve the Xiangzhou blockade: Xu Qingjia's official position and a certain "item." Xu Qingjia feigned ignorance about the item, but Zhou Ming'an subtly reminded him that only the powerful could afford to lie.
He informed Xu Qingjia that he would be departing the next day, leaving Xu Qingjia to make his decision. Xu Qingjia then revealed the "item" to Hu Jiao and the others: a hidden paper inside his ceremonial umbrella, containing a small script stating, "The Ministry of Revenue has requested to send 900,000 "dan" of grains to relieve Cangzhou," accompanied by a strange, unfamiliar stamp.
Xu Qingjia explained that his late father, formerly a censor, had left him this mysterious object, insisting he keep its existence secret. He now realized that both the man in black from Shangyong and Grand Preceptor Fu were after this item, though its precise significance remained unclear. Despite the uncertainty, Xu Qingjia decided to surrender the item along with his official hat to save the people of Xiangzhou. He apologized to Hu Jiao for this decision.
Hu Jiao, far from being angry about his decision, embraced him. She expressed that she didn't marry him for his rank as the second-place scholar, nor for his positions as county magistrate or vice prefect. Instead, she loved him for being the "bookworm who couldn't lift a thing, but has to carry all the burdens of common people," commending his decision as the right one.
The following day, Xu Qingjia formally resigned from his position, removing his official hat, and handed over the umbrella to Zhou Ming'an. Zhou Ming'an, true to his word, ordered Tang Ze to lift the blockade on Xiangzhou and to seal off Nanfeng House, ensuring that no one could use the Grand Preceptor's name to monopolize medicinal herbs.
Tang Ze, despite his protests, was forced to pack his belongings and return to the capital, warned by Zhou Ming'an that he was lucky not to face punishment for the mess he had made in Xiangzhou and was demoted to the Imperial Academy. Han Wenfang was left devastated, losing both her business and her alliance.
Before leaving Xiangzhou, Gao Zheng and Yu Niang decided to return to the capital so Gao Zheng could report their situation to Prime Minister Jia and plan their future together. Xu Qingjia and Hu Jiao bid them an affectionate farewell, then embarked on their journey back to Yunlai Town. Upon their arrival at the familiar old family home, they were shocked to discover that Hu Tingzhi was bedridden.
Hu Tingzhi recounted how a group of hoodlums had been regularly harassing their butchery, smashing goods, scaring away customers, and even physically assaulting him and Hu Houfu. He added that Hu Houfu, who had returned home after the medicinal herb business, had been badly beaten again and was now confused and disoriented. He had kept this secret from Hu Jiao to avoid bothering her and Xu Qingjia. Overwhelmed with guilt, Xu Qingjia apologized to his father-in-law.
When asked about Hu Houfu, Hu Tingzhi explained that he stubbornly guarded the butchery, considering it his mother's legacy. Hu Jiao and Xu Qingjia then went to the butchery, finding a disoriented Hu Houfu attempting to repair the damaged shop by himself. Hu Jiao handed him a large sum of money, insisting he hire carpenters for repairs and see a doctor for his head injuries.
Episode 25 Recap
Hu Jiao gave her brother, Hu Houfu, all her savings, amounting to a hundred liang she earned from her pharmacy in Xiangzhou, for him to use to repair their dilapidated pork butchery. Xu Qingjia, feeling uneasy about his wife’s sacrifice, was reassured by Hu Jiao that they were family and he should help her brother with repairs. Shortly after Hu Houfu left, a group of thugs returned to harass the shop.
Hu Jiao confronted them, asserting her authority and demonstrating her combat skills with wooden boards. The thugs, begging for mercy, admitted they were following orders but claimed not to know their boss's identity, only that he was a wealthy man from Xiangzhou. Hu Jiao scoffed, declaring that even Han Wenfang, Xiangzhou's renowned rich lady, was no match for her.
She then warned the thugs that if they dared to return, it would cost them more than just some hair before sending them away. Lin Cui arrived just as the thugs fled. Observing that the thugs were not locals, Xu Qingjia left under the guise of buying paper and writing utensils, secretly intending to investigate their mastermind. His inquiry led him to the Wangchen Hotel, where he confronted Han Wenfang, the shopkeeper from Nanfeng House.
Xu Qingjia acknowledged their past grievances in Xiangzhou but urged her to maintain basic integrity, especially since she was harming his innocent family. Han Wenfang, however, defiantly declared that women cared little for integrity and that she simply disliked Hu Jiao. Xu Qingjia spoke of his and Hu Jiao's virtuous deeds, from helping Shangyong's common people to aiding Xiangzhou's herb pickers, and advised Han Wenfang to reflect on her own morals.
Han Wenfang retorted with sarcasm, questioning if she was legally obligated to sacrifice her wealth for the poor. Xu Qingjia countered by accusing her of cruelly exploiting herb pickers and manipulating medicinal herb prices, highlighting the countless lives she ruined and the blood money she accumulated.
Han Wenfang dismissed his words, stating he was in the wrong place to teach her morals and asked him to leave, vowing that Hu Jiao would not live comfortably until she had vented all her frustrations. The next morning, as Hu Jiao was busy cleaning the butchery and discussing Dongpo pork with a neighbor, Han Wenfang appeared at the pork butchery.
Hu Jiao’s sister-in-law asked if she should summon Xu Qingjia, but Han Wenfang declined, mentioning she had already met him yesterday. Recognizing Han Wenfang as her "defeated opponent," Hu Jiao listened as Han Wenfang gloated, saying that Hu Jiao had forced her to lose both money and allies in Xiangzhou, and now she would ensure ruin for both of them. Lin Cui stepped in, asking if Han Wenfang's anger stemmed from losing money or a person.
When Han Wenfang questioned her identity, Lin Cui introduced herself as Hu Jiao's best friend and asserted that Hu Jiao's business was her own. Lin Cui then shrewdly deduced that Han Wenfang's true motivation for revenge was the Xu couple's actions in Xiangzhou, which had not only ruined her medicinal herb business but also led to her lover, Lord Tang, being investigated and transferred.
Lin Cui pressed Han Wenfang further, pointing out that Lord Tang had helped her make connections but had also taken a lot of her money. She suggested that Han Wenfang could have succeeded on her own and questioned if Tang Ze had ever truly wooed her or made promises. Lin Cui then criticized Han Wenfang for resorting to "shameless tactics" like hiring thugs, implying these were tactics Tang Ze had taught her.
When Han Wenfang accused Lin Cui of trying to break their relationship, Lin Cui advised her to distinguish between "breaking" and "pointing out," stating, "a man and woman's relationship is like a fish drinking water, it knows if it's warm or cold." She bluntly told Han Wenfang that Tang Ze was merely using her as a pawn for Grand Preceptor Fu and a source of funds, challenging Han Wenfang to acknowledge the truth.
Meanwhile, Xu Qingjia was on his way back when Yong Shou frantically informed him that Han Wenfang was at their butcher shop. Rushing to the scene, Xu Qingjia intercepted Han Wenfang at the bridge. Han Wenfang informed him she was leaving for Xiangzhou the next day. Her hostility seemed to have diminished as she remarked on Xu Qingjia's decision to decline a marriage with the Prime Minister's family to marry a butcher's daughter.
While she initially thought him foolish, she now wondered if he possessed a keen eye or simply good luck. Hu Jiao and Lin Cui, surprised by Han Wenfang's sudden departure, acknowledged Lin Cui’s effective intervention. As everyone worked to get the pork butchery ready for reopening, Xu Qingjia struggled with physical tasks, even injuring his finger while nailing a board.
Lin Cui noticed his distress and, when asked, Xu Qingjia confided his guilt over being jobless, relying on his in-laws, and causing them trouble. He felt uncomfortable about his situation and didn't want to burden Hu Jiao further. Later, Lin Cui subtly urged Hu Jiao to pay more attention to Xu Qingjia, reminding her of his recent struggles. Hu Jiao, realizing her oversight, decided to make his favorite braised beef.
However, when Xu Qingjia expressed his happiness, she mistakenly believed he was not genuinely troubled and decided to give the expensive dish to her sick brother, Hu Houfu, instead, leaving Xu Qingjia feeling disheartened. On the day of the Hu Pork Butchery’s grand reopening, neighbors flocked to support them. Hu Jiao expertly cut meat, drawing praise from customers.
While her brother, Hu Houfu, reminisced about their younger days working together and insisted she still owned half the shop and its earnings, Hu Jiao worried about her future livelihood, knowing the butchery would eventually return solely to her brother. She pondered what new business she could pursue. During a casual conversation with Lin Cui, where Hu Jiao massaged her friend's sore hands, Lin A'niu arrived, hobbling with an old back injury exacerbated by the weather.
Hu Jiao quickly applied cupping therapy, which instantly relieved his pain. Impressed, Lin A'niu suggested she open a business offering such treatments. Lin Cui supported the idea, noting the large population of Yunlai and the limited medical services. She envisioned expanding the business across regions. When discussing names, Hu Jiao jokingly proposed "Hu Human Butchery," which Xu Qingjia quickly dismissed as potentially leading to arrest.
He then suggested "House of Relaxation", a name reflecting services for hardworking people, which Hu Jiao enthusiastically embraced. Realizing that opening a medical clinic would require over a hundred liang, and with their own funds limited, Xu Qingjia searched for valuables to pawn. He found his treasured ancient books, including "Verses of Chu," inherited from his father.
At the pawnshop, despite his attempts to highlight their historical significance, the shopkeeper dismissed them as common and offered a paltry three taels of silver, which Xu Qingjia reluctantly accepted. Meanwhile, Hu Jiao was performing moxibustion on her father, Hu Tingzhi, for his injured leg. Moved by his daughter's care and aware of her financial needs, Hu Tingzhi presented Hu Jiao with a stack of silver notes—his life's savings, intended for his retirement and coffin.
He insisted she take it, wanting her and Xu Qingjia to live a good life. Hu Jiao tearfully accepted, promising to repay him by making the business a success and considering it his share of ownership. Xu Qingjia, returning with his meager three taels from the pawnshop, encountered Hu Jiao, who was beaming with joy and holding a large stack of silver notes.
She excitedly told him that her father had given them his retirement savings, making the opening of the "House of Relaxation" a certainty. Xu Qingjia was visibly surprised but managed to conceal his disappointment, simply stating he had bought "tea" when Hu Jiao inquired about his bundle. Hu Jiao, oblivious to his inner turmoil, eagerly spoke of tidying up and scouting for shops. As Hu Jiao hurried off, Xu Qingjia was left alone, looking at his small sum of money with profound shame.
Episode 26 Recap
With the help of her family and friends, Hu Jiao successfully secured a shop for her new venture, the House of Relaxation, and her father, Hu Tingzhi, had largely recovered from his leg injury. On the grand opening day, Yong Shou and La Mei stood proudly, holding couplets that proclaimed "Abundant wealth comes from everywhere" and "Bring in wealth and treasure," while several massage therapists stood on either side.
Xu Qingjia initially found these slogans a bit too direct in their pursuit of profit, a sentiment Hu Tingzhi first agreed with. However, Hu Tingzhi quickly reasoned that business inherently aims for profit, and being open about it merely showcased the Hu family's congenial and straightforward nature. He even humorously suggested it allowed customers to clearly understand their intention to profit from providing services.
Xu Qingjia playfully retorted that such a philosophy might explain the past struggles of the Hu Pork Butchery. Hu Jiao then called them inside, eagerly showcasing the shop's layout, which included separate areas for male and female customers, a waiting area with long benches, a preparation room, and a VIP lounge. With a final bang of the gong, the House of Relaxation officially opened its doors. However, the initial excitement quickly faded as three days passed without a single customer.
