Wild Ambition Bloom Recap, Plot, Synopsis

> Wild Ambition Bloom

Wild Ambition Bloom Synopsis

In 1916, Chu Shaohua marries Chen Dashun, the eldest son of the Chen family pharmacy, to save her brother Chu Shaozhong. With her integrity and sharp business skills, she earns the trust of the Chen patriarch and becomes the pharmacy’s manager. After the sudden deaths of Chen Dashun and his father, Chen Ershun inherits the shop but squanders its wealth, leaving the business on the brink of collapse.

Through hardship, Shaohua opens Huashun Pharmacy to support the entire family. Hoping to start anew with her first love, Xia Chu, she faces fierce opposition from Chen Ershun and the Chen matriarch. When bandits raid the Chen household, Shaohua loses her daughter in the tragedy. Heartbroken, she leaves for Shanghai, where she excels at Yongxin Department Store. Invited by the brilliant entrepreneur Wen Zhiqiu to join forces, she gradually grows into a courageous and trustworthy businesswoman.

Wild Ambition Bloom Recap

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38

Episode 1 Recap

In 1916, the bustling Qizhou herbal market drew crowds. Chu Shaohua and her friend Kang Erniu explored the vibrant stalls. Chu Shaohua, captivated by the array of traditional Chinese medicines, found herself lingering. When Xia Yuan, the owner of Shouyuan Apothecary, arrived with his wife, people respectfully parted, inspiring Chu Shaohua to vow to one day become as influential as him. As she watched the couple depart, she realized Kang Erniu had disappeared.

While searching for her friend, a horse pulling a cart full of herbs became startled, stampeding through the panicked crowd. Chu Shaohua, witnessing a small girl named Niuniu trembling in the path of the runaway cart, bravely rushed forward and pulled her to safety. Niuniu’s mother quickly arrived, expressing her gratitude. Chu Shaohua then helped the carter gather the scattered herbs, noticing the Huangqi was, in fact, alfalfa roots. She discreetly followed the cart to Tang's Apothecary.

At Tang's Apothecary, Chen Dashun was about to purchase the suspicious herbs. Chu Shaohua quietly advised him to compare prices before making a payment. Tang Yaoji, the owner, became enraged, yelling at her for meddling in his business and calling her a jinx. Unfazed, Chu Shaohua publicly exposed his fraudulent practice of selling dyed alfalfa roots as Huangqi, detailing the tell-tale signs on the herb's surface and cross-section.

Tang Yaoji, after examining the goods, claimed he was framed by the Qizhou Trade Guild and that the Guandong Trade Guild, which he represented, never sold fakes. He pointed out the crude and sloppy secret mark on the sacks, which he argued was a forgery. Chen Dashun, witnessing Chu Shaohua's sharp eye, was deeply impressed.

Chu Shaohua eventually found Kang Erniu, who had bought her a fried flatbread, but looked flushed and admitted she had something to tell her in a few days. Upon returning to her family’s Chichun Apothecary, Chu Shaohua discovered her elder brother, Chu Shaozhong, had purchased eight sacks of Huangqi for 400 silver dollars, confident of a 50-dollar commission upon resale.

He dismissed her concerns about not using a reputable broker like Anke Hall, assuring her that he had personally inspected the "real" goods and avoided the broker's commission. When Chu Shaohua questioned where he got such a large sum of money, he vaguely mentioned using family accounts and "finding a way to raise some more."

Meanwhile, the conflict over the fake Huangqi escalated between the Guandong Trade Guild, led by Yang Sanye, and the Qizhou Trade Guild, led by Xia Yuan. Xia Yuan, denying direct involvement, revealed he had strategically spread word that he would buy Huangqi at a high price. Chu Shaozhong, lured by the offer, became caught in Xia Yuan's trap when he tried to sell the stolen Huangqi.

Xia Yuan then handed Chu Shaozhong over to Yang Sanye to restore the Guandong Trade Guild's reputation. Despite Chu Shaozhong's desperate pleas that he had paid 400 silver dollars for the Huangqi, he was tied up on Yaowang Temple Street for three days, facing public humiliation and eventual execution. Chu Shaohua rushed to his side, pleading with the angry crowd to stop throwing rotten vegetables and eggs at him, and promised to save him.

Chu Shaohua attempted to speak with Yang Sanye but was turned away by a guard who mentioned the Guandong Trade Guild's secret mark on the sacks. Determined, Chu Shaohua sought information from her brother, learning he bought the Huangqi from a Mr. Huang from the northwest, who had stayed at the Yunlai Inn but had since left.

She then tracked down carter Dazhu from the Tongda Carriage Firm, who remembered transporting the eight piculs of Huangqi from a household in Maliu Village, fifty li south. Reaching the deserted house, Chu Shaohua found alfalfa roots, dyes, tools, and sacks bearing crudely forged Guandong Trade Guild marks, confirming it was the fake Huangqi production site. The landlord corroborated that a man from the northwest, not Chu Shaozhong, had rented the property.

Armed with irrefutable evidence, Chu Shaohua confronted Yang Sanye once more. She argued that if Chu Shaozhong were truly involved, she wouldn't have exposed the fake Huangqi at the market. She presented the evidence from Maliu Village—the leftover materials and the sacks with their sloppily forged Guandong Trade Guild mark, identical to the ones at Tang's Apothecary.

She logically pointed out that if her brother had indeed intended to forge the mark and swap the goods, he would have replaced the sacks when selling the real Huangqi instead of leaving the incriminating evidence. Chu Shaohua concluded that her brother had merely bought stolen goods unknowingly and that by punishing him, Yang Sanye would be letting the real culprit go free. Convinced by her sharp reasoning and irrefutable evidence, Yang Sanye released Chu Shaozhong.

On their way home, Chu Shaozhong and Chu Shaohua were intercepted by loan sharks. Shaozhong confessed that 360 of the 400 silver dollars for the Huangqi were borrowed at a five li rate, due in half a month. Now, with the repayment three days overdue, the debt had swelled to 390 silver dollars, including principal, interest, and penalties. The loan sharks threatened to cut off Chu Shaozhong's hand and foot if the full amount wasn't paid within three days.

Distraught, Chu Shaohua’s mother and sister-in-law, Yan, panicked. Yan suggested selling the Chichun Apothecary, but Chu Shaohua fiercely resisted, proclaiming it their family's three-generation legacy. Her mother, however, heartbroken and desperate, agreed to sell it if it meant saving her son. Chu Shaohua, recalling her grandfather's wisdom about the Miracle Pills and his philosophy of self-reliance ("A man of honor always keeps striving, like heaven never stops moving"), vowed not to let the family legacy be sold.

She desperately tried to borrow money from neighbors, but only managed to secure a small sum. Soon after, a neighbor, Mrs. San, delivered news: Master Chen and Chen Dashun were coming the next day to discuss the marriage previously arranged by their grandfathers. Yan saw this as a lifeline, hoping the betrothal gifts could save Chu Shaozhong.

The next morning, as Yan tried to prepare a reluctant Chu Shaohua for the meeting, attempting to make her wear the old engagement bracelet, Master Chen and Chen Dashun arrived earlier than expected. Chen Dashun immediately recognized Chu Shaohua as the insightful woman from the market who saved him from buying fake goods, and was clearly pleased.

However, Master Chen, citing changing times and the younger generation's preference for free love, subtly tried to back out of the arrangement, expressing concerns about being entangled in the Chu family's current troubles. Yan, insistent, pleaded with him to finalize the marriage. Despite her efforts, Master Chen departed abruptly, leaving the family in despair.

Yan lashed out at Chu Shaohua, accusing her of deliberately sabotaging the marriage and of being selfish and ungrateful, while her mother tearfully begged her to save Chu Shaozhong. Unbeknownst to them, Chen Dashun confessed to his father his admiration for Chu Shaohua and her cleverness at the market, expressing a desire to marry her.

His father, while acknowledging Chu Shaohua's qualities, remained concerned about the financial burden of her family and decided to stall the marriage, hoping the Chu family would eventually withdraw. However, Chu Shaohua took matters into her own hands. She pursued Master Chen and Chen Dashun and proactively ended the engagement, returning the betrothal token. She eloquently explained that given the disparity in their families' fortunes, and to avoid future resentment, it was better to part ways.

She further instructed Master Chen not to yield to any demands from her mother or sister-in-law, clarifying that the breakup was her decision and that no compensation was expected. She even offered to handle her family if they persisted in their demands. When Master Chen offered financial assistance, Chu Shaohua politely declined, stating her father’s ruin and her brother’s recent troubles stemmed from easy money and unrealistic expectations, and that she would not accept unearned wealth.

Instead, she boldly requested a job, highlighting her skills in abacus, arithmetic, writing, and basic medicine. Impressed by her intelligence and integrity, Master Chen reconsidered. He not only re-affirmed the marriage but set the wedding date for the 18th of the fifth month, returning the betrothal token to Chu Shaohua. Later that night, Kang Erniu came to bid Chu Shaohua farewell.

She revealed she was eloping to Peking with Wu, who previously worked at Shouyuan Apothecary, explaining her earlier secretive behavior. Chu Shaohua expressed concern, warning her about the risks of leaving with someone she had only known for a month and the possibility of being let down. But Kang Erniu was resolute, admitting she was terrified of being trapped in her village, either beaten by her father or sold off as an old man’s concubine.

She saw eloping with Wu as her only chance to escape her fate and experience a different life, reminding Chu Shaohua of her own past fears of being confined. On the auspicious day of May 18th, as Chu Shaohua prepared for her wedding to Chen Dashun, her thoughts drifted to her childhood sweetheart, Xia Chu, Xia Yuan's younger brother. She remembered their secret vows and the whistle he had given her as a token.

He had encouraged her to pursue her dreams and promised to show her the outside world upon his return. However, news had arrived that Xia Chu, a revolutionary, had tragically died in an assassination attempt, blowing himself up. With a heavy heart, Chu Shaohua put away the whistle, a symbol of a past dream, and adorned herself with the bracelet from the Chen family, embracing her new reality.

Episode 2 Recap

The Chen family was adorned with lights and firecrackers, celebrating a double wedding for Chen Dashun and Chen Ershun. Relatives and friends arrived to offer their congratulations. In the kitchen, Chen Madam oversaw the preparations, admonishing the staff to use less oil and cut the meat into smaller pieces, complaining about the use of fancy flour instead of coarse.

As the bridal sedans approached the village gate, Master Chen gently led his wife away from the kitchen to greet the guests. Dashun and Ershun, with their respective brides, paid their respects to their parents before heading to their bridal chambers. Dashun's friends eagerly burst into his room, clamoring to see the bride. Dashun lifted Shaohua's red veil, and her beauty left his friends speechless. Dashun, with some effort, persuaded them to leave.

Alone with Shaohua, Dashun confessed that he had been anticipating this day ever since he first saw her at the Qizhou Medicine Market. Shaohua then realized he was the buyer who had purchased the fake Huangqi from Tang's Apothecary. Dashun expressed his regret for not learning her name then and swore to be devoted to her for life. Meanwhile, Ershun returned to his bridal chamber, annoyed that Song Ping’s family had provided such a small dowry.

He curtly sent his friends away and then bossily told Song Ping to remove his shoes, instructing her to reflect on her actions. The next morning, Shaohua awoke to find Dashun already up. They went to greet Master Chen and Chen Madam. Ershun and Song Ping arrived shortly after. Chen Madam immediately expressed her displeasure with Shaohua for being late, asserting that the Chen family had strict rules, unlike Shaohua's previous home.

Dashun quickly interjected, taking the blame by explaining he had drunk too much the night before and asked Shaohua to massage his aching head, which caused their delay. Chen Madam then assigned Shaohua to prepare breakfast for the family, refusing to tell her anyone’s preferences and instead telling her to decide for herself. She then deliberately sent Shaohua outside to fetch firewood, despite there being plenty inside.

While Shaohua was gone, Chen Madam instructed Song Ping to secretly take a jar of sugar. When Shaohua presented breakfast, Chen Madam revealed that Master Chen preferred sweet dishes, an important detail she had withheld. Dashun again stepped in, apologizing for forgetting to inform Shaohua of his father’s preference.

Fortunately, Shaohua had anticipated this and had prepared several sweet dishes, including pumpkin cakes, fruit porridge, sweet rice wine dumplings, and yam and red bean paste, after finding no sugar in the kitchen. Master Chen was delighted and praised her cooking. Ershun, however, was critical of Song Ping. Shaohua, suspecting Chen Madam's manipulation, made a pointed comment about a superstition that whoever steals sugar will suffer a violent death.

Ershun added to the tale, recounting a story of a man who died bleeding from every orifice after stealing sugar. Terrified, Song Ping fled, with Ershun pursuing her. Ershun confronted Song Ping outside their room, finding her with the sugar jar. Song Ping claimed Chen Madam had given it to her, but Chen Madam quickly denied it, warning her not to speak nonsense.

Ershun became enraged and attempted to strike Song Ping, but Master Chen intervened, ordering them both back to their room. Later that night, Ershun beat Song Ping, and her cries for help could be heard. Chen Madam, while acknowledging Song Ping as her niece, complained about her clumsiness and the damage she had caused. Shaohua, unable to bear Song Ping’s suffering, called her to their room to tend to her wounds.

Song Ping admitted that Chen Madam had made her believe Shaohua was trying to dominate her. Shaohua explained that as they had entered the family on the same day, they were like sisters and should support each other, not compete. Moved by Shaohua's words, Song Ping understood. Dashun assured Song Ping that he had spoken to Ershun, and Song Ping thanked both of them. For the traditional "returning home" visit, Chen Madam prepared two gifts of pastries for the brides.

While claiming they were identical, Song Ping suggested she and Shaohua swap their boxes; Shaohua, noticing a difference between them, agreed. Master Chen observed his wife's subtle manipulation and warned her against such favoritism in the future. At Shaohua’s family home, her mother, brother Shaozhong, and sister-in-law welcomed them. Shaohua learned from her sister-in-law that Dashun had generously redeemed the land Shaozhong had pawned. Shaozhong and his wife then tried to ingratiate themselves with Dashun, praising his growing business.

They brazenly proposed joining the Chen family's medicine trade with a merchant in Hankou, even asking Dashun to front their capital. Shaohua firmly opposed the idea, stating that her brother was not suited for business and shouldn't scheme. Dashun, however, saw his in-laws as family and was inclined to help. Shaohua’s mother pulled her aside, and Shaohua reiterated her staunch refusal to let her brother participate in Chen’s business on such terms.

On their way back, Shaohua discovered that Dashun had secretly given Shaozhong a sum of money. She felt uneasy and cautioned Dashun not to front any capital for her brother’s business ventures. Dashun, explaining that he simply wanted her family to be comfortable so she would be happy, initially seemed ready to help Shaozhong, but Shaohua firmly told him that "that's not how it works." On the journey back, Sanshou Gang bandits ambushed their carriage.

Dashun offered all his money, pleading with them not to harm Shaohua. The bandits took all their money and Shaohua’s jewelry. When one of the bandits, Scarface, began to harass Shaohua, Dashun fiercely fought him off. Shaohua, seizing an opportunity, grabbed a bandit's gun and threatened the leader, ordering his men to drop their weapons. She then instructed Luo, the coachman, to help the injured Dashun back into the carriage and forced the bandit leader to drive them away.

After driving a considerable distance, Shaohua kicked the bandit leader out of the carriage, threw his gun to the ground, and told Luo to quickly drive them home. Back at the Chen residence, Master Chen immediately summoned a doctor to attend to Dashun's wounds. The doctor confirmed that despite the severity of the injuries, Dashun's life was not in danger and he would make a full recovery with proper care.

Chen Madam, distraught, blamed Shaohua, claiming Dashun’s injuries were her fault for insisting on going home. Master Chen quickly silenced her, having learned from Dashun that Shaohua had bravely held the bandit leader hostage, saving them both. He expressed concern that the Sanshou Gang would seek revenge after such a humiliating encounter and strictly ordered Luo and everyone present to keep the incident a secret. Shaohua attentively nursed Dashun back to health.

Once Dashun had recovered, he and Shaohua discussed their future. Shaohua expressed her desire to be actively involved in business, doing "things men get to do" and seeing "the world beyond." Master Chen had already decided to take Dashun to Peking for business and was now contemplating having Shaohua join them. Chen Madam, however, objected, believing Shaohua was still too wild and would be a source of embarrassment.

Master Chen then revealed his plan to move the entire family to Peking, explaining it was necessary to "lay low" as the Sanshou Gang, having suffered such a significant setback at the hands of Dashun and Shaohua, would undoubtedly seek retaliation. He cautioned that "walls have ears" and a swift, but calm, departure was essential before the bandits discovered their whereabouts. Before the move, Shaohua visited a grave marked "In Memory of My Younger Brother, Xia Chu."

She spoke aloud, declaring her impending journey to Peking and her desire to see the outside world, stating that "what's done is done." To her astonishment, Xia Chu suddenly appeared before her, alive. Shaohua was speechless. Xia Chu explained that on the day of the assassination, he had given his coat, which contained his identification papers, to his freezing comrade, Nie. The bomb exploded prematurely, and everyone mistakenly believed it was Xia Chu who had died.

Shaohua, still reeling from the shock, told him she was married to Dashun, who treated her very well. Upon returning home, Shaohua was met by a disgruntled Chen Madam, who complained about Shaohua's disrespectful disappearance, fearing the trouble such a "wild" daughter-in-law might cause in Peking. Dashun, noticing Shaohua's cold hands, pulled her aside and instructed her not to say anything to his parents, promising to handle the situation.

He then announced to his parents that Shaohua had been running an errand for him. He fabricated a story about discovering an accounting error at Baoshu Hall, claiming his leg injuries prevented him from going himself, so he sent Shaohua. He produced a fabricated receipt as proof. Master Chen, seeing through Dashun's lie, accepted the story for the sake of peace.

Later, Master Chen took Dashun aside and advised him that while it was commendable to love his wife, he must also learn to "control her," remarking that capable women often possess strong personalities.

Episode 3 Recap

Song Ping brought a bowl of soup to Chu Shaohua, mentioning that Chen Dashun had gone out to meet Xia Chu. Alarmed, Chu Shaohua immediately suspected Xia Chu intended to confront Chen Dashun and rushed to the meeting place. Upon her arrival, she witnessed Xia Chu urging Chen Dashun to release her, claiming Chen Dashun didn't truly know her desires and couldn't keep her confined.

Chu Shaohua intervened, sternly telling Xia Chu that their past agreement was long over and she owed him nothing. She declared she was married and had a new life, which she would lead on her own terms, free from his interference. She asserted that she didn't need anyone to "let her go" or "save her," as her choices were her own. Then, she took Chen Dashun and returned home.

After much deliberation, Chen Dashun felt he was not good enough for Chu Shaohua. He spent the night writing a divorce letter, intending to allow Chu Shaohua to be with Xia Chu. He also packed all his savings and the jewelry he had bought for her, urging her to sell them if she needed money on her journey. He advised her to be less headstrong in the Xia family, emphasizing the importance of softness and compromise in a marriage.

Chu Shaohua was heartbroken, repeatedly asking what he meant and stating she had no intention of going with Xia Chu. Chen Dashun, however, insisted that Xia Chu was waiting for her at Lianglukou and that he would personally take her there the next morning. He confessed that he knew she wouldn't leave on her own due to guilt, so he felt it was his responsibility to set her free.

He believed that she and Xia Chu, both ambitious individuals, were a better match, but warned her about the troubles their strong personalities might attract, urging her to temper Xia Chu when necessary. The next morning, Chu Shaohua arrived at the designated meeting point and returned the whistle Xia Chu had given her.

She reiterated her desire to explore the outside world, but asserted that she would do so through her own efforts, not by relying on him, even if the path was difficult. Xia Chu, understanding her resolve, wished her a safe journey. Meanwhile, back at home, Chen Dashun had locked himself in his room, refusing to eat or drink. His parents, along with Chen Ershun and Song Ping, were frantic, worried about his well-being. To their surprise, Chu Shaohua returned.

She held up the divorce letter, declaring that whether she stayed or left was her decision alone, and then dramatically tore the letter to pieces. Chen Dashun, ecstatic at her return, embraced her and spun her around in joy. Suddenly feeling dizzy, Chu Shaohua checked her pulse and discovered she was pregnant. Chen Dashun was overjoyed, shouting, "I'm having a baby!" and the entire family celebrated the happy news.

Soon after, the entire Chen family, led by Chen Father, relocated to Peking and purchased a courtyard house. Chen Mother immediately laid down strict rules for Song Ping and Chu Shaohua, including not leaving the courtyard without permission, always being accompanied if permitted, not speaking to outsiders, and staying indoors when guests visited. While Chu Shaohua, absorbed in dreams of a beautiful new life, barely paid attention to Chen Mother's lengthy pronouncements, Song Ping was more attentive.

Chu Shaohua began to personally teach Song Ping how to cook, patiently explaining recipes like the "one, two, three, four, five" for sweet and sour dishes, and even offering to draw instructions for the illiterate Song Ping. Song Ping proved a diligent student, quickly mastering the techniques. Her cooking improved significantly, earning praise from Chen Ershun who found her dishes delicious. Chen Ershun was tasked with daily grocery shopping.

Chen Mother, suspecting him of embezzling household funds, demanded he draw a map to the market. While Chen Ershun quickly rattled off directions, Chu Shaohua, feigning ignorance, subtly copied the map when Chen Mother wasn't looking. She also discreetly asked Chen Ershun about the family's apothecary on Fuma Street. The next day, Chen Mother, armed with the map, went to the market herself.

She soon returned, terrified and exhausted, claiming she had gotten completely lost and encountered a "foreigner" who spoke to her, making her fear being "eaten." She furiously accused Chen Ershun of deliberately drawing the map incorrectly to sabotage her and maintain his control over the grocery money, mentioning his past dishonest dealings at the apothecary. With the family's provisions dwindling, Chu Shaohua seized the opportunity and volunteered to take over the grocery shopping.

Despite Chen Mother's initial reluctance and concerns about household duties, she eventually agreed, having no better alternative. As Chu Shaohua walked through the streets, she was captivated by the diverse array of goods. Following the address, she found Chen's Apothecary. Inside, she noticed a newspaper on the table, sparking a desire to learn to read and write with Chen Dashun's help.

She learned from Chen Dashun that the apothecary lacked its own unique medicinal formulas, which had hindered its growth and worried Chen Father. When a customer, Mr. Zhou, came to pick up his honeyed pills, Chu Shaohua not only assisted with the transaction but skillfully recommended several expensive tonics to complement the pills, assuring him they would enhance the treatment and save money in the long run.

Mr. Zhou was impressed by her suggestion and bought the tonics, which had previously been difficult for the apothecary to sell. Chen Dashun was astonished by her business acumen, confessing that he and his father had almost given up on selling those particular tonics and were considering selling them at a loss. Seeing her success, Chu Shaohua proposed working at the apothecary daily.

While Chen Dashun was initially hesitant, concerned about her pregnancy, Chu Shaohua argued that other professions, like banking, employed female staff, and that working together would allow them to commute to and from work every day. Ultimately, Chen Dashun admitted that the decision rested with Chen Father. Chu Shaohua returned home late from grocery shopping, much to Chen Mother's displeasure. However, Chu Shaohua had found cheaper produce and presented the saved money to Chen Mother, who was then satisfied.

That evening, Chen Dashun complained of being overwhelmed at the apothecary due to the absence of the two assistants. Chen Mother suggested Chen Ershun help, but he feigned illness. Then, Chen Mother asked Chu Shaohua to assist, to which Chu Shaohua initially pretended her pregnancy made it inconvenient. This prompted Chen Mother to immediately decide that Chu Shaohua "must" go to the apothecary. Chu Shaohua inwardly celebrated her successful manipulation.

Later, Chen Dashun presented Chu Shaohua with an anti-nausea sachet he had made for her, using an ancient prescription with ingredients like Baizhu, dried ginger, Banxia, Juhong, and Houpo. Chu Shaohua, touched by his thoughtfulness, had an idea: they should make more such sachets to sell at the apothecary, suggesting they would benefit not only pregnant women but also those suffering from travel sickness or heatstroke. From that day forward, Chu Shaohua regularly helped at the apothecary.

One day, a customer named Mr. Zhang came to fill a prescription that specifically required Yunnan Shexiang. Chen Dashun informed her they only stocked Sichuan Shexiang because Yunnan Shexiang was too expensive at twenty silver dollars per qian. However, Chu Shaohua assured Mr. Zhang they could obtain the specific ingredient, offering to deliver it to his residence at Nanluoguxiang, a known affluent area, and sold it to him for eighteen silver dollars per qian, two less than the market price.

Chen Dashun was initially confused by her decision to sell at a loss. Chu Shaohua explained her strategy: never turn away a customer, and to expand business beyond local reach, an apothecary needs unique remedies or exceptional service. Since they lacked unique remedies, their service must be superior.

She argued that the two-silver-dollar loss was a small price to pay to build customer loyalty, establish a reputation for comprehensive service and fair pricing, and potentially open doors to the wealthy clientele of Nanluoguxiang, which would be worth far more than the small loss. Chen Dashun was greatly impressed, marveling at her business acumen, to which Chu Shaohua simply replied, "Because I'm Chu Shaohua."

Episode 4 Recap

Chu Shaohua and Chen Dashun worked diligently at Chen's Apothecary every day. Chu Shaohua's warm demeanor and focus on customer needs quickly improved business, and the time spent together deepened her and Chen Dashun's bond. Chen Dashun, impressed, asked, "How are you so amazing?" to which Chu Shaohua confidently replied, "Because I'm Chu Shaohua." He then asked her to go help in the backyard, but quickly added that he wanted to admire her a bit longer.

Despite his words, Chu Shaohua went to assist in the backyard. Earlier, Chen Dashun had told Chu Shaohua that the apothecary's income had been increasing significantly since she started, with an "unprecedentedly high" day yesterday thanks to a large order for "seasonal tonics" from a Mr. Zhang. He wished for more customers like him. Chu Shaohua challenged him, asking if he was "satisfied with just this much money," asserting, "I think we can do even better."

Chen Dashun, concerned for her pregnancy, advised her to take it easy, but Chu Shaohua declared her desire to be "greedy" in pursuit of success. One evening, when Chu Shaohua and Chen Dashun hadn't returned home late, Chen's mother grew anxious. She questioned Chen Ershun about Chu Shaohua's activities at the apothecary, asking if she had been "slacking off." Chen Ershun reported that he had seen her "chatting with a customer in the front hall."

Hearing this, Chen's mother resolved to bring Chu Shaohua back home to work. When Chen Dashun and Chu Shaohua finally arrived, Chen's mother was waiting for them to eat. Chu Shaohua, sensing her displeasure, feigned exhaustion from the apothecary, claiming to have no appetite and wanting to "go back and lie down." Chen's mother scoffed, asking how much "chatting" she had done to be "tired like this and skip dinner."

Chu Shaohua then strategically declared, "Tomorrow, I don't want to help at the apothecary anymore. I want to stay at home." She complained that she was "slicing Jixueteng by myself and grinding pangolin scales" and couldn't manage it all, adding that Chen Dashun "wouldn't help me either." Chen Dashun interjected that he was "tied up with customers and didn't have time to help," reminding her he had suggested she talk to customers too, but she couldn't handle getting "scolded."

Shaohua concluded, "Anyway, I'm not going tomorrow. I worked myself to the bone and still got yelled at." Chen's mother chastised her, reminding her she wasn't a "spoiled young lady" and "getting scolded a bit isn't the end of the world." Shaohua insisted she "really can't stand it" at the apothecary. Chen's mother, falling for the ploy, firmly stated, "Even if you can't, you have to. Tomorrow, you are going to help, no matter what.

Try not to always think about how to do less." Chu Shaohua secretly rejoiced. Suddenly, a woman arrived, calling for Chen Dashun, saying her son Shuan had a sudden stomachache. Doctors had prescribed medicine, but all other apothecaries were closed. Chen Dashun immediately offered to help, heading to the apothecary to get the medicine while telling his family to eat without him.

As the family dined, Chu Shaohua, inspired by the late-night request, excitedly told Chen Ershun that she had "another trick to boost the business." Soon after, Chen's Apothecary proudly displayed a sign announcing "Open all night" and offering "Decocting medicine for customers, on-site processing of tonic pastes," attracting new customers like Zhang Hailong and Cao Chunsheng. The staff, now including two new assistants, worked diligently preparing ingredients such as Renshen, stir-fried Baizhu, Fuling, Shanyao, and lotus seeds.