Yong Shou, tired of waiting, even asked if he could go home, but Hu Jiao urged him to wait longer. Lin Cui visited, observing the empty shop, and suggested they close up for the night. That evening, at the Hu Manor, Hu Houfu cautiously suggested that Hu Jiao convert the House of Relaxation into a second branch of the Hu Pork Butchery, arguing that their distance would prevent competition.
Hu Tingzhi dismissed the idea, and both he and Xu Qingjia rallied to comfort a dejected Hu Jiao. Hu Tingzhi reminded her of the difficulties her mother faced when first opening the pork butchery, including meat spoilage and lack of sales. Xu Qingjia added that business, much like imperial exams, rarely offers smooth sailing on the first attempt, expressing his belief in Hu Jiao's eventual success if she persevered.
Hu Jiao assured them she was fine, though her spirits remained low. Later that night, Hu Jiao asked Xu Qingjia why their shop attracted no customers. Xu Qingjia suggested it lacked "refined elegance." He confidently described a lavish renovation with blue bricks, green tiles, red paint, a gold-framed billboard, specific plant arrangements like begonias and jade coral, yellow cedar bed frames, and even the hiring of an artisan to light incense and play the qin.
Hu Jiao, growing suspicious, questioned where he gained such detailed knowledge, hinting he might have frequented such establishments. Xu Qingjia denied it, claiming he learned everything from a novel titled "Silver Bowl Chrysanthemum." When Hu Jiao pressed him about where he got money for such a book, Xu Qingjia sheepishly admitted Yong Shou had borrowed it for Hu Tingzhi.
Hu Jiao found the "exotic" novel, which contained content about "Master Wen selling pancakes" and "an official teasing Madam Yin," and then gave Xu Qingjia a stern look before declaring she was going to sleep. The lack of customers led Hu Jiao to temporarily close the shop and seek Lin Cui's advice. Lin Cui acknowledged that while the House of Relaxation's concept was good, townspeople were wary of new services that cost money.
She proposed a strategy of "attacking first" by offering free trials to trusted individuals, allowing them to spread positive word-of-mouth and generate a bustling appearance. Hu Jiao immediately thought of the bodyguards, like Brother A'Niu, who suffered from knee and leg pains due to their travels. She planned to offer them free knee-warming patches and moxibustion, believing their extensive chatter would quickly publicize the shop. Lin Cui, however, pointed out that a line of muscular men might deter female customers.
Hu Jiao admitted she hadn't considered a strategy for women. A new idea struck Lin Cui as she observed a customer's reaction to her "Drunken Sweet Plums," which were not for sale but given as a bonus for buying Red Bean Cake.
Inspired, Lin Cui suggested a grand opening promotion for the House of Relaxation: customers receiving "Cicada Wing Hand Care" would get a free box of Parilla Cake, and those who also opted for "Green Tea Facial Brightening Care" would receive a cake basket from the Lin Fruit Shop, on a first-come, first-served basis. The promotion was an immediate success.
The House of Relaxation was bustling with female customers, much to the dismay of Luo Master, who had previously scoffed at Hu Jiao's business venture, vowing to publicly remove his pants if it thrived. The female customers raved about the treatments and the complimentary desserts. Xu Qingjia, observing the crowds, suggested moving beds from the empty male section to accommodate more female customers.
Hu Jiao, however, explained that they lacked enough female therapists and that having people line up outside served as a valuable "living advertisement" to build popularity, rather than rushing for immediate profit. Xu Qingjia was impressed by her business acumen and asked if he could contribute. Hu Jiao assigned him the crucial task of brewing the medicinal plasters, emphasizing that no one else could do it as well.
The next day, Luo Master was even more shocked to see a long line of male customers. A bodyguard who had tried the knee-warming patches praised their effectiveness, declaring his old aches gone. Meanwhile, two elaborately dressed but remarkably frugal strangers, Zhen Fugui and his companion Jia Yi, dined at Hesheng Restaurant, ordering only the cheapest dishes. They overheard conversations about Hu Jiao's successful House of Relaxation.
Zhen Fugui instructed Jia Yi to buy up all the restaurants and inns in Yunlai Town the next day, stating that servants who looked down on people were most afraid of losing their livelihood. He also specifically ordered the purchase of the largest shop next to the House of Relaxation. The next day, Xu Qingjia, while at the herbal shop, witnessed Jia Yi attempt to buy the shop.
The shopkeeper initially refused to sell his ancestral business, but Jia Yi's offer of 1,300 taels of silver, after quickly negotiating down from an even higher initial bid, was too good to resist. The shopkeeper promptly agreed. Hu Jiao, back at her shop, discussed the strange happenings with Yong Shou.
He informed her that the inn across the street had been sold a few days prior, along with all the other inns and restaurants in Yunlai Town, to a wealthy outsider. Hu Jiao remarked that this person must be "stupid, but rich." Just then, Zhen Fugui appeared, having overheard her comment, and revealed himself to be that "stupid, but rich guy."
Hu Jiao quickly apologized, and Zhen Fugui, as compensation, requested to experience the House of Relaxation's services, which Hu Jiao offered free of charge. Inside, Zhen Fugui meticulously inquired about the therapists' wages and the details of all the treatments, including those for female customers. Later that night, Hu Jiao told Xu Qingjia about the strange out-of-towner who had asked about their business operations and bought the surrounding properties.
Xu Qingjia recalled seeing a man offering 1,300 taels for the herbal shop and agreed it was likely the same person. He found the man's face strangely familiar but couldn't place him. Xu Qingjia was still up, tending to the last batch of medicine. Hu Jiao commented on how he had grown accustomed to the potent smell, even finding it fragrant now. After accidentally burning the medicine, he urged her to go to bed, promising to finish up.
Soon after, Hu Tingzhi arrived with a jug of wine, inviting Xu Qingjia for a drink. Hu Tingzhi asked if Xu Qingjia regretted resigning as an official. Xu Qingjia admitted a slight regret but affirmed he would make the same decision, believing officials should prioritize the well-being of citizens above all else. Hu Tingzhi toasted him, then expressed concern that Xu Qingjia, with his new leisure, might feel despondent.
Xu Qingjia confided that he did feel useless, seeing Hu Jiao's success at the House of Relaxation while he merely brewed medicine, feeling "more useless than Yong Shou and La Mei." He lamented that his only skill was studying, and that "a scholar is useless." Hu Tingzhi vehemently disagreed, proclaiming that scholars, with their ancestral teachings and millennia of wisdom, were far from useless.
He then shared his hope that Xu Qingjia would "hold up the House of Relaxation" so that Hu Jiao could "have some easy days." Moved, Xu Qingjia promised to "definitely make House of Relaxation a success." Hu Tingzhi, then, sheepishly made one final request: for Xu Qingjia to buy the newly released second volume of "Silver Bowl Chrysanthemum." Xu Qingjia readily agreed. Returning to their room, slightly intoxicated, Xu Qingjia found Hu Jiao.
He told her she had "worked herself thin" and "gotten more tan," a comment she swiftly rebuked. Then, with newfound resolve, he declared that from that day forward, she should rest at home and leave all the shop's affairs to him. Hu Jiao, initially skeptical, questioned his ability. Xu Qingjia confidently asserted his capability, reminding her of his past as a fifth-rank official and second-place scholar who managed an entire city, so a small shop would be easy.
He reiterated his father-in-law's words about scholars being "super capable." Hu Jiao eventually relented, agreeing to let him take charge before telling him to get into bed. Meanwhile, Zhen Fugui was in his study, engrossed in writing, with notes on his desk detailing "My expenditure has been a little high lately" and affirming, "Don't worry. I have money."
Episode 27 Recap
Upon Hu Jiao's departure with La Mei to procure materials unavailable in Yunlai Town, she instructed Xu Qingjia to seek Lin Cui's assistance should any issues arise, expressing her concern for both the shop and her husband's well-being. Xu Qingjia, brimming with confidence, assured her that he could manage. As the interim manager of House of Relaxation, Xu Qingjia was initially enthusiastic, but his constant and often misguided instructions quickly irritated the male therapists.
Yong Shou had to discreetly placate the staff, who complained about Xu Qingjia's lack of understanding and how his directions had caused a customer to develop blisters. Unaware of the growing discontent, Xu Qingjia proudly declared to Yong Shou that managing a small shop was far simpler than governing a town. Across the street, a new establishment named "Great Wealth" grandly opened.
Xu Qingjia and his staff watched as Zhen Fugui, the owner, announced that Great Wealth was a "House of Relaxation" offering similar services. He boasted about using top-tier supplies and medical masters from clinics, providing two floors (one for men, one for women) to accommodate more customers without long waits, and offering prices 20 percent cheaper than House of Relaxation. The first 30 customers were even treated for free, drawing a massive crowd.
Xu Qingjia confronted Zhen Fugui, accusing him of being unkind and dishonest for blatantly copying his wife's unique business model. Zhen Fugui scoffed at the idea of kindness in business, asserting that his improved services, environment, and lower prices were beneficial. He then pointedly questioned how a "dignified second place scholar and five-grade prefectural magistrate" like Xu Qingjia could have fallen to his current state if justice truly resided in people's hearts.
Xu Qingjia attempted to defend his past as an official, but Zhen Fugui abruptly walked away, leaving him speechless. In the days that followed, House of Relaxation's business plummeted. Customers like Uncle Liu and Miss Sun, who had appointments, instead flocked to Great Wealth.
Despite this, Xu Qingjia remained stubbornly optimistic, believing that the townspeople were merely drawn by the novelty and would eventually return due to his good relationship with them, despite Yong Shou's reminder about the blisters Xu Qingjia had caused Uncle Liu. He vowed to wait for customers, standing at the door from morning until night. However, old regulars, including Uncle Liu, avoided him when leaving Great Wealth, with Uncle Liu explicitly stating he wouldn't wait for Xu Qingjia anymore.
Xu Qingjia, still clinging to hope, insisted that "tomorrow" would bring customers. His optimism was shattered when Hu Jiao returned to find the shop deserted and bearing a "Temporarily Closed" sign. That evening, Hu Houfu explained that Zhen Fugui hailed from the capital, and his true motives for opening a business in Yunlai Town were perplexing, especially since House of Relaxation's hard-won success yielded modest profits compared to Great Wealth's aggressive spending.
Hu Jiao, frustrated, lashed out at Xu Qingjia for his management failures. Later, in their room, Hu Jiao questioned why he hadn't sought Lin Cui's help as she had instructed. Xu Qingjia, his pride wounded, confessed that he didn't want her to perceive him as useless, recounting his past failures: causing her hardship, losing his official post, inadvertently harming her father, and falling into Han Wenfang's trap. He felt incompetent, a "useless piece of garbage," and questioned his own masculinity.
Hu Jiao gently consoled him, revealing that her initial youthful disdain for scholars had transformed into profound admiration after witnessing his selfless dedication to the common people in Shangyong and Xiangzhou. She called him her "hero," affirming she had not married the wrong person and cherished the feeling of supporting her "second place scholar." Xu Qingjia affectionately corrected her misrecitation of a poem, and they embraced, their bond reaffirmed.
The next morning, determined to understand Great Wealth's success, Hu Jiao, Xu Qingjia, Yong Shou, La Mei, and Hu Houfu donned various disguises, including monks and scholars, to infiltrate the rival establishment. However, Jia Yi, Zhen Fugui's aide, had anticipated such a move and prepared portraits of the Hu family and their staff. As they entered Great Wealth, Jia Yi exposed their identities one by one, much to the amusement of the onlookers.
The embarrassed family was publicly recognized and hastily ushered out of the shop. Undeterred by this setback, Hu Jiao sought Lin Cui's assistance, promising that she wouldn't face the same humiliation. Lin Cui, disguised as an unappealing, "ugly lady," visited Great Wealth. She sampled their elaborate desserts, finding them overly sweet and greasy, and pondered their unsuitability for skin health. She appreciated the authentic Dragon Well tea.
When a therapist began applying a "Green Tea Brightening Moisturizing Skin Care" mask, claiming it contained green tea powder, pearl powder, egg white, and flour, Lin Cui discreetly examined the paste. She then exposed that the supposed "pearl powder" was merely common flour, which made the paste ineffective and left residue, unlike House of Relaxation's superior formulation that left skin soft and bright without residue. Other customers, hearing this, voiced their agreement and dissatisfaction with Great Wealth's treatments and desserts.
As Lin Cui prepared to leave, Zhen Fugui stopped her, accusing her of being sent by House of Relaxation to maliciously undermine his business. Lin Cui candidly admitted her purpose but countered that Great Wealth had copied House of Relaxation's treatments superficially, demonstrating a lack of true skill and sincerity. She argued that while imitation was common in business, it was the quality of execution and the "sincerity" behind the product that truly mattered, not just capital.
Following Lin Cui's exposé, Great Wealth's reputation plummeted, and customers quickly returned to House of Relaxation, praising the quality of its treatments and the deliciousness of its desserts. House of Relaxation's business thrived once more, while Great Wealth's trade significantly declined. Zhen Fugui, observing this, found the turn of events "interesting."
Jia Yi suggested resorting to official power to crush Hu Jiao's business, noting that Xu Qingjia's fall from grace made Hu Jiao a mere civilian who could be easily handled by the county governor. Zhen Fugui, however, flatly refused, citing his father's teachings against using influence for personal gain and his desire to avoid trouble from his "Brother-in-law" (Ning Wang) and "that old guy" (Jia Xiang).
He also expressed frustration at the "Eldest Young Miss's" dissatisfaction with his progress, lamenting the wasted time, effort, and money, wishing he could be enjoying a more leisurely life with a beautiful woman. Zhen Fugui acknowledged that their current strategy of using "stolen skills" from House of Relaxation was superficial and conceded that they needed to find a different approach.
Episode 28 Recap
Observing the bustling business at the House of Relaxation, Zhen Fugui noticed that one reason for its popularity was the complimentary desserts guests received, which came from the nearby Lin Family Desserts. Intrigued, he approached Lin Cui to propose a partnership. He praised her desserts as "sweet and delicious, light and not greasy," and superior to his own, offering a deal that would at least double her monthly profits.
However, Lin Cui firmly rejected his offer, explaining that Zhen Fugui was Hu Jiao’s competitor, and she was Hu Jiao’s friend. Zhen Fugui argued that business and friendship should not be mixed, but Lin Cui insisted it was her decision and stated that while money is easy to make, true confidants are hard to find, concluding she would not do business with Great Wealth.
Meanwhile, Xu Qingjia, reviewing the expenditure ledger, discovered they had not paid Lin Cui a single cent for her desserts since the House of Relaxation opened. He felt it was wrong to take advantage of a friend, regardless of their financial struggles. Hu Jiao reassured him that Lin Cui would not mind, revealing her long-standing plan to reward their benefactors.
She had already decided to distribute shares of the House of Relaxation: two shares for her father, one for her older brother and sister-in-law, one for Yu Niang for her recipes, three for Xu Qingjia, and two for herself. She planned to give one of her own shares to Lin Cui, ensuring Lin Cui would own more than she did, seeing it as repayment for Lin Cui's crucial help in opening the establishment and providing free desserts.
Despite Lin Cui’s reluctance to accept, Hu Jiao pressed the agreement into her hands, joking that if the House of Relaxation failed, she might need Lin Cui to support her. Hu Jiao then urged Lin Cui to accept Zhen Fugui's offer, emphasizing that it was a significant opportunity to earn money and that the House of Relaxation's business was now stable enough not to rely solely on Lin Cui's desserts for competitive advantage.
Following Hu Jiao's advice, Lin Cui visited Great Wealth the next day and accepted the partnership. She also conveyed Hu Jiao’s message, welcoming the competition and declaring she would defeat Zhen Fugui fairly. Zhen Fugui found Hu Jiao's forthrightness interesting, even considering her stronger than his own "Eldest Sister." Later, an elderly woman with leg and back problems visited the House of Relaxation, but Yong Shou, overwhelmed by customers, simply directed her to choose a treatment from the menu herself.
Unable to read, the woman struggled and was about to leave when Xu Qingjia noticed her. He followed her out, learned she was illiterate, and personally escorted her back inside, describing the treatments for her. This incident inspired Xu Qingjia to suggest setting up a small area in the shop to teach literacy to customers while they waited, noting that many women in their town couldn't read.
Hu Jiao wholeheartedly supported this "great idea," believing it would benefit customers and enhance the House of Relaxation's reputation. To make space for the literacy class, Hu Jiao and Xu Qingjia moved Hu Tingzhi's books and paintings from his study into a back room at the House of Relaxation, much to his chagrin. Xu Qingjia began teaching reading to customers, even staying late to prepare lessons.
Despite the House of Relaxation regaining its female customers, Great Wealth's male clientele continued to dwindle. Jia Yi reported to Zhen Fugui that male customers were increasingly opting for the House of Relaxation, citing better results. Zhen Fugui, acknowledging this setback, declared he had only one method left. He then replaced all male therapists at Great Wealth with young women, enticing men with promises of new, skilled therapists. Soon, the male customers who had abandoned Great Wealth began flocking back.
Sensing something was amiss with the sudden surge of male customers at Great Wealth, Hu Jiao sent Lin Cui to investigate, despite Lin Cui's apprehension about being recognized by Zhen Fugui. Lin Cui, disguised as a male customer, entered Great Wealth and discovered that all the male therapists had indeed been replaced by young women. As she tried to leave, Zhen Fugui, easily recognizing her despite her disguise, confronted her.
Lin Cui admitted to gathering intelligence for the House of Relaxation and accused him of indecent business practices. Zhen Fugui clarified that while he had replaced male therapists with young women, he had eliminated all physical contact treatments like massage and bone manipulation. He asserted that he was merely capitalizing on men's desires without any indecency, and that the female therapist had deliberately teased Lin Cui after recognizing her gender.
He then boldly challenged Hu Jiao, declaring that if the House of Relaxation could win back all the customers this time, he would close Great Wealth and return home. Lin Cui relayed this challenge to Hu Jiao, who returned home furious, ranting about Zhen Fugui and calling men "animals" for falling for his tactics. She expressed her frustration to Xu Qingjia, not noticing his thoughtful silence.
That night, Xu Qingjia secretly stayed up late, not preparing lessons as he had claimed, but diligently writing. Soon, female customers at the House of Relaxation began discovering and discussing a new book, "Mastering Controlling the Husband." They praised its insightful content, which was easy to read and offered "fierce" strategies for managing husbands using both "soft and hard methods." The book quickly became a sensation, with women eagerly buying copies, claiming it helped them keep their husbands "leashed."
As a result, Great Wealth's business plummeted once again. Acknowledging his defeat, Zhen Fugui visited Hu Jiao and Xu Qingjia, explaining that while he had many businesses, Hu Jiao's single-minded dedication to her one House of Relaxation, like her defense of the Hu Pork Butchery, earned his admiration. He declared her the first person to ever defeat him in business and proposed they become friends. Hu Jiao agreed but demanded to know his true identity and purpose in Yunlai Town.
Zhen Fugui revealed his real name, Jia Jisheng, and confessed he was Princess Consort Ning's younger brother. He had been sent to Yunlai to investigate rumors of an affair between Hu Jiao and Ning Wang. After observing Hu Jiao and Xu Qingjia's strong relationship and Hu Jiao’s integrity, he concluded that his sister's suspicions were baseless. He apologized on his sister's behalf, attributing her sensitivity to the constant rumors of marital discord in the capital.
As a final gesture, Jia Jisheng offered to let Hu Jiao manage Great Wealth. Hu Jiao, having quickly calculated that Great Wealth could earn 1,800 taels a year, readily accepted. When Jia Jisheng requested a 30% ownership share, Hu Jiao generously offered him 50% instead. Meanwhile, in the capital, the Jade House, a much larger and more popular establishment than its counterpart in Shangyong County, was flourishing. Yu Niang continued to enchant guests with her performances.
However, Gao Zheng, now the Military Commissioner of Kaifeng Prefecture, grew visibly jealous of the patrons' admiration for Yu Niang. He sharply reprimanded two men for their comments about her beauty. After her performance, Yu Niang led Gao Zheng to an upstairs room, chiding him for his continued narrow-mindedness despite his elevated position.
Episode 29 Recap
In the bustling Capital, at the Jade House, Yu Niang chided Gao Zheng for his short temper, reminding him that as the Military Commissioner of Kaifeng Prefecture, he shouldn't be so narrow-minded. Gao Zheng admitted he couldn't stand the customers' attention towards her, insisting the Jade House should maintain a respectable image.
Yu Niang cautioned him, emphasizing the risks of offending powerful figures in the Capital, especially since all their savings were invested in the business for their son, A'Lin's, medical treatment. She reminded him of his promise to propose once the Jade House turned a profit and A'Lin could be brought to the Capital. Realizing his error, Gao Zheng sincerely apologized and promised to stay out of sight during business hours to avoid causing trouble.
Yu Niang then playfully asked him for her flower honey tea. Soon after, an urgent letter from Mo Jing in Shangyong arrived for Gao Zheng, revealing that Fei Jing had died a strange death in custody. The coroner found his neck swollen with a strange tumor in his throat, and the cause of death remained a mystery. Before his death, Fei Jing had been insane, frequently scribbling two names on the ground with stones: "Ruo Qi" and "Xu Keyan."
Gao Zheng recognized "Xu Keyan" as Xu Qingjia's father and pondered the identity of "Ruo Qi," who was known to be Xiaobei's mother and Prince Ning's beloved, realizing the case was far from simple. He decided to report this to Prime Minister Jia. Gao Zheng promptly reported the findings to Prime Minister Jia, who then summoned Ning Wang. Prime Minister Jia revealed that based on Fei Jing's cryptic message, Ruo Qi's death had undeniable connections.
Ning Wang recalled that he had been on the battlefield the week before Ruo Qi's passing and wondered if she had been murdered instead of dying of illness. He noted that his servants had reported nothing suspicious, only that Ruo Qi had been fatigued in her last days. Prime Minister Jia suggested that Fei Jing, a member of the Southern Thievery Gang known for poisons, might have poisoned Ruo Qi.
He then drew a connection to Grand Preceptor Fu, who had taken the remnants of this gang under his wing to handle his illicit affairs, including assassinations. If Ruo Qi had indeed died from such a poison, Grand Preceptor Fu could have ordered it. Ning Wang questioned why Fu would target Ruo Qi, an outsider, but Prime Minister Jia countered that Fu's real target might have been Ning Wang's own life.
Prime Minister Jia reminded Ning Wang of his past triumphs, including his successful military campaigns where he reclaimed lost borderlands and earned numerous honors, making him greatly favored by the Emperor. Coupled with the Crown Prince's increasing frailty and inability to govern, rumors had circulated that Ning Wang might be appointed as the new Crown Prince.
Prime Minister Jia also pointed out that the Emperor's arrangement for Ning Wang to marry Jia Jirong was a clear attempt to balance power in the court. Ning Wang, however, strongly affirmed his unwavering loyalty, stating that he had always performed his duty, risked his life for the nation, and had even declined the position of Kaifeng governor multiple times, never harboring ambitions for the throne.
Yet, the attempt to murder a prince, an act risking an entire clan, was an undeniable provocation, forcing his hand. Prime Minister Jia advised Ning Wang to take action against Grand Preceptor Fu, who was exploiting his influence to control the government and harm the country. Ning Wang concurred, deciding to thoroughly investigate the matter and, with Prime Minister Jia's suggestion, to summon Xu Qingjia to the Capital for assistance, along with Cui Wulang and Gao Zheng.