Chen's father returned home earlier than expected. Upon arriving at the apothecary, he was displeased to find it bustling with customers and two newly hired assistants. " I was gone for just a few days, and everything's already a mess?" he remarked. Chen Dashun quickly presented the account books, explaining, "Father, the income jumped this much in just half a month!"

He attributed the success to Chu Shaohua, detailing how she had "closed several big orders" and persuaded clients to place orders for "seasonal tonics." He also explained that the new policy of being "open all night," offering "decocting medicine for customers, and on-site processing of tonic pastes" led to a staff shortage, necessitating the new hires and increased wages. Chen's father, realizing these were all Chu Shaohua's ideas, acknowledged, "She does have a knack for it."

Chen Dashun then proposed letting Chu Shaohua officially join the apothecary, arguing that her talent was wasted on household chores. However, Chen's father adamantly refused, stating that even if their family was struggling, they would not let their daughter-in-law "show her face in public," as it would compromise their dignity. He insisted she could "assist you at home just the same." Despite Chen Dashun's attempts to reason, his father declared, "It's decided. I don't want to hear another word."

Chen Dashun then tried to convince Chu Shaohua to stay home to rest during her pregnancy. He emphasized the risks of her early mornings and late nights at the apothecary, saying he would be "devastated" if she got hurt. Chu Shaohua expressed her fear, stating, "I'm not afraid of being tired or going through hardship," but "I'm afraid that courtyard will be my whole world for my whole life."

Chen Dashun promised that "once you've given birth and finished your recovery month," he would "find a way to convince Father to let you work here." Chu Shaohua, after asking, "How much longer will that be?" reluctantly agreed to "bear with it for a few more months." True to Chu Shaohua's fears, Chen's mother strictly confined her to the courtyard, declaring, "From now on, don't step out of this courtyard anymore. Stay put at home."

She subjected Chu Shaohua to constant criticism, from complaining about her "lack of occasion" while helping with a hairpin—which resulted in Shaohua accidentally poking her—to grumbling about a cold towel and accusing her of "throwing a fit" for merely reacting. Pushed to her limit, Chu Shaohua defiantly retorted, "So what if I am?" and threw a water basin to the ground.

Chen's mother, startled, stumbled and cried out about her "pearl earring" and claimed that Shaohua "was trying to hit me." As Chen's mother wailed about her lost "pearl earring," Chu Shaohua picked it up. A new idea sparked in her mind: "Applying pearl powder to the face gives a radiant complexion." Despite Song Ping's anxious warning that they "can't just go out," Chu Shaohua rushed to the apothecary.

There, she excitedly proposed to Chen's father, "we can grind the pearl into powder, then mix it with Danggui, Taoren, Chuanxiong, Baizhi, Baifuzi, and Baiji's powder to make a whitening beauty powder that we can sell." She argued that while an apothecary's income was typically limited by geography and the rarity of illness, selling this beauty powder "can break both those limits and increase our income by 20%."

Chen's father was skeptical, initially dismissing the idea as "impossible," noting the difference between common and medicinal pearls. Chu Shaohua countered that they could "procure medicinal pearls." He then worried it would be "abandoning our proper work" for an apothecary. Chu Shaohua passionately argued, "A healer's heart is compassionate, and medicine exists to cure. For women, when beauty fades, the heart suffers too. So beauty powder is fair business for an apothecary."

Chen Dashun supported her, highlighting the high-profit potential, as it would cost "less than a hundred wen" to make but could sell for "one or two silver dollars." He also suggested that by developing this product, they could establish their "own secret formulas and remedies," which Chen's Apothecary lacked and was "falling short" on. He even remarked that this could be their "own secret remedy," making their success "just around the corner."

Chen's father acknowledged Dashun's newfound eloquence, which Dashun credited to Chu Shaohua, who, in turn, explained she had learned from her grandfather. After much consideration, Chen's father agreed to Chu Shaohua's innovative proposal. Taking advantage of the moment, Chen Dashun again suggested that Chu Shaohua "formally come help out here." Before Chen's father could fully respond, Chen's mother stormed into the apothecary, crying hysterically.

She demanded that Chen's father "back me up and deal with her," referring to Chu Shaohua, and threatened that she "really don't know how to keep running this household" if he didn't. She accused Chu Shaohua of being a "disrespectful brat" who "barely said a word, and she was about to hit me!" When Chen Dashun tried to defend his wife, Chen's mother berated him for taking Shaohua's side, calling him a "good-for-nothing."

Chen's father turned to Song Ping, asking, "What exactly happened?" but Song Ping, unaware of any conflict, simply replied, "I don't know." As Chen's mother continued to accuse Chu Shaohua of lying, Chu Shaohua quickly intervened. She apologized to Chen's mother, explaining that she had just "thought of a secret formula for us," and "in my excitement, I knocked over the basin of water." She admitted she "made too much noise and startled you."

Chen's father, pacifying his wife, acknowledged Chu Shaohua's intelligence but criticized her for "lacking manners" and not being "fit to handle the chores." As a "punishment," he decreed that she would "be working here." Chu Shaohua, barely concealing her delight, exclaimed, "Really?" while Chen's mother remained displeased, feeling the punishment was insufficient. Chen's father then instructed Chen Dashun to escort his mother home. Chu Shaohua successfully developed Yurong Powder.

She tested it on Song Ping, who, after using it, was noticeably "transformed" and "glowing." Seeing the impressive results, Chu Shaohua proposed a bold marketing strategy: "how about giving the first batch away for free?" Chen's mother was appalled, exclaiming, "Give it all away? How can that be?" Chu Shaohua explained that while the powder's efficacy "speak for themselves," its novelty and high price would make customers "hesitate at first."

Therefore, "starting by giving it away" would help "get people on board," and once they tried it, they would "keep coming back." She suggested giving away "at least 50" boxes. Chen's father, however, decided against giving it away entirely, opting to "drop the price from three qian per box to one" instead. Chu Shaohua initially suggested distributing these 50 boxes to their "top clients' families" as a "year-end gesture," believing their "wealthy and influential" status would generate positive word-of-mouth.

Chen Dashun agreed. However, Chu Shaohua quickly changed her mind, proposing instead to "give them all to the girls in Bada Hutong." Chen's father reacted with shock, asking, "Shaohua, how do you know about such a sordid place?" Chen Ershun, curious, asked what the girls there "do," but was quickly silenced by his father. Chu Shaohua defended her idea by saying she had heard "Bada Hutong kicked off all the fashion trends in Peking."

She reasoned that "if the girls in Bada Hutong all start using Yurong Powder, then before long, all the women in Peking will also follow suit. Then we won't have to worry about sales." Chen's mother, disdainful, declared she "wouldn't use it," deeming it from "such lowly places." Chu Shaohua then pointed out the irony, revealing, "Mother, the ruffled edges on your clothes came from Bada Hutong."

Chen Ershun, convinced by Chu Shaohua's logic, added that the women there "receive guests from all over the country. One word from them, and our product will sweep across the land." Inspired by the discussion, Chu Shaohua made a bold pledge to Chen's father, vowing, "I'll recoup all costs in a month, and in three, Yurong Powder will be our biggest earner." Chen's father expressed concern for her pregnancy, but Chu Shaohua assured him, "I know what I'm doing."

However, Chen's mother, hearing of the opportunity, approached Chen's father to advocate for Chen Ershun, arguing that Chu Shaohua was "just an outsider" while Ershun was "our son." She highlighted Ershun's recent good behavior and his need for a purpose, stating that if he continued "lazing around like this every day, he's really going to waste his life." Chen's father, after some deliberation, agreed, relegating Chu Shaohua to "count goods and keep accounts," while Chen Ershun would manage sales.

Chu Shaohua expressed her frustration to Chen Dashun about being sidelined after developing the product and strategy. Chen Dashun tried to soothe her, reminding her it was for her health during pregnancy and that "we're all family. What difference does it make?" Chu Shaohua, however, insisted, "It's different," feeling her contributions were undervalued, but agreed to focus on her pregnancy for now.

Chen Ershun diligently delivered fifty boxes of Yurong Powder to various locations including Baishun Hutong, Yanzhi Hutong, Hanjia Hutong, and Shitou Hutong, as instructed. However, after two days, he reported that "no one's placed an order. Not even a single inquiry." Chu Shaohua, undeterred, told him to "send another 50" boxes, but still, no customers arrived. Later, with a hundred boxes remaining, Chu Shaohua suggested to Chen Ershun, "Give them all away."

Chen's father, entering the room, interjected, "Don't send them all. Fifty will be enough." However, Chu Shaohua later insisted that Chen Ershun deliver the remaining fifty boxes. Chen's father, frustrated, immediately forbade it, stating, "Don't give any more! . . . we've given away 150 boxes already, and no one's buying. Your method doesn't work." Chu Shaohua maintained her belief in the product, suggesting they "haven't given out enough yet" or that customers "haven't seen any results yet."

Chen's father, however, was resolute, declaring, "No more Yurong Powder. We'll keep the last 50 and take our time selling." Chu Shaohua argued that they were like "a pot of water that's almost boiling," needing "just one more piece of firewood" to succeed, and that "you've got to risk a little to gain a lot." Chen's father, exasperated, retorted, "Now I get how your whole family fell apart," blaming her lack of financial prudence.

Chu Shaohua sharply responded, "It was because we couldn't see far ahead." Just as the tension escalated, a woman from Bada Hutong entered, asking, "Is this Chen's Apothecary? You've got Yurong Powder, right?" She announced, "I'll take 100 boxes," and mentioned a friend in Jinan Prefecture who wanted 200 more, inquiring if they offered dropshipping. Soon, a flood of customers arrived, all eager to purchase Yurong Powder.

The apothecary quickly sold out, prompting Chen's father to profusely apologize to Chu Shaohua for his earlier doubts. Amidst the excitement, Chu Shaohua was suddenly overcome by severe abdominal pain. Chen Dashun rushed to find a midwife, and soon after, the midwife announced, "The mother and daughter are doing fine." Chen Dashun was overjoyed, celebrating the birth of their daughter, naming her Xuan.

Chen Dashun delightedly pointed out Xuan's resemblance to Chu Shaohua, while Chu Shaohua playfully noted Xuan's ears were like Dashun's, which he proudly claimed "bring good fortune." However, Chen's mother expressed her disappointment with a dismissive "Tch, a girl," and instructed Song Ping to give Chu Shaohua only a small portion from the celebratory meal of eggs, sending the rest to Chen's father.

Upon hearing of his granddaughter's birth, Chen's father, while accepting the news, openly voiced his hope for "the second one to be a boy." Chen's father then presented Xuan with a "Grandpa's gift for meeting you," but Chen's mother quickly interceded, saying, "Grandma will keep it for you." He then handed Chu Shaohua a red packet containing twenty silver dollars as a reward, acknowledging, "This year, our business jumped by 50 percent. Shaohua, it's all thanks to you."

Chu Shaohua, in turn, passed the money to Chen Dashun, telling him, "You manage all our family's money. You take it," to which he agreed to hold it for her, earning an approving nod from Chen's mother who remarked, "Shaohua is quite sensible." However, Chu Shaohua was far from content, murmuring, "However much he values me, all I got was 20 silver dollars. . . So the boost in business I brought in is only worth 20 silver dollars?

Or is that all I'm worth to this family?" She was clearly not satisfied with this level of reward or achievement. Chen Ershun, however, harbored resentment over Chu Shaohua receiving a red packet while he received nothing. He complained bitterly to Song Ping, "I was the one who delivered Yurong Powder to every house. Why did Father reward her but not me?"

When Song Ping meekly suggested, "Because she's capable," Chen Ershun lashed out at her, demanding, "When will you earn 20 silver dollars back for me?" Chen Dashun later observed Ershun's behavior, and noted Song Ping's struggles to assert herself, musing that he had repeatedly advised her to "shout right back" if he shouted, and "hit him back" if he tried to hit her. Chu Shaohua dryly responded, "Not everyone is like you."

Sometime later, Chu Shaohua informed Chen Dashun that "Ershun's accounts for the past two months don't quite add up," estimating a shortfall of "at least 200" silver dollars. When Chen Dashun asked if she was certain of embezzlement or merely a temporary financial maneuver, Chu Shaohua admitted she "wouldn't know that." Chen Dashun then suggested, "You ask him when no one else is around. Let's get this matter clear."

He offered to speak to his father if it confirmed embezzlement, warning that "if Ershun has really reverted to his old ways, Father won't give him another chance." Following Chen Dashun's suggestion, Chu Shaohua decided to confront Chen Ershun. She found him alone in the apothecary, as Chen Dashun, his father, and all the assistants were out on business.

When Chu Shaohua asked to speak with him, Chen Ershun, trying to flirt, remarked that she had "become even more stunning since giving birth" and attempted to touch her. Chu Shaohua deftly dodged his advances by offering him tea and then a snack, "cat ears," which he had brought for her, citing her hard work.

Chen Ershun continued his advances, lamenting that "it's such a waste not to doll yourself up" and promising, "Gemstone earrings, coming your way," implying her husband didn't treat her well. When he made another move, Chu Shaohua, feigning an accident, struck him on the forehead with a pestle, stating, "My hand slipped too," causing him to bleed. Later that evening, Chen Dashun returned home and suggested that Chen's mother take over caring for Xuan at night, citing Chu Shaohua's exhaustion.

However, Chu Shaohua refused, saying, "I just hate being away from Xuan." Shortly after, Chen's mother came to Chen Ershun, bringing him new insoles she had made. Noticing the injury on his forehead, she anxiously inquired, "What happened to your head?" Chen Ershun, unwilling to reveal the truth, lied, claiming he had "just bumped into a tree. No big deal." His mother, however, remained concerned.

The next morning, loan sharks appeared at Chen's Apothecary, demanding payment from Chen Ershun and declaring, "No money today, and we're not leaving." A clerk tried to deter them, explaining that Chen Ershun had gone to Shanxi to procure goods and "won't be back until tonight." Chu Shaohua arrived and questioned the clerk, Shitou, about the commotion.

Shitou informed her that the men had "came early this morning to collect a debt from Second Young Master," implying it was related to gambling. Learning that Chen's father would only return around noon, Chu Shaohua, determined to handle the situation, sent Shitou back inside and confronted the loan sharks, saying, "Gentlemen. You're here for Chen Ershun, right? I'm his sister-in-law."

Episode 5 Recap

Early one morning, Chu Shaohua arrived at the apothecary to find three accountants from brothels in Bada Hutong blocking the entrance, loudly demanding payment from Chen Ershun. To avoid disrupting business, Chu Shaohua calmly invited them inside, offering them tea and snacks while promising that Chen Ershun would soon arrive. An employee questioned her decision to let them in, but Chu Shaohua assured him someone would handle the situation.

Soon after, Mr. Chen and Chen Dashun arrived, alerted to the commotion. The accountants presented IOUs and bills personally signed by Chen Ershun, revealing he owed a total of 1,115 silver dollars. Mr. Chen, angered by his son's recklessness, declared that a debt must be paid and instructed Chu Shaohua to retrieve money from the cash box. Chu Shaohua discovered the cash box was short by three to four hundred silver dollars.

She explained that she had been recovering at home after giving birth to Xuan for the past two months, during which Chen Ershun managed the Yurong Powder accounts. It became clear he had embezzled a significant amount. Upon Chen Ershun’s return, Mr. Chen furiously confronted him, beating him for his disgraceful actions. After Chen Ershun tearfully apologized, Mr. Chen paid off all his debts, then sent him back to their hometown that very night.

Song Ping was instructed to stay and care for Chen Ershun’s mother and Xuan. Mr. Chen also decided to entrust the entire Yurong Powder business to Chu Shaohua. With Chen Ershun’s messy accounts in hand, Chu Shaohua had to visit Linfang Pavilion, a brothel, to reconcile them. Madam Yan, the brothel owner, took the opportunity to demand a commission for Chen Ershun's past business.

As Chu Shaohua finished the accounting and prepared to leave, she overheard Madam Yan furiously scolding a woman named Lu Ningxiang. Ningxiang, terrified, fled downstairs. Chu Shaohua immediately recognized Ningxiang as her good friend, Kang Erniu. Seeing the bruises on Kang Erniu’s body, Chu Shaohua was determined to buy her freedom. She sent an employee to buy external trauma ointment and personally tended to Kang Erniu's wounds.

Moved, Kang Erniu tearfully confided in Chu Shaohua, revealing that she had eloped with Wu to Peking after they stole money from the Xia family. After their money ran out, Wu, who preferred gambling over honest work, accumulated large debts and sold Kang Erniu to the brothel.

Chu Shaohua vowed to rescue her, but Kang Erniu, feeling utterly defiled and hopeless, refused the help and forced Chu Shaohua to leave, stating that her life was ruined and she wanted to waste away in Linfang Pavilion. Undeterred, Chu Shaohua, pretending to be a client named Mr. Chen, arranged to meet Kang Erniu again. She recounted a childhood memory of Kang Erniu saving her from drowning, reminding her of their unbreakable bond and her unwavering support.

Chu Shaohua assured Kang Erniu that she could start over if she wished. Hope sparked in Kang Erniu's eyes. Chu Shaohua then confronted Madam Yan, offering to buy Kang Erniu's freedom. Madam Yan, seeing an opportunity, initially demanded an exorbitant 3,000 silver dollars, insisting that all of Kang Erniu's belongings and room furnishings must also remain.

Madam Yan justified the inflated price by listing all the expenses she had incurred for Kang Erniu's upkeep and training, dismissing Kang Erniu's reminder that Wu had sold her for far less. Chu Shaohua, lacking such a large sum, sought a loan from Chen Dashun.

He regretfully informed her that, despite years of working with his father, he had only saved just over two hundred silver dollars, and after helping to pay off his brother's recent debts, only one hundred silver dollars remained. Chu Shaohua returned to Kang Erniu, explaining the financial predicament and suggesting a delay of one year for her rescue.

Kang Erniu reacted with fury and despair, accusing Chu Shaohua of giving her false hope and being as deceitful as the men who had promised to save her. Kang Erniu declared that she now hated Chu Shaohua more than Wu and dramatically severed their friendship, ordering her to leave. Heartbroken, Chu Shaohua walked away, vowing never to meddle in Lu Ningxiang’s affairs again.

Sometime later, Madam Yan surprisingly approached Chu Shaohua, encouraging her to redeem Kang Erniu and lowering her price to 2,000, then 1,500, and finally 1,000 silver dollars. Chu Shaohua, feigning disinterest, decided to play hard to get. She told Madam Yan that she had initially considered buying Kang Erniu for her mentally challenged younger brother in the countryside, estimating a cost of around eighty to one hundred silver dollars, which would be like getting him a wife.

She refused to pay a thousand. Madam Yan, becoming increasingly desperate, finally offered to sell Kang Erniu for 500 silver dollars, pressing for an immediate transaction. Curious about Madam Yan’s urgency, Chu Shaohua subtly inquired with another brothel owner, Madam Tao, about Lu Ningxiang. She was shocked to learn that Kang Erniu was rumored to be dying of "black pox," a severe and highly contagious form of syphilis, and was considered beyond saving.

Armed with this information, Chu Shaohua confronted Madam Yan, declaring she would not buy a "living corpse." Just then, Mr. Zhao, a prominent gang leader, arrived. Hearing the argument, he intervened, insisting that Chu Shaohua, having expressed interest, must buy Kang Erniu. Seizing the opportunity, Chu Shaohua bargained the price down to 300 silver dollars, stating she needed 200 for medical treatment.

She then presented an additional condition: Mr. Zhao must help her find Wu and deliver him into her custody, vaguely describing Wu as a distant relative. Mr. Zhao agreed, with the condition that he would not be responsible if Kang Erniu died in Chu Shaohua's care. Upon leaving the brothel, Chu Shaohua realized Mr. Zhao's men were following her and deliberately spread conflicting stories about Wu's identity to different people she encountered.

She eventually confided a "truthful" story to Blind Li, a fortune teller: Wu had stolen a valuable Ginseng King and a large sum of money from their former employer, who was now offering a 5,000 silver dollar reward. When Mr. Zhao’s men reported this back, he realized Chu Shaohua’s true motive was the reward. Seeing a chance to get rich, Mr. Zhao dispatched all his men to find Wu, intending to keep the Ginseng King for himself.

Chu Shaohua returned home and discussed the funds with Chen Dashun. He agreed to borrow from his business partners to gather the remaining 197 silver dollars by the next morning. Chu Shaohua paid Madam Yan the 300 silver dollars. The sight and smell of Kang Erniu, appearing sickly and covered in lesions, made the brothel employees recoil as she was carried away. Meanwhile, Mr. Zhao’s men quickly found and apprehended Wu.

Mr. Zhao interrogated him, demanding to know the whereabouts of the Ginseng King, but Wu was genuinely clueless. Back at the apothecary, after bathing and eating, Kang Erniu was overjoyed, declaring she was free. Chu Shaohua then revealed her elaborate plan. Days prior, she had given Kang Erniu a special medicine in pill and powder form. The pill, taken daily, caused a foul body odor.

The powder, mixed with water and applied to her skin, made it appear to be festering. Chu Shaohua had also instructed Kang Erniu to eat sparingly and neglect her hygiene to look increasingly emaciated. Furthermore, Chu Shaohua had arranged with Physician Zhang to confirm the fake diagnosis.

Physician Zhang had told Madam Yan that Lu Ningxiang had contracted black pox, the most dangerous form of syphilis, and was in its final stage, advising her to quickly remove Kang Erniu to prevent further infection. This deception successfully pressured Madam Yan to sell Kang Erniu for a mere 300 silver dollars. Overwhelmed with emotion, Kang Erniu expressed immense gratitude, wondering how she could ever repay such kindness.

Episode 6 Recap

After being rescued by Chu Shaohua, Kang Erniu expressed her profound gratitude. Shaohua encouraged her to embrace a new life, living happily, beautifully, and with dignity. Having heard from customers that Shanghai was more prosperous than Peking with more opportunities, Kang Erniu decided to seek her fortune there. Shaohua, however, told Kang Erniu there was one last matter she needed to settle before leaving.

Mr. Zhao, the gang leader, brought Wu, who had been severely beaten, claiming he was stubborn and wouldn't reveal anything about a top-notch Renshen. Seeing Kang Erniu free, Wu became emotional, repeatedly apologizing and expressing deep regret for his past actions. He vowed to never leave her and to make amends, claiming he now realized she was the most important person to him. Kang Erniu, however, was hardened by his words.

She asked him to stick out his tongue, mockingly saying she wanted to see what a tongue that "could say such beautiful words" looked like, and then, in a shocking act, cut it off. Before Kang Erniu departed for Shanghai, Chu Shaohua went to the station to see her off. Shaohua gave her some money for emergencies and asked her to write as soon as she arrived. Kang Erniu, shedding tears, promised to return "with glory."

Shaohua reassured her, also telling her that her daughter, Xuan, would be like Kang Erniu's own child, as Kang Erniu could never have children of her own. Meanwhile, back at Chen's Apothecary, Mrs. Chen overheard the clerk, Shitou, discussing how Chen Dashun had taken two hundred silver dollars from the accounts. Mrs. Chen immediately concluded that Shaohua was secretly diverting money to her poor family and angrily reported this to Mr. Chen.

Furious, Mr. Chen confronted Chen Dashun about the missing money. Chen Dashun initially tried to take the blame, claiming he spent the money on "drinking and gambling." However, Chu Shaohua arrived and intervened, confessing that Dashun had taken the money to help her redeem Kang Erniu because she lacked the funds. Mr. and Mrs. Chen were enraged that the shop's money was used for someone from a brothel.

To appease them, Chu Shaohua boldly promised to repay one thousand silver dollars by the end of the year, vowing to work without pay or dividends if she failed. Mr. Chen, though still upset, accepted her terms. Shaohua later confronted Dashun about not telling her, concerned he might have been severely punished. Dashun explained he didn't want to burden her or cause her distress if Kang Erniu couldn't be saved. Shaohua appreciated his selfless act.

Determined to fulfill her promise, Chu Shaohua intensified her efforts, developing a range of Yurong beauty products, including Yurong Serum, Cream, Powder, Mingmou Balm, and Mengtian Toner. She tirelessly promoted them door-to-door. Despite her hard work, she had only earned 150 silver dollars, far from the promised one thousand, and regretted her impulsive vow. An unexpected opportunity arose when Gao Qianyi from Shouyuan Apothecary, a prominent national pharmacy, visited Chen's Apothecary, impressed by the reputation of their Yurong Powder.

Mr. Chen directed Gao Qianyi to Chu Shaohua, admitting he knew little about women's products. Shaohua detailed the entire Yurong product line and its benefits. Gao Qianyi, discerning Shaohua's greater ambition behind the product's branding and marketing strategies, proposed a partnership to widely develop and distribute the Yurong Powder series. Mr. Chen was delighted by the prospect. Gao Qianyi invited the Chen family to a banquet at the Grand Hotel that evening to discuss the collaboration.

Chen Dashun was hesitant, feeling uneasy about partnering with Shouyuan Apothecary because its owner, Xia Yuan, was Xia Chu's brother. Chu Shaohua reassured him, affirming that she had chosen him and the Chen family, and her sole focus was on their business. Dashun apologized for his petty concerns.

For the formal occasion, Mr. Chen wore his best long gown, and Mrs. Chen lent Chu Shaohua her prized gold and silver jewelry to ensure the Chen family made a respectable appearance, reminding her to return them afterward.

At the opulent Grand Hotel, Gao Qianyi welcomed them, explaining that Xia Yuan, the head manager, was unable to attend because the Military Governor of Shanxi, Mr. Yan, had sent a procurement delegation from the largest Taigu pharmaceutical trader to Peking, and Xia Yuan was busy entertaining them. Chu Shaohua, curious why the Taigu traders would procure in Peking rather than locally, learned from Gao Qianyi that they were buying critical military medical supplies for an impending North-South conflict.

While Chen Dashun lamented the suffering of the common people in war, Mr. Chen eagerly congratulated Shouyuan Apothecary, assuming they had already secured the lucrative 30,000-silver-dollar military supply order. Gao Qianyi, however, clarified that the order was still hotly contested, with the top ten apothecaries in China all vying for it, and even Shouyuan Apothecary was not guaranteed to win.

As they left the Grand Hotel, Chu Shaohua observed a pharmacy owner escorting Special Envoy Xu from Military Governor Yan's delegation, instructing that he be taken to the Peking Hotel. Inspired, Shaohua discussed with Chen Dashun the possibility of pursuing the military supply order themselves, estimating a potential profit of at least five thousand silver dollars. Dashun dismissed the idea as a fantasy, believing such a large order was out of their league.

The next morning, Chu Shaohua went to the Peking Hotel to meet Special Envoy Xu, but found a long line of pharmacy owners, including those from Hanchun Apothecary, Qingyu Apothecary, and Shanghai Tian's Apothecary, all waiting to see him. She disguised herself as a hotel maid to get closer. Inside, she witnessed Special Envoy Xu's wife's uncle, Mr. Lan, and his concubine's cousin violently arguing over who had final say on the procurement.

Mr. Shang, an adjutant, tried to break up their fight but held little sway. Mr. Lan made lecherous advances toward Chu Shaohua, causing her to flee in fear. Outside, Chu Shaohua found a hotel worker who had been beaten. She tended to his wounds and invited him to eat, subtly extracting information about the Special Envoy's entourage.

The worker confirmed the lecherous man was the Military Governor's wife's uncle and the violent one was his concubine's cousin, both constantly fighting over procurement. He also mentioned Mr. Shang, the adjutant, was a good man but powerless to stop them. Back at the apothecary, Chu Shaohua caught Gao Qianyi as he was leaving.

She inquired about the military order, and Gao Qianyi revealed that it had not been signed, explaining that Shanghai's Tian Apothecary had used other connections, causing complications for Shouyuan Apothecary. Later, Gao Qianyi returned to discuss the cooperation agreement with Mr. Chen. He proposed that Shouyuan Apothecary would only proceed if Chen's Apothecary shared the secret formula for Yurong Powder and agreed to a 60-40 profit split, with Shouyuan taking the larger share.