A month later, in Yunlai, Yong Shou and La Mei had become skilled in managing Songsongfang, which was flourishing. Gao Zheng and Cui Wulang arrived to explain their mission to Xu Qingjia. Gao Zheng informed him that Grand Preceptor Fu was suspected of attempting to murder Prince Ning and was likely connected to the mysterious death of Xu Qingjia's father.
Ning Wang and Prime Minister Jia sought Xu Qingjia's help to thoroughly investigate Grand Preceptor Fu's criminal misdeeds in the Capital and uncover evidence. Xu Qingjia initially hesitated, reluctant to leave the thriving business in Yunlai, which had been Hu Jiao's dream. However, Hu Jiao quickly intervened, urging him to prioritize justice.
She reminded him of the injustices caused by figures like Zhu Tingxian in Shangyong and Tang Ze in Xiangzhou, emphasizing the importance of seeking the truth about his father's death and exposing Grand Preceptor Fu. She assured him she would accompany him to the Capital, trusting Yong Shou and La Mei to manage Songsongfang in their absence. Relieved by her support, Xu Qingjia agreed. Meanwhile, the Crown Prince's health continued to worsen, as he frequently coughed up blood.
He had to discreetly warn his new attendant, Pan Hua, to feign ignorance about his condition, as three other eunuchs had already been disciplined that month for "misspoken" words. Grand Preceptor Fu, visiting the Crown Prince, insisted he continue taking his bitter medicine, warning that news of his illness could destabilize his position. Fu reassured him about the medicine's cost, stating his willingness to spend his entire wealth to ensure the Crown Prince's ascension.
Fu then voiced his suspicion about the Crown Prince summoning Ning Wang, reminding him that during Ning Wang's campaign in Nanjiang, a critical error by the Ministry of Revenue, causing food shortages, prevented Ning Wang from achieving an unprecedented military feat that could have easily cost the Crown Prince his position.
Fu further noted that Ning Wang had been distracted by the death of a civilian woman he cherished (Ruo Qi), which had ironically contributed to the stability of the past few years. Now, with Ning Wang's triumphant return and frequent meetings with court officials, even receiving encouragement from the ailing Emperor, Fu urged the Crown Prince to remain vigilant, focus on his recovery, and trust him to handle all other matters.
Xu Qingjia and Hu Jiao said their goodbyes to their friends and family, including Yong Shou and La Mei, whom they entrusted with the management of Songsongfang. They then departed Yunlai by boat. Meanwhile, Jia Jisheng sent a letter to his Eldest Sister, Jia Jirong. In it, he conveyed his observations from Yunlai, describing Hu Jiao as a loyal and candid person deeply in love with Xu Qingjia.
He asserted that she would never engage in any impropriety with Ning Wang, and thus he refused to treat her as an enemy. He also confessed to having fallen in love with one of Hu Jiao's childhood friends, a woman with a similar personality, and announced his decision to remain in Yunlai indefinitely, with no plans to return to the Capital. Jia Jirong was furious upon receiving her brother's letter, lamenting that her own family would not support her.
Her servant confirmed that the letter also mentioned Xu Qingjia's new appointment in the Capital, meaning Hu Jiao would be accompanying him. Using a visit to her sister as an excuse, Jia Jirong deliberately informed Jia Jifang that Xu Qingjia and his "butcher's daughter" wife were coming to the Capital. Jia Jifang reacted with disgust, wondering why Hu Jiao was coming to "make me puke."
Jia Jirong further inflamed her sister, highlighting that Xu Qingjia's rapid promotion from an eighth-rank county governor to a fifth-rank Controller-General in just two years was widely credited to Hu Jiao. She even mentioned that Ning Wang, Jia Jirong's husband, spoke highly of Hu Jiao. Jia Jifang, though not interested in Xu Qingjia himself, was incensed by the public humiliation of being rejected by him in favor of a "lowly woman who sells meat."
She saw it as a deliberate affront and vowed to assert her dominance in the Capital. Prime Minister Jia and Ning Wang discussed Xu Qingjia's new role. Ning Wang proposed assigning Xu Qingjia to the Censorate as an Investigating Censor, which would provide a legitimate reason to investigate Grand Preceptor Fu. However, Prime Minister Jia disagreed, citing the Censorate's limitations in accessing old financial records.
He argued that the Ministry of Revenue, where Grand Preceptor Fu had originated and still wielded significant control, would be a more effective place for Xu Qingjia to monitor money and resources. He suggested a fifth-rank bookkeeper position, which Xu Qingjia's reputation from Shangyong and Xiangzhou would justify, leaving Grand Preceptor Fu no grounds to object. Prime Minister Jia then probed Ning Wang's resolve regarding the Crown Prince's potential objection.
Ning Wang, recognizing the test, declared his unwavering commitment, stating that he would not retreat or budge this time, unlike in the past. With Ning Wang's firm stance, Prime Minister Jia then revealed his long-term strategy. He explained that due to Ning Wang's military achievements and the Crown Prince's perceived mediocrity, directly targeting Grand Preceptor Fu (the Crown Prince's maternal grandfather) would be seen as a power struggle between Ning Wang and the Crown Prince, disturbing court peace.
He admitted that he had only fully understood Ning Wang's principles after the Emperor arranged Ning Wang's marriage to Jia Jirong. This was why he had secretly arranged Xu Qingjia's previous appointments in Shangyong and Xiangzhou, hoping an "unnoticed" official could bring about change without provoking open conflict. Ning Wang acknowledged Prime Minister Jia's foresight, noting that Xu Qingjia had indeed stirred waves in the "stagnant pond" of Capital politics.
That evening, Prime Minister Jia instructed Jia Quan to prepare the side courtyard in the east of the city, which had been empty since his son moved out, for Xu Qingjia's arrival. Jia Jifang, who was with her father, immediately protested, claiming the courtyard as her mother's dowry and declaring her refusal to let Xu Qingjia and "that meat-selling woman" reside there. Prime Minister Jia, clearly displeased, rebuked her arrogance and disdain for those who worked with their hands.
He also sternly reminded her of Minister Liu's recent complaint that she had beaten his two sons, highlighting her wild and boyish behavior that made her an undesirable match for any respectable family. Upon their arrival in the Capital, Xu Qingjia and Hu Jiao were met by Jia Quan, who informed them that Prime Minister Jia had already arranged for them to stay in a side courtyard at the Jia Manor.
Hu Jiao recounted how Jia Quan had saved Xu Qingjia's life when he was attacked by wolves just before their wedding. Jia Quan confirmed he had been acting under Prime Minister Jia's orders even then, and welcomed them inside. Meanwhile, Grand Preceptor Fu was informed of Xu Qingjia's arrival and his lodging at the Jia Manor.
He surmised Prime Minister Jia's intentions, recalling Prime Minister Jia's unprecedented public defiance in court that day to secure Xu Qingjia's appointment to the Ministry of Revenue, an effort supported by Ning Wang against the Crown Prince's initial objections. Fu pondered Ning Wang's motives, finding his current open confrontation puzzling and seemingly disadvantageous, as it would displease the Emperor. He had always anticipated a potential power struggle but not such a direct challenge now.
His subordinate reassured him that Fei Jing's (whom Fu had implicitly ordered to assassinate Ning Wang years ago) death was handled, leaving no proof. Fu, however, understood that Xu Qingjia's placement in the Ministry of Revenue was a deliberate attempt to uncover past evidence. He particularly recalled that Xu Qingjia had already relinquished a crucial "transfer order" bearing the Crown Prince's personal seal, which Ning Wang would surely recognize.
Consequently, Grand Preceptor Fu ordered his subordinates to immediately destroy all incriminating documents related to those years within the Ministry of Revenue and to ensure Tang Ze's body was thoroughly handled, as his family had not yet discovered anything amiss after his burial.
Back at the Jia Manor, Jia Quan explained to Xu Qingjia and Hu Jiao that Xu Qingjia's role at the Ministry of Revenue was to secretly investigate Grand Preceptor Fu's deep-rooted corruption and illegal activities, especially since Fu still controlled the ministry's financial operations and records.
Episode 30 Recap
Xu Qingjia is now a high-ranking official in the capital's Ministry of Revenue, but he finds himself in a perilous position, where a single misstep could lead to ruin. Gao Zheng and Jia Quan had already warned him of the dangers, including the Grand Preceptor's ruthless methods, citing an Imperial Censor who was beheaded in his own home. Hu Jiao, however, confidently stated that her husband would never accept bribes.
Despite the extreme risks, Xu Qingjia remained steadfast, declaring he would not leave. Hu Jiao questioned why Ning Wang and Prime Minister Jia could not defeat a single Grand Preceptor, who, despite being a first-grade official, also held the influential position of tutor to three generations of the royal family, the Empress's father, and the Crown Prince's grandfather. This strong backing, especially with the ailing Emperor handing supervision to the Crown Prince, upset the balance of power.
Prime Minister Jia explained that to overthrow the Grand Preceptor, they needed concrete evidence of his corruption and abuse of power, not just minor offenses from local areas. He acknowledged that the Grand Preceptor was already monitoring Xu Qingjia, but Xu Qingjia asserted that with Hu Jiao by his side, he was not afraid.
The next morning, Xu Qingjia went to meet Prime Minister Jia, who casually mentioned that Xu Qingjia and the assigned courtyard were "fated" if he had married Jia Fang'er. Xu Qingjia affirmed his commitment to reforming the Imperial Court, regardless of difficulty. Prime Minister Jia then revealed that he and Xu Qingjia's father, Imperial Censor Xu (Xu Keyan), were once classmates and good friends.
When Xu Qingjia asked about his father's demotion to a junior county magistrate, Prime Minister Jia admitted that his father had also refused to discuss the matter with him. Prime Minister Jia confessed that their chances of overthrowing the Grand Preceptor were less than ten percent. The evidence from Shangyong and Xiangzhou was deemed minor and could be easily dismissed, especially with the Crown Prince's support.
He stressed that they needed to uncover how the Grand Preceptor directly harmed the country, explaining why Xu Qingjia was sent to the Ministry of Revenue, the Grand Preceptor's stronghold. If they waited until the Crown Prince ascended the throne, the opportunity would be lost. Xu Qingjia vowed not to disappoint him. Meanwhile, Cui Wulang reported to Ning Wang, bringing the former nanny of Miss Ruoqi.
The nanny described strange symptoms Ruoqi experienced before her death: an extremely itchy left neck that emitted a faint, fragrant scent like grass after rain. Doctors couldn't stop the itching, which worsened when touched by water. Cui Wulang recognized these symptoms as matching a grass powder poison used by bandits, which produces invisible, undetectable smoke upon burning and causes death five to seven days later without leaving a trace.
He concluded that Fei Jin, the only one still possessing such poison after the bandits were wiped out, must be involved. Ning Wang realized it was Grand Preceptor Fu who was trying to kill him, but he had been away on military duty, leaving Ruoqi behind. The poisonous smoke meant the killer didn't need to enter the room and wouldn't know Ning Wang wasn't there.
Though Fei Jin was dead, Ning Wang vowed to seek justice for Ruoqi, even if it meant becoming an enemy of the Crown Prince. While Xu Qingjia was engaged in these discussions, Hu Jiao visited Yu Niang, finding Jade House quiet due to financial difficulties in the capital. Hu Jiao offered to invest, becoming the second shopkeeper, drawing on her successful "House of Relaxation" earnings. She proposed a "winding stream party" concept, inspired by Xu Qingjia's student days.
She reasoned that while she initially found the scholars "cheesy," they could bring in significant business. The idea quickly made Jade House a popular gathering spot for literati. On his first day at the Ministry of Revenue, Xu Qingjia met Liu Meng, the Chancellor of the Nation's Finances, who assigned him the task of sorting documents.
Later, an official named Lord Feng, likely on Prime Minister Jia's instructions, subtly warned Xu Qingjia to be cautious with his words and actions, emphasizing that the Ministry of Revenue was not like local government offices and that everyone focused on their own work, implying that no one would "look after" him. Xu Qingjia internally recognized the Ministry of Revenue as an impenetrable fortress.
Jia Jifang, hearing about Hu Jiao's new role at Jade House and still resentful from Xu Qingjia's rejection of her marriage proposal, gathered her entourage. She publicly ridiculed Hu Jiao, calling her "uneducated" and a "country bumpkin" who sold meat, suggesting such a person didn't suit elegant pastimes.
When challenged to a poetry contest, Yu Niang recited a poem by someone else, while Hu Jiao, with her limited literary knowledge, composed a simple poem about a plum blossom and her husband. Jia Jifang and her companions mocked Hu Jiao, reiterating that a "pig killer" should not have married a second-place scholar, and then left, causing other customers to depart, leaving Jade House deserted. Hu Jiao, disheartened, calculated the day's earnings and went home.
Xu Qingjia discussed the difficulty of his investigation with Gao Zheng. He explained that all Ministry of Revenue documents were in a guarded warehouse, requiring three approvals and constant surveillance. Gao Zheng could only advise caution. Hu Jiao, meanwhile, felt deeply affected by Jia Jifang's insults, which echoed in her mind. Xu Qingjia noticed her distracted state while looking at tea leaves and her abrupt departure to her room, sensing her hidden distress.
He found her still sleeping late the next morning and sensed something was wrong, promising to talk after work. After several days, Xu Qingjia, using the excuse of familiarizing himself with his duties, returned to the warehouse. He covertly reviewed recent military supply and fund transportation records. He discovered a document detailing a 900,000 "dan" grain transfer for disaster relief in Canzhou, which strikingly resembled his father's transfer order found in the People's Umbrella.
This new record contained more detailed timings. Within a month of that transfer order, his father was demoted. Following this timeline, Xu Qingjia cross-referenced official transfer documents and found a name: Qian Chengyu. To his dismay, Qian Chengyu had already been executed years ago for errors in grain transportation. Xu Qingjia suspected a deeper connection between these events. Later, Gao Zheng met Xu Qingjia and Cui Wulang.
Recognizing the Ministry of Revenue was not a suitable place for a detailed discussion, they decided to reconvene at Jade House after work. Xu Qingjia, arriving at Jade House, learned from Yu Niang about Jia Jifang's destructive visit and the resulting loss of customers, which explained Hu Jiao's recent sadness. Yu Niang suggested he check on Hu Jiao, who was embarrassed in front of everyone. Xu Qingjia rushed home.
He found Hu Jiao and tried to reassure her, saying they shouldn't care about others' opinions and only their mutual love mattered. Hu Jiao, however, brought up the past, asking if he remembered why he married her. She recalled that he married her out of gratitude because the Hu family sheltered, fed, and supported his studies, providing money for his imperial examination. She then suggested they were perhaps not a suitable match and that she shouldn't have married him.
Later that night, as Hu Jiao feigned sleep, Xu Qingjia softly recounted their shared history: her reckless courage in saving him from the silver mines, and her great love for others despite her rough exterior, evident when they raised funds to build a school. He wondered aloud if his initial intentions mattered now, implying his feelings had deepened beyond mere repayment of kindness.
Episode 31 Recap
Xu Qingjia understood Hu Jiao’s worries and longed to convey his true feelings. Under the moonlight, he confessed his deep affection, telling her that her genuine character and actions had made him realize her understanding and love for him, which surpassed countless joys in the world, making him willing to devote himself to her. He acknowledged that she hadn't studied the Four Books and Five Classics and often made mistakes when quoting classics, but he didn't mind.
He knew she understood right from wrong, and her actions for the people were far more valuable than those who merely spoke of moral principles. Her unique value as Hu Jiao was enough for him. Overwhelmed by his words, Hu Jiao shed tears, finally resolving her inner conflict, though she admitted she had previously thought he already knew her feelings. Feeling idle at home, Hu Jiao decided to pursue business again.
She presented Yu Niang with a handcrafted Jade Leaf Gold Pendant, proposing to use it as a selling point for Jade House. She explained that those who purchased the ten liang of silver pendant would become distinguished guests, enjoying free tea and wine, half-price food, and access to windward stream parties for thirty days. Hu Jiao considered this a trial run, intending to launch a more expensive, year-long upgraded version if it proved successful.
Meanwhile, in Prince Ning's Manor, Princess Consort Ning was convinced that Ning Wang harbored feelings for Hu Jiao, suspecting an illicit affair between them. She urged her sister, Jia Jifang, to intervene. Jia Jifang, however, had previously observed Hu Jiao and Yu Niang at Jade House and believed them to be respectable businesswomen, not the unscrupulous characters her sister imagined.
The Princess Consort dismissed Jia Jifang's observations, pointing to Ning Wang's frequent mention of Hu Jiao and his suggestions to take young Xiaobei to "Sister Jiao" as proof of their involvement. Xiaobei, overhearing the entire conversation, was startled and tried to run to warn Hu Jiao but was intercepted by the Princess Consort's guards. Following her sister’s instructions, Jia Jifang brought her followers to Jade House.
They purchased all the Jade Leaf Gold Pendants to monopolize the benefits, yet her subordinates found themselves praising the unique regional snacks like Yunlai plum juice, Shangyong braised stir-fried meat, and Xiangzhou yam cake. In the days that followed, Jia Jifang's men consistently caused disturbances at Jade House, taking up seats, drinking loudly, and disturbing other patrons. Jia Jifang then approached Hu Jiao and Yu Niang, demanding they sell Jade House and leave the capital permanently, swearing never to return.
Just as Jia Jifang issued her demands, Cui Wulang arrived with imperial guards. Noticing Jia Jifang, he commented on her notorious reputation as a domineering figure in the capital who associated with idlers, but upon seeing her in person, he found her to be merely a "little, round girl." Cui Wulang led the officers and soldiers upstairs to expel them. Faced with Cui Wulang's authority, Jia Jifang's men quickly apologized and left.
After the situation was resolved, Cui Wulang revealed to Hu Jiao that Xiaobei had informed him about the trouble. Observing Jia Jifang staring longingly as Cui Wulang departed, Yu Niang deduced that Jia Jifang had developed a crush on him. Jia Jifang's demeanor indeed shifted dramatically; she ingratiatingly approached Hu Jiao, eager to inquire about Cui Wulang’s name, residence, official position, and marital status.
From then on, Jia Jifang frequently visited Jade House, pleading with Hu Jiao to help her connect with Cui Wulang. Hu Jiao found it puzzling that a prime minister's daughter would be attracted to a "rough man" like Cui Wulang, questioning her taste. However, Jia Jifang explained that she disdained the delicate noblemen in the capital, finding them weak and powerless. She preferred strong, unrestrained men like Cui Wulang.
Hu Jiao also seized the opportunity to address the misunderstandings between Jia Jifang and Princess Consort Ning, offering to mediate. Jia Jifang, admitting her own flaw of being too straightforward and trusting, confessed that her older sister had called Hu Jiao a "vixen" who seduced her brother-in-law and Xiaobei. Jia Jifang now believed it was a misunderstanding and hoped to clear things up, suggesting that her prior impression of Hu Jiao might have been influenced by past events.
Meanwhile, Prime Minister Jia, worried about his daughter's unruly behavior and her lack of decorum for a young lady from a prestigious family, reprimanded Jia Jifang. He tried to make her understand the current situation in the capital. Recognizing Jia Jifang's misjudgment and reckless actions, he confined her to her room for a month to reflect on her mistakes. At the same time, Grand Preceptor Fu continued to monitor Xu Qingjia.
His subordinate reported that Xu Qingjia, after leaving Shangyong, had taken up a post in Xiangzhou, and during this time, Gao Zheng had accompanied him all the way. Grand Preceptor Fu suspected that Gao Zheng was protecting Xu Qingjia, allowing him to survive and advance in officialdom. Upon learning of Xu Qingjia's connection to Jade House, Grand Preceptor Fu ordered an immediate investigation into the establishment.
Episode 32 Recap
Princess Consort arrived at the Jade House, subtly observing Hu Jiao as she managed customers. A male customer complained about the quality of his tea and demanded a better, high-grade tea. Hu Jiao calmly explained that such highly coveted tea was extremely expensive, costing three taels of silver per liang, and required a deposit before procurement. When the customer, initially annoyed by her request for a deposit, realized the exorbitant price, his demeanor softened.
Hu Jiao then playfully offered to purchase the tea without a deposit, causing him to quickly backtrack and decide to enjoy his current tea first, postponing his desire for the more expensive option. Princess Consort, witnessing Hu Jiao's clever handling of the difficult customer, was impressed by her quick wit. Soon after, another male customer brazenly entered the female seating area, making inappropriate advances towards two women who were forced to leave.
Hu Jiao swiftly intervened, reminding him that the area was reserved for female patrons. The man, identified by Yu Niang as Feng Prince, boasted that his family had officials in the Imperial Court and refused to leave, even threatening to smash the teahouse. Unintimidated, Hu Jiao physically removed him, telling him he was welcome to return. Yu Niang worried about potential repercussions, but Hu Jiao assured her he wouldn't dare.
Princess Consort, observing this incident, remarked to herself that Hu Jiao bore a striking resemblance to Ruoqi. Hu Jiao then approached Princess Consort, having deduced her identity by her dignified demeanor and her unwavering attention. Princess Consort directly accused Hu Jiao of seducing Ning Wang, believing her marriage to Xu Qingjia was merely a facade.
Hu Jiao clarified that while her marriage to Xu Qingjia might have been a facade in the past, that was old news, and they were now a real and genuine couple. She then shifted the conversation to Xiaobei, gently criticizing Princess Consort for always imposing her ideas on him, restricting his activities, and treating him like a puppet.
Hu Jiao explained that to truly connect with a child, one must acknowledge their individual thoughts and desires rather than treating them as an object. She also probed Princess Consort about Ning Wang's courteous yet distant behavior towards her, suggesting that Ning Wang, despite not always approving of Princess Consort's methods, understood her underlying intentions, which prevented him from reprimanding her.
She used an analogy to explain that relationships, much like business, require genuine effort and connection rather than coercion or manipulation, and that true love isn't always dramatic, but often built on sincere care. Princess Consort was visibly moved, and although not explicitly stated, her subsequent actions indicated she took Hu Jiao's advice to heart. Later, Princess Consort returned home and spoke to a "sleeping" Xiaobei, admitting her shortcomings as a mother.
She confessed that her strictness and attempts to keep him close were driven by a misguided hope that Ning Wang would pay more attention to her. She apologized for her past actions and promised to grant him more freedom, while still ensuring he completed his studies. Afterward, she presented Ning Wang with tremella lotus seed soup. Ning Wang revealed that he had overheard her conversation with Xiaobei and was pleased by her change of heart, inquiring about its cause.
Princess Consort tearfully confided in him, explaining that her desperation to keep Xiaobei close stemmed from an initial resentment due to rumors of his affection for Ruoqi. She had hoped to gain Ning Wang's attention and kindness but had finally understood that love cannot be forced, and she apologized for using Xiaobei and for her past grievances.
Ning Wang, deeply touched, embraced her, admitting his own culpability for being emotionally distant due to his lingering grief over Ruoqi, which had caused Princess Consort to suffer. Ning Wang later visited Hu Jiao at Jade House, thanking her for her positive influence on Princess Consort and noting her significant change. He expressed his curiosity about what Hu Jiao had said to the Princess Consort that led to her transformation.