Both Mr. Chen and Chen Dashun vehemently disagreed, feeling the terms were unfair as they had developed the product. However, Chu Shaohua surprised them by suggesting they accept the terms. She argued that while Chen's Apothecary currently sold 2,000 boxes monthly, earning 1,000 silver dollars profit, Shouyuan Apothecary's vast network could sell at least 6,000 boxes monthly. Even with only 40% of the profits, Chen's Apothecary would earn 1,200 silver dollars, an increase of 200 per month. She reasoned that the Yurong Powder formula itself wasn't inherently valuable; its current success stemmed from their initial market advantage.

Episode 7 Recap

Gao Qianyi, representing Xia Yuan, the owner of Shouyuan Apothecary, approached Chen's Apothecary to discuss a partnership for selling Yurong Powder. Shouyuan Apothecary demanded a 60% profit share. Chen's Father was hesitant, believing their business could grow steadily on its own. Chu Shaohua, however, urged him to accept, proposing that they leverage Shouyuan Apothecary's extensive network to establish the Chen's brand nationwide by ensuring all Yurong Powder sold bore their logo.

Chen Dashun supported Shaohua's vision, but Chen's Father remained unconvinced, ending the discussion by stating the matter was settled. Shaohua later confided in Chen Dashun that their father was too focused on immediate profits, though Dashun believed their father had his reasons. Shaohua became deeply interested in the military medical supplies order for Shanxi, diligently reading Peking newspapers to follow the civil war.

Chen Dashun initially dismissed her interest, arguing that Chen's Apothecary was too small to compete with giants like Shouyuan Apothecary and Shanghai Tian's Apothecary. However, he soon suggested she also consult Shanghai newspapers like the "Republican Daily News" and the "Shun Pao" for a comprehensive understanding of the situation, even recommending certain insightful reporters. Shaohua, surprised by his knowledge, acknowledged his broader perspective.

Bypassing Special Envoy Xu and Mr. Lan, whom other merchants sought for profit, Shaohua approached Mr. Shang, presenting herself as someone more concerned with healing and saving lives than mere financial gain. Initially dismissive of her quotation sheet, Mr. Shang became attentive when Shaohua revealed her custom-designed herbal packs for various injuries. She further impressed him by accurately recalling his past gunshot wound and the chronic pain he suffered, explaining how her specialized bone-setting herbal pack could have prevented it.

While Mr. Shang downplayed his past, he acknowledged that no other apothecary dared to offer a tenfold penalty for substandard goods, a testament to Chen's Apothecary's commitment to quality. Shaohua then advocated for the soldiers, hoping that whoever secured the bid would uphold high standards to save lives. Mr. Shang expressed his helplessness, explaining that Special Envoy Xu favored Shouyuan Apothecary and Mr. Lan favored Shanghai Tian's Apothecary, leaving no hope for Chen's Apothecary.

Before leaving, Shaohua offered him a specially prepared herbal remedy for his persistent cough, which he gratefully accepted, trusting her sincerity. Shaohua then sought out Mr. Zhao, a prominent gang leader in Bada Hutong, offering him 500 silver dollars if he could help them secure the military order. Mr. Zhao was still annoyed about how Shaohua had orchestrated Kang Erniu's fake illness for her redemption. Shaohua admitted to helping Kang Erniu get out of her contract.

She then fabricated a story that a former associate, Wu, had stolen a valuable item worth 2,500 silver dollars from her family, offering Mr. Zhao half the bounty if he recovered it. After confirming the substantial reward, Mr. Zhao agreed to help with the military order, settling the previous incident with Wu.

Mr. Zhao later discovered that Xu Hongnian, Shouyuan Apothecary's head manager, had spent 4,000 silver dollars to redeem a famous courtesan named Xiao Yihuan and another 800 silver dollars on a mansion, both of which he then gifted to Special Envoy Xu. Mr. Zhao passed this crucial address to Chu Shaohua. Shaohua promptly wrote an anonymous letter to a Shanghai newspaper, exposing Xu Hongnian's bribery. The news quickly spread, with headlines detailing Shouyuan Apothecary's corruption.

Special Envoy Xu confronted Xu Hongnian, believing Shanghai Tian's Apothecary was behind the leak. In retaliation, Xu Hongnian instructed Xia Yuan to accuse Tian's Apothecary of selling substandard goods, which was also published. Amidst the scandals, Military Governor Yan, furious at the widespread corruption, disqualified both Shouyuan Apothecary and Tian's Apothecary from the military medical supplies bid, entrusting all procurement to Mr. Shang. Mr. Shang personally visited Chen's Apothecary to award them the military order.

Chen Dashun joyfully explained to his father how their fame, combined with Mr. Shang's new authority, led to this success. Chen's Father initially questioned Shaohua's contribution, which Chen's Mother echoed, but Shaohua humbly explained that Mr. Shang, a principled man, trusted their high-quality, fairly priced medicines. Realizing the 5,000 silver dollar profit from the order, Chen's Father toasted Shaohua, and Chen's Mother's attitude softened considerably.

Shaohua confirmed she had repaid the 200 silver dollars she owed, which Chen's Father admitted was a tactic to motivate her. Shaohua then declared her ambition, vowing that Chen's Apothecary would one day surpass Shouyuan Apothecary and become Peking's leading apothecary. The family celebrated her vision. Separately, Japanese pharmacist Mr. Komura met with Xia Yuan, hoping to acquire Chinese secret formulas.

Xia Yuan firmly refused to sell his prescriptions, stating that money was not an issue for him, but offered a trade: his formulas for Komura Pharmaceuticals' secret formulas. Mr. Komura, deeming it a joke, left disappointed. Back at Chen's Apothecary, Shaohua and Chen Dashun proposed using the military order's profits to open a branch. Chen's Father was hesitant, citing the financial risk and their already busy main store.

Shaohua passionately argued for the urgency of expanding while Yurong Powder was popular, suggesting a national footprint for the Chen's brand. She presented detailed financial projections, showing how a branch would significantly boost annual profits from 3,000 to 8,000 silver dollars, and cited Xia Yuan's aggressive expansion strategy as a model for success. Dashun strongly supported her, emphasizing the benefits of increased customer base, better supply deals, and reduced costs that branches would bring.

Chen's Father eventually agreed to the branch. Meanwhile, Xia Yuan was enraged by losing the military order and the subsequent newspaper reports. He pressed Xu Hongnian to explain the leak of their bribery, concluding that Chen's Apothecary was likely behind it as they were the ultimate beneficiaries. Gao Qianyi, recalling earlier discussions, acknowledged Shaohua as the truly formidable force behind Chen's Apothecary's innovative success.

Following the agreement, Chen's Father entrusted the branch's management to Shaohua and Chen Dashun, while he oversaw the main store. Shaohua immediately demanded 50% of the branch's shares, citing her contributions, including Yurong Powder and the military order. Chen's Mother vehemently protested, viewing it as a move to split the family. Shaohua insisted she sought recognition and a proper title for her efforts, not just money.

Chen Dashun intervened, suggesting he manage the branch alone and that Chen's Father would need to hire a capable, trustworthy manager for the main store who would also require shares. After weighing his options, Chen's Father agreed to give Shaohua and Dashun 50% shares, but with a condition: the branch must achieve an annual profit of 4,000 silver dollars. Shaohua eagerly suggested formalizing this in an agreement for clear accountability.

Chen's Father, trusting her, dismissed the need for a formal document. Dashun later praised Shaohua's clever use of "strategic withdrawal." Shaohua dedicated herself to the new branch's preparations. She received a letter from Kang Erniu, who had settled well into a silk factory in Shanghai and urged Shaohua to come and fulfill her own grand ambitions. Inspired, Shaohua immediately proposed opening their next branch in Shanghai.

With Chen Dashun's enthusiastic support, she outlined an ambitious plan for national expansion, envisioning branches in Guangzhou, Hankou, and Chengdu, aiming to establish Chen's Apothecary across the entire country, one city at a time. Soon after, Chen's Father took Chen Dashun to Shanxi to collect the final payment for the military order. They traveled with clerks from Wei Donglai's apothecary, who were also heading to Shanxi for business.

Before their departure, Shaohua and their daughter, Xuan, came to see Chen Dashun off. Xuan cried uncontrollably, which was unusual for her. Shaohua urged Chen Dashun to return quickly, and he promised to be back for the branch's grand opening. Shaohua and Chen Dashun shared a fond farewell. A month passed, but Chen's Father and Chen Dashun had not returned from Shanxi. Chen's Mother grew increasingly anxious. Shaohua offered to visit Wei Donglai's house the next morning for news.

Their daughter, Xuan, again cried inconsolably. The following day, Wei Donglai informed Shaohua that a plague had broken out in Shanxi. Military Governor Yan had sealed all routes, trapping Chen's Father, Chen Dashun, and Wei Donglai's clerks in the region, with no clear timeline for their return. Though Chen's Mother panicked about the deadly disease, Shaohua calmly reassured her that their decades of experience in the medicinal trade would guide them in protecting themselves.

Episode 8 Recap

After Mr. Chen and Chen Dashun had been in Shanxi for a month to collect a final payment, Chu Shaohua learned that the region was afflicted with a plague, and all roads leading there had been sealed off by Inspector Yan. She tried to reassure Madam Chen, stating that "Father and Dashun have decades of experience in this trade. They surely know how to administer remedies and guard against infection. They'll be fine for sure.

They'll come back safe and sound!" Madam Chen was distraught, and Zhuang had to escort her back home. Feeling restless, Chu Shaohua told Shitou to hire a carriage, intending to go to Shanxi herself, saying, "I cannot help but worry." Shitou vehemently opposed, explaining, "All routes to Shanxi are sealed off. You couldn't possibly enter. And even if you enter there, what if you catch the plague?"

Chu Shaohua argued she couldn't simply do nothing, but Shitou urged her to stay and "steady madam, and oversee the apothecary. Besides, there's a mountain of work ahead for the branch opening." Chu Shaohua wondered if the branch could even open under such conditions. Meanwhile, Madam Chen, seeking reassurance, consulted Li the Fortune Teller. After casting his divination, he confidently told her, "Your family will surely turn adversity into good fortune! Don't worry.

On the opening day of the new shop, they'll definitely be back." Relieved, Madam Chen shared the news with Chu Shaohua, who, after confirming the prediction, decided to proceed with the branch opening on the originally planned date. On the scheduled opening day, Chu Shaohua welcomed guests like Mr. Feng and Mr. Zhou, but she delayed the signboard unveiling, perhaps holding onto hope for the return of Mr. Chen and Dashun.

However, the situation took a tragic turn when Wei Donglai arrived with devastating news. He recounted that after the routes were sealed, he and the Chen family members were trapped at an inn. Although Dashun was initially well, he was moved by the plight of plague victims who had no treatment and were simply waiting to die. Dashun, feeling a responsibility as a medicine trader, bravely stepped forward to help, ultimately saving over ten lives.

Tragically, he contracted the plague himself. Mr. Chen, in his attempt to save Dashun, also became infected. Within days, both men succumbed to the illness due to ineffective treatment. Wei Donglai further explained that, according to local customs for plague victims, their bodies were buried deep at the site where they died. Madam Chen was overcome with grief, while Chu Shaohua was left in shock.

Struggling to accept the cruel reality, Chu Shaohua suppressed her immense grief to manage the immediate aftermath, including guests offering condolences and urgent business matters for the apothecary, like a shipment needing dispatch. Song Ping worriedly tried to persuade Chu Shaohua to eat, noting she hadn't consumed anything "for a whole day and night." Soon, Chen Ershun rushed home, overcome with sorrow.

He expressed his deep regret, saying he was "utterly useless" and wished he could have "shared a little bit of your burden, you wouldn't have left us like this!" He and Madam Chen shared a tearful embrace, with Madam Chen telling him, "I've been missing you!" Ershun then turned to Chu Shaohua, declaring, "starting today, Xuan is my very own daughter. I'll cherish her with all my heart!" Madam Chen agreed that he had "finally grown up."

Little Xuan, however, could only cry, "My father is gone!" Later, Shitou secretly reported to Chu Shaohua that Chen Ershun had visited the apothecary "multiple times," specifically asking about its "current assets and available cash reserves," and "the holder of the ledger and customer list." Sensing Ershun's intentions, Chu Shaohua immediately retrieved the ledger and customer list, entrusting them to Shitou with strict instructions: "Don't give this to anyone except me."

Shortly after, Chu Shaohua was summoned to a meeting where Chen Ershun had convened Third Elder, the Chen family patriarch, and Madam Chen. Third Elder declared, "A household cannot remain without a head for even a single day. Per the ancestral rules of the Chen family, Ershun shall be the head of the household." Madam Chen promptly agreed. Chu Shaohua, however, firmly interjected, "I disagree."

When Third Elder tried to dismiss her, she asserted that since she was Dashun's wife, she should represent him and "preside over half of this household." She reminded them that while her father-in-law was alive, she already held influence at the main store and oversaw the branch, asking, "Tell me why I can't run this household?" Third Elder maintained that with Ershun present, it was only natural for him to take charge. Ershun promised to "treat you and Xuan well."

Chu Shaohua then stated her terms: "When Father was alive, he explicitly agreed Dashun and I shall manage the branch, with half of its shares allocated to us. Since Dashun is no longer here, that half of the shares rightfully belongs to me and Xuan. Therefore, I think I should manage the branch." Madam Chen, however, sided with Ershun, vehemently denying Chu Shaohua's claims, stating, "I don't know anything about business matters. I don't recall them saying that."

Chu Shaohua accused her of "speaking without conscience," reminding her that "Father and Dashun's seventh-day memorial hasn't even passed yet." She warned Madam Chen not to be "bewitched by his words," given Ershun's known character. Ershun retorted, accusing Chu Shaohua of opposing Madam Chen and being arrogant, while declaring he had "truly grown up." Chu Shaohua made a final plea to Madam Chen, who again denied Mr. Chen's promises, saying, "There is no such thing."

Desperate, Chu Shaohua then implored Song Ping to testify. Under Ershun's intimidating gaze, Song Ping, terrified, feigned ignorance, claiming, "I don't remember" and "I heard absolutely nothing." Ershun then smugly declared the matter settled, warning Chu Shaohua to "live a quiet life and stop stirring up trouble."

Chu Shaohua, enraged, lashed out, asserting that Ershun could not "cover up everything" and threatened to expose his true colors by gathering the "clerks and hired hands at the stores," who "all know perfectly well what's really going on here." Third Elder intervened, calling Chu Shaohua "eccentric, defiant, disobedient, and unfilial." Chu Shaohua snapped back, telling him to "Shut your mouth! This is our family business. Stay out of it!"

She further denounced Third Elder as "confused and easily manipulated," unfit to be the clan leader. Furious, Ershun immediately ordered his men to "Lock her in the woodshed! Starve her for a few days and see if she still shows no respect to her elders!" That night, Song Ping brought food to Chu Shaohua in the woodshed, assuring her that Xuan was safe.

Chu Shaohua asked Song Ping to untie her, but Song Ping, fearing Ershun's threat to "kill anyone who sets you free," refused. Song Ping advised Chu Shaohua to "just yield to him," arguing that "you won't stand a chance against him," and trying to convince her that Ershun's return had improved their living conditions, with "meat at every meal." Chu Shaohua, however, declared, "All I want is fairness!"

She pleaded with Song Ping to help her escape, reminding her that she knew the truth about Ershun's lies. Overwhelmed by fear, Song Ping fled. Later, Ershun discussed Chu Shaohua's stubbornness with Madam Chen, vowing to "starve her for a few more, and she'll beg to obey!" Madam Chen, troubled by her conscience, confessed to Ershun that "When your father was alive, he did say half of the shares should go to Shaohua. Give it to her and settle this."

Ershun vehemently rejected this, arguing that the shares were intended for Dashun, and now that he was gone, they should revert to the Chen family. He expressed distrust, fearing Chu Shaohua would "leave with the shares or hand them straight to her birth family," and warned that "if we yield an inch now. . . she'll swallow us whole!" Nevertheless, Madam Chen, still worried, ultimately asked Ershun to "go try to persuade her" again.

Madam Chen came to Chu Shaohua in the woodshed, attempting to persuade her to give up her claims. She spoke kindly at first, saying, "Ever since you married into the family, I've always treated you as my own daughter. You're undeniably capable," but added, "you're being far too ambitious." She reminded Chu Shaohua that "Dashun doted on you and protected you. But now that he's gone, no one in this family will ever cherish and protect you like he did."

Madam Chen encouraged her to accept a domestic role, suggesting that if Chu Shaohua "had been obedient, none of these would have happened." Deeply pained, Chu Shaohua retorted, "Just because no one will protect me and Xuan, I absolutely refuse to let you bully us as you like. All I sought was my rightful portion. Was that truly so wrong?" She reminded Madam Chen that "only I can make money in our family and be capable of handling this business.

Why ever would you stop me?" Madam Chen then blamed her, saying, "Hadn't you stubbornly pushed for that military supply order, your father and Dashun wouldn't have died!" Chu Shaohua, with anguish, wished she "had known there would be plague, I'd have gone myself instead of letting Dashun go!" but acknowledged that regret "changes nothing." Madam Chen insisted that Ershun "will preside over this household," citing Chen family tradition.

Chu Shaohua challenged her, asking, "Why didn't Father let Er Shun get involved with the apothecary business? Why did he drive him back to his hometown? As his own mother, you should know better than anyone else. Do you truly believe he can carry this family's burden?" Madam Chen defended Ershun, claiming he was "insensible" only because he was young and his father and Dashun were alive.

Now, she asserted, "Ershun will change," promising he would "carry this family on his shoulders." Undeterred, Chu Shaohua warned, "If you give my portion to me, our Chen family can still survive. But if you give everything to Chen Ershun, our family will truly be ruined." She delivered a chilling prophecy: "take one last good look at this house. I'll say this plainly. Before long, none of us will belong here anymore."

Unable to sway Chu Shaohua, Madam Chen left disheartened. Still imprisoned, Chu Shaohua remained defiant. Ershun, complaining to Madam Chen that Chu Shaohua "still won't listen to reason" and "she'll never back down," insisted he couldn't release her for fear of her "spread[ing] rumors" and ruining his business. He then cruelly brought Xuan to Chu Shaohua, using the child as leverage. Xuan, distressed, ran to her mother. Ershun mockingly told Chu Shaohua she was "so beautiful when you smile."

Chu Shaohua warned him, "aren't you afraid at night, Dashun would come to you?" Unfazed, Ershun reiterated, "Now, I am the head of this household. You have no choice but to accept it." When Chu Shaohua firmly declared, "Never!" Ershun threatened, "I'll ask someone to sell you off!" and after musing she "wouldn't fetch much anyway" as "a woman who had a child," he menacingly threatened to sell Xuan to a brothel. Chu Shaohua screamed, "You are such a scumbag!

I'll kill you!" and desperately pleaded, "Release Xuan! Please, I beg you. Release her! I'll agree to anything! I'll give you everything! Please! I'll do whatever you want! Just release her!" Ershun, unfeeling, took Xuan away, promising her a Tanghulu. Subsequently, Ershun gathered all the employees from both the main and branch stores. Chu Shaohua was brought in. With a heavy heart, she instructed Shitou to "hand over the ledger and the customer list to Chen Ershun."

Then, addressing the assembled staff, she formally announced, "from this day forward, all matters concerning both the Chen's main store and branch will be managed by Chen Ershun. I won't be coming back anymore. Thank you all for your support and dedication in the past. Wish Chen's Apothecary continued prosperity." As Chu Shaohua walked out of the apothecary, heavy snow began to fall.

Her heart was heavy with memories of Dashun, recalling their shared dreams of expanding the Chen's Apothecary, with him saying, "You can open them wherever you want. We'll expand our stores across the entire country. One city at a time." Back at the residence, Ershun informed Madam Chen of his decision: she, Song Ping, Chu Shaohua, Xuan, and Ershun's wife were to return to their hometown, Qizhou.

He downplayed any past issues in their hometown, claiming, "That whole mess was two years ago. Nobody even mentions it anymore!" Madam Chen was initially reluctant, admitting she had "just gotten used to living here." However, Ershun insisted she would be "far more comfortable back in our hometown," reminding her that "that place has been your home for decades!"

He reasoned that a change of environment would help her spirits lift and allow her to reconnect with Auntie Song and other relatives. Ershun also revealed his financial calculations, arguing that with fewer family members, their large Peking residence was a "waste." He planned to "surrender this house and move to the backyard of the apothecary," which would save "over 100 silver dollars annually."

He also highlighted that Peking's monthly expenses were equivalent to a year's expenses in their hometown, thus arguing for significant overall savings. Finally, he added a more sinister justification: "Shaohua is a young widow. Even if she intends to preserve her chastity, as every corner of Peking teems with scoundrels, how could she possibly do that? Should anything happen to her, how am I supposed to face Dashun? This would shame our entire Chen family!"

After deliberating, Madam Chen reluctantly agreed to the move. Ershun's wife, who was present, questioned why she couldn't stay in Peking, to which Madam Chen simply replied that she needed her to take care of her. Madam Chen, Song Ping, Chu Shaohua, Xuan, and Ershun's wife eventually arrived back in their hometown. Soon after, Chu Shaohua's mother, Grandma, accompanied by Uncle Shaozhong and Aunt Yan, came to visit.

Upon seeing Chu Shaohua and Xuan, Grandma lamented their fate, asking, "How cruel fate has been to you two! How will you ever manage from here on out?" Chu Shaohua, however, maintained her resolve, assuring them, "Though Dashun is gone, from now on, I'll ensure Xuan and I live well." Grandma then sternly advised her, "you must conform strictly to widowhood customs henceforth. Keep your words few and deeds many.

I hope Mrs. Chen will treat you two kindly for the sake of the late Dashun." Uncle Shaozhong intervened, vouching for his sister, "Shaohua is clever and capable. She won't let anyone take advantage of her. Don't worry." Grandma then questioned Chu Shaohua, "how could you let Ershun seize all the family assets?" Chu Shaohua responded thoughtfully, "From now on, I won't repeat such mistakes. I won't let pain cloud my judgment and weaken my ability to handle things."

When Uncle Shaozhong inquired about her future plans, Chu Shaohua revealed her foresight: "Chen Ershun is a good-for-nothing. He'll likely burn through the entire Chen family fortune in less than two years. So I must devise a way to start my own business and forge a way out for myself and Xuan." Uncle Shaozhong also expressed concern about Chu Shaohua, a young widow, preserving her chastity.

Episode 9 Recap

After Chen Ershun, the younger son, seized the family property and business in Peking, he expelled his mother, Mrs. Chen, his wife, Song Ping, and his elder brother's widow, Chu Shaohua, along with her daughter Xuan, to their old home in Qizhou. Shaohua's family, including her mother, her brother Shaozhong, and sister-in-law Zhou Yan, visited them. Zhou Yan pressed Shaohua to remarry, arguing that it was the only way for her life to improve.

However, Shaohua firmly rejected the idea, asserting her desire to build a future for herself and her daughter. She deeply mourned her late husband, Chen Dashun, reflecting on the jewelry and money he had saved for her, which she now kept. Meanwhile, Mrs. Chen, encouraged by her cousin, Aunt Song Er, continued to hoard the dozens of silver dollars Chen Ershun had given her, claiming the family had no money.

This meant Shaohua and Song Ping were forced to eat coarse wowotou, while Mrs. Chen and Xuan enjoyed fine steamed buns. Song Ping, unaccustomed to such hardship, complained to Shaohua, inadvertently revealing Mrs. Chen's hidden wealth. Seizing this opportunity, Shaohua approached Mrs. Chen, requesting a loan of 40 silver dollars to start a small business. She highlighted Qizhou's status as a medicine market and their family's historical involvement in the trade, suggesting they possessed the ideal conditions for success.

Mrs. Chen adamantly refused, declaring that business was a man's domain and that Chen Ershun's money was sufficient. Shaohua countered by pointing out that she and Song Ping were still eating coarse grains, and even offered to write an IOU, promising to repay the principal and interest within three months. Mrs. Chen remained unmoved, fearing potential losses and that Shaohua might use the money to aid her own family. She then forbade Shaohua from leaving the house.

Later, Shaozhong arrived, claiming their mother was ill with a cold and wished to see Shaohua. Sensing her mother was simply missing her, Shaohua rushed home with Shaozhong. He secretly tried to give her two silver dollars for Xuan, but Shaohua politely declined. On the way, Shaohua spotted Chichun Apothecary, a business once owned by her family ancestors but sold by Shaozhong after he was framed. She stopped to look around.

Inside, herb farmers were trying to sell Ziwan, but the current owner, Yi Dajin, offered a meager two jiao per jin. The desperate farmers pleaded for a higher price, explaining they couldn't survive on so little, especially since Shouyuan Apothecary and other dealers were colluding to suppress prices despite a bumper harvest. Shaohua intervened, appealing to Yi Dajin to show compassion and offer a fair price, arguing that Shouyuan Apothecary was already wealthy.

Yi Dajin dismissed her, reminding her that Chichun Apothecary no longer belonged to her family. He mocked her, claiming Ziwan was medicine, not grain, and that he couldn't simply encourage people to "eat more medicine." He threatened to lower his offer even further if they continued to bother him. Angered, Shaohua vowed to reclaim Chichun Apothecary one day.

Upon reaching home, Shaohua discovered her mother was not ill, and the summons was a ploy by Zhou Yan to introduce Shaohua to Master Zeng, a man 30 years her senior. Mrs. Fang, the matchmaker, eagerly praised Master Zeng's wealth and good health, highlighting his 300 mu of medicinal farmland and his generous offer of 30 silver dollars as a betrothal gift.

She emphasized that Shaohua, as his second wife, would preside over the household, as his daughters were already married. Shaohua expressed reservations about remarrying so soon after Chen Dashun's death, but Mrs. Fang insisted she seize this rare opportunity. Shaohua agreed to meet Master Zeng that very day. During their private conversation, Master Zeng, delighted, declared Shaohua more than worth his 50 silver dollars.

Shaohua, however, claimed a fortune-teller had predicted she would bring misfortune to her father and husband, citing the deaths of her grandfather, father, father-in-law, and Chen Dashun as proof. Master Zeng, now wary of her "powerful destiny," hesitated. Shaohua then cleverly suggested her cousin as a suitable match, describing her as attractive, blessed with good fortune, and destined to bear two sons. She proposed a betrothal gift of only 20 silver dollars for her cousin.

Master Zeng, pleased with this proposition, agreed to visit Shaohua's family on the fourth day of the lunar month. Shaohua cautioned him to keep their arrangement secret from Mrs. Fang, fabricating a story that Mrs. Fang intended her cousin for her nephew. Shaohua returned home and informed Zhou Yan of the agreed meeting on the fourth. Zhou Yan was thrilled. Shaohua then revealed Mrs. Fang's deceit: Master Zeng had offered 50 silver dollars, not 30, for the betrothal gift.

Zhou Yan was furious at being short-changed. Shaohua, pretending to agree to the marriage, instructed Zhou Yan not to disclose anything to Mrs. Fang and to prepare a lavish feast for Master Zeng's visit. On the fourth, Zhou Yan, eager to impress, prepared chicken and meat stews, having borrowed one silver dollar for the expenses. Mrs. Chu expressed concern about Shaohua's absence, and Zhou Yan sent Shaozhong to fetch her. Shaozhong, however, deliberately delayed. Master Zeng arrived punctually.

Zhou Yan, meticulously dressed, greeted him warmly and served him tea. Master Zeng, mistaking her for Shaohua's cousin, complimented her. Zhou Yan, believing he was referring to Shaohua, enthusiastically spoke of Shaohua's satisfaction with the match and pressed to set a wedding date. Master Zeng, still under the impression she was the cousin, began to make suggestive remarks and inappropriate physical advances. Realizing the grave misunderstanding, Zhou Yan confronted Shaohua.

Shaohua slapped Zhou Yan, condemning her disgraceful actions and warning her against any future schemes. Enraged, Zhou Yan declared that she and Shaozhong would sever all ties with Shaohua. Witnessing the confrontation, Mrs. Chen understood Shaohua's unwavering resolve not to remarry and promised to treat Shaohua and Xuan kindly. Shaohua seized the moment to ask Mrs. Chen for a loan of 20 silver dollars to start a business, but Mrs. Chen firmly refused.