Meanwhile, Jia Jifang, still under house arrest for half a month as ordered by her father, wanted to sneak out to meet her friends. Her two guards blocked her, stating that no one could let her pass without Prime Minister Jia's permission. Jia Jifang then attempted to sneak out disguised in servant's clothes with a fake mustache, but the guards, with their keen eyes, immediately saw through her cross-dressing disguise.
Separately, Xu Qingjia and Gao Zheng continued their investigation, having recently uncovered a name they believed would facilitate their progress. While they discussed this, Ge Sang, the new helper at Jade House, brought them hot water and subtly listened in, though Gao Zheng was very alert to her presence. Earlier, Ge Sang had been rescued by Hu Jiao from a group of men chasing her, who claimed she owed them money.
Ge Sang tearfully explained that she had repaid her debt, but the man still wanted to take her. Hu Jiao intervened, forcing the men to leave. Hu Jiao and Yu Niang, sympathetic to Ge Sang's plight, offered her food and a place to stay at Jade House. Ge Sang recounted her tragic story: her father, a traveling merchant, and her younger brother were murdered by a villain they had kindly taken in, leaving her as the sole survivor.
Later, it was revealed that Ge Sang was an operative working for Grand Tutor Fu. She blamed Xu Qingjia and Gao Zheng because her family's deaths were connected to them, and she regarded them as enemies, willing to serve Grand Tutor Fu with her life. She reported her progress to Grand Tutor Fu, confirming her successful infiltration of Jade House and her attempt to gather information, noting Gao Zheng's high level of alertness.
Amidst these events, Hu Jiao suddenly felt unwell, experiencing loss of appetite and fatigue. Xu Qingjia, concerned, called a physician. The physician delivered joyous news: Hu Jiao was pregnant. Xu Qingjia was ecstatic at the prospect of becoming a father, immediately forbidding Hu Jiao from moving, fearing for the baby's safety. Hu Jiao tried to assert her capability, but Xu Qingjia was overwhelmingly cautious. She then asked him to keep the pregnancy a secret for the time being.
Episode 33 Recap
Considering Hu Jiao's pregnancy, Xu Qingjia worried about her overworking and planned to write home for her sister-in-law and La Mei to come and help. However, Hu Jiao firmly refused, explaining that the Jade House had just opened, and she didn't want to be an absentee business owner. She also mentioned that La Mei and Yong Shuo were courting, and the House of Relaxation still needed them.
Hu Jiao, who had practiced martial arts since childhood, assured Xu Qingjia that she wasn't a frail lady and was perfectly fine, especially with him by her side. Though Xu Qingjia remained concerned, he eventually relented and allowed her to continue working at the Jade House. Meanwhile, after over a month of confinement, Jia Jifang eagerly questioned her father about Cui Wulang, General Cui's son, with girlish shyness.
Her father, Jia Xiang, sarcastically questioned Cui Wulang's supposed interest in her, listing hypothetical flaws like ugliness or old age. Jia Jifang insisted Cui Wulang was heroic and in his twenties, claiming his interest was "8 or 9 out of 10." Unconvinced, Jia Xiang dismissed her claims and ordered her to remain confined and reflect on her actions, to which Jia Jifang declared she would ignore him.
At the Jade House, Hu Jiao expressed her growing suspicion about Ge Sang, noting her excessive proactiveness and sneaky behavior. Yu Niang, however, dismissed Hu Jiao's concerns, attributing Ge Sang's cautiousness to her past struggles and fear of being abandoned, much like Yu Niang herself had been after fleeing the capital. Gao Zheng had journeyed to the now-desolate former residence of Yu Zhongliang, a disgraced Assistant Minister of Revenue. There, he encountered yamen runners who mistook him for an intruder.
Gao Zheng asserted his authority, identifying himself as being from the Prime Minister's residence, and learned from the officers that the estate belonged to a criminal whose daughter, Yu Xiu, was still a wanted fugitive for theft. This confirmed Gao Zheng's suspicion that Yu Niang was, in fact, Yu Xiu. Back at the Jade House, Hu Jiao, still early in her pregnancy, confided in Yu Niang about keeping it quiet from her family to avoid being treated like a "Buddha."
She then playfully suggested Yu Niang and Gao Zheng would marry sooner than her child's birth. When Xu Qingjia and Gao Zheng arrived, Yu Niang excused Ge Sang. Xu Qingjia then revealed to Yu Niang her true identity as Yu Xiu, daughter of Yu Zhongliang. Yu Niang acknowledged her past, stating there was "nothing to be proud of" as a criminal's daughter.
Xu Qingjia shared his belief that Yu Zhongliang's downfall, like his own father's, was tied to Qian Chengyu, the Minister of Revenue, suggesting a larger conspiracy. Yu Niang then recalled her father giving her a silk pouch containing a note before his arrest, with the cryptic message, "One foot under the orchid flower shelf." She surmised her father had buried something important in the garden of their old home.
Yu Niang and Gao Zheng decided to retrieve the buried item that night. Yu Niang insisted on accompanying Gao Zheng, as only she knew the precise location of the orchid shelf amidst the ruins of their old home. She instructed Hu Jiao to stay and watch the Jade House. Later that evening, while serving a customer, Ge Sang subtly passed a note to an accomplice, relaying the information she had overheard.
As Gao Zheng and Yu Niang recovered a brocade box from the specified location, several black-clad figures suddenly attacked, attempting to seize it. Gao Zheng's formidable martial arts skills, however, allowed them to escape with the box. Inside the brocade box, they found Yu Zhongliang's personal letters.
The letters revealed that during a critical period of the Nanjiang war, with the imperial court desperate for funds and Prince Ning repeatedly requesting supplies, Minister of Revenue Qian Chengyu had been pressured to divert vital military provisions. Zhou Ming'an, an associate of Grand Preceptor Fu, had presented a transfer order bearing the Crown Prince's unique personal seal, claiming it was the Grand Preceptor's will and explicitly implying the Crown Prince's involvement. Qian Chengyu, initially resisting, was compelled to comply.
He then instructed Yu Zhongliang to use the Ministry of Revenue's seal to authorize the diversion of grain to Cangzhou, a region that, despite a natural disaster, had sufficient supplies, unlike the front lines. Shortly after, Xu Keyan, Xu Qingjia's father and a Censor, entered the Ministry of Revenue's office, expressing concern about the Nanjiang supplies and questioning Zhou Ming'an's unauthorized presence as a non-official.
Qian Chengyu, realizing the danger, discreetly entrusted the crucial transfer document to Xu Keyan, believing it would be safer with him than at the Ministry of Revenue. He hoped that one day, this document would serve as evidence to clear their names, should someone in court be able to challenge Grand Preceptor Fu and the Crown Prince.
Although Ning Wang's valiant efforts eventually quelled the rebellion despite the shortages, preventing a deeper investigation into the military supplies at the time, Grand Preceptor Fu still fabricated charges to remove Minister Qian from his position and confiscate his property, likely due to the hidden transfer order.
Anticipating his own fate, Yu Zhongliang meticulously recorded these events in his letters, sealing them with both the official Ministry of Revenue seal and his personal seal, with the hope that the truth would eventually be revealed. After reading Yu Zhongliang's letter, the group discussed their next steps. Hu Jiao reiterated her suspicions about Ge Sang, recalling seeing her eavesdropping earlier that afternoon.
Xu Qingjia, connecting this with the attack by the black-clad men, realized that Ge Sang was likely Grand Preceptor Fu's informant. To confirm her role, Hu Jiao intentionally allowed Ge Sang to see the letter and overhear it being discussed as crucial evidence.
Once the Jade House closed for the night, Ge Sang went directly to Zhou Ming'an, reporting that Gao Zheng had injured the men sent to retrieve the letters and that Hu Jiao and the others possessed important evidence found at Yu's house. The following morning, Xu Qingjia met with Jia Xiang and Ning Wang, presenting Yu Zhongliang's letter as proof. He explained how Minister Qian Chengyu had been forced to divert military supplies by Zhou Ming'an, using a transfer order.
Ning Wang and Jia Xiang were surprised, having never heard of such an order. Xu Qingjia admitted he no longer possessed the original transfer order, as Zhou Ming'an had retrieved it from him in Xiangzhou, but stated that Yu Zhongliang's letter, authenticated by both official and personal seals, served as sufficient evidence. Jia Xiang declared Grand Preceptor Fu's actions an "unforgivable crime" for harming the nation.
Xu Qingjia then revealed the unique seal on the transfer order bore the characters "Rui Min." Ning Wang was stunned and confirmed it was a personal seal he and the Crown Prince had carved when they were young, initially "Rui Ze" for the Crown Prince, later changed to "Rui Min" to symbolize working for the people. He further explained that such personal seals were often used for unofficial financial transactions by royals, making them recognizable to former Ministers of Revenue.
Xu Qingjia suggested that while the seal was the Crown Prince's, it didn't necessarily mean the Crown Prince was directly responsible, theorizing that someone close to him, such as Grand Preceptor Fu, might have secretly used it. Ning Wang agreed, asserting that the Crown Prince would never compromise the country's safety, and pledged to inquire directly with the Crown Prince. Both Ning Wang and Jia Xiang stressed the critical importance of keeping Yu Zhongliang's letter safe.
Concurrently, at the Grand Preceptor's Manor, Zhou Ming'an informed Grand Preceptor Fu about Yu Zhongliang's letter and Yu Niang's true identity as Yu Xiu. Grand Preceptor Fu was vexed that the letter hadn't been discovered during the initial confiscation of the Yu family's property, learning from Zhou Ming'an that it had been buried and only Yu Niang knew its location.
Recognizing the severe implications if Ning Wang and Jia Xiang obtained this letter, Grand Preceptor Fu ordered Ge Sang to acquire it. He also instructed his people in the East Palace to closely monitor Ning Wang and the Crown Prince. Although Xu Qingjia might not recognize the seal on the transfer order, Grand Preceptor Fu knew Ning Wang certainly would, and if Yu Zhongliang's letter corroborated the incident, the connection would be undeniable.
Grand Preceptor Fu declared he would personally "take care of the Crown Prince" and, chillingly, ordered that once the letter was secured, Xu Qingjia and Gao Zheng "can't be left alive."
Episode 34 Recap
After discovering the truth behind the Nanjiang incident, Prince Ning went to see the Crown Prince, hoping to clarify the Crown Prince's involvement in the matter. However, the Crown Prince grew furious, accusing Prince Ning of maliciously slandering Grand Preceptor Fu without proof. After speaking, the Crown Prince began coughing uncontrollably, appearing extremely weak. Prince Ning then withdrew and discussed the situation with Jia Xiang and others.
He noted the Crown Prince's clear protection of Grand Preceptor Fu and the unfamiliar attendants around him, suspecting the Crown Prince had a hidden illness he wished to conceal. If this was the case, their investigation would become much harder, as the Crown Prince might perceive Prince Ning as an enemy. Therefore, besides continuing to gather evidence against Grand Preceptor Fu, they also needed to quickly uncover the nature of the Crown Prince's illness.
Gao Zheng suggested checking medical facilities in the city, but Xu Qingjia deemed it unnecessary since a secret illness wouldn't be treated by well-known doctors. Xu Qingjia then inquired about Gao Zheng and Yu Niang's relationship, learning that Gao Zheng intended to propose to Yu Niang on her upcoming birthday. The next morning, Xu Qingjia informed Hu Jiao of the upcoming proposal before heading to a fabric store to buy luxurious cloth.
Meanwhile, Ge Sang snuck into a room in search of Yu Zhongliang's letter. She found a cabinet locked and left. Unbeknownst to her, Hu Jiao and Yu Niang had already observed her suspicious behavior. The two women then conspired to lure Ge Sang out, fabricating an excuse to leave the shop and create an opportunity for her to steal the letter. Zhou Ming'an did not burn Yu Zhongliang's letter. Instead, he carefully preserved it, considering it a valuable asset.
He explained to Ge Sang that he knew too many of Grand Preceptor Fu's secrets and feared suffering the same fate as Qian Chengyu. Thus, the letter served as a talisman for his own survival. He then gave Ge Sang Withered Grass Powder, a potent poison from the Thievery Sect, ordering her to find an opportunity to eliminate Xu Qingjia, Hu Jiao, Gao Zheng, and Yu Niang.
Ge Sang initially hesitated, reluctant to involve the two women, but after Zhou Ming'an's stern reminder about the consequences of disobedience, she complied, proceeding to place the poison in a censer. Separately, Prince Ning summoned Cui Wulang, tasking him with another mission related to Grand Preceptor Fu’s manor.
Jia Xiang had discovered that on the first and fifteenth of each month, before the palace gates closed at the Hour of You, someone from Grand Preceptor Fu’s residence would send an item into the palace through Eunuch Zhang. Cui Wulang was instructed to investigate this discreetly. On Yu Niang's birthday, Gao Zheng proposed to her, presenting her with a deer antler comb, a cherished heirloom from his parents.
Overcome with emotion and in the presence of Xu Qingjia and Hu Jiao, Yu Niang tearfully accepted the comb and Gao Zheng's proposal. After the celebratory dinner, Hu Jiao helped a slightly inebriated Xu Qingjia back to their room. Both felt an itch on their necks, dismissing it as mosquito bites.
Meanwhile, Cui Wulang followed Grand Preceptor Fu’s associate and uncovered the secret of the Grand Preceptor's frequent purchase of expensive medicinal herbs, which were delivered to the palace almost monthly. Though he couldn't discern the identity of the ailing person from their conversation, Cui Wulang managed to acquire some of the herbs and brought them back to Prince Ning's residence. Imperial Physician Liu examined the herbs and confirmed they could be used to treat consumption, also known as tuberculosis.
Imperial Physician Liu's revelation clarified the severity of the Crown Prince's illness. Jia Xiang explained that a royal heir afflicted with consumption would typically lose eligibility for the throne, and ministers would urge the Emperor to name a new successor. This explained why Grand Preceptor Fu and the Crown Prince were so desperate to conceal the illness. However, Grand Preceptor Fu’s official salary couldn't possibly cover such a continuous supply of costly medicine, indicating his extensive corruption.
Given the delicate relationship between Prince Ning and the Crown Prince, the final decision on how to proceed rested with Prince Ning, who ultimately resolved to meet with the Crown Prince for a direct conversation. Xu Qingjia and Jia Xiang, both astute individuals, did not immediately object to Prince Ning's decision. Afterward, they surmised that Prince Ning intended to express his loyalty to the Crown Prince and declare he had no ambition for the throne.
Xu Qingjia believed Prince Ning was overly optimistic, asserting that unless he intentionally sabotaged his own future, the Crown Prince would never truly feel secure. Despite Xu Qingjia's thorough reasoning, Jia Xiang, drawing on his own experience, advised him that officials, especially those in high positions, must consider the greater good, emphasizing that saving a hundred people differs from saving just one.
Episode 35 Recap
Ge Sang reported to Zhou Ming'an about successfully administering the withered grass powder into the incense in their room a few days prior. Zhou Ming'an instructed her to remain in Jade House and observe, only leaving once the poisoning symptoms, such as itching on their necks, appeared. Shortly after, a worker informed Ge Sang that Yu Niang wanted her at Hu Jiao's residence to discuss new tea leaves and desserts.
Upon her arrival, Yu Niang immediately confronted Ge Sang about a missing letter. Ge Sang denied taking it and fabricated a story about being in the kitchen to change clothes, but Yu Niang disproved her lie. Realizing she was exposed, Ge Sang attempted to attack, but Gao Zheng swiftly subdued her. Defiant, Ge Sang dared them to kill her, asserting that her mission was complete.
Hu Jiao then revealed to Ge Sang that the letter she had found was a fake, specifically planted to bait Grand Preceptor Fu after an ambush made them suspect a spy within Jade House. They explained their intention was to hold Ge Sang to provoke Grand Preceptor Fu into revealing his own weaknesses.
Xu Qingjia questioned why Ge Sang hadn't left after obtaining the fake letter, to which Ge Sang only ominously smiled, remarking that they could have lived longer had they been more cautious. Observing her demeanor, Xu Qingjia attempted to sway Ge Sang, but she stoically declared that she had no choice but to work for Grand Preceptor Fu and was prepared to die with them.
Ge Sang then noticed Xu Qingjia and Hu Jiao scratching their necks, realizing her poison had taken effect. Unable to extract any useful information from Ge Sang, Xu Qingjia discussed their next steps with Hu Jiao and Gao Zheng. Hu Jiao worried about Grand Preceptor Fu discovering Ge Sang's capture and taking action.
Gao Zheng suggested housing Ge Sang at the Prime Minister's Manor, but Xu Qingjia rejected this, fearing it would give Grand Preceptor Fu leverage to attack the Prime Minister. Instead, Xu Qingjia proposed entrusting Ge Sang to Cui Wulang for secret confinement in a military camp, maintaining the illusion that she was still at Jade House. Gao Zheng agreed to inform Cui Wulang. Meanwhile, Ning Wang sought out the Crown Prince, who had ordered Eunuch Zhang to leave them alone.
Ning Wang directly questioned the Crown Prince about his illness, which the Crown Prince admitted began three years prior after an Autumn Hunt, and how Grand Preceptor Fu had provided an elixir pill to manage it. Ning Wang, viewing Grand Preceptor Fu as both a national and personal enemy, pointed out that the elixir’s prescription and ingredients were readily available at the Imperial Academy of Medicine, questioning why the Crown Prince sought outside practitioners.
He tried to dissuade the Crown Prince from trusting Grand Preceptor Fu, exposing him as a "woodworm of the nation" whose wealth, evidenced by the elixir's cost, clearly came from corruption. The Crown Prince, however, stubbornly defended Grand Preceptor Fu, accusing Ning Wang of targeting him solely to seize the throne.
Interpreting Ning Wang's visit as a threat, the Crown Prince declared Ning Wang his enemy and ordered him confined to the West Courtyard of the East Palace, prohibiting anyone from entering or leaving without his explicit permission. Eunuch Zhang, having eavesdropped, immediately dispatched a messenger to Grand Preceptor Fu with news of Ning Wang's knowledge and confinement.
Upon receiving Eunuch Zhang’s message, Grand Preceptor Fu immediately ordered Zhou Ming'an to dispose of the two pharmacists who provided the elixir, ensuring no witnesses remained now that Ning Wang knew of the Crown Prince's illness. Separately, Cui Wulang arranged for Ge Sang to be moved to a secluded villa on the city outskirts, a property Ning Wang had originally purchased for Miss Ruoqi.
Later, Zhou Ming'an reported to Grand Preceptor Fu that one pharmacist, Yang Fang, was dead, while Pharmacist Huang was missing, assuring Fu that the connection to the palace was severed. He also confirmed Ge Sang had successfully poisoned Xu Qingjia and his group. Grand Preceptor Fu instructed Ge Sang to continue observing, and to eliminate Pharmacist Huang once Xu Qingjia and the others were dead. Back at the villa, Yu Niang noticed Hu Jiao's neck itching.
Cui Wulang, upon examination, grimly identified it as "withered grass powder," a potent Jiangnan toxin. He explained its colorless, odorless nature, its seven-day fatality period upon inhalation, and its characteristic itchy neck with a faint grassy scent, leaving no trace after death. He revealed that Miss Ruoqi had also died from this very poison. Xu Qingjia immediately recalled Ge Sang's earlier dark hints and realized their predicament. They urgently confronted Ge Sang for the antidote.
Ge Sang defiantly refused, accusing Xu Qingjia and Gao Zheng of killing her senior brother, Fei Jin. Xu Qingjia logically countered, explaining that Fei Jin was a crucial witness against Grand Preceptor Fu, and they would have protected him, not killed him. He urged her to consider who truly benefited from Fei Jin's death.
This revelation, coupled with her adoptive father Zhou Ming'an's previous command to eliminate Xu Qingjia and Gao Zheng, made Ge Sang realize with horror that her adoptive father was the true killer of her senior brother. When pressed for the antidote, Ge Sang tearfully admitted she did not possess it, explaining that withered grass powder was the Thievery Sect's deadliest poison, concocted from eight extremely rare toxins.
She stated that finding all eight precious ingredients, such as hundred-year-old turtle shell, polygonatum, and ganoderma, in sufficient quantities was nearly impossible within the seven-day timeframe. During this time, Cui Wulang and Gao Zheng rescued Pharmacist Huang from assassins sent by Grand Preceptor Fu to silence him. Pharmacist Huang confirmed the assassins were after the elixir recipe.
Later, after examining the withered grass powder antidote recipe, Pharmacist Huang affirmed its theoretical efficacy but highlighted its immense requirement: a hundred times the normal quantity of each ingredient for just one person. He had only three of the eight ingredients, and the remaining five were so rare that even with an estimated 30,000 taels of silver, obtaining them all in the capital before the poison took full effect was incredibly difficult.
The revelation of such a staggering sum of money left everyone disheartened, realizing that even Ning Wang or the Prime Minister would struggle to provide it. Xu Qingjia, however, resolved to find a way. Three days had passed since the poisoning, leaving only four days to live. Xu Qingjia was consumed by regret, blaming himself for overestimating his ability to oppose Grand Preceptor Fu and for bringing danger to Hu Jiao and their friends.
Hu Jiao, however, gently reassured him, reminding him that it was a shared decision and that she harbored no regrets. She recounted how he had helped countless civilians from Shangyong to the capital, emphasizing the profound meaning of his actions. She also expressed confidence that their child would undoubtedly be proud of his father's integrity and achievements, regardless of their fate.
Meanwhile, Gao Zheng apologized to Yu Niang, lamenting that he had broken his promise to protect her from all harm, having now inadvertently caused her to be poisoned. Yu Niang, however, affectionately called him a fool, declaring that meeting him was the greatest blessing of her life. Her only regret, she confessed, was that he hadn't proposed sooner, fearing they might not even get to experience a single day as husband and wife.
Moved by her words, Gao Zheng immediately proposed that they get married that very night. Yu Niang joyfully accepted, and under the gentle glow of the moonlight, they exchanged their vows, becoming true husband and wife. Despite their grim prognosis, Cui Wulang diligently searched for the remaining medicinal ingredients, but to no avail. He reported his failure to Xu Qingjia, confirming that all avenues, including Prince Ning, were now blocked.
Xu Qingjia, while accepting his fate, remained resolute in his determination to confront the Crown Prince, planning to use his own death to persuade him against Grand Preceptor Fu. Yu Niang and Gao Zheng then went to the secluded villa to see Ge Sang. Yu Niang compassionately untied Ge Sang, offering her freedom and assuring her that Grand Preceptor Fu’s manor was unaware of her exposure.
Yu Niang stated that Ge Sang had merely been manipulated, and if they were destined to die from the poison, there was no point in taking Ge Sang's life as well. Yu Niang urged Ge Sang to abandon Grand Preceptor Fu, expressing hope that she would not suffer the same fate as her senior brother. She reminded Ge Sang that she had always seen her as a younger sister and that ultimately, good would triumph over evil.
Overwhelmed by Yu Niang’s kindness and filled with remorse, Ge Sang knelt, apologized, and vowed to stay, pledging to help them fight Grand Preceptor Fu and avenge her senior brother. Xu Qingjia began drafting a formal letter of reproach to the Crown Prince, determined to meet him, whether an antidote was found or not, a decision firmly supported by Hu Jiao, who echoed his sentiment of having no regrets for their journey.