Left with no other option, Shaohua pawned Chen Dashun's gold and silver jewelry. The pawnbroker initially offered 25 silver dollars for an absolute pawn or 15 for a redeemable one. Shaohua, lamenting the original cost of over 100 silver dollars, chose absolute pawn for 25 silver dollars. She then added a hairpin, bringing the total to 26 silver dollars. Armed with capital, Shaohua approached a herb farmer, offering an attractive price of 0.

2 silver dollars per jin for his harvest of over 1,000 jin of Ziwan. She offered a 10% deposit upfront and promised full payment on the final day of the Qizhou Medicine Market, with conditions of exclusivity, immediate delivery, and strict confidentiality. The farmer readily agreed. Shaohua, now holding a delivery order for the Ziwan, presented it to a silver billshop for a loan.

Despite the unusual collateral of undelivered crude drugs, she persuaded the owner, who eventually granted her 150 silver dollars. She immediately used this money as a 10% deposit to reserve over 4,000 jin of Ziwan from other farmers. With this new reservation as collateral, she secured another loan of 500 silver dollars, which she again used as a deposit to reserve 15,000 jin of Ziwan. She then sought another loan for 4,000 silver dollars, using this larger quantity as collateral.

As several pawnshop owners gathered for a game of mahjong, their casual discussion about Ziwan prices revealed a shocking truth: they all held Ziwan collateral from the same person – the Chen family's eldest daughter-in-law (Shaohua). Realizing Shaohua's audacious scheme, they rushed to confront her at Dafa Silver Billshop, where she was attempting to secure a 5,000 silver dollar loan, offering over 40,000 jin of Ziwan (valued at 8,000 silver dollars) as collateral.

They accused her of fraud and demanded their money back. Shaohua calmly maintained her innocence, pointing out that her contracts did not prohibit her method of re-collateralization. She explained that all their loaned money had been disbursed to the herb farmers, and the Ziwan, now thriving, guaranteed the full recovery of their principal and interest. She acknowledged the risks involved but warned that any breach of contract on their part would severely damage their reputations.

She then boldly proposed a plan: if Mr. Li of Dafa Silver Billshop would lend her the 5,000 silver dollars to acquire the entire season's Ziwan harvest, she would then control the market price, not only preventing a fall but driving prices beyond historical highs. The other pawnshop owners, now swayed by the prospect of profit and eager to avoid losses, urged Mr. Li to accept. After careful consideration, Mr. Li agreed to a 4,000 silver dollar loan.

With this final sum, Shaohua successfully acquired over 170,000 jin of Ziwan from the farmers. When the Qizhou Medicine Market officially opened, there was a noticeable absence of Ziwan. As instructed, Shaohua's worker, Wang, had turned away numerous buyers offering high prices, some as much as four jiao per jin. Soon, Yi Dajin arrived, realizing that Shaohua controlled the entire supply of Ziwan in Qizhou, which amounted to over 100,000 jin.

He initially offered three jiao per jin, claiming the year's Ziwan was subpar. Shaohua, however, revealed her contracts with the herb farmers, confirming her control over the Ziwan from both Mingguan Town and Zhengzhang Town. Impressed by her bold strategy, Yi Dajin then increased his offer to four jiao per jin. Despite the significantly improved price, Shaohua steadfastly refused to sell.

Episode 10 Recap

Yi Dajin came to meet Chu Shaohua to purchase Ziwan. He offered four jiao a jin, double the price of the previous year, but Chu Shaohua adamantly refused to sell. Yi Dajin attempted to intimidate her, calling her a "Chen widow" and threatening that no dealer in Qizhou would dare buy her Ziwan if he had a say. Chu Shaohua remained firm, revealing her intention to sell the Ziwan in Shanghai, not in the Qizhou Medicine Market.

Disgruntled, Yi Dajin dismissed her claim as a bluff, stating that even Mr. Xia couldn't establish a foothold in Shanghai. He gave her an ultimatum to sell or he would leave, then departed with his assistant. Yi Dajin immediately sought out Xia Yuan for help. Gao Qianyi informed Xia Yuan that Shouyuan Apothecary had no Ziwan, not due to a poor harvest, but because Chu Shaohua had monopolized all of it from the farmers.

Xia Yuan concluded that someone was stirring things up and suspected the Tian family from Shanghai was behind it, given their past interference with military supply orders. Days passed, and Chu Shaohua's stall remained without a single sale. Her assistant grew anxious, reminding her that the Qizhou Medicine Market was closing in three days, and payments to the farmers were due.

Chu Shaohua confidently asserted that Shouyuan Apothecary would return and bet that Yi Dajin would be back before the day ended. As Chu Shaohua predicted, Xia Yuan himself arrived at her small, secluded stall. He noted that such a humble setup seemed at odds with her large business ambitions. Chu Shaohua cut straight to the chase, telling Xia Yuan she had 170,000 jin of Qizhou Ziwan and inviting him to name his price.

Xia Yuan offered ten percent more than what the Shanghai Tian family would, on the condition that he acquired the entire lot. Chu Shaohua then proposed a price of four jiao five fen per jin, lower than the prevailing market price, but demanded full payment by the end of the day, which Xia Yuan readily accepted. Chu Shaohua then clarified that her mention of selling to Shanghai was merely a bluff; she had no connections to the Tian family.

This was one reason she was willing to sell at her price. The other reason was that she needed to pay the farmers their remaining ninety percent within three days, or she would lose her deposits and the Ziwan. Xia Yuan deduced that she would have sought him out anyway, and Chu Shaohua confirmed it, believing he would be curious about her.

Xia Yuan, impressed, calculated that Chu Shaohua had managed to make a profit of six thousand silver dollars from an initial capital of only thirty-five silver dollars, primarily by using contracts as collateral to secure loans. He expressed his anticipation of future collaborations. Chu Shaohua thanked him, confident that Xia Yuan would not go back on his word.

Xia Yuan acknowledged the pleasant business dealing and left, informing her that his offer to have her join Shouyuan Apothecary would stand for six months. Xia Yuan then formally introduced Chu Shaohua to Yi Dajin and Gao Qianyi. Gao Qianyi immediately recognized Chu Shaohua as the one who "snatched the military order from Xu Hongnian," confirming her exceptional business acumen.

Xia Yuan, now even more impressed, expressed his deep dissatisfaction with Yi Dajin's management of Chichun Apothecary, revealing discrepancies in his two-year ledgers which he had Gao Qianyi and Xu Hongnian review. He stated that he had acquired Chichun Apothecary to expand into the prepared medicine market, but Yi Dajin had proved to be disloyal and ineffective. Xia Yuan then suggested Chu Shaohua as a suitable replacement to manage the apothecary.

Meanwhile, Mrs. Chen, Chu Shaohua's mother-in-law, continued to pressure Song Ping, Chen Ershun's wife, to drink foul-tasting traditional medicine to aid fertility. Mrs. Chen threatened that if Song Ping did not conceive soon, she would arrange for Chen Ershun to take a second wife. Chu Shaohua returned home late with a large sum of money. Mrs. Chen, initially displeased by her late hours, was overjoyed upon seeing the money.

Chu Shaohua explained that she was working hard to support the family and would likely become even busier, possibly even staying out overnight. Mrs. Chen's attitude completely shifted, and she enthusiastically supported Chu Shaohua's business ventures, promising to take care of Xuan and the household. Later, Mrs. Chen subtly tried to persuade Chu Shaohua to let her manage the money, citing Chu Shaohua's youth and potential "carelessness." Chu Shaohua deflected, stating she had already spent all the earnings.

Chu Shaohua opened her new venture, "Huashun Apothecary," in a prime location with high foot traffic in Qizhou. The opening was a grand affair, attended by numerous local apothecary owners, Mrs. Chen, and Song Ping. Mrs. Chen was particularly delighted by the name, connecting "Hua" (from Shaohua) and "Shun" (from her deceased eldest son, Dashun). Song Ping, however, thought "Shunhua" would be more fitting. Xia Yuan and Gao Qianyi arrived, offering their congratulations and a gift.

Chu Shaohua proudly explained her business model, which included a lucky draw with discount coupons and complimentary seasonal teas. Gao Qianyi, after a quick calculation, estimated it would take eighteen months for the shop to break even. Chu Shaohua, unfazed, asserted her plan to recoup costs within a year. Xia Yuan, believing the small shop couldn't contain Chu Shaohua's ambition, renewed his invitation for her to join Shouyuan Apothecary.

He offered her a role at Chichun Apothecary, with the promise that within two years, she would manage the entire Qizhou medicine market and Chichun Apothecary, along with a share in the company. Chu Shaohua politely declined, explaining that she wished to see how far she, Chu Shaohua, could go on her own merits. Xia Yuan respected her decision, reminding her to leverage external support in business, while Chu Shaohua countered that self-knowledge was paramount.

Xia Yuan reiterated his support, assuring her that Shouyuan Apothecary would welcome her anytime she changed her mind within the next six months. Her assistant was surprised by her refusal, noting that many coveted a position in Shouyuan, but Chu Shaohua declared her desire to be a leader, not a subordinate like Xia Yuan. Upon learning that Xia Yuan had personally invited Chu Shaohua, Yi Dajin grew increasingly worried that he would lose Chichun Apothecary to her.

Convinced of Xia Yuan's dissatisfaction with his performance, Yi Dajin resolved to take "harsh measures" to drive Chu Shaohua out of Qizhou. Huashun Apothecary quickly prospered, with customers constantly flowing in. Chu Shaohua's staff struggled to keep up with restocking popular items like Xiangsha Pills and Liuwei Pills and managing deliveries. They urged Chu Shaohua to hire more help, and she stepped in to assist with the overwhelming tasks herself.

During the busy period, Zhou Yan and Chu Shaohua's mother visited, finding Chu Shaohua visibly tired. Zhou Yan, after praising Chu Shaohua's thriving business and how it was quickly surpassing Chichun Apothecary, suggested that Chu Shaozhong, Chu Shaohua's brother, should come work at the apothecary. She emphasized his experience and the benefits of having a trusted family member.

Chu Shaohua angrily rejected the idea, questioning their past contributions and accusing them of attempting to take over now that the business was successful. Zhou Yan and Chu Shaohua's mother, however, persisted, with her mother pleading for Chu Shaohua to help her brother, who had been "lazing around at home, eating, sleeping, doing nothing" since Chichun Apothecary was sold. Chu Shaohua reluctantly agreed to consider it.

Later, Song Ping informed Mrs. Chen that Chu Shaohua's mother and sister-in-law had visited her at the apothecary, suggesting a reconciliation. Auntie Song, Mrs. Chen's cousin, also visited, hoping to secure a job for her son at Huashun Apothecary. Taking Song Ping's revelation about the reconciliation as an opportunity, Auntie Song advised Mrs. Chen to gain control of the apothecary's finances to prevent Chu Shaohua from giving the money to her own family. Chu Shaohua arrived home late once more.

Mrs. Chen, putting on a show of maternal concern, offered her food and promised to have new clothes made for her and Xuan. Under Mrs. Chen's prompting, Xuan innocently asked Chu Shaohua to come home earlier and suggested hiring "Uncle Song" (Auntie Song's son) to help at the shop, exposing Mrs. Chen's manipulation. Suddenly, Chen Ershun returned, distressed and claiming he had been scammed out of both of their apothecaries in Peking.

Mrs. Chen was devastated and enraged, while Chu Shaohua, disgusted by his incompetence, immediately took Xuan and retreated to her room. At Shouyuan Apothecary, Xia Yuan was overjoyed when his younger brother, Xia Chu, unexpectedly returned. However, Xia Chu informed him and their mother that he had come to say goodbye, as he was leaving for France to study abroad. Xia Yuan, surprised, asked, "France? Why would you go there?"

Episode 11 Recap

Xia Chu, having learned that his most respected friends had established the Chinese Communist Youth League in Europe in France, declared his intention to join them and seek a true remedy to save the nation. His brother, Xia Yuan, urged him to reconsider, suggesting he stay home and help manage their family's apothecary business.

Xia Chu, expressing his disinterest in the family business, firmly stated that national salvation was not merely a trade but his life's career, and he would not abandon it as long as the country remained in peril, society chaotic, and people suffering. Xia Yuan, concerned for his brother's safety after his past narrow escapes, questioned the purpose of his endeavors given the nation's continued weakness.

Xia Chu explained that this time was different, as he believed they had finally found the true path to national salvation with the Communist Youth League. Though reluctant, Xia Yuan ultimately ceased trying to persuade him. He then offered financial support for his journey. Xia Chu declined, citing the League's principle of "diligent labor coupled with frugal scholarship" and his own savings. Resigned, Xia Yuan took Xia Chu home, reminding him that their mother hadn't seen him in six years.

After tucking Xuan into bed, Chu Shaohua found Mrs. Chen in the ancestral hall, distraught and confessing her sins. Mrs. Chen lamented that Chen Ershun had squandered both apothecaries in Peking within two years and was now ill. Chu Shaohua comforted her, assuring her that Huashun Apothecary was still thriving and that she and Xuan would always provide for Mrs. Chen. Seizing the opportunity, Mrs. Chen proposed that Chen Ershun work at Huashun Apothecary.

Chu Shaohua vehemently refused, reminding Mrs. Chen that since Ershun had seized Chen's Apothecary, she no longer considered him family, viewing him as detestable rather than pitiful for his self-inflicted misfortunes. Despite Mrs. Chen's pleas, Chu Shaohua remained firm, stating this matter was non-negotiable and should never be brought up again.

However, pressured by Mrs. Chen's subsequent request to at least hire Auntie Song's son, Chu Shaohua reluctantly agreed to take him on as a clerk, but not as an accountant. Chu Shaohua then offered her brother, Chu Shaozhong, a position as a Pharmacist at her apothecary. Chu Shaozhong, proud of his former role as manager of Chichun Apothecary, rejected the offer, deeming the Pharmacist position beneath him and equivalent to a mere clerk.

He demanded to be made head manager, despite Wang already holding that title. Chu Shaohua insisted on the importance of the Pharmacist role, but Chu Shaozhong felt humiliated and couldn't lose face. He then asked Chu Shaohua for a loan of one hundred silver dollars to partner with a Mr. Wang in a timber trade in Henan. Chu Shaohua, finding the venture unreliable and noting her brother's lack of knowledge in the timber business, refused the loan.

Feeling dismissed and accused of unreliability since selling Chichun Apothecary, Chu Shaozhong angrily stormed off. Chen Ershun, still at home, slept until midday. He woke up to complain about the lack of meat at lunch, finding the food too plain to swallow. He then demanded five silver dollars from Mrs. Chen, claiming he needed to entertain friends to explore business opportunities.

Mrs. Chen refused, reminding him she provided him food, drink, and shelter, but no money, especially after his past failures. Enraged, Chen Ershun threw his food down and stormed out, colliding with Song Ping, who was bringing a bowl of soup for Mrs. Chen. He unfairly vented his anger on Song Ping, causing her to drop and spill her meal. Xia Yuan brought Xia Chu home to see their mother.

Over dinner, the mother, while sad about Xia Chu's impending departure for France, expressed her understanding and urged him to stay safe. As the family discussed happenings in Qizhou, Caifeng mentioned that the old opera troupe spot by Yongshun River was now an apothecary run by Chu Shaohua (the former eldest daughter-in-law of the Chen family and daughter of the Chu family from Chichun Apothecary), who had returned to Qizhou after her husband's death.

Hearing of Chu Shaohua's circumstances, Xia Chu left a letter for Xia Yuan that night and, before dawn, embarked on a journey to Qizhou to find her. Upon arriving in Qizhou, Xia Chu sought out Chu Shaohua, expressing his concern for her well-being. Chu Shaohua shared her focus on running her apothecary, raising Xuan, and caring for Dashun's mother, finding purpose in these responsibilities. Xia Chu, in turn, revealed his imminent departure for France.

That night, both were sleepless, their minds drifting back to six years prior. A flashback showed Xia Chu leading Chu Shaohua through a temple's "No Women Allowed" gate, championing gender equality and encouraging her aspirations to run a business, suggesting she could achieve more than even Xia Yuan if she dared to explore the world beyond Qizhou. The next morning, Xia Chu was waiting outside Huashun Apothecary for Chu Shaohua, telling her he had come back to Qizhou for her.

He passionately proposed that she join him in France, revealing he had carried her whistle for six years and never forgotten her. With Chen Dashun gone, he wanted to fight for their future, proposing they start anew. Chu Shaohua, burdened by her status as a widow, a mother to a three-year-old, and from a disgraced family, felt unworthy of Xia Chu, who was the second son of the prominent Xia family in Fengqiao.

Xia Chu dismissed her concerns, declaring he only cared about her, emphasizing their shared spirit forged when he challenged societal norms by leading her through the "No Women Allowed" door. He assured her they would take Xuan with them. Their conversation was abruptly interrupted by a commotion. A clerk rushed in, reporting that a woman was causing a scene, accusing Huashun Apothecary of selling fake medicine that had poisoned her husband.

The woman, wailing, claimed her husband was vomiting white foam and demanded one hundred silver dollars in compensation, threatening to smash the apothecary. As the crowd grew agitated, Xia Chu bravely stepped forward to defend the apothecary, declaring he would fight anyone who dared to damage it. In the ensuing chaos, he was struck on the head. With quick thinking, Chu Shaohua calmly stepped forward.

She publicly "admitted" to a supposed error by a clerk who had "mistakenly mixed up several herbs," causing the man's symptoms. To remedy the situation, she dramatically called for "five qian of Wuducao," a known deadly poison. As onlookers gasped, she explained that for someone who had ingested the "mistaken mixture," Wuducao would act as an antidote, citing the principle of "counteracting poison with poison."

When the wife demanded assurance of recovery, Chu Shaohua vowed to take the poison herself if it failed, trading her life for the man's. Faced with this terrifying proposition, the "sick" man, no longer feigning illness, abruptly rose, grabbed his wife, and fled the scene, exposing their deception. Chu Shaohua then ensured the remaining Wuducao was safely stored and offered a 10% discount on all herbs for the day to appease the stirred-up customers.

Later, in the back courtyard, Chu Shaohua personally tended to Xia Chu’s head wound. As she expressed her concern over his injury, he reassured her that seeing her in pain hurt him more. He reiterated his desire for her to join him in France, arguing that she could continue studying medicine there. He proposed she could expand her medical knowledge to save more people, broadening her horizons beyond Qizhou and her current apothecary.

He also emphasized that "Industry powers national progress," implying that her contributions could also benefit the nation. Chu Shaohua was undecided, and Xia Chu advised her to think carefully. Unbeknownst to them, the entire incident at the apothecary was orchestrated by Yi Dajin. He had intended to force Chu Shaohua to close her shop but was surprised by Xia Chu's intervention. Yi Dajin's subordinate reported that Xia Chu had fiercely protected Chu Shaohua.

Yi Dajin deduced that either Xia Chu or Xia Yuan had taken a personal interest in Chu Shaohua, effectively making her "one of them." Fearing that Xia Yuan would discover his embezzlement at Chichun Apothecary and replace him with Chu Shaohua, Yi Dajin decided to drive Chu Shaohua away entirely. He believed that if Chu Shaohua "vanished like smoke," Xia Yuan would be left without a replacement and forced to retain him, thereby preventing an audit of his shady dealings.

His subordinate, however, warned him that Chu Shaohua was not to be underestimated, recalling her past triumph over the notorious bandit Ertu. Meanwhile, Xuan caught a mild cold, prompting Chu Shaohua to take her to Mr. Guan for a prescription. Business at Huashun Apothecary was booming, leaving the clerks overwhelmed. Chu Shaohua personally stepped in to deliver medicine to customers. Upon her return, she found Xia Chu in the back courtyard, happily chatting with Xuan.

Xia Chu was teaching Xuan English words and concepts of astronomy using drawings he made from memory from a Japanese children's book. Xuan, demonstrating remarkable intelligence, impressed Chu Shaohua with her quick learning. Xia Chu seized this moment to passionately argue that Xuan deserved a more systematic education in France, where she could be exposed to advanced science and diverse cultures.

He strongly asserted that both Chu Shaohua and Xuan were destined for a broader world beyond the confines of Huashun Apothecary and Qizhou, a sentiment that deeply resonated with Chu Shaohua.

Episode 12 Recap

Six years after Xia Chu had been presumed dead in battle, his childhood sweetheart Chu Shaohua married Chen Dashun. When Xia Chu returned to Qizhou, he found her married. Now, with a desire to travel to France to find ways to save the nation, Xia Chu returned home to bid farewell to his family. Learning of Chu Shaohua's struggles, he decided to take her and her daughter, Xuan, with him.

Although Chu Shaohua initially refused, Xia Chu’s unwavering sincerity, demonstrated by saving her life and treating Xuan like his own child, moved her deeply, and she agreed to accompany him to France. Xia Chu returned a keepsake they once shared and explained that he would go to Peking to arrange their travel documents, including train and boat tickets, a process that would take about three days. Chu Shaohua also needed time to settle her family and Chen Dashun’s mother.

They agreed to meet at the crossroads in three days, and Xia Chu told Shaohua that their plan to go to France was a secret between him and Xuan. Meanwhile, Auntie Song, a relative of the Chen family, heard from the apothecary clerks that Chu Shaohua and Xia Chu were rekindling their relationship. She quickly reported this to Chen Madam, who initially dismissed the rumors, citing Shaohua's earlier promise never to remarry and to dedicate herself to raising Xuan.

However, Auntie Song cautioned Chen Madam that people’s feelings could change and that Shaohua was too cunning to be easily outmaneuvered. Later, Chu Shaohua returned home with Xuan, who began singing an English song Xia Chu had taught her. Seeing the joy on Xuan's face and realizing a book Xuan had was given by "Mr. Xia," Chen Madam started to believe Auntie Song’s warnings. Song Ping, noticing Chu Shaohua’s unusually radiant mood, commented on how "especially beautiful" she looked.

Unbeknownst to them, Yi Dajin, who had an interest in Shaohua's apothecary, had hired Old Liang to track Xia Chu. Old Liang reported that Xia Chu had spent four hours at Huashun Apothecary with "that young widow" before they emerged, "chatting and laughing all the way."

Concluding that the agreement for their departure was finalized, Yi Dajin instructed Old Liang to contact Mrs. Wei of Sanshou Gang and relay a message to Ertu, a bandit who had a grudge against Chu Shaohua. Yi Dajin reminded Old Liang that Ertu had been searching for the young couple he once tried to rob, from whom Chu Shaohua had escaped by holding Ertu hostage – the man was now dead, but the woman was alive and running Huashun Apothecary.

Yi Dajin urged Ertu to act immediately, warning that if Chu Shaohua left Qizhou, Ertu would lose his chance for revenge. Chu Shaohua then met with Mr. Wang and Mr. Jiang, the managers of Huashun Apothecary, to finalize her arrangements for the business. She announced her decision to allocate 40% of the apothecary's shares to Chen Dashun's mother and another 40% to her own mother.

The remaining 20% would be distributed among Mr. Wang, Mr. Jiang, and the other clerks, based on their seniority and positions, with all specifics detailed in a shareholder agreement. She explained that their diligent work was why the apothecary thrived, making their shares well-deserved. Chu Shaohua stipulated that Mr. Wang and Mr. Jiang would jointly manage the apothecary, and neither her mother, Chen Dashun's mother, nor anyone from the Chen or Chu families, could interfere in its operations.

They would only receive dividends, and the shares were strictly non-transferable. She emphasized that this structure would secure both mothers' livelihoods. She also stated that if any shareholder left the apothecary, their shares would be reclaimed. When asked if the families agreed to this plan, Chu Shaohua firmly stated that Huashun Apothecary was her creation, and its disposition was entirely her decision, which she believed was optimal for both families.

She planned to register the agreement at Anke Hall to prevent future disputes. Despite Mr. Wang and Mr. Jiang expressing their reluctance to see her go, Chu Shaohua reiterated that while she hated to leave them and the apothecary, she feared she would regret not pursuing this opportunity for the rest of her life. They wished her and Xuan a safe journey and a bright future, to which Shaohua entrusted the apothecary to their care.

Separately, Old Liang met Mrs. Wei to deliver Yi Dajin's message. He informed her that Ertu’s long-sought young couple was in Qizhou; the man was dead, but the woman was alive and operating Huashun Apothecary. Mrs. Wei agreed to relay the message. Chu Shaohua then visited her mother and brother, Chu Shaozhong, to bid them farewell. She announced her upcoming journey to France with Xuan.

Shaozhong expressed concerns about their safety in a foreign land and questioned why she had to leave when her life was comfortable. Shaohua explained her lifelong dream of exploring the world and how this was her chance. When Shaozhong inquired about the apothecary, Shaohua explained that Mr. Wang and Mr. Jiang would manage it, emphasizing they were her founding partners, not outsiders. Shaozhong, angry, insisted he should manage it instead, feeling she didn't trust him.

Chu Shaohua calmly explained that Shaozhong lacked business acumen, and entrusting the apothecary to him would lead to its ruin, much like Chichun Apothecary. She then informed them that her mother and Chen Dashun's mother would each receive 40% of the apothecary's shares, a sum sufficient to support their families for a lifetime. She reiterated that they would receive only dividends and could not manage the business or transfer shares.

With her plans set, Shaohua prepared to leave, agreeing to meet her mother at Anke Hall in a few days to finalize the documents. Shortly after Chu Shaohua left, Zhou Yan, Shaozhong's wife, arrived at Chu Mother's house, infuriated by Shaozhong's perceived cowardice for not fighting for control of the apothecary. She demanded why Shaohua had allocated shares to the Chen family, especially since Chen Dashun was deceased, arguing that the entire apothecary should belong to the Chu family.

Chu Mother, content with her 40% shares, tried to reason with Zhou Yan, but Zhou Yan insisted on reclaiming what she believed was rightfully theirs. When Shaozhong again showed reluctance, Zhou Yan called him a "coward" and declared she would confront Shaohua herself. Zhou Yan went to Huashun Apothecary and confronted Chu Shaohua, accusing her of being unfair to Shaozhong by denying him shares or a management role.

Chu Shaohua sarcastically proposed that if the apothecary must only belong to "family," then Shaozhong should divorce Zhou Yan, as Zhou Yan was not a Chu by blood, to make Shaozhong a true "insider" who could then receive shares. Enraged, Zhou Yan accused Shaohua of trying to make her sick. Chu Shaohua, equally provoked, retorted that if Zhou Yan found her "disgusting," she could simply burn the apothecary down, so "no one would covet it."

Shaohua fiercely declared her independence, stating she belonged to neither the Chen nor the Chu family, but to herself, and warned Zhou Yan to abandon her greed and schemes, or she would ensure Zhou Yan gained nothing. Zhou Yan, thoroughly defeated and furious, stormed out, threatening Shaohua with future regret. Afterward, Mr. Jiang asked Chu Shaohua why she chose to give shares to her mother instead of her brother.

Chu Shaohua explained that given Zhou Yan's demanding nature, if the shares went directly to Shaozhong, her mother would likely receive nothing, whereas by giving them to her mother, she ensured both would benefit. Later, Chen Madam, now convinced of Shaohua's impending departure, summoned her to the ancestral hall. She prayed to the ancestral tablets of her deceased husband and son, vowing that if anyone dared to break up their family, they would not find peace.

She then confronted Chu Shaohua directly. Shaohua confessed that she was indeed seeing someone and planned to marry him, taking Xuan to live abroad. Chen Madam was distraught, condemning Shaohua for betraying Chen Dashun. Chu Shaohua insisted that Dashun would forever remain in her heart, but she could not live in the past. Chen Madam desperately pleaded with Chu Shaohua not to leave, fearing that Chen Ershun would squander the family's assets.

Shaohua tried to reassure her, explaining her plans for the apothecary and the 40% share allocation. However, Chen Madam adamantly refused to accept that Chu Shaohua's mother would also receive shares, harshly criticizing Shaohua. Shaohua asserted her right to decide, declaring that she answered only to herself. When Chen Madam accused her of being a "wretch" and "lacking in virtue" for seeking a new relationship, Chu Shaohua calmly defended her actions.

She stated that she had treated Dashun with utmost respect, remained dutiful after his passing, and was now leaving the Chen family with a substantial fortune. She declared her conscience clear, having fulfilled all her obligations to both Dashun and the Chen family. Chen Madam continued to hurl insults and even threatened to die if Shaohua left.

Chu Shaohua urged her to stop making a scene, and as Chen Madam's lamentations grew, accusing Shaohua of taking Xuan, Chu Shaohua picked up Xuan and left. Witnessing his mother's profound despair, Chen Ershun comforted her. He then proposed a sinister plan to keep Chu Shaohua and secure the apothecary, suggesting a method to "possess" Shaohua, ensuring she would remain devoted to the Chen family. He asked his mother for help.

Meanwhile, unwilling to concede defeat, Zhou Yan also devised a wicked plan. Chen Madam was initially reluctant, fearing the immorality of the act. However, Chen Ershun persisted, arguing that the greater sin would be for the Chen family to have no heirs. He stressed that Shaohua had a strong will and needed a man to "rein her in."

As Song Ping brought in chicken soup, Chen Ershun rudely dismissed her and secretly handed his mother a packet of sedative, instructing her to put it into Chu Shaohua’s soup. Song Ping, though startled, overheard fragments of their conversation without fully grasping their wicked scheme. Chen Ershun further pressed his mother, reminding her that Chu Shaohua was already taking stock at the apothecary, indicating her imminent departure.

Later, Chen Madam visited Chu Shaohua, apologizing for her behavior the previous day and for speaking "harsh words." Shaohua also apologized for her own attitude. Chen Madam then pleaded with Shaohua to stay, emphasizing that she and the Chen family couldn't manage without her and Xuan. Shaohua gently but firmly reiterated her decision to leave, explaining her desire to expand her business and provide Xuan with a better education.

Chen Madam then tried to persuade Shaohua to let her take Xuan home and spend some time with her before the departure. Shaohua declined, citing Xuan's recent recovery from a cold and the need for her to be well for their upcoming journey. As Chu Shaohua urged her mother-in-law to leave due to the late hour, Chen Madam handed her a bowl of chicken soup, insisting she drink it to "strengthen her constitution," before she reluctantly departed.

Episode 13 Recap

Chu Shaohua, having rekindled her romance with Xia Chu, agreed to leave for France in three days. She began to settle her affairs at the apothecary, distributing shares to her mother, mother-in-law, and the shop's employees. She also entrusted the full management of the apothecary to Mr. Jiang and Mr. Wang, explicitly forbidding Chu Shaozhong from interfering with its operations. When Zhou Yan learned of this, she was furious. She came to the apothecary to confront Chu Shaohua.

Chu Shaohua firmly sent her away. As Zhou Yan left, she noticed where Chu Shaohua kept money, sparking a devious plan to drug Chu Shaohua and steal the cash. Later, Zhou Yan returned to the apothecary, using Chu Shaohua's mother-in-law as an excuse to invite Chu Shaohua home for a farewell dinner. Chu Shaohua, occupied with the handover of the apothecary's business, replied, "Go back and tell Mother I'm tied up and can't get away."

She promised, "Tell Mother I'll be back tomorrow. I'll bring Mr. Wang and Mr. Jiang, and we'll settle the ledgers, the stock, and the silver, face-to-face. But we'll skip the dinner." Zhou Yan then feigned concern, saying, "Right, Shaohua, before I left, Shaozhong mentioned his head was aching. Is he all right? Need to fetch a physician?" Chu Shaohua dismissed the need for a doctor, and Zhou Yan suggested, "I was thinking you could just dispense some herbal medicine.

That should put him right." Chu Shaohua agreed and went to prepare the remedies. As Chu Shaohua was busy, Zhou Yan secretly poured a substance into a teapot. Chu Shaohua then gave Zhou Yan the medicine, instructing that one was for internal use and the other external, and advised to see a physician if the pain didn't subside.

After the apothecary closed for the day, Shuangxi was preparing for his night shift when a fellow worker rushed in with urgent news. " Shuangxi. Your mother just sent word saying your father's fallen ill and she wanted you back home right away." Shuangxi expressed surprise, noting his father was fine just yesterday. The worker insisted, "Old people are more fragile. An illness can hit like a ton of bricks. Come on, hurry.

It'll take four hours to get to your place." Shuangxi offered to inform the Young Mistress, but the worker, seemingly helpful, urged him not to. " No, forget it. I'll take the night shift and tell her about this. Go ahead." Shuangxi, grateful, departed quickly for his home. Unbeknownst to Shuangxi, the worker deliberately removed the door bolt, leaving an entrance for Chen Ershun.

Chen Ershun, having witnessed Chu Shaohua divide the apothecary's shares and transfer management to Mr. Jiang and Mr. Wang, was unwilling to accept this outcome. He concocted a vile scheme to keep Chu Shaohua by having his mother, Mrs. Chen, slip a sedative into her chicken soup, intending to sexually assault her and force her to stay with him.

Late that night, Chen Ershun, having dressed carefully and consumed a large amount of alcohol for courage, prepared to go to the apothecary. His mother, Mrs. Chen, tried to dissuade him, asking, "Why are you drinking so much? Where are you going this late?" He brushed her off, telling her, "Just go to sleep." She pressed further, "Ershun. Maybe you shouldn't go."

But Chen Ershun, consumed by rage and desire, assured her, "Mother, don't worry," and quietly headed to the apothecary. In the apothecary's back courtyard, Chu Shaohua had just put Xuan to sleep, with Xuan lovingly telling her, "Mommy, I love you." Chu Shaohua replied, "Good girl. Sleep tight. Close your eyes." Chu Shaohua considered drinking the chicken soup Mrs. Chen had brought earlier.

However, she suddenly remembered Mrs. Chen's anxious demeanor when delivering the soup, particularly her odd warning that "Xuan mustn't have any" because "She has diarrhea. Chicken soup is not good for her." Chu Shaohua now suspected the soup was tainted. Feeling uneasy, she went to find Shuangxi, who was supposed to be on duty. Chu Shaohua arrived at the front hall, calling out for Shuangxi, but found the apothecary's main door ajar.

She quickly secured the door bolt but remained uneasy. For safety, she placed a weapon for self-defense under her pillow before drinking a cup of tea and lying down to rest. Meanwhile, Zhou Yan roused Chu Shaozhong, ordering him, "Why're you still in bed? It's time to get to the apothecary. Go pick up the money. The powder should be kicking in." Chu Shaozhong was aghast, "You slipped Shaohua that? Have you lost your mind? That's my sister."

He flatly refused, saying, "I'm not going." Zhou Yan berated him, "If you wait any longer, Shaohua will wake up." When Chu Shaozhong responded, "All the better," Zhou Yan became enraged, yelling, "What do you think you're doing? Get up. On your feet. You just have to lock horns with me, don't you? Why did I get stuck with the likes of you? Chu Shaozhong, what kind of man are you? You ran Chichun Apothecary into the ground!

Huashun Apothecary would rather hand its shares to strangers than leave them to you. And you didn't even squeak, you gutless worm! I've paved the way for you. Yet you still refuse to borrow the money. What are you afraid of? Just go!" She then threatened, "If you won't go, I'll take Bao away. Let's just call it quits." Worn down by her incessant abuse and threats, Chu Shaozhong finally conceded, "Knock it off. I'll go, alright?" and left reluctantly.

Chen Ershun, emboldened by alcohol, entered Chu Shaohua's room. He advanced on her, declaring, "Shaohua. I'm your dear Ershun. I've been waiting forever for this day. I'm crazy about you, Shaohua. I really like you, Shaohua. I've waited for this day for too long." Chu Shaohua, despite being under the influence of the drug, tried to resist, crying, "Stay back. You scoundrel. Scumbag. Hands off me! No, scum.

No." The commotion woke Xuan, who bravely tried to push Chen Ershun away from her mother, screaming, "Don't bully my mother! Let go! Let go of her!" In a fit of panic, Chen Ershun grabbed a pillow and cruelly suffocated Xuan to death. Chu Shaohua screamed in agony, utterly distraught. As Chen Ershun failed to return home, Song Ping, uneasy, went to Mrs. Chen's room, calling out "Mother" several times.

Mrs. Chen, startled and unable to sleep from fear, retorted, "When did you get here? I've been in here for a while. I kept calling out, but you didn't respond. I was starting to think something was wrong. You really scared me." Mrs. Chen, projecting her own terror, snapped, "You scared the life out of me! What's wrong with you? What are you doing here in the middle of the night?"

Song Ping explained, "It's so late, and Ershun's still not home. I just came to see if something had happened to him." Mrs. Chen unleashed her fury, "You have the gall to ask me? Useless fool! You good-for-nothing. You can't even keep your own man in line. And you have the nerve to ask me? All you ever do is eat and sleep. You're completely useless.

If you could have just given our family a child, do you think I would end up like this? I'm not scared." As the sedative slowly wore off, Chu Shaohua gradually regained her senses. She saw Xuan, motionless, and frantically tried to rouse her, calling out "Xuan" repeatedly, "Xuan, wake up. Mother's here. Wake up." Overcome with unbearable grief, she realized Xuan was dead. Chen Ershun, kneeling before her, begged for forgiveness. " Shaohua. I went too far.

I was wrong. But it's because I love you. I want you so badly, Shaohua. Will you please be with me? I'll divorce Song Ping tomorrow and marry you. I'll treat you so well. We'll have kids if you want to. As many as you want. Okay, Shaohua? I really love you. Will you forgive me? Please, just forgive me, Shaohua. I beg of you." He claimed he had accidentally killed Xuan out of love for Chu Shaohua.

In a surge of uncontrollable fury, Chu Shaohua immediately killed Chen Ershun. Unable to rest, Mrs. Chen went to the apothecary late that night. Upon entering, she discovered Chen Ershun's lifeless body, screaming in terror. " Ershun! No matter what he did to you, you can't kill him! Ershun! Darling! Ershun, my son! You killed him! Mother's here! Ershun! My goodness! How could you kill him? Ershun! Darling! He was the last hope of our family!"

As Chu Shaozhong arrived and witnessed the horrific scene, he fled in fright. He then saw Baldy, a leader of the Sanshou Gang, leading men to loot and vandalize the apothecary, prompting him to hide immediately. Baldy led his men into the back courtyard. He confronted Chu Shaohua, saying, "We've met again, you wretch. You're being so disrespectful. Tie her up." One of his men then brutally killed Mrs. Chen.

As the bandits seized Chu Shaohua and prepared to put her on a horse, with Chu Shaohua screaming, one bandit ordered, "Make her shut up!" They then proceeded to steal money. Meanwhile, Chu Shaozhong, mustering his courage, untied the horse's reins and slapped its flank. As the horse carried Chu Shaohua away, Chu Shaozhong called out "Shaohua" repeatedly. Baldy's men reported, "She got away! Don't chase her. We're in town and can't stay for long."

Baldy, not wanting to create further complications, confirmed, "Did you get all the stuff?" and when told, "Yes! That's about it," he ordered his men to set the apothecary ablaze before making their escape. Chu Shaohua fell from the horse and stumbled deep into the woods. Apothecary workers, rushing to the scene, fought tirelessly to extinguish the raging fire, yelling "Hurry up! Get some water! Be quick! Fetch water. Hurry! What's going on? Where's Young Mistress? Put out the fire!

Douse the flames! Hurry!" They eventually succeeded. Chu Shaozhong, disoriented and distraught, returned home. Unable to get any coherent information from him, Zhou Yan hurried to the apothecary to see the devastation for herself. Xia Chu arrived to find the apothecary burned to ruins. He learned that Xuan, Chen Ershun, and Mrs. Chen were dead, and Chu Shaohua had been abducted by the Sanshou Gang.

An officer, discussing the tragedy, confirmed, "I heard they found three bodies in the shop, but none of them was hers. They say she was captured by the bandits. She's not going to make it." Desperate, Xia Chu immediately sought out Yi Dajin, demanding money to ransom Chu Shaohua.

Yi Dajin informed him that the combined funds from Chichun Apothecary and their shop amounted to only "about 3,000 or so" silver dollars and that "a lot of it is tied up in accounts," making it impossible to gather such a sum quickly. Xia Chu, undeterred, insisted, "Then go borrow it. You must help me raise 3000 silver dollars within four hours. No, make that 5000."

Yi Dajin tried to calm him, suggesting they first send a message to the Sanshou Gang to appeal for mercy, stating, "Our first priority is to keep her safe, isn't it?" Xia Chu immediately asked if he could contact them. Yi Dajin explained that various local businesses paid protection fees to the Sanshou Gang and that "the messenger is an old lady, and she's very sly. She only contacts people she knows or has designated.

She will not meet with any new faces, so if you go, you're sure to mess things up." Xia Chu then urged him, "Then hurry and get her to send a message to them. Tell them money is not a problem. We'll pay whatever it takes, as long as Shaohua is safe." Yi Dajin promised, "I'll make sure you get the money, alright?" and entrusted others to look after Xia Chu while he went to make arrangements.

The apothecary's employees helped bury Xuan, Chen Ershun, and Mrs. Chen. However, Chu Shaohua soon returned, determined to retrieve Xuan's body. She painstakingly dug open the grave with her bare hands, saying, "Xuan. You're not staying here. I won't leave you with them. I'm taking you away. I'll take you with me. I'm getting you out of this place," before finding a new, solitary place to re-inter her daughter.

Meanwhile, Chu Shaozhong fell gravely ill from the shock, his mother diligently tending to him. Zhou Yan relayed the harrowing details of Chu Shaohua's ordeal to Chu Shaozhong's mother, who was deeply distraught. Chu Shaozhong's mother lamented the loss, and Zhou Yan, in a callous remark, added, "Mother, if she had just given all the money to Shaozhong, none of this would have happened, would it? Seriously! Now the bandits got it all for nothing."

Chu Shaozhong's mother then described his feverish state, saying, "But he keeps saying 'There's been a murder.' He's talking nonsense." Zhou Yan, hearing this, darkly responded, "Mother, what he's saying might be true." All the while, Chu Shaozhong kept muttering, "Run, run." The Chen family clansmen summoned Third Elder to decide Song Ping's fate. Third Elder, addressing Song Ping, said, "Ping.

By our ancestors' rules, this property belongs to the Chen family and can't be given to anyone from another family name. Am I right?" Song Ping assented. He continued, "You are indeed reasonable. Since that's the case, each branch should divide it according to the number of people. Just go back to your family's home. If you choose to remarry later, we will not object at all."

Song Ping inquired about her share of the assets, "But what about the fields and houses?" to which Third Elder coldly replied, "You haven't had any children, and you're not a Chen. What business is any of that of yours? You just agreed to that. Someone, give Song's things to her and let her go." Knowing her own family would not take her back, Song Ping pleaded, "I'm not going back. My family won't take me back like this.

I have nowhere to go now. I can't go back. Third Elder, I'm begging you. Please let me stay!" Despite her desperate pleas, the clansmen forcibly expelled Song from the Chen household. Yi Dajin falsely informed Xia Chu that "The Chen family's Young Mistress had quite a temper. On the way after being abducted by the Sanshou Gang, she jumped off a cliff." He then led Xia Chu to the supposed cliff-jumping site. Xia Chu, heartbroken, asked, "Was it from here?" and Yi Dajin confirmed, "It seems to be right here."

Episode 14 Recap

Plagued by profound grief after burying her daughter Xuanxuan by the river, Chu Shaohua recalled Xuanxuan's vibrant voice singing English songs, telling her mother not to overwork, professing love, and fiercely protecting her. Overwhelmed, Chu Shaohua fainted by the grave. When she came to, she plunged into the river to wash away the blood, then boarded a train bound for Shanghai.

On the journey, a young girl named Yin Amei initiated a conversation, revealing she too was heading to Shanghai to find her cousin, Luo Cuiying. Upon arriving in Shanghai, Chu Shaohua parted ways with Yin Amei, who excitedly declared Shanghai "so lively."

Chu Shaohua first sought out her younger sister, Kang Erniu, following an address from a letter four years prior, but was informed by the current occupant that Kang Erniu no longer lived at that Number 89 residence and they had only moved in last year. With nowhere else to go, Chu Shaohua sat by a wall, exhausted.

A man, Wen Zhiqiu, on his way to breakfast, mistook her for a beggar and tossed her some silver dollars, which she promptly returned. Recalling Yin Amei's earlier suggestion, Chu Shaohua decided to look for her at the Baoxing Cotton Mill. Fortuitously, the Baoxing Cotton Mill on Yangshupu Road was hiring. Yin Amei met Chu Shaohua, telling her she arrived at just the right time, as the factory was "hiring a lot these days."

She advised Chu Shaohua to remain silent during the interview and follow her lead, especially about age, as workers over 40 were not accepted. With Yin Amei's cousin, Luo Cuiying, vouching for her and claiming she was eighteen with previous experience in a drawing frame workshop at a cotton mill in Qingdao, Chu Shaohua secured a job in the drawing frame workshop under the assumed name Zhu Sha.

Luo Cuiying explained the deception was to avoid the arduous raw silk workshop, where older or younger workers were sent to reel cocoons, standing all day, and that skilled workers like Zhu Sha was claimed to be, could start immediately with better pay. Despite Zhu Sha's inexperience with drawing frame work, Cuiying promised to teach her. Working conditions were brutal.

Luo Cuiying warned Zhu Sha that the factory clock governed their lives, and any delay, even for a restroom break, could result in a beating or docked wages. When Zhu Sha asked if this was common, Cuiying simply said, "You'll get used to it." The foreman, Old Zhong, frequently harassed the female workers, physically assaulting a woman named Lian for taking a ten-minute restroom break despite her pleas about her menstrual pains.

Qing Gang thugs, including Lu Agui, Jiang Dachang, and Mao Wangcai, regularly entered the canteen to torment the women. Lu Agui singled out Zhu Sha, calling her "Slim Waist" and offering her "something better" than the factory food. Luo Cuiying cautioned Zhu Sha against confronting them, reminding her, "They're with the Qing Gang. We can't afford to mess with them." Later, Zhu Sha observed a young boy, Cheng Hui, covertly adjusting the factory clock.

Old Zhong spotted him and gave chase, vowing to "make you pay today." Zhu Sha quickly misdirected Old Zhong, allowing Cheng Hui to escape. In the women's dormitory, Zhu Sha found a dilapidated building with broken doors and windows, questioning how the women could tolerate such conditions. Luo Cuiying insisted it was "better than sleeping on the street" and advised her, "You'll get used to it." But Zhu Sha refused to accept it, arguing, "Why would I?

We can do something about this." She passionately articulated their grievances: excessive working hours, arbitrary beatings, wage deductions, and sexual harassment from male workers. While some workers dismissed her concerns, saying, "That's just how life is. Everyone's going through the same thing," Zhu Sha countered, "We're human, aren't we? Not animals," pointing out that even livestock received better treatment. She urged them to "stand together, like strands in a rope, thinking the same, pushing as one," to demand better conditions.

However, the women remained hesitant. A month later, Lu Agui, Jiang Dachang, and Mao Wangcai stormed the dormitory at night, attempting to assault the female workers. Zhu Sha grabbed a stick and bravely confronted them. Although she was quickly surrounded and beaten, Cheng Hui rushed in to help, fighting the thugs. Inspired, the other female workers joined the fray, collectively fighting back and driving the thugs out. Old Zhong soon arrived, furious.

He accused Zhu Sha of "flirting" with Lu Agui and summarily docked half a month's wages for all workers in "Workshop 12." Undeterred, Zhu Sha rallied the women, reminding them that their collective action had made Lu Agui "pay" and proved that "if we stand united, no one can push us around!" She then proposed a strike starting the next day.

Though workers feared being fired, Zhu Sha reassured them, revealing that the factory had an urgent "rush order from Britain" that couldn't be delayed. Firing them now would mean losing skilled workers and incurring penalties. She cited successful strikes at other cotton mills, where workers' perseverance led to their demands being met. Emboldened, over a thousand female workers agreed to strike. The following morning, no one reported for work.

Old Zhong confronted them, but Zhu Sha, acting as the strike representative for "1056 female workers," boldly presented five conditions for their return: retraction of the previous night's punishment and no wage deductions; immediate firing of Lu Agui, Jiang Dachang, and Mao Wangcai; a strict 12-hour workday limit; an end to all physical and verbal abuse; and improved living conditions, including dormitory safety, better food quality, and the right to restroom breaks and sick leave. Old Zhong flatly refused.

The workers, united, chanted, "No work without justice!" Old Zhong then returned with a group of men, intending to intimidate the striking workers. But Zhu Sha stood firm, declaring that while he had "about 20 people," they had "over 1,000." She warned him that if his men initiated violence, they would face severe consequences. Faced with the determined women, Old Zhong and his men retreated.

The factory director, informed of the strike, furiously threatened Old Zhong with dismissal if the urgent "British order" was not completed on time. Desperate, Old Zhong attempted to bribe the workers with an offer of plentiful shredded pork, pork slices, and pork soup with white rice. However, Zhu Sha exhorted her fellow workers not to be swayed by "this one meal of meat," promising them "meat with every meal from now on" if they held out.

The workers rejected Old Zhong's offer, repeating their chant. Zhu Sha added a stern warning: "If you don't agree to our demands, we won't just take away your job. We'll make sure you're out of a job for good." Manager Huang then intervened, apologizing for Lu Agui's actions and promising punishment. He tried to persuade the workers to resume work while he negotiated with the boss.

Zhu Sha, however, insisted on discussing the terms in front of all the workers, rejecting his invitation to his office. When Manager Huang claimed the boss was absent and offered his personal guarantee, Zhu Sha countered with her own resolve, supported by the renewed chants of "No deal, no work." Faced with such unwavering solidarity, the factory director finally conceded to all five of their demands. The workers celebrated their victory with a communal meal, enjoying the improved food.

They offered Zhu Sha the first piece of meat, praising her as a "hero" for their success. Zhu Sha gracefully declined, encouraging everyone to enjoy the meal. Shortly after, Manager Huang summoned Zhu Sha to his office, abruptly informing her that she was "no longer employed" due to "failing the evaluation." Zhu Sha saw through the pretense, stating, "Don't think that firing me will solve all your problems. The female workers already know how to protect themselves.

And your old methods won't work anymore." As she left, Manager Huang offered a patronizing piece of advice about avoiding trouble. Zhu Sha responded with a poignant parting remark: "If you want your business to flourish, then be a little kinder to the female workers." Outside, the workers expressed their dismay, knowing Zhu Sha was the best worker. They offered to strike again to keep her, but Zhu Sha urged them against it.

She revealed that the urgent British order was now "complete," and without deadline pressure, another strike would only lead to them being fired and replaced. She bid her friends farewell, urging Luo Cuiying to "never get used to this" but to "make changes," reminding her that with unity, "there's nothing to be afraid of." Zhu Sha expressed her belief that she would find a new place and that her "future will be brighter."

As Zhu Sha walked away, Cheng Hui was waiting for her, announcing, "You quit, and so did I." He confessed he had left his job because he feared Lu Agui and his thugs would continue to harass her, and he wanted to protect her. He, despite being only nine years old, had found her a place to stay: his friend Azu's room, who had recently found a job at a cigarette factory that included lodging.

Although the new dwelling was in a slum, Cheng Hui described Azu's place as a "mansion around here." As Zhu Sha began to count her remaining silver dollars, worrying about how they would manage, Cheng Hui firmly told her, "I don't want you supporting me."

Episode 15 Recap

After Chu Shaohua led the workers in a strike to secure their rights, she was fired from the cotton mill. Alone in vast Shanghai, she found herself without a clear path forward. Cheng Hui, a nine-year-old child laborer whom she had previously helped, accompanied her, even arranging a place for them to stay in a poverty-stricken slum. This gave Chu Shaohua a foothold in the city.

Cheng Hui, orphaned at four, had lived by begging and stealing until he found work in the cotton mill, but he found factory life too restrictive. He decided he would start his own shoe-shining business using his savings and money borrowed from a friend. Chu Shaohua, touched by his story, treated him like her own child, and in turn, Cheng Hui expressed his eagerness to help her find work.

The next morning, Chu Shaohua set out to find a job in the bustling city center. She spotted an advertisement for shop assistants at Wen's Pharmacy. The owner, Wen Zhiqiu, greeted her, asking about her age, literacy, and abacus skills, and invited her to try for a position, even offering a snack. Recognizing him as the man who had previously mistaken her for a beggar, Chu Shaohua quietly left.

After a full day of rejections due to her lack of a shop reference, she returned home disheartened. Cheng Hui, however, had enjoyed a remarkably successful day, shining over twenty pairs of shoes and even purchasing rice. Upon learning of Chu Shaohua's predicament, he confidently offered to find someone who could provide a shop reference, though it would cost half a month's wages once she secured a job, which Chu Shaohua readily accepted.

Cheng Hui also revealed he had spent four coppers on newspapers for his customers, despite being unable to read himself. Later, as they shared congee, Chu Shaohua explained she had added thistle root to it, remarking on its health benefits for Cheng Hui, who had been overheated lately. Chu Shaohua next went to Evernew Department to interview for a shop assistant position. She was initially mistaken for a cleaner before being directed to the personnel department.

The manager rejected her outright, citing the requirement for a middle school diploma. Chu Shaohua passionately argued that her literacy and arithmetic skills were comparable to any middle school graduate's and offered to prove it, but the manager stood firm. While waiting, Chu Shaohua overheard Ms. Shen, the Director of Personnel, singing an English song. Chu Shaohua instinctively hummed along, prompting Ms. Shen to call her over.

She admitted she didn't speak English but had learned the song from a friend long ago. Seizing the opportunity, Chu Shaohua impressed Ms. Shen by detailing her robust skills, including writing, simultaneous dual-hand abacus calculation, mental math, and a formidable memory for numbers. She also emphasized her previous business experience, which made her adept at customer interaction, and implored Ms. Shen to make an exception and hire her.

However, the personnel manager intervened, reiterating the strict middle school education requirement, forcing Chu Shaohua to leave. Feeling that her inability to dress fashionably was as much a hindrance as her lack of a diploma, Chu Shaohua discussed her continued desire to work at Evernew Department with Cheng Hui. He promised to help her acquire stylish clothes, shoes, shiny stockings, and a handbag if she taught him to read and do basic math.

As Chu Shaohua patiently taught him Chinese characters, she was overcome with sadness, thinking of her deceased daughter, Xuan. Cheng Hui comforted her, promising to stay by her side forever. That night, Chu Shaohua dreamt of her late father and Xuan, waking in a cold sweat. She found Cheng Hui whimpering in his sleep, calling for his mother, and tenderly covered him with a blanket.

The next day, Cheng Hui, working at a bathhouse with Wang, managed to "borrow" Miss Daisy's clothes and shoes, confident she would spend at least three hours bathing as usual, providing Chu Shaohua with an appropriate outfit for another attempt at Evernew Department. At Evernew, Chu Shaohua (now using the professional name Zhu Sha) presented herself for an interview. While she was there, Wen Zhiqiu approached the Stationery Department, looking to purchase a fountain pen.

The shop assistant, Ni Xiangying, was dismissive when trying to sell him a "Tiger" brand pen. Unimpressed, Wen Zhiqiu was about to leave. Zhu Sha stepped in, politely took the pen, and skillfully articulated its merits. Recognizing him as the doctor she had encountered previously, she tailored her sales pitch, highlighting the pen's suitability for his profession. Wen Zhiqiu was impressed by Zhu Sha's salesmanship and agreed to buy the "Tiger Head" pen.

Ms. Shen, the Director of Personnel, observed this interaction and was impressed, clarifying that Zhu Sha was a new employee. Zhu Sha was hired on the spot and proactively requested to work in the Stationery Department. Meanwhile, Miss Daisy unexpectedly decided to leave the bathhouse early due to a family emergency.

Cheng Hui desperately tried to stall her, first offering a free voucher, then suggesting she wait in the VIP game room while he and Wang retrieved her belongings, secretly telling Wang to continue delaying. Despite their efforts, Daisy became enraged when they repeatedly brought her the wrong clothing, accusing Cheng Hui of being a thief and calling the police.

The manager reprimanded Cheng Hui, who was then taken away by the police, but Wang eventually located Daisy's coat and shoes misplaced in the VIP room. Daisy, described as a "real saint" by Wang, decided not to press charges. Zhu Sha, leaving Evernew Department after securing her new job, joyfully dropped her hat, which Wen Zhiqiu picked up for her. She then rushed back to the bathhouse to find Cheng Hui, who had been beaten.