Episode 36 (Ending) Recap
Lin Cui, accompanied by Jia Jisheng, arrived in the capital to congratulate Hu Jiao on her pregnancy. Upon seeing Hu Jiao, Lin Cui expressed concern for her health, noticing her stomach wasn't showing an obvious bump. Hu Jiao explained that the situation was complicated, revealing that even finding an imperial physician wouldn't help without the necessary medicinal ingredients.
Jia Jisheng, having previously written to his sister asking her not to cause trouble for Xu Qingjia and Hu Jiao, was worried when his sister scolded him back. He and Lin Cui rushed to the capital and were shocked to learn about the poisoning, lamenting Grand Preceptor Fu's ruthlessness.
Jia Jisheng outlined the two major challenges in creating the antidote: obtaining the medicinal herbs, as three were extremely rare and the other five costly, requiring large quantities for their essence, and the labor needed to scour apothecaries around the capital. He offered to cover the financial cost, while his sister, Jia Jifang, might have a solution for the labor. Everyone worked together, with Jia Jifang leading groups to search through apothecaries.
When some of the medicinal herbs were too heavy, Jia Jifang called on Cui Wulang for help, and he readily assisted. Eventually, they successfully gathered all the required medicinal herbs, including a large, high-quality ganoderma lucidum, and instructed it to be ground into powder. Despite gathering the herbs, a significant challenge remained: Huang Yaoshi knew the eight ingredients for the cure but not their precise dosage ratios. He explained that they would have to test it slowly.
When questioned if the medicine could truly neutralize the poison, Huang Yaoshi warned that if the prescription or proportions were incorrect, it wouldn't just fail to cure them, but could actually worsen the poison in their bodies. Faced with the uncertainty, Ge Sang declared she would try the antidote first. When others, including Yu Niang, tried to volunteer, Ge Sang insisted, revealing she had deliberately inhaled the withered grass powder the previous night.
She felt responsible for the situation and stated she would feel guilty if she didn't test it herself. Her self-sacrifice paid off; she successfully determined the correct proportions. Her neck, previously red and itchy, returned to normal. With the antidote confirmed, she urged everyone else to take it quickly without delay, thus saving Xu Qingjia, Hu Jiao, and the others. Xu Qingjia thanked Ge Sang for her efforts and urged her to rest.
Ge Sang, however, wasn't tired and had more to tell him. She explained that Zhou Ming'an, her adoptive father, had previously warned her about Grand Preceptor Fu's vicious nature. Fearing harm once their plans were complete, Zhou Ming'an had secretly kept two "life-saving" documents as evidence. One of these was Yu Niang's father's letter. Xu Qingjia realized the second document might be the change order his father had hidden in the People's Umbrella.
He then requested Ge Sang's help once more. As instructed, Ge Sang informed Zhou Ming'an that Xu Qingjia was scheduled to meet the Crown Prince in the East Palace early the next morning. Xu Qingjia confirmed with an ally that this leaked information would prompt Grand Preceptor Fu to send the Crown Prince away, and his ally promised to send a message to the Crown Prince and advised Xu Qingjia to be careful.
Zhou Ming'an reported to Grand Preceptor Fu that Xu Qingjia had sent a memorial and was scheduled to meet the Crown Prince the following morning. Grand Preceptor Fu casually asked if Xu Qingjia would survive the night, to which Zhou Ming'an replied that the next day was the seventh, when the poison should take full effect. Grand Preceptor Fu then offered Zhou Ming'an new Fujian tea.
After Zhou Ming'an praised the tea, Grand Preceptor Fu revealed that Ge Sang had come to him earlier. A shocked Zhou Ming'an asked why. Grand Preceptor Fu then produced the change order and Yu Niang's father's letter, informing Zhou Ming'an these items were found during a search of his residence. Zhou Ming'an realized Ge Sang's betrayal, attempting to stammer her name before collapsing, having been poisoned by Grand Preceptor Fu.
Grand Preceptor Fu smiled, remarking that Zhou Ming'an had earned an invaluable merit and that there would be a good show to watch tomorrow. The next morning, Hu Jiao urged Xu Qingjia to be careful and wait for her return as he set off for the East Palace. Upon arrival, Xu Qingjia formally greeted the Crown Prince, only to be met by Grand Preceptor Fu.
Realizing the Crown Prince wasn't there, Xu Qingjia made to leave, but Grand Preceptor Fu stopped him, insisting on a chat. Grand Preceptor Fu mockingly questioned Xu Qingjia's etiquette for expecting to see the Crown Prince so easily, admitting he was there instead. Xu Qingjia immediately understood that Grand Preceptor Fu was behind everything.
Grand Preceptor Fu accused Xu Qingjia of being a despicable villain trying to sow discord between him and the Crown Prince, but Xu Qingjia retorted that Grand Preceptor Fu was the true villain agitating the imperial court. When Grand Preceptor Fu challenged him to explain how, Xu Qingjia declared he would say it all to the Crown Prince.
Grand Preceptor Fu then threatened Xu Qingjia, asking if he thought he could leave the East Palace alive, and revealed his plan to frame Xu Qingjia for assaulting palace maids and have him caned to death, ensuring the Crown Prince would never know the truth. Xu Qingjia then brought up Grand Preceptor Fu's past crimes: using the Crown Prince's personal seal years ago to divert provisions meant for Ning Wang, a fact the Crown Prince was unaware of.
Grand Preceptor Fu admitted to this, justifying it as a necessary scheme because the Crown Prince wouldn't suppress Ning Wang. Xu Qingjia pressed on, asking if Grand Preceptor Fu feared losing national territory and people's suffering if Ning Wang lost the battle. Grand Preceptor Fu coldly replied that all territory and people would eventually belong to the Crown Prince anyway, and if Ning Wang got his way, the nation wouldn't belong to the Crown Prince.
Xu Qingjia then accused Grand Preceptor Fu of dispatching someone to poison Ning Wang's consort years ago behind the Crown Prince's back. Grand Preceptor Fu, enraged, cursed Fei Jin for telling Xu Qingjia, and expressed regret that Fei Jin had only poisoned Ning Wang's consort, lamenting that he still had to deal with this headache.
Xu Qingjia listed Grand Preceptor Fu's numerous crimes: poisoning an imperial prince, secretly mining silver in Stone Sheep Village, and monopolizing medicinal material prices in Xiangzhou, demanding if he acknowledged them. Grand Preceptor Fu arrogantly dismissed Xu Qingjia's accusations, demanding proof and declaring that even if he acknowledged them, Xu Qingjia would not have the chance to tell the Crown Prince.
He added a cruel threat, stating that Xu Qingjia's family and friends, all poisoned, would soon die to accompany him. He then ordered his guards to drag Xu Qingjia out and cane him to death. Just as the guards moved, the Crown Prince and Ning Wang appeared, having been listening outside the entire time.
The Crown Prince had, in fact, orchestrated this encounter by feigning estrangement from Ning Wang and having Ning Wang write to Xu Qingjia, knowing that Grand Preceptor Fu would try to prevent Xu Qingjia from meeting him, thereby revealing his true colors. The Crown Prince confronted Grand Preceptor Fu, expressing his disbelief that his maternal grandfather had truly committed such heinous deeds. Ning Wang, enraged, lunged at Grand Preceptor Fu, intending to avenge Ruoqi.
Grand Preceptor Fu, shocked, stammered, asking the Crown Prince when he had arrived. The Crown Prince revealed that he and Ning Wang had been there since Xu Qingjia first entered, having heard everything. Grand Preceptor Fu tried to dismiss his statements as jokes and claimed Xu Qingjia was framing him. The Crown Prince questioned if ordering Xu Qingjia to be caned to death was also a joke.
Undeterred, Grand Preceptor Fu dared the Crown Prince to repeat his words to the Ministry of Justice and the Court of Judicial Review, confident they wouldn't convict him based solely on words. He continued to accuse Xu Qingjia and Ning Wang of colluding to frame a high official and challenged them to produce proof, otherwise demanding their conviction. Xu Qingjia, with a knowing look, declared that since Grand Preceptor Fu demanded proof, he would provide it.
He informed the Crown Prince that the change order, stamped with the Crown Prince's seal, and the deceased Assistant Minister of Revenue Yu Zhongliang's handwritten letter, stamped with the Ministry of Revenue's official seal, were currently with Hu Jiao at Jade House and could be retrieved at any time. A stunned Grand Preceptor Fu cried "Impossible!"
Xu Qingjia further revealed that Grand Preceptor Fu's subordinate, Ge Sang, was also at Jade House and willing to testify that Grand Preceptor Fu used her to poison them with the same poison that killed Miss Ruoqi years ago. The Crown Prince asked Grand Preceptor Fu if he had anything else to say.
Xu Qingjia added that Grand Preceptor Fu's many wrongs and vicious acts had led his subordinates, like Qing Chengyu and now Zhou Ming'an, to keep life-saving evidence against him, demonstrating that Heaven's net catches all. Grand Preceptor Fu desperately tried to convince the Crown Prince that all his actions were for the Crown Prince's sake, and that without him, others would cause trouble due to the Crown Prince's illness.
However, Xu Qingjia countered that they had collected ample evidence, including Ge Sang's testimony and the secret letters from Yu Zhongliang and his own father, which could have led to a direct impeachment. He explained they chose to resolve the matter privately in the East Palace to preserve the imperial image. The Crown Prince then denounced his grandfather, stating that the nation did not belong to him alone, but to the tens of thousands of people.
He declared that if his selfishness harmed the imperial court or the people, he would be ashamed to sit on the throne. What he truly desired was peace for generations, not merely the position of emperor. Following this, Grand Preceptor Fu acknowledged his guilt and was executed. Due to his advanced age and frail health, the Emperor abdicated, and the Crown Prince ascended the throne. Three months later, life had settled into a new rhythm.
Jia Jisheng returned to Jia Manor, where his father, despite initially pretending indifference, revealed he hadn't touched any of his son's belongings, indicating reconciliation. Jia Jisheng playfully accused his father of throwing away his things, which his father denied, stating he was too busy. A steward confirmed nothing in Jia Jisheng's room had been moved. Jia Jifang, dressed in elegant female attire, appeared, surprising her father who comically asked if she had eaten something bad.
She reminded him she was a girl, asking her brother, Jia Jisheng, if she looked nice. Jia Jisheng enthusiastically approved, believing Cui Wulang would adore it. Her father, still playfully disapproving of her newfound femininity, joked about needing a doctor for Cui Wulang, fearing he'd be "scared sick." Gao Zheng and Yu Niang's wedding ceremony took place at Jade House.
Jia Jisheng's father, Prime Minister Jia, presided over the ceremony as an elder, given that both Gao Zheng and Yu Niang's parents were no longer alive. As they exchanged vows, Hu Jiao remarked to Xu Qingjia how much Gao Zheng had changed, becoming a completely different person. Xu Qingjia teased her, saying it was no wonder she and Yu Niang were good sisters, implying they both mastered the art of "controlling" their husbands.
The ceremony proceeded with the traditional bows to Heaven and Earth, ancestors, and each other. Xu Qingjia, watching the loving ceremony, mused to Hu Jiao if it wouldn't have been wonderful if their own wedding had been as openly romantic. Taking the opportunity, Xu Qingjia looked at Hu Jiao and confessed his profound love, wishing for their love to never wither.
He expressed a desire to protect her, "the most beautiful peony flower in the world," even in a next life. He then humbly asked if she would be willing to spend eternity with a "poor scholar, who is too weak to carry things by hand or on the back." Hu Jiao, smiling, softly replied, "I'm willing." The officiant then declared the ceremony concluded to much celebration.