As she carried him home, Zhu Sha felt immense guilt, but Cheng Hui assured her the beating was worth it if it helped her get the job, declaring his preference for the freedom of shoe-shining anyway. Zhu Sha officially began her employment at Evernew Department. She attempted to make a friendly overture to Ni Xiangying, who responded with icy sarcasm, dismissing her as a "country bumpkin."

Ignoring the slight, Zhu Sha focused on her work, diligently studying information on domestic and international fountain pens after hours. Soon after, Wen Zhiqiu returned to the Stationery Department, intending to return the "Tiger" brand fountain pen he had purchased, claiming it didn't write smoothly. Zhu Sha politely took the pen, tried it, and explained that its perceived roughness was likely due to his primary use of brush pens.

She offered him a week to adjust to it, promising an exchange or refund if he remained unhappy. She then presented him with a discount voucher, a perk of her new employment, and with a compelling sales pitch, sold him a rare, groundbreaking Parker pen. Wen Zhiqiu was impressed, not by the pen alone, but by Zhu Sha's salesmanship.

Her exceptional expertise and enthusiastic service quickly propelled her past Ni Xiangying, who had long held the title of "Parker Beauty" and the top sales spot in the Stationery Department. Recognizing Zhu Sha's outstanding performance, Ms. Shen fast-tracked her promotion to a permanent employee, skipping the usual month-long probationary period. While her colleagues congratulated her, Ni Xiangying watched with open disdain.

Zhu Sha then made arrangements for Cheng Hui to attend school, explaining that she wanted him to have the opportunities she never had, and what her late daughter Xuan would have experienced. Despite his initial resistance and desire to continue shoe-shining, Zhu Sha insisted, urging him not to live a life of poverty and aimlessness. Moved by her words, Cheng Hui tearfully promised to study hard and not disappoint her. Shortly after, a staff member delivered new product catalogs and notices for price adjustments on older items to Ni Xiangying. The plot suggests that Ni Xiangying secretly altered the prices.

Episode 16 Recap

Ni Xiangying deliberately tampered with the new and old product price lists she provided to Zhu Sha. After Zhu Sha finished labeling the prices according to the altered list, Ni Xiangying switched the lists back and then accused Zhu Sha of mispricing products to Ms. Shen, strongly demanding her termination. However, Ms. Shen meticulously checked each item and confirmed all prices were correct, leaving Ni Xiangying stunned.

Earlier, Zhu Sha had noticed discrepancies in Ni Xiangying's price list and sought clarification from Ms. Huang, an assistant. Ms. Huang confirmed the price list had been altered, with numbers like "13" changed to "1. 3" and "2" to "20". Zhu Sha then requested an accurate price list. While Ni Xiangying sent Zhu Sha to move inventory, she secretly swapped the price lists, unaware that Zhu Sha had witnessed her actions.

Later, Zhu Sha confronted Ni Xiangying, warning her not to repeat such behavior, or she would face severe consequences. Undeterred, Ni Xiangying went to the company's owner, fabricating a story about Zhu Sha bullying her. Knowing that Ni Xiangying had the backing of Tian Tongxin, the second son of a major company shareholder, the owner instructed Ms. Shen to transfer Zhu Sha to another department.

Ms. Shen felt this was unfair to Zhu Sha, who was a diligent and capable employee, but she couldn't defy company orders. Instead, she proposed a fair competition: both Ni Xiangying and Zhu Sha would have one month to prove their sales performance in the Stationery Department, and the one with higher sales would get to stay. After work, Tian Tongxin arrived to pick up Ni Xiangying, and they went to watch a movie.

As they drove past Zhu Sha, Tian Tongxin deliberately accelerated, splashing muddy water onto Zhu Sha’s skirt. Wen Zhiqiu, who arrived shortly after, offered Zhu Sha his handkerchief to wipe away the stains. He then attempted to engage her in conversation by showing her an ancient Chinese medicine book he'd found from an antique market, asking for her opinion. Zhu Sha, however, made it clear that she was not interested in him and advised him to give up.

Meanwhile, Mr. Liu, a manager from Shanghai Yinxi Company, was recruiting actresses. He approached Zhu Sha at Evernew Department, expressing interest in casting her in a film that praised professional women. Zhu Sha politely declined, stating she was only interested in selling fountain pens. Later, Tian Tongxin visited Ni Xiangying, bringing her flowers, and coincidentally purchased 200 John Howard Gold Pens, a quantity that nearly matched the Stationery Department’s entire monthly sales from the previous month.

After her shift, Wen Zhiqiu waited for Zhu Sha outside, while Mr. Liu persistently tried to convince her to pursue acting, even showing her a list of major films like "The Spider Cave." Zhu Sha remained firm in her focus to outperform Ni Xiangying and secure her position in the Stationery Department. Later, Zhu Sha glanced at a promotional flyer Mr. Liu had given her, and to her surprise, she saw a photo of Kang Erniu.

Overjoyed, Zhu Sha immediately asked Mr. Liu to take her to the film set. There, Kang Erniu, now going by the stage name Bai Bingxin, was struggling with a scene. The director was dissatisfied with her performance, particularly her inability to express emotional tears for a long-awaited reunion. During her second attempt, Bai Bingxin spotted Zhu Sha in the crowd, and tears welled up in her eyes out of genuine emotion, allowing her to pass the scene smoothly.

Zhu Sha and Bai Bingxin shared a tearful, emotional reunion. Zhu Sha moved into Bai Bingxin's apartment and confided in her, revealing the tragic death of Chen Dashun, the murder of her daughter Xuan by Chen Ershun, and her subsequent act of killing Chen Ershun in revenge. Zhu Sha embraced Bai Bingxin, weeping as she finally released years of pent-up sorrow and trauma.

Bai Bingxin, now aware of Zhu Sha's past, vowed to keep her secrets safe, including her new name, Zhu Sha, and her own identity as Bai Bingxin. Eighteen days into the sales competition, Zhu Sha had only sold 84 fountain pens. Ms. Shen, seeing her slow progress, suggested transferring her to the Optics Department, where workplace relationships were simpler and commissions were higher. However, Zhu Sha refused to concede defeat, determined to surpass Ni Xiangying within the remaining twelve days.

She requested to work additional hours and take pen samples and extra business cards home to devise new sales strategies. Bai Bingxin, wanting to help, invited Zhu Sha to a social ball, suggesting it as an opportunity to connect with wealthy individuals. Zhu Sha, initially focused on her research, eventually agreed, planning to bring extra business cards. Bai Bingxin also arranged for her friend, Sun Longyin from the newspaper, to help Zhu Sha with advertising.

At the ball, Zhu Sha and Bai Bingxin only had one invitation. The doorman, adhering to the strict "one invitation per person" rule, only allowed Bai Bingxin to enter. As Zhu Sha waited outside, Wen Zhiqiu arrived. Zhu Sha quickly fabricated a story about checking for a "secret mark" on invitations, snatched his invitation, and entered the ball, leaving a bewildered Wen Zhiqiu behind. Inside, Zhu Sha diligently observed the pens worn by the guests and recommended suitable alternatives.

She then spotted Xia Yuan and, startled, quickly retreated upstairs, accidentally entering a private gambling room. A man named Mr. Lu, who had been losing all night, called out to her, asking for her advice on whether to bet big or small. Zhu Sha chose "small," but Mr. Lu lost again. Confidently, Zhu Sha promised to help him win back his chips. She consistently bet "small" and instructed Mr. Lu to double his bets each time.

Despite several losses where "big" was called, on the final decisive round, "small" came up, and Mr. Lu won 50,000 silver dollars, not only recouping his losses but also making a substantial profit. A new idea sparked in Zhu Sha's mind, and she hurried downstairs. She unexpectedly encountered Ni Xiangying, who, knowing only 300 invitations were issued for the ball, suspected Zhu Sha had impersonated someone to gain entry.

Ni Xiangying then publicly searched Zhu Sha's bag, found Wen Zhiqiu's invitation, and attempted to humiliate her in front of everyone. As Tian Tongxin started to approach, Bai Bingxin deliberately spilled a drink on his suit, creating a diversion. Recognizing Bai Bingxin as a movie star, someone invited her to dance, and she used Tian Tongxin as her reluctant dance partner. At that moment, Mr. Lu appeared and vouched for Zhu Sha, diffusing the situation.

Ni Xiangying's attempt to shame Zhu Sha backfired, and when she returned to her seat, she found that Tian Tongxin had disappeared. Outside the venue, Zhu Sha returned the invitation to Wen Zhiqiu, who had been waiting for her. He invited her for a late-night supper, where he spoke about his background as a scion of a prominent Suzhou family who later studied abroad, then faced financial hardship and became an apprentice, eventually opening a large pharmacy.

Wen Zhiqiu then inquired about Zhu Sha, but she remained guarded, only stating she was from the countryside and had come to Shanghai solely to earn money. She again urged him to give up on her, but Wen Zhiqiu bought a flower from a vendor and gave it to her.

Episode 17 Recap

Wen Zhiqiu again approached Chu Shaohua, holding flowers and reiterating his sincere invitation for her to join Wen's Pharmacy. He confessed that initially, his attention was drawn to her beautiful colleague, Ni Xiangying, but after seeing Chu Shaohua, he recognized her as the right person for his company. He offered to pay her twice her current salary, promising a promising future and a leader who would truly value her talent.

Chu Shaohua, while tempted by the offer, declined, stating her preference for Evernew Department and her lack of knowledge and interest in traditional Chinese medicine. However, her deeper reason was that she had been involved in a death (referring to Chen Ershun, as mentioned in the previous recap) and people in her hometown, Qizhou, believed she had jumped off a cliff and died, making her wary of re-entering the traditional Chinese medicine industry.

Wen Zhiqiu respected her decision but affirmed he would not give up on recruiting her. At Evernew Department, Chu Shaohua diligently pursued her work, developing an innovative "Guanpu" stationery promotion. She explained her plan to Ms. Shen, detailing how the traditional Song Dynasty gambling-based trade would involve selling stationery bundles at a fixed price of five mao, but with varying contents, ranging from a ten-dollar fountain pen to much cheaper items.

Chu Shaohua assured Ms. Shen that by controlling the prize ratios, the department wouldn't incur losses, and could even see a 10% increase in sales. She confidently shared that the idea came from the gambling table, citing her father's experience and asserting that people get hooked quickly. Ms. Shen approved, and the promotion quickly became a huge success. Customers enthusiastically bought the Guanpu packs, with many excitedly winning valuable items like Jinbaili fountain pens and Waterman self-filling pens.

Ms. Shen promptly instructed staff to restock and requested additional help from other departments to manage the crowd. Meanwhile, Ni Xiangying called Tian's Apothecary, seeking Mr. Tian Tongxin, but was told he was unavailable. Later, she saw him leaving in a car with Kang Erniu. Enraged, Ni Xiangying stormed into Evernew Department and publicly confronted Chu Shaohua, slapping her face.

She accused Chu Shaohua of sending her "trashy friend" to seduce Mr. Tian Tongxin, threatening to make Chu Shaohua disappear from the department. Chu Shaohua tried to explain she didn't know his boyfriend, but Ni Xiangying continued her tirade, calling Chu Shaohua a "filthy woman" and a "country bumpkin." As Chu Shaohua grabbed Ni Xiangying's wrist to retaliate, she noticed a pregnancy pulse, recalling Ni Xiangying's recent nausea.

Suspecting Ni Xiangying was pregnant with Mr. Tian's child, Chu Shaohua held back. Colleagues quickly intervened to separate them. Ms. Shen, learning of the altercation and Ni Xiangying's false accusations, sternly reprimanded Ni Xiangying. She issued a formal warning and deducted Ni Xiangying's salary and bonus for the month, emphasizing that the punishment was due to fighting in front of customers and that the entire incident was Ni Xiangying's fault.

Ni Xiangying protested, threatening to complain to Mr. Ma, the general manager, but Ms. Shen firmly stated that it was Mr. Ma's decision. Furious, Ni Xiangying stormed out. Afterward, Chu Shaohua thanked Ms. Shen, who merely replied that she was just doing her job. Separately, Kang Erniu's new film was released, and Sun Longyin, a reporter, interviewed her.

When asked about her ideal boyfriend, Kang Erniu replied that as a reporter, she'd say "love me like crazy," but as a friend, she'd say "money. Tons of it." Sun Longyin offered to treat her to a late-night snack, but Kang Erniu declined, needing to finish her article. Later, Chu Shaohua and Kang Erniu discussed Sun Longyin, with Chu Shaohua noting his affection for Kang Erniu.

Kang Erniu acknowledged his good qualities but stated he couldn't offer her the wealthy life she desired, and she didn't want to hold him back. Chu Shaohua then recounted Ni Xiangying's public attack and revealed her suspicion that Ni Xiangying was pregnant. She advised Kang Erniu to end her relationship with Mr. Tian Tongxin, fearing Kang Erniu might suffer the same fate as Ni Xiangying.

Kang Erniu, however, insisted she could walk away anytime and that Mr. Tian Tongxin was clinging to her. Chu Shaohua warned that Kang Erniu might just be another conquest to Mr. Tian Tongxin. Kang Erniu responded that she needed to "get what I want before he walks away from me," clarifying that she desired a life free from hunger, cold, bullying, and being stepped on; she wanted to reach the top.

When Chu Shaohua suggested earning it herself, Kang Erniu dismissed it as too hard and time-consuming, contrasting Chu Shaohua's monthly earnings with the over 100 silver dollars she received from Mr. Tian Tongxin after just one meal. Chu Shaohua stressed the security of hard-earned money and warned that Kang Erniu's chosen path was unsustainable, citing Ni Xiangying as a clear warning. Kang Erniu remained resolute, stating she'd deal with any regrets when they arose.

Remembering Ni Xiangying's unstable pulse, Chu Shaohua asked if she should warn Ni Xiangying about the risk to her baby, but Kang Erniu advised against it given the recent slap. At the end of the month-long competition, Ms. Shen announced that the Guanpu promotion had tripled the Stationery Department's sales. She then revealed the individual results: Chu Shaohua sold 243 units for $356, while Ni Xiangying sold 272 units for $420.

Chu Shaohua conceded defeat, though she privately felt she would have easily won if Ni Xiangying hadn't received a bulk purchase of 200 pens from Mr. Tian Tongxin. As she packed her belongings to leave, Ni Xiangying mocked her, gloating about her own victory and threatening that Kang Erniu would be next to leave. Chu Shaohua, despite their animosity, advised Ni Xiangying to get her stomach checked, but Ni Xiangying retorted that Chu Shaohua was the one with the problem.

Suddenly, Ms. Shen announced Chu Shaohua's unexpected promotion to assistant for the Floor Services Department, explaining that while Chu Shaohua's individual sales were lower, her Guanpu initiative had significantly boosted the department's overall sales. As the previous assistant had resigned, the company decided to make an exception and promote Chu Shaohua. As a result, Ni Xiangying's face fell. Shortly after, a messenger delivered a breakup letter from Mr. Tian Tongxin to Ni Xiangying.

The letter stated: "Time flows, but our bond was never meant to last. What we had can no longer be sustained. I know I've let you down. I only wish you peace. From now on, let's go our separate ways and leave it all behind." Ni Xiangying collapsed, fainting from the shock. Chu Shaohua and other colleagues rushed her to the hospital, but the baby could not be saved.

That night, Mr. Tian Tongxin dropped Kang Erniu off at home, telling her he didn't want to be separated from her and would see her tomorrow. Chu Shaohua, waiting for Kang Erniu, tearfully informed her about Ni Xiangying's miscarriage, linking it to Mr. Tian Tongxin's breakup letter. Chu Shaohua expressed her regret for not being more direct with Ni Xiangying earlier. Kang Erniu consoled her, suggesting that Ni Xiangying's unstable pulse meant the outcome would have been the same regardless.

When Chu Shaohua asked if Kang Erniu would continue her relationship with Mr. Tian Tongxin, Kang Erniu confidently stated she would, believing their situation was different and she still had faith. She added, "Ni Xiangying's today is my yesterday." Chu Shaohua could only wish her luck. Another day, Wen Zhiqiu appeared at Evernew Department with flowers to renew his offer to Chu Shaohua.

Ms. Shen, noticing him, suggested he seemed like a good match for Chu Shaohua, but Chu Shaohua denied it. Wen Zhiqiu praised her Guanpu idea and her recent promotion and offered to double her already increased salary if she joined Wen's Pharmacy. Chu Shaohua insisted it wasn't about the money and reiterated she had her reasons for staying.

Wen Zhiqiu argued that her career ceiling at Evernew Department was Ms. Shen's position, but with him, she could become a wealthy woman and he could put her in a general management position, and together they could "make it big in Shanghai's TCM world." Chu Shaohua remained unresponsive. Mr. Tian Tongxin hosted a dinner for Director Zhou Jieren and his wife, bringing Kang Erniu, known by her stage name Bai Bingxin, as his companion.

Mr. Tian Tongxin intended for Kang Erniu to impress Mr. Zhou, a long-time family friend, to pave the way for their relationship with his family. However, Kang Erniu immediately recognized Director Zhou as an old client from Linfang Pavilion, a brothel in Peking, where he was once a senator. Director Zhou also seemed to recognize her and persistently questioned her about her origins and whether she had ever lived in Peking or had family there.

Kang Erniu vehemently denied knowing Peking, claiming she was "not from around here." Director Zhou's wife intervened, questioning his knowledge of young ladies in Peking and implying they might be "working girls." Mr. Zhou quickly dismissed these suggestions, claiming his acquaintances in Peking were made during proper meals with friends. Though Director Zhou was visibly suspicious, he dropped the subject due to his wife's presence.

Later, during a toast, Director Zhou jokingly told Mr. Tian Tongxin that if he were to associate with such women, Miss Bai might break up with him. Later, Kang Erniu rushed home to Chu Shaohua, distraught. She confirmed that Director Zhou had recognized her from Linfang Pavilion in Peking and, although she denied it, he and Mr. Tian Tongxin were now suspicious.

Kang Erniu feared that if her past as "Lu Ningxiang" was revealed, not only would the Tian family reject her, but she would also be unable to establish herself in Shanghai. She desperately pleaded with Chu Shaohua to devise a plan. Chu Shaohua, recalling that Mr. Tian Tongxin had mentioned Director Zhou’s political position was secured through his wife’s family, noted that Director Zhou was clearly afraid of his wife.

While looking at a newspaper, Chu Shaohua saw an article praising "Zhou Jieren" as "known for his integrity and incorruptibility," and that the public was watching him with anticipation. This gave Chu Shaohua an idea. On the day of Director Zhou's press conference, Kang Erniu confronted him. He was delivering a speech about integrity and honor, vowing to fight corruption.

Kang Erniu, pretending to be his past acquaintance "Lu Ningxiang," accosted him, saying she missed him and that her husband was "not very bright" so she had left. Director Zhou tried to dismiss her, stating they had nothing to do with each other and ordering her to stay away. Kang Erniu mocked him, recalling how he used to "cry and beg me not to treat you with so much respect."

She then blackmailed him for fifty silver dollars, threatening to expose his past "little hookups and twisted secrets" to the newspaper if he refused. Director Zhou, claiming his money was with his wife, begged for a week. Kang Erniu, however, gave him three days to deliver the money, or she would proceed with her threat.

Subsequently, Director Zhou summoned Mr. Tian Tongxin to his office and revealed his suspicion that Kang Erniu was actually a "working girl" he had known in Peking, stating she was "practically identical" to Miss Bai Bingxin. Mr. Tian Tongxin admitted Kang Erniu had been evasive about her background, and if her past was indeed "from that kind of past," he would reconsider their relationship. Director Zhou suggested they arrange another dinner, just the three of them, for a direct confrontation.

Chu Shaohua, learning the dinner details (Huaiyang cuisine, Riesling wine, a table for three), deduced Director Zhou would be present and that Mr. Tian Tongxin needed a helper. Chu Shaohua volunteered to find a helper. At the dinner, Director Zhou interrogated Kang Erniu about her education at Chengmei Academy in Tianjin, including specific details about its location and features. Kang Erniu answered flawlessly, even offering to take them to see her alma mater.

She explained her lack of a Tianjin accent by stating it would be inappropriate in Shanghai. Taking the initiative, Kang Erniu then provocatively questioned Director Zhou about his "lady friend" in Peking, since she was so similar to herself, visibly unsettling him. Just then, a letter was delivered to Director Zhou, who hastily excused himself, citing an urgent matter. Kang Erniu expressed mock disappointment to Mr. Tian Tongxin that she hadn't prepared better for Director Zhou's unexpected presence.

As Director Zhou stepped out, Chu Shaohua, dressed in Kang Erniu's exact outfit and wearing a hat, positioned herself under a streetlight, visible from the hotel. Startled by the sight of "Lu Ningxiang," Director Zhou quickly returned inside, only to find Kang Erniu, still in her original attire, gracefully playing the piano in the lobby. Kang Erniu claimed she was just touching up her makeup and couldn't resist playing.

Relieved and now convinced of Kang Erniu's impeccable character and refined talents, Director Zhou returned to the dinner, telling Mr. Tian Tongxin that the woman he met earlier was "graceful, intelligent, and talented," and "absolutely not the same person" as the "illiterate woman I met in Peking." Mr. Tian Tongxin was delighted.

After dinner, as Kang Erniu walked Mr. Tian Tongxin to his car, he, slightly inebriated, passionately declared his intention to marry her, presenting her with his mother's jade ring as a keepsake. Kang Erniu accepted the ring and, after seeing him off, quickly changed back into her other clothes, ready to confront Director Zhou as promised.

Episode 18 Recap

After sending off Tian Tongxin, Kang Erniu changed into a different outfit and arrived at Zhou Jieren's house. She confronted him, accusing him of making her wait and asking what he wanted. Zhou Jieren was alarmed, asking what she intended. Kang Erniu then threatened to expose their past, hinting that she would seek out his wife. Panicked, Zhou Jieren quickly offered her 50 silver dollars, warning her never to return or he would make her life miserable.

Kang Erniu took the money, but brazenly stated that she would come back once it ran out. Meanwhile, Chu Shaohua, disguised as Kang Erniu, had drawn Zhou Jieren out of his hotel. While Sun Longyin provided cover, Zhou Jieren mistakenly believed Kang Erniu was trying to extort more money from him. He rushed back to the hotel, only to find the real Kang Erniu playing the piano in the lobby, which completely dispelled his suspicions.

Back home, Kang Erniu excitedly reported her success to Chu Shaohua, declaring, "I'm back. Success! Dispelled all his suspicions? I promise he'll never want to see me again." She then revealed her biggest triumph wasn't the 50 silver dollars, but a jade ring, announcing, "Tongxin proposed to me! He's a loose tongue when he drinks. I seized the chance to encourage him and he got carried away. I've been waiting for this day for ages!"

She asked Sun Longyin to publish the news, specifically commissioning a headline: "Deputy General Manager of Tian's Apothecary Marries Film Star Bai Bingxin." Sun Longyin, who harbored feelings for Kang Erniu, reluctantly agreed, though clearly heartbroken. Chu Shaohua asked Kang Erniu if she truly considered the implications, but Kang Erniu was determined to "nail this down once and for all before he changes his mind." Kang Erniu then presented Chu Shaohua with a "gift": several newspapers.

She explained that Sun Longyin had obtained them through his Beijing contacts. The papers carried the astonishing news that the Sanshou Gang had been wiped out, and their leader, Ertu, had confessed to the murders of Chen Ershun, his mother Ms. Zhang, and his granddaughter Chen Xuan. Ertu admitted he committed the killings to avenge his past humiliation of being held hostage, raiding Huashun Apothecary and annihilating the Chen family. Overwhelmed, Chu Shaohua broke down in tears.

Kang Erniu comforted her, saying, "All that is past. You no longer have to worry anymore." With the truth finally revealed, Chu Shaohua could at last reclaim her true identity, declaring, "At least, I can be Chu Shaohua again." Sun Longyin, still pained, congratulated Kang Erniu on her engagement. Kang Erniu thanked him for his help and proposed, "Let's be friends forever." He accepted with a heavy heart.

Chu Shaohua then asked Sun Longyin to help locate Song Ping, a survivor of the Chen family massacre who might still be in Qizhou. The next morning, Chu Shaohua met with Wen Zhiqiu to discuss her new role at Wen's Pharmacy. She agreed to work there, but added a significant condition: "I want 10 percent of service-based share." Wen Zhiqiu was surprised but readily accepted.

Chu Shaohua then revealed her true name, explaining her alias, Zhu Sha, as a poison that brings doom to "demons and spirits." Wen Zhiqiu conceded, "You were drawn by my craftiness." Chu Shaohua officially began her work at Wen's Pharmacy, where Wen Zhiqiu was waiting to greet her. He gave her a tour, and as she entered the backyard workshop, memories of her time at Chen Ji Apothecary resurfaced, leaving her feeling upset.

He explained his vision to use Western pharmaceutical principles to "reform and improve traditional ready-made prescriptions" and elevate Chinese medicine to "greater heights." When Chu Shaohua expressed skepticism about achieving such goals with their "crude tools," Wen Zhiqiu countered with philosophical sayings about growth from small beginnings. He then pointed out her initial excitement and subsequent disappointment, yet noted her ambition. Despite her denial, he stated, "You're ambitious.

Challenge is ambition's best companion," believing an established business would not satisfy her as much as the challenge of transforming his pharmacy into Shanghai's best. The Shanghai newspapers extensively covered Tian Tongxin and Kang Erniu's engagement, with reporters hounding Tian Tongdao and Tian Tongxin for comments, but they remained tight-lipped. Kang Erniu excitedly showed Chu Shaohua the numerous articles, complete with photos, boasting about the widespread coverage. Chu Shaohua pointed out another article: "Tian Tongxin's love life fully exposed.

List of ex-girlfriends revealed," detailing over a dozen names. Kang Erniu dismissed it, stating she only cared if the Tian family had money. Chu Shaohua highlighted the Tian family's silence on the engagement, suggesting their disapproval. Kang Erniu, however, maintained that this was "precisely what I expected" and was determined to proceed. Chu Shaohua tried to persuade her by mentioning Ni Xiangying's experience, how she had turned down gifts and even sent back Tian Tongxin's breakup check, showing dignity.

Kang Erniu scoffed, asserting, "Money brings dignity." Chu Shaohua disagreed, "Money will never bring dignity." Wen Zhiqiu then took Chu Shaohua on a tour of Shanghai's apothecaries, analyzing their strengths and weaknesses. Shaohua diligently observed, noting that out of 43 apothecaries, 32 were TCM, with Tian's Apothecary owning six of them in prime locations. She concluded that Tian's Apothecary was their biggest rival if they wanted to dominate Shanghai's TCM market.

Wen Zhiqiu corrected her, stating Tian's Apothecary, with its 58 branches and leading reputation, scale, revenue, and seniority, should be considered "potential partners" rather than competitors. He then unveiled his "Qingshen Pill," a formula he found in a handwritten copy of the Yongle Encyclopedia, claiming it to be a superior "refreshing and brain-stimulating" medicine. He proposed partnering with Tian's Apothecary to stock Qingshen Pill across their branches, believing it would boost Wen's Pharmacy's reputation and sales.

Chu Shaohua questioned why Tian's would agree, given their successful "Western Bunao Pill." Wen Zhiqiu reminded her that her actions had previously prevented him from discussing this with Mr. Tian, making it her responsibility to convince him now. Following Kang Erniu's intel that Tian Tongdao was fully in charge of Tian's Apothecary, Chu Shaohua went to visit him. Tian Tongdao was on the phone, rudely complaining about a chef's absurd English description of a cat and mouse incident.

To get his attention, Chu Shaohua subtly knocked over a pen holder. Tian Tongdao, annoyed, finally hung up and acknowledged her as "the friend of that rising star," referring to Kang Erniu. Chu Shaohua presented her business card from Wen's Pharmacy and introduced Qingshen Pill, explaining its efficacy for "dizziness, headaches, nausea, vomiting, and mental confusion," and showing licenses and positive customer feedback. Tian Tongdao dismissed her, boasting about the immense sales of his Western Bunao Pill.

Chu Shaohua boldly countered, stating that his Western Bunao Pill "hardly has any real therapeutic effect" and its sales were "solely from nonstop advertising," with "the repeat purchase rate practically zero." Enraged, Tian Tongdao accused his brother, Tongxin, of leaking information. He proudly declared that Tian's Apothecary dealt "exclusively in legitimate herbs" and would not stock "fakes or bad remedies" from "small pharmacies."

As he ordered her out, Chu Shaohua left a sample of Qingshen Pill, asking him to try it. He immediately picked it up and contemptuously threw it on the floor. Chu Shaohua left, seething with anger. Passing by Jujing Apothecary, Chu Shaohua decided to try her luck there. She was surprised to discover that the owner was Xia Yuan, whom she knew from Qizhou.

Xia Yuan expressed pleasant surprise at seeing her alive after hearing rumors of her demise during the Chen family massacre. He noted Wen's Pharmacy was small and offered her a position at Jujing Apothecary. Chu Shaohua politely declined, mentioning her "small stocks" in Wen's Pharmacy. Xia Yuan respected her ambition. Chu Shaohua, seizing the opportunity, analyzed Jujing Apothecary's market position, arguing that despite its growth, it lacked an "exclusive secret remedy" to truly challenge Tian's Apothecary.

She then proposed Qingshen Pill as that remedy and suggested a collaboration with Wen's. She candidly admitted she had just been rejected by Tian's Apothecary. Xia Yuan, with a meeting to attend, promised to consider the proposal. Back at Wen's Pharmacy, Chu Shaohua recounted Tian Tongdao's "discourteous, rude, and arrogant" behavior to Wen Zhiqiu. Wen Zhiqiu, finding it amusing, admitted he sent her "just for fun."

Chu Shaohua, still fuming, vowed to "make him pay back double for today's humiliation," a sentiment Wen Zhiqiu supported. Later, Mei Sandu, the manager of Jujing Apothecary, called Wen Zhiqiu to schedule a meeting for tomorrow to discuss the Qingshen Pill collaboration. Wen Zhiqiu, surprised, questioned Chu Shaohua about her visit to Jujing Apothecary and her acquaintance with Xia Yuan, subtly hinting at a deeper connection.

Meanwhile, Xia Yuan instructed Mei Sandu to gather all available information on Wen Zhiqiu and Wen's Pharmacy. Mei Sandu expressed skepticism about partnering with a "weak" pharmacy like Wen's, especially with Tian's dominance in the market. Xia Yuan, however, believed Wen's Pharmacy had a "major advantage" (implicitly referring to Chu Shaohua) that made the partnership worthwhile. He also asked Mei Sandu to inquire about Xia Chu's situation in France.

The next day, Chu Shaohua accompanied Wen Zhiqiu to Jujing Apothecary, cautioning him about Xia Yuan's meticulous and shrewd nature. Upon entering, Wen Zhiqiu, seemingly intent on asserting dominance, loudly criticized the small storefront, the "cheap" prices, and even the quality of their ginseng and a painting.

Mei Sandu, visibly annoyed, corrected his misconceptions, particularly about the painting, revealing it to be an authentic Southern Song Dynasty piece by Zhao Boju that Xia Yuan had refused to sell for 20,000 silver dollars. When Xia Yuan finally joined them after seeing off guests, he stated he had another commitment and wanted to "cut to the chase."

He agreed to sell Qingshen Pill at Jujing Apothecary, but with two strict conditions: it could not be branded with Wen's Pharmacy's name, and all raw materials must come from his Shouyuan Apothecary's herbs. Despite Chu Shaohua's visible attempts to interject and her exasperated expression, Wen Zhiqiu readily agreed to both terms.

Episode 19 Recap

Wen Zhiqiu, accompanied by Chu Shaohua, arrived at Jujing Apothecary for a meeting with Xia Yuan. Upon entering, Wen Zhiqiu deliberately feigned timidity and a lack of worldliness, openly critiquing Jujing Apothecary's medicines and furnishings, despite manager Mei Sandu's repeated emphasis on Xia Yuan's significant status in the pharmaceutical industry.

Xia Yuan then laid out his initial terms: Qingshen Pills could be sold at Jujing Apothecary, but they could no longer use Wen's branding and must be produced using Jujing Apothecary's raw materials. Wen Zhiqiu, to Chu Shaohua's dismay, agreed to all these conditions without hesitation. Xia Yuan then presented an even harsher term: within a year, Qingshen Pills must capture 30% of the market share for refreshing prepared medicines.

If this target was not met, the formula for Qingshen Pill would become his. Wen Zhiqiu immediately balked at this, arguing that such a condition would force them into a direct confrontation with the established Western Bunao Pill, which Tian's Apothecary sold. He likened Wen's Pharmacy to a "small fry" that Mr. Tian could "swallow whole" and declared the negotiation impossible. Wen Zhiqiu quickly shifted tactics, proposing a compromise.

He suggested that if they were to source raw materials from Jujing Apothecary, Xia Yuan should offer a 30% discount on the market price. This, he explained, would allow them to lower their prices and "cause trouble" for Tian's, even if they couldn't outright defeat them. Wen Zhiqiu pointed to a painting on Xia Yuan's wall, noting its value in "tens of thousands of silver dollars," implying that a small discount should not be an issue for him.

Xia Yuan counter-offered a 20% discount. Wen Zhiqiu then escalated his demand, asking for 100,000 silver dollars in exchange for a 10% stake in Wen's Pharmacy. He asserted that if Qingshen Pill achieved 30% market share, Wen's Pharmacy would be worth millions. With these funds, he vowed not only to "cause trouble" but also to make Tian's "suffer." Xia Yuan agreed to provide 100,000 silver dollars but demanded a 20% stake in return.

Seizing the opportunity, Wen Zhiqiu insisted that Qingshen Pill should retain Wen's branding, arguing that as a new shareholder, Xia Yuan would benefit from promoting Wen's brand. Xia Yuan conceded to this but added one final condition: if the 30% market share target was not met within a year, Wen Zhiqiu would have to repurchase the 20% stake at the original price. After the intense negotiation, Chu Shaohua confessed to Wen Zhiqiu that she saw no reason to celebrate.

She believed Xia Yuan was merely using them to combat Mr. Tian. If they succeeded, Mr. Tian would suffer a significant blow, allowing Xia Yuan to take his place. If they failed, they would be forced to buy back the shares, leaving Xia Yuan unscathed. She pointed out that they would still be purchasing raw materials from him and that he would receive a 20% share of their profits, essentially taking full advantage of them.

Wen Zhiqiu, however, revealed his true strategy. He explained that they had achieved all their objectives: gaining a platform to sell their pills, boosting their revenue and fame, and ensuring they wouldn't suffer losses even if they had to repurchase the shares. He further elaborated that securing a 20% discount on raw materials from Shouyuan Apothecary and receiving 100,000 silver dollars earlier than his three-year goal for a new store was a clear victory.

He confidently declared his intention to achieve 40% market share within a year. Chu Shaohua, realizing Wen Zhiqiu's deliberate deception, exclaimed that he had been deliberately pretending to be timid and unsophisticated, and expressed her admiration for his cunning strategy. Later, Xia Yuan confided in his manager, Mei Sandu, that Wen Zhiqiu had merely been "acting like a total fool" from the moment he entered Jujing Apothecary and had gotten everything he wanted.

Xia Yuan admitted he became certain of Wen Zhiqiu's true nature when he asked for the 100,000 silver dollars. He recognized Wen Zhiqiu's unprincipled yet effective approach, unlike Mei Sandu's rule-abiding nature, and planned to leverage him to challenge Mr. Tian. He foresaw that the more he gave Wen Zhiqiu now, the greater his future returns would be. Chu Shaohua proposed renaming Qingshen Pill to "Oriental Bunao Pill," directly challenging Tian's "Western Bunao Pill."

Wen Zhiqiu, far from being concerned, expressed that he eagerly anticipated Mr. Tian's retaliation. He explained that by being recognized as an opponent, even a smaller one, they would gain recognition and fame, much like a nobody challenging a martial arts master. Both Wen Zhiqiu and Chu Shaohua then dedicated themselves to the production of the new medicine. Chu Shaohua diligently oversaw the workshop, instructing workers on the decocting process.

She later found Wen Zhiqiu asleep in his office due to exhaustion. Waiting for him to wake, she then presented a revised processing flow and suggested repositioning several stages. Wen Zhiqiu, upon waking, acknowledged the time and asked about collecting the flyers, which Chu Shaohua offered to handle so he could rest further. At the printing house, Chu Shaohua oversaw the preparation of 20,000 flyers. Overwhelmed by fatigue, she nearly fainted but brushed it off as mere sleep deprivation.

On her way back, she dropped off 5,000 flyers with Cheng Hui at Wanzhu Primary School, along with funds to pay his classmates who had eagerly volunteered to distribute them the following day. Upon reviewing the remaining flyers, Wen Zhiqiu discovered a critical error: the "Oriental Bunao Pill" advertisements had mistakenly incorporated the template and advertising copy of Tian's "Western Bunao Pill."

He immediately called the printing house and learned that the mistake occurred during a two-color printing process, where Tian's Apothecary also printed their advertisements. The factory apologized and promised to deliver corrected flyers in three days. Chu Shaohua then remembered giving 5,000 copies to Cheng Hui. Worried that some might have already been distributed, as tomorrow was the planned distribution day, Wen Zhiqiu rushed to the school.

Cheng Hui informed them that three Grade Five students, having no classes that afternoon, had already taken 100 flyers to distribute. Wen Zhiqiu and Chu Shaohua spent the entire night, from dusk till dawn, meticulously searching door-to-door in the areas the students had covered, managing to recover 96 of the misplaced flyers, including one that had been used to wrap a bun. Four flyers remained untraced, causing concern.

Chu Shaohua, blaming herself for not inspecting the batch more carefully, offered to forfeit a month's salary as punishment. Wen Zhiqiu dismissed the idea, instead assigning her the task of drafting a comprehensive sales plan for Oriental Bunao Pill. He explained his intention was not to alleviate her guilt with a financial penalty but to instill a lasting sense of responsibility to prevent future errors.

The next morning, Chu Shaohua presented her sales plan, which included running newspaper advertisements for Oriental Bunao Pill for a month to build momentum. Her more ambitious proposal was to then promote the medicine through the Shanghai TCM Guild to over 200 apothecaries, explicitly excluding Tian's Apothecary.

She acknowledged the significant cost and Tian Tongdao's position as the Guild's chairman, but expressed confidence that the other 200 apothecaries were not a united front, and Tian Tongdao's unpopular character would create opportunities for them. Wen Zhiqiu, while acknowledging the plan's ingenuity, dismissed it as "too costly" and "slow-acting" for their needs, discarding it into a trash bin. Instead, Wen Zhiqiu bought Chu Shaohua a pair of comfortable leather shoes, then outlined his own aggressive sales strategy.

They would personally visit 15 apothecaries each day, aiming to cover over 200 in Shanghai by the end of the month. As they tirelessly went door-to-door, offering a generous 15% commission (compared to Western Bunao Pill's 5%), initial free stock, and a 10 silver dollar bonus for every 100 bottles sold, along with free home delivery for orders of ten bottles or more, they made significant progress.

However, while taking a short break, they were confronted by men from Tian's Apothecary, who accused them of encroaching on their territory and threatened them with violence. Chu Shaohua, enraged by the insults, grabbed a large stick and chased after the men, while Wen Zhiqiu, picking up a brick, prepared to join the fray. The men, startled by their unexpected ferocity, quickly fled.

An argument ensued between Wen Zhiqiu and Chu Shaohua; he chastised her for her recklessness, reminding her they were in business and should avoid direct confrontation. Chu Shaohua retorted that cowardice would only empower their adversaries and that they must fight desperately to earn respect and prevent future intimidation. She asserted that the men now feared "her", not "them".

Meanwhile, Kang Erniu overheard her colleagues discussing that Tian Tongxin had no intention of marrying her and that her supposed engagement was a fabrication. She confronted her colleagues, dismissing their remarks as jealousy. Determined to prove them wrong, Kang Erniu sought Sun Longyin's help to take "family-like" photos with the Tian family at Second Grandaunt's birthday banquet.

Sun Longyin, despite his own feelings for Kang Erniu, cautioned her against acting too hastily, but she insisted that the photos would "silence many people." At the extravagant birthday celebration, attended by Shanghai's elite, Kang Erniu made a grand entrance. Tian Tongxin, caught off guard, reluctantly allowed her to sit beside him. Kang Erniu then confidently raised a toast to Second Grandaunt, wishing her a long and prosperous life, while Sun Longyin discreetly captured the moments.

Later, seeking some fresh air, Kang Erniu encountered Mu Ziru, Mr. Jin's fourth-ranked disciple in the Qing Gang, eating pan-fried buns in the hallway. She joined him, sharing a bun. Over the next month, through their relentless efforts, sales of Oriental Bunao Pill surged in 90 Shanghai apothecaries, exceeding their initial projection of 8,000 boxes by a significant margin, with a total of 11,311 boxes sold across 129 apothecaries.

Wen Zhiqiu, delighted with their success, treated Chu Shaohua to breakfast, envisioning Wen's Pharmacy becoming Shanghai's top pharmacy within five years. Chu Shaohua shared her dream of Chichun Apothecary, her family's ancestral business, someday becoming China's top pharmacy, revealing it had gone bankrupt and its brand was likely held by Xia Yuan. Wen Zhiqiu encouraged her to buy it back.

Their celebration was abruptly cut short when a newsboy announced the front-page headline: Tian's Apothecary was suing Wen's Pharmacy for infringement. They immediately consulted a lawyer, who explained that Tian Tongdao, acting on behalf of Professor Claudy, the American inventor of a brain supplement, had filed a lawsuit. Tian's sought an immediate ban on all sales of Oriental Bunao Pill and demanded 200,000 silver dollars in compensation from Wen's Pharmacy and another 200,000 from Wen's to Professor Claudy.

The lawsuit cited the misprinted flyers, which contained Professor Claudy's image and Tian's advertising copy, as key evidence. Although the printing error was not their fault, the lawyer clarified that Wen's was liable because their employees had distributed the flyers. He confirmed that Tian's had recovered two of the four missing flyers. He warned that such lawsuits could drag on for months or even years.

Chu Shaohua immediately offered to take full responsibility, but Wen Zhiqiu sarcastically suggested she marry Mr. Tian as his concubine to resolve the issue, further asserting that as a mere manager, she couldn't shoulder the burden, questioning if she should be called "boss" instead. Later, a distraught Chu Shaohua went to the riverside. Kang Erniu, having heard the news, found her and offered assistance.

Chu Shaohua explained that despite Tian's numerous attempts to suppress them, the misprinted flyers provided Mr. Tian with leverage for this lawsuit, and he would not let them off easily. Kang Erniu insisted on helping, stating that "your matters are my concerns." She then revealed that the Tian family had accepted her, with Mrs. Tian even inviting her for afternoon tea.

Chu Shaohua, realizing this, strongly advised Kang Erniu not to interfere, fearing it would jeopardize her progress with the Tian family. Meanwhile, Xia Yuan learned about the lawsuit.

His associate, Xu Hongnian, advised him to withhold further payments to Wen Zhiqiu and find a way to reclaim the initial 30,000 silver dollars, as he believed Wen's Pharmacy had no chance of winning the case based on Western legal precedents, though the court might not support all of Tian's exorbitant demands for compensation and a complete ban.

Episode 20 Recap

After working tirelessly day and night, Chu Shaohua and Wen Zhiqiu managed to recover 96 misprinted advertising flyers that had been accidentally distributed by a printing house. The flyers, meant for Wen's Pharmacy, erroneously used Tian's Apothecary's template, featuring Professor Claudy's image and identical ad copy. Tian Tongdao seized upon two of these misprinted flyers and initiated a lawsuit against Wen Zhiqiu for copyright infringement. Wen Zhiqiu and Chu Shaohua visited Tian Tongdao to negotiate.

Chu Shaohua explained that the misprints were a printing error, with four flyers still unaccounted for, not just the two Tian Tongdao possessed. She presented statements from the printing house manager, workers, and students who distributed the flyers, emphasizing it was an unintentional mistake and not a deliberate act of infringement.

Wen Zhiqiu and Chu Shaohua offered their sincerest apologies to Tian Tongdao and Professor Claudy and proposed a compensation of five thousand silver dollars for Tian's losses, also promising a public apology in the newspaper. However, Tian Tongdao rejected the offer, stating his true intention was to "utterly destroy" Wen's Pharmacy because Oriental Bunao Pill was outselling his Western Bunao Pill.

He offered to drop the lawsuit if Wen Zhiqiu agreed to his terms: Oriental Bunao Pill must be removed from Jujing Apothecary, all raw materials sourced from Tian's, and Wen Zhiqiu must report Shouyuan Apothecary to the TCM Guild for selling inferior goods and mixing real and fake products. Wen Zhiqiu refused, unwilling to betray his partner, Xia Yuan, or falsely accuse him. Tian Tongdao, infuriated, threatened to ruin Wen Zhiqiu through the lawsuit.

Wen Zhiqiu then turned to Chu Shaohua, asking her to make the decision. Chu Shaohua staunchly refused to cooperate with Tian Tongdao, declaring that Wen's Pharmacy, despite being small, conducts honest business. She asserted that Oriental Bunao Pill surpassed Western Bunao Pill in efficacy, was more affordably priced, and that Wen's was more agile in sales strategy. She vowed that Wen's would soon surpass Tian's, further enraging Tian Tongdao.

Upon returning to their pharmacy, Wen Zhiqiu and Chu Shaohua found Mei Sandu, Xia Yuan's associate, waiting for them. Mei Sandu delivered a sum of money from Xia Yuan, assuring them that additional funds would be provided if needed, as winning the lawsuit was paramount. Xia Yuan had also arranged for attorney Li Chunbai, Shanghai's finest lawyer, to represent them in court.

Chu Shaohua, despite their efforts, believed they couldn't win the lawsuit, but she saw it as an opportunity to expand Oriental Bunao Pill's market. Wen Zhiqiu, unwilling to concede, decided to seek a breakthrough by confronting Professor Claudy. Wen Zhiqiu tracked Claudy to a bar, finding him heavily intoxicated, with his assistant, Huang Deming, attempting to manage him. To buy Wen Zhiqiu time, Chu Shaohua called Huang Deming, impersonating an old lover and engaging him in a lengthy, distracting conversation.

Meanwhile, Wen Zhiqiu approached Claudy, offering a sincere apology. Claudy, in his drunken state, began to sing and speak in Russian, and mentioned his daughter Natasha, which puzzled Wen Zhiqiu, given Claudy was supposedly American. Soon after, Huang Deming returned and forcibly took Claudy away from the bar. Later, Kang Erniu, who was visiting Tian Tongdao's wife at their home, overheard Tian Tongdao furiously scolding and firing Huang Deming.

Huang Deming desperately pleaded for his job, explaining that Claudy was too drunk for Wen Zhiqiu to engage in any meaningful conversation, but Tian Tongdao refused to listen. When Kang Erniu returned home, she recounted the incident to Chu Shaohua, who was concerned about the impending lawsuit. Meanwhile, Xia Yuan summoned Mr. Yang from Shanghai and showed him a photograph of Claudy.

Mr. Yang immediately identified him as Glebov, a White Russian military doctor who had run a clinic in Shenyang in 1918 before moving to Shanghai in search of his daughter, Natasha. Xia Yuan suggested Mr. Yang testify in court to expose Claudy as an impostor, which would not only nullify the lawsuit but also ruin Tian's Western Bunao Pill.

However, Chu Shaohua pointed out that as Xia Yuan's business partner and a shareholder in Wen's Pharmacy, Mr. Yang's testimony might not be accepted by the presiding judge. Mei Sandu then suggested that Huang Deming, recently fired by Tian Tongdao, might be willing to testify. Wen Zhiqiu quickly found Huang Deming, who was drowning his sorrows. Wen Zhiqiu offered him a new, better-paying job and financial security for his family in exchange for testifying against Claudy.

Huang Deming readily agreed, confirming that Claudy was indeed Glebov, a White Russian military doctor. However, unknown to Wen Zhiqiu, this entire interaction was a setup by Tian Tongdao, and Huang Deming returned to Tian Tongdao, excitedly reporting that Wen Zhiqiu had "fallen for it." The infringement case went to trial. Tian Tongdao arrived to a throng of reporters, though Tian Tongxin complained there weren't enough.

When Chu Shaohua arrived, Tian Tongdao gloated about Wen Zhiqiu's absence, assuming he was afraid to show his face. In court, Tian's lawyer presented Claudy's transfer contract for his "brain supplement" invention, his authorization to use his likeness, and his protest letter demanding severe punishment for Wen's infringement. Wen's attorney, Li Chunbai, challenged the premise of these documents, questioning Claudy's true identity, whether he was truly an American professor, and if he had indeed invented the "brain supplement."

Li Chunbai requested Huang Deming to testify. To everyone's surprise, Huang Deming testified that Professor Claudy's real name was Claudy Speeter, an American professor at the Philadelphia College of Pharmacy and an honorary president of the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America, even presenting his own diploma and graduation photo from the same institution as proof. Huang Deming affirmed under oath that Claudy was a respected American scientist and the true inventor of the brain supplement.

The presiding judge, caught off guard by the conflicting testimonies, adjourned the court without a verdict. Tian Tongdao exited the courthouse triumphantly, announcing his inevitable victory to the media. Chu Shaohua, emerging shortly after, parried his taunts. She then announced to the reporters that Wen's Pharmacy and Professor Claudy would hold a joint press conference at Xinhui Hotel, Zhejiang Road, promising crucial first-hand news regarding the lawsuit and the future of Oriental Bunao Pill.

While Tian Tongdao hurried away, Tian Tongxin spotted Kang Erniu and approached her, but Tian Tongdao quickly pulled him away, dismissing Kang Erniu with contempt. At the press conference, Wen Zhiqiu and Professor Claudy announced that they had reached a mutual understanding, and Claudy would no longer pursue the lawsuit.

Claudy, identifying himself as a professor at the Philadelphia College of Pharmacy and an honorary president of the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America, declared that the inventor's identity was less important than a medicine's efficacy. He then publicly endorsed Oriental Bunao Pill, stating that he had personally verified its outstanding efficacy. Photos and news of this reconciliation and endorsement made front-page headlines, infuriating Tian Tongdao. He lashed out at Huang Deming, realizing he had been outmaneuvered.

Tian Tongxin suggested exposing Claudy as a White Russian refugee, Glebov, but Tian Tongdao vehemently rejected the idea. Exposing Claudy's true identity would invalidate his Western Bunao Pill, which had been marketed under Claudy's fabricated reputation. Later, Wen Zhiqiu and Chu Shaohua went to the station to see Claudy off. Claudy, now identifying himself as Glebov, thanked them, expressing gratitude for their help in allowing him to finally reunite with his daughter, Natasha.

He revealed he had been "putting on a show" since arriving in Shanghai and was grateful to now live under his true name. As they walked away, Wen Zhiqiu remarked on Glebov's Russian, and Chu Shaohua admitted she didn't understand it but found that nodding usually sufficed.

On their way back, Chu Shaohua, confident in her contributions to their success against Tian Tongdao, asked Wen Zhiqiu for a promotion to Deputy General Manager and a conversion of her one-tenth labor stock into capital stock. She even jokingly threatened to resign, knowing other pharmacies would be eager to hire her after her recent display of skill.

Wen Zhiqiu, after some playful haggling, agreed to her terms: she would be promoted to Deputy General Manager, and her labor stock would convert to capital stock, though she would initially earn a manager's salary for a deputy general manager's work. She also secured a celebratory dinner, with her choosing the restaurant and dishes, and Wen Zhiqiu covering the wine and tip. Chu Shaohua returned home late to find Kang Erniu sitting in the dark, deeply saddened.

Kang Erniu confessed that she finally realized the Tian family had never truly accepted her, only using her as a pawn against Chu Shaohua by inviting her to tea and staging the overheard conversation about Huang Deming's firing. Chu Shaohua revealed that she had suspected it was a trap all along. She recounted how Tian Tongdao had previously humiliated her when she first tried to discuss a partnership, leading her to believe that the Tian family despised Kang Erniu.

Their sudden acceptance of Kang Erniu when the lawsuit began, combined with allowing her to overhear such a private conversation, seemed out of character for the shrewd Tian Tongdao. Chu Shaohua explained that this led her to suspect it was a trap to lure them into using Huang Deming's testimony. Instead of exposing Claudy, which was Tian Tongdao's intended bait, they decided to turn the tables by using Claudy himself.

Chu Shaohua deduced that Glebov, who had the appearance of a scholar, spoke English well, and possessed some medical knowledge, had been chosen by Tian Tongdao to impersonate a foreign professor. Instead of revealing his true identity, they decided to leverage his existing cultivated reputation to promote Oriental Bunao Pill. Chu Shaohua realized that Glebov's deep love for his daughter, Natasha, for whom he had traveled to Shanghai, could be their leverage.

Kang Erniu expressed regret, fearing she had caused harm, but Chu Shaohua reassured her that her honest relay of the information had actually been crucial in helping them formulate their counter-strategy.

Episode 21 Recap

Tian Tongdao's Western Bunao Pill had been selling well in Shanghai. In response, Wen Zhiqiu and Xia Yuan partnered to launch the Oriental Bunao Pill, which saw rapidly increasing sales. Tian Tongdao then used two incorrectly printed advertisements from Wen's Pharmacy as evidence to file a lawsuit. He also arranged for a Russian man, Glebov, to impersonate the American Professor Claudy, the supposed developer of the Bunao Pill, to issue a protest.

Furthermore, Tian Tongdao attempted to set a trap for Wen Zhiqiu and Chu Shaohua using Kang Erniu, but Chu Shaohua realized something was amiss. Chu Shaohua and Wen Zhiqiu met with Xia Yuan, Xu Hongnian, and others to strategize. They decided to turn the tables and bring Professor Claudy—the real person Glebov was impersonating—to their side. Professor Claudy was in Shanghai seeking his lost daughter, Natasha.

Xia Yuan instructed Mr. Yang to leverage all his connections to locate Natasha in Tsitsihar. Mr. Yang's family had operated in the northeast for over a century, with connections spanning every town in three provinces. Upon his inquiry, an apothecary doing business with them responded, confirming Natasha was in Tsitsihar. She had left Shanghai after separating from the man who had lured her there, too ashamed to face her father.

Learning this, Glebov, the Russian man who had been impersonating Professor Claudy, didn't hesitate to cooperate. Wen Zhiqiu then held a press conference where the real Professor Claudy publicly supported Wen Zhiqiu and Chu Shaohua, resulting in Tian Tongdao's crushing defeat in the lawsuit. Realizing Tian Tongdao had been manipulating her to oppose Chu Shaohua, Kang Erniu decided to end her relationship with Tian Tongxin following his brother's loss in court. Tian Tongxin vehemently refused, exclaiming, "No way!

I've been the one to walk away first. Nobody's ever walked away from me!" Kang Erniu, also known as Bai Bingxin, retorted, "Mr. Tian, there's a first time for everything. You'll get used to it." She handed him back the ring and firmly told him, "Let's part ways from now on. Don't come to me again." Despite Tian Tongxin's desperate pleas and attempts to buy her affection, she kept him locked out, her mind made up.

After winning the lawsuit, the demand for Oriental Bunao Pill soared, often selling out immediately. Xia Yuan was deeply pleased and expressed his desire for a long-term partnership with Wen's Pharmacy, commenting, "I feel we will have a long-term cooperation with Wen's Pharmacy." He invited Wen Zhiqiu and Chu Shaohua to a family dinner. However, Chu Shaohua flatly declined.

When Wen Zhiqiu pressed her for a reason, she evasively claimed, "I'm not comfortable visiting others' homes," and later, "I'm not feeling well." She struggled to explain that she once had been in love with Xia Yuan's younger brother, Xia Chu. Wen Zhiqiu attended the dinner alone at the Xia residence. Xia Yuan congratulated Wen's Pharmacy on ranking ninth among Shanghai's top ten TCM apothecaries, a position he thought they wouldn't achieve until later in the year.

He offered Wen Zhiqiu special black tea sent by his brother, Xia Chu, from Europe. Xia Yuan proudly described his brother's exceptional intelligence and academic achievements, mentioning he was now studying in France and seemed close to marrying his girlfriend. Xia Yuan’s mother, learning that Chu Shaohua was unwell, arranged for Qizhou dishes and local specialties to be delivered to her. Xia Yuan suggested they delay the delivery, fearing that familiar items from Qizhou might trigger painful memories.

From Madam Xia, Wen Zhiqiu inadvertently learned of Chu Shaohua's past tragedies in Qizhou, including "losing her husband and daughter, and suffering the family ruin." Madam Xia remarked that despite such hardships, Chu Shaohua had not collapsed under grief but instead built a thriving business with Wen Zhiqiu, embodying a "modern-day Mulan." Wen Zhiqiu was deeply moved by this revelation. Later, Wen Zhiqiu met Chu Shaohua for wontons and brought up their potential collaboration with Xia Yuan.

Chu Shaohua casually asked about Xia Chu's situation, learning that he was soon to be married. Wen Zhiqiu then broached the topic of her past in Qizhou, saying he had seen the newspaper reports but hadn't connected them to her. He suggested that speaking about her past might alleviate her burden. However, Chu Shaohua, already sensitive, became defensive, saying, "I've long since let go of it. If you hadn't brought it up, I wouldn't have remembered it."

She denied avoiding anything and insisted, "I am truly happy and lightheartedly. Thank you for caring." She angrily told him, "I don't need your help. Nor do I want anyone's pity. Whether I can let go or move on or not, that's my own business, and it has nothing to do with you." She abruptly left the table without finishing her meal.

The next day, Wu, one of their employees, announced his upcoming wedding and invited Wen Zhiqiu to be his witness and Chu Shaohua to host. Wen Zhiqiu, still concerned about Chu Shaohua's emotional state, tried to decline on her behalf, claiming she had a business trip. Chu Shaohua, however, quickly accepted, stating the trip could be rescheduled, much to Wu's delight.

She then playfully leveraged Wen Zhiqiu's concern, suggesting, "If we're talking about upholding Wen's Pharmacy's reputation, then I need a qipao, and you'll cover the cost." She then added, "I think it's time to swap out my shoes. And I should buy a new bag." Wen Zhiqiu jokingly tried to send her on a business trip to Suzhou instead of acceding to her demands.

Chu Shaohua read a newspaper report about Tian Tongxin's suicide attempt by taking sleeping pills due to heartbreak, though he was rescued in time. She rushed home and urged Kang Erniu to visit him. Kang Erniu flatly refused, saying, "I thought it was something serious! He took pills last night, and he is alright now. Attempted suicide over a breakup. How utterly contemptible!"

She revealed he had only taken three pills and woken up before his stomach could even be pumped. Kang Erniu further explained that she realized the Tian family had never truly accepted her but had merely used her, especially in their dispute against Chu Shaohua. Having accepted this, she had moved on from Tian Tongxin. Shortly after, Mu Ziru arrived to pick up Kang Erniu, revealing his identity as the Qing Gang's fourth man.

Kang Erniu explained that she had met him at a Tian family dinner and they were now seeing each other. She boldly declared, "He is a better choice than Tongxin. I stay true to myself. As long as I'm being heartless, no one can truly hurt me." Chu Shaohua, worried, warned her to be careful. Meanwhile, Tian Tongdao visited Tian Tongxin in the hospital, scolding him for attempting suicide over "wretched Bai." Tian Tongxin, however, remained fixated on Kang Erniu.

Later, Mr. Zhou visited, and Tian Tongdao learned from him that there was a prostitute in Peking, named Lu Ningxiang, at Linfang Pavilion, who bore a striking resemblance to Kang Erniu. Tian Tongdao, wanting to humiliate Kang Erniu and get revenge, bribed Mr. Zhou into revealing her whereabouts. Subsequently, a shipment of Oriental Bunao Pill bound for Hangzhou was seized by the police. Wen Zhiqiu sent Chu Shaohua to the police department for information, while he sought other reliable contacts.

At the police station, Chu Shaohua was informed that someone had reported Wen's Pharmacy for secretly smuggling opium under the guise of trading medicine. The officer stated the goods would be held for investigation, potentially for "half a year, at worst, three to five years." Chu Shaohua was enraged by the baseless accusation. She then noticed officers apprehending Jin Handing and Huang Yucheng.

She immediately reported the arresting officer for being "in cahoots with Jin Handing and Huang Yucheng," claiming he knew their hiding place. Cornered, the officer revealed that Police Chief Wang Guodong had personally ordered the seizure. Chu Shaohua directly confronted Wang Guodong. Despite his attempts to ignore her, she astutely observed his physical symptoms: "You look pale, with swelling under your eyes and ashen lips.

Have you been experiencing frequent dizziness, weakness in the lower back and knees, and cold extremities lately? Do you often have trouble falling asleep, get up frequently at night, and are struggle with sexual affairs?" She diagnosed his condition as "weakened vital fire" requiring remedies to "tonify your middle jiao and boost qi, as well as nourish essence and replenish marrow." She recommended Wen's Pharmacy's Jinkui Shenqi Pill for his symptoms and the Oriental Bunao Pill for his dizziness.

Taking the opportunity, she presented her business card and pressed him about the seized medicine, denying any opium smuggling. Wang Guodong promised a resolution in "three to five days." Wen Zhiqiu learned from Xia Yuan that Tian Tongdao was behind the seizure. He arranged for a mutual friend, Yunlong, to invite Wang Guodong to dinner, and Wang Guodong agreed, but specifically requested Chu Shaohua's presence.

At the dinner, Wang Guodong confirmed that the Oriental Bunao Pill she gave him had significantly alleviated his symptoms. Wen Zhiqiu reiterated Wen's Pharmacy's commitment to ancestral teachings and provided documents proving their innocence. He and Chu Shaohua appealed for the release of their goods, with Chu Shaohua dramatically stating that without the goods, Wen Zhiqiu would "have to beg for food on Nanjing Road" and she would "lose my job."

Wang Guodong dismissed her "pitiful and miserable" act as insufficient. Wen Zhiqiu then offered Wang Guodong gold bars. Wang Guodong's eyes lit up, and he seized the opportunity to propose to Chu Shaohua, saying, "You become my eighth concubine, I'll release the goods immediately." Chu Shaohua immediately became furious, calling him an "old rascal" and "old pervert," and accusing him of "weakness in the lower back" and being an "old man."

Wen Zhiqiu tried to intervene, urging her to calm down. Despite her outburst, Wang Guodong found her "bold" and "interesting," insisting, "I insist on her." Wen Zhiqiu desperately tried to dissuade him by claiming, "Her fate is too strong. She brought misfortune to her father, and after she married, she brought death to her husband." However, Wang Guodong countered that a fortune teller had predicted he carried "killing energy in my fate" and a "stronger woman can better support me." Faced with Wang Guodong's persistence, Chu Shaohua declared, "I have a fiancé," and pointed to Wen Zhiqiu. Enraged, Wang Guodong pulled out a pistol, threatening to kill Wen Zhiqiu.

Episode 22 Recap

After Chu Shaohua claimed Wen Zhiqiu as her fiancé to avoid becoming Wang Guodong's eighth concubine, Wang Guodong pointed a gun at Wen Zhiqiu, threatening to make her fiancé "history" with one pull of the trigger. Chu Shaohua bravely stepped forward, telling Mr. Wang to come at her instead, as Wen Zhiqiu had nothing to do with it.

Enraged, Wen Zhiqiu declared to Wang Guodong that he could handle a loss of "a mere 20,000 silver dollars," implying he'd rather forfeit the seized medicine than let Chu Shaohua be degraded. Chu Shaohua tried to calm Wen Zhiqiu, asking what he was doing and if the matter concerned him. Wen Zhiqiu retorted that as her fiancé, it was his business, to which Chu Shaohua challenged if she had agreed to marry him.

Wen Zhiqiu angrily told her to shut up. Trying to de-escalate the tense situation, Chu Shaohua asked Wang Guodong for time to consider his offer, promising not to take too long. Wang Guodong, pleased, accepted the gold bars from Wen Zhiqiu, deeming them a wedding gift for Chu Shaohua and himself, which left Wen Zhiqiu speechless with fury. Kang Erniu expressed her shock and urged Chu Shaohua not to accept Wang Guodong's demand to become his eighth concubine.

She recounted a heartbreaking story of a seventeen-year-old girl from a film company who was tricked into becoming his sixth concubine. Once married, the girl faced relentless cruelty from Wang Guodong's first wife and constant infighting among the other concubines, making her life utterly miserable. Chu Shaohua confirmed her refusal but worried about Wang Guodong's determination to marry her.

To help, Kang Erniu offered to ask Mu Ziru to speak with Wang Guodong, believing his connections with the Qing Gang, who were "pretty tight with the police," might persuade Wang Guodong to drop the idea. Chu Shaohua thanked her, but Kang Erniu brushed it off as unnecessary between friends. Wen Zhiqiu discussed the situation with Xia Yuan, affirming his decision to forfeit the 20,000 silver dollars worth of medicine rather than capitulate to Wang Guodong's demands.

Chu Shaohua, present at the discussion, questioned why she, as the general manager, shouldn't be involved, pointing out the significant financial losses. Xia Yuan agreed with Wen Zhiqiu's concern about Wang Guodong, warning that Wang Guodong would not back down, as he had "destroyed whoever stood in his way" for "power and money." He suggested Chu Shaohua "lay low" in the Northwest, acknowledging that they had no better immediate solution.

However, Chu Shaohua was reluctant to leave Shanghai, where she had built her business, and was frustrated that Wen Zhiqiu was still using the "fiancé" excuse, especially when he claimed he wouldn't "live down the shame" if people thought he "sold my fiancée for profit." She adamantly declared she wasn't going to the Northwest. Meanwhile, Mu Ziru, at Kang Erniu's behest, went to lobby Wang Guodong. Wang Guodong was surprised by the "serious pull" that brought Mu Ziru to him.

Mu Ziru, appealing to Mr. Jin's sake, asked Wang Guodong to "let this one slide." Wang Guodong asked if Chu Shaohua was Mu Ziru's girlfriend, to which Mu Ziru replied she was a friend of his girlfriend. Wang Guodong then asserted his determination to "have her, no matter what," boasting that "every woman in Shanghai is within my reach."

He instructed Mu Ziru to tell Chu Shaohua that if she wanted to avoid the fate of Tang Yuelian, she should comply. He also sent a message to Wen Zhiqiu, stating his resolve to marry Chu Shaohua, regardless of who was sent to lobby him.

Despite Wen Zhiqiu's attempt to send Chu Shaohua to the Northwest on the pretext of a pharmaceutical deal, offering to abandon the seized medicine by stating "I can handle it," Chu Shaohua saw through his intentions, unwilling to lose the 20,000 silver dollars worth of product. Just as an invitation from Wang Guodong arrived for Chu Shaohua, Kang Erniu frantically urged her to flee, as Mu Ziru had already arranged an escape car and boat.

However, Wang Guodong had already sealed off all "waterways, roads, train stations, and docks" with police orders to capture her if she tried to escape. Chu Shaohua, disturbed by Wang Guodong's tactics, inquired about Tang Yuelian. Kang Erniu revealed that three years prior, Wang Guodong had set his sights on the student Tang Yuelian. When she refused his advances, he orchestrated her brutal assault by a gang of thugs, driving her to suicide out of shame.

The public believed it to be the work of common criminals, unaware that Wang Guodong was the "real mastermind." Kang Erniu added that while there were those who could take him down, they lacked the "guts or the will." Despite the danger, Chu Shaohua steadfastly refused to run. She explained that she had worked tirelessly to "build something here in Shanghai" and leaving now would mean "being left with nothing."

She also feared that her escape would lead Wang Guodong to target Wen's Pharmacy, Wen Zhiqiu, Mu Ziru, and Xia Yuan, going against "everything I stand for" by dragging "innocent people" into the conflict. Xia Yuan tried to reassure her that they could protect themselves, urging her to at least "lay low for a while," but Chu Shaohua remained resolute. When Wang Guodong explicitly stated that "only you're invited," Xia Yuan immediately recognized it as "a trap."

However, Chu Shaohua remained undeterred, proclaiming, "Since they've set the stage, we'll play along." Wen Zhiqiu, distraught, impulsively offered to go in her place and marry Wang Guodong, causing Kang Erniu and Xia Yuan to call him "insane" and warn him not to let anger guide him. Wen Zhiqiu even suggested, "Worst case, we'll die together."

Chu Shaohua argued that Wang Guodong was a "scumbag" "not worth risking our lives for," hinting at a larger strategy: "we can add fuel to the fire, and then pull the rug out from under him." Despite Xia Yuan's warning that she was "heading straight into danger," Chu Shaohua invoked the proverb, "Nothing ventured, nothing gained." Xia Yuan agreed that if they could "get what we want," it would be "worth the risk."

Chu Shaohua declared her final decision: she would not run, she would not be humiliated, she would not abandon their goods, nor accept "baseless accusations," and Wang Guodong would "face the end on his own." With Chu Shaohua's unwavering resolve confirmed, her friends reluctantly let her proceed. Against Wen Zhiqiu's suggestion to "Make her ugly" to deter Wang Guodong, Chu Shaohua instructed Kang Erniu to use "everything you've got" to "make me look my absolute best."

Before she departed, Wen Zhiqiu once again expressed his worry, urging her to change her mind. Chu Shaohua, however, was confident, assuring him that she knew how to "flip the board" and would "walk out with the last laugh." She revealed her ambition, stating her hope that "tonight won't be for nothing" as she had "come to an understanding" with a powerful figure, though he was "still weighing his options."

Xia Yuan, Wen Zhiqiu's partner, expressed his belief in Chu Shaohua and ensured their contingency plan was ready. Wen Zhiqiu had a gun ready, and he and Xia Yuan had stationed people around Wang's mansion. Their intricate plan involved Chu Shaohua smashing a window if in danger, triggering a power outage, a fire at the back door, gunshots, and a fake call about Jufeng Trading Corporation being robbed, all designed to create chaos for her escape.

Wen Zhiqiu even offered to rush in, gun blazing, if necessary, an idea Xia Yuan dismissed as "suicide." Chu Shaohua, witty even in danger, told Wen Zhiqiu, "you know what's scarier than death? Dying with you," before heading into the mansion. Upon arrival, a guard demanded an invitation, which Chu Shaohua presented. Inside, a servant attempted a "standard procedure" search. Chu Shaohua, declaring she was a "guest, not a prisoner," retorted, "Is this how Wang's Mansion always treats its guests?"

When the servant confirmed, "Always," Chu Shaohua threatened to "rather go home." Wang Guodong then appeared, remarking on her "temper," and, upon her insistence that a date shouldn't feel "like a lockdown," he made an exception, waiving the search. Chu Shaohua, in a display of confidence, removed her overcoat and handed it to a servant, assuring Wang Guodong that she wasn't carrying any weapons, even sarcastically asking if she should "keep going" and remove more clothes.

Wang Guodong quickly declined, inviting her to "come in." Outside, Wen Zhiqiu's anxiety grew, repeatedly checking the time, asking if dinner should be over, and lamenting, "I should have gone with her." Xia Yuan, also concerned, noted Wen Zhiqiu's unusual tension. Inside, Chu Shaohua found Wang Guodong's banquet fare and expensive wine "stuck in the past" and more suited for "a state banquet than a date."

Wang Guodong presented her with three plates of valuables, which she dismissed, stating she could earn "that much in a single year." She declared she would marry him without needing his money, perhaps even "throw in my entire net worth," but only on her terms. She stated she couldn't marry someone "who's not on the same level," demanding to "take a look at your assets" to determine if he was "worth trusting you with my life."

Wang Guodong agreed, leading her to a secret room brimming with treasures. Chu Shaohua, however, was drawn to a box of ledgers, asserting that while physical wealth was "dead assets," "only the money in the ledger is liquid," representing "your real wealth." Wang Guodong, initially hesitant because "my ledgers are a bit different from others" and seeing them would "bind her to me for life," eventually relented.

Chu Shaohua quickly scanned the ledgers, which detailed Wang Guodong's extensive opium smuggling operations under the Jufeng Trading Corporation. She confidently claimed she could "double your income last year" if she managed his accounts, attributing Wen's Pharmacy's rapid success to her joining "half a year ago." Wang Guodong, envisioning a partnership where he held "the power" and she made "the money," was thrilled and eager to proceed.

But Chu Shaohua introduced her final condition: she would be his "one and only legal wife," demanding he dismiss all his existing concubines and promise not to take any more. Wang Guodong angrily refused, calling it an "absolutely out of the question" demand. As Chu Shaohua turned to leave, Wang Guodong tried to stop her, accusing her of "pushing it." It was then that Chu Shaohua revealed she had poisoned his drink, dropping a pearl from her earring into it.

She calmly informed him that the poison was "about to kick in" and without the antidote within "half an hour," he "won't live to see tomorrow." A panicked Wang Guodong immediately ordered his guards to "Search this wretched woman and find the antidote!" Chu Shaohua scoffed, asking if they expected her to carry the antidote. She declared she had "hidden it somewhere safe" and "no one knows where it is" but her.

When Wang Guodong threatened her with a gun, she defiantly told him, "In 29 minutes, we'll meet in the underworld." With time ticking down, Wang Guodong, desperately ill, was forced to let her go. Outside, Wen Zhiqiu, consumed by worry, was moments away from storming the mansion. Xia Yuan tried to reason with him, asking if he would be "saving her or putting her in more danger."

Just as Wen Zhiqiu was about to rush in, Chu Shaohua emerged safely, and Wen Zhiqiu instinctively rushed to embrace her. Back inside, Wang Guodong summoned Dr. Tang, who was unable to administer treatment without knowing the specific poison. With only "three minutes" left, Wang Guodong despaired, believing he was going to die. Just then, a servant arrived with a package from Chu Shaohua containing a hawthorn berry. Wang Guodong devoured it.

He also read a note from Chu Shaohua, thanking him for the hospitality and declaring it "a lovely evening." Wang Guodong, surprised and impressed by her audacity, muttered, "Didn't expect that. Really impressive." Chu Shaohua and Xia Yuan met with Mr. Lu to discuss taking down Wang Guodong. Mr. Lu immediately recognized Chu Shaohua, recalling how she helped him "win back those three chips" at a casino a year prior.

Chu Shaohua presented a detailed account of Wang Guodong's illicit finances, revealing that his Jufeng Trading Corporation had accumulated approximately 23 million silver dollars in profit from opium smuggling between last year and October of the current year. She provided specific dates and amounts of large transfers, including monthly payments to an account codenamed "Wendao," 350,000 pounds sterling remitted to Carlowitz & Co. on March 13th, and 830,000 US dollars transferred under Mr. Sassoon's name on June 22nd.

Initially skeptical of an "outsider" having such private information and recalling "that many numbers out of thin air," Mr. Lu's doubts were dispelled when Xia Yuan vouched for Chu Shaohua's capabilities. Mr. Lu then confirmed that his own intelligence corroborated her findings, noting that 23 million silver dollars was "enough to outfit three full divisions."

He deduced that "Wendao should be Qi Fuwan" and that the transfers corresponded to Wang Guodong's purchases of "7,000 rifles from Carlowitz & Co., and picked up five cannons from Sassoon." Challenged by Chu Shaohua if this information was "enough for you to make an immediate decision," Mr. Lu agreed to assist. His condition, however, was that Chu Shaohua "stay close to Wang Guodong" to lay the groundwork and wait for "the right moment" to strike.

Chu Shaohua accepted, sealing the "deal." Curious, Mr. Lu asked Chu Shaohua about her gambling strategy from a year ago. She explained it as a "game of probability," where doubling the bet after each loss ensures that one win covers all previous losses and yields a profit.

When Mr. Lu questioned her previous statement about the house being the real winner, she elucidated with an analogy: her 'Guanpu' sales tactic at a department store, where people would pay five jiao for a chance to win a ten-dollar pen, but often ended up with a cheap eraser, ultimately making the store the "real winner."

Impressed by her intellect, Mr. Lu remarked that her current role as a pharmacy manager felt like "a waste of talent," to which Chu Shaohua agreed, stating, "This is just the start."

Upon learning that Chu Shaohua had to "keep dealing with Wang Guodong" as per Mr. Lu's condition, Wen Zhiqiu, fearing for her safety, insisted she move into his home in the French Concession, a place where "even if Wang Guodong is full of himself, he wouldn't dare come here for you." Chu Shaohua accepted his offer of a room, then asked where he would sleep. He replied, "Next to you.

On the sofa," admitting that he hadn't wanted to "freak her out" by "blurting it all out." He then confessed, "I've been thinking maybe I'm falling for you." Chu Shaohua, however, dismissed his confession, stating she was "worn out" and needed to rest before retreating to her room. Wen Zhiqiu prepared a lavish dinner for Chu Shaohua, proudly stating, "It's your first time here. Of course I'm going to treat you right."

Chu Shaohua praised his cooking and his thoughtful nature, but teased him about being "too caught up in money" and encouraged him to find a girlfriend. Wen Zhiqiu turned the tables, probing if she had ever considered a "real relationship" and wondered if he would ever meet someone who "sees money as nothing." Chu Shaohua responded playfully, promising a "generous gift" and dinner if he ever did.

Wen Zhiqiu offered Chu Shaohua a dish made by the landlady, and she acknowledged its decent taste, though not as good as her own cooking. When he asked if she could cook, she confirmed, mentioning she "used to cook for my whole family." Wen Zhiqiu then pressed her, asking if she was "running from what you've been through, who you used to know, or maybe from the person you used to be," directly asking, "It was your husband, wasn't it?"

Clearly uncomfortable, Chu Shaohua abruptly ended the conversation, stating she was "tired" and wanted to rest, thanking him for dinner and leaving him alone. The next morning, a knock on the door startled them. Chu Shaohua stopped Wen Zhiqiu from answering, and Wang Guodong let himself in. Wen Zhiqiu immediately confronted him, reminding him that he was in the "French Concession" and "trespassing could land you in jail."

Wang Guodong, unconcerned, declared he was there for "answers" regarding the previous night's incident. Chu Shaohua, understanding the gravity, asked Wen Zhiqiu to "give us a little space." Wen Zhiqiu firmly refused, asserting, "This is my home. You're my fiancée. And you want me to leave?" After a brief argument, Chu Shaohua forcibly pushed him out, assuring him she could handle the situation and that she was trying "to protect you."

Wen Zhiqiu, still worried, agreed to wait outside the door, offering his pistol, but Chu Shaohua declined it. Wang Guodong's men then escorted Wen Zhiqiu, with Wang Guodong instructing them to "take care of Mr. Wen." Chu Shaohua politely offered Wang Guodong tea, but he simply replied, "Anything will do." When Wang Guodong asked for a cigarette, Wen Zhiqiu saw an opportunity to leave, stating he would go downstairs to buy a pack. Wang Guodong instructed his subordinates to "Follow him."

Episode 23 Recap

Following Tian Tongdao's false accusation of opium smuggling against Wen's Pharmacy, Police Chief Wang Guodong seized 20,000 silver dollars worth of Oriental Brain-Nourishing Pills destined for Hangzhou. Chu Shaohua went to Wang Guodong to retrieve the goods. Wang Guodong pressed Chu Shaohua to marry him as his eighth concubine. While interacting with him, Chu Shaohua inadvertently discovered evidence of Wang Guodong's opium smuggling and arms dealing.

Xia Yuan, Wen Zhiqiu, Xu Hongnian, and Mei Sandu discussed a plan for Chu Shaohua to continue dealing with Wang Guodong to gather concrete evidence to expose him. Concerned about Wang Guodong harassing Chu Shaohua at her home, Wen Zhiqiu invited her to move into his house. However, Wang Guodong still found her there, driving Wen Zhiqiu out and again pressing Chu Shaohua to marry him.

Chu Shaohua countered by asking if he had dismissed his wife and concubines as she had demanded. Wang Guodong staunchly refused to send them away. Chu Shaohua then declared that if they were to marry, she would continue her relationship with Wen Zhiqiu. Enraged, Wang Guodong threatened to kill Wen Zhiqiu and even Chu Shaohua herself. Chu Shaohua then revealed that she had given him a laxative in his tea. Wang Guodong, suffering severe stomach cramps, rushed to the restroom.

Meanwhile, Wen Zhiqiu, who had been followed by Wang Guodong’s men, managed to evade them and returned to his home by climbing through a window, only to find Wang Guodong gone, presumably to the restroom. When Wen Zhiqiu asked what she had done to Wang, Chu Shaohua pretended innocence, claiming Wang Guodong had simply taken the wrong medicine. Wen Zhiqiu also noted a strange odor in the house, prompting Chu Shaohua to suggest he take a shower.

Wang Guodong, still in agony, demanded an antidote, but Chu Shaohua insisted there was none, and he would simply have to endure the effects. She chastised him for his aggressive demeanor, questioning if she was his enemy or a prisoner. Chu Shaohua then articulated her desire for a "true, romantic love," like in the movies, where she didn't want his wealth or power, but a genuine connection.

Wang Guodong, in his discomfort, initially misheard "romantic love" as "random love" but eventually agreed to a passionate romance. Chu Shaohua clarified that this required him to dismiss his existing wife and concubines. Driven by his suffering, Wang Guodong finally conceded, promising to send them all away as soon as he returned home. True to his word, Wang Guodong dismissed his wife and concubines.

However, they retaliated by going to various newspaper offices, crying out their grievances and publicly denouncing Chu Shaohua as a "vixen" who had ruined their lives. Undeterred, Wang Guodong booked a luxurious hot springs hotel, meticulously decorated by a foreigner he hired for 50 silver dollars, and telephoned Chu Shaohua to invite her for a romantic evening. Chu Shaohua accepted and arrived punctually. Wang Guodong expressed his impatience, but Chu Shaohua assured him his wait would be worthwhile.

As they conversed, Wang Guodong's disgruntled wife and concubines stormed the hotel, causing a scene and shouting insults at Chu Shaohua. Amidst the chaos, Chu Shaohua seized the opportunity to quickly change into a cleaning staff uniform. Shortly after, a gunshot echoed from downstairs, and Wang Guodong was killed. The hotel plunged into pandemonium, and Cheng Hui helped Chu Shaohua escape. Xia Yuan hosted a celebratory dinner for Chu Shaohua.

Kang Erniu, also present, casually mentioned how she "accidentally" let slip Wang Guodong’s plans to his concubines, which led to their public outburst at the hotel. Everyone toasted her "accidental" contribution. Kang Erniu then attempted to flirt with Xia Yuan; in her enthusiasm during a toast, she accidentally shattered his glass, cutting his finger. Without hesitation, she sucked the blood from his wound, leaving both Chu Shaohua and Wen Zhiqiu stunned.

Mei Sandu delivered more good news: Mr. Lu's grandnephew had been appointed the new police chief and, after an investigation, had cleared Wen's Pharmacy of all accusations, promising to return the 20,000 silver dollars worth of Oriental Bunao Pills within a week. Kang Erniu also announced the upcoming premiere of her new movie, "Rage Reborn," leading to another round of celebratory toasts. After the dinner, Chu Shaohua packed her belongings to move back to Kang Erniu's place.

Wen Zhiqiu drove them, offering earnest parting advice to Chu Shaohua, which Kang Erniu observed as a sign of his affection for her. Chu Shaohua quickly dismissed the idea, claiming Wen Zhiqiu was only interested in her ability to make money. Later, Kang Erniu broke off her relationship with Tian Tongxin. Heartbroken, Tian Tongxin attempted suicide by consuming medicine, but fortunately, he was rescued in time. This incident fueled Tian Tongdao’s resentment towards Kang Erniu.

He dispatched his apothecary manager to Peking to locate Lu Ningxiang, a prostitute who bore a striking resemblance to Kang Erniu, intending to publicly shame her. The manager only found Wu, who revealed that Lu Ningxiang had been bought out of Linfang Pavilion five years prior by a young mistress from the Chen family, whose real name was Chu Shaohua. Tian Tongdao immediately understood that Kang Erniu was, in fact, Lu Ningxiang. He promptly leaked this information to the press.

At the premiere of Kang Erniu's new film, "Rage Reborn," a reporter sensationally exposed her true identity as Lu Ningxiang, a former prostitute from Peking's Linfang Pavilion. The situation escalated when Wu, accompanied by Tian's Apothecary manager, stormed into the cinema. Wu further humiliated Kang Erniu by recounting explicit details of her past as a prostitute, claiming she could be touched for eight copper coins and would strip for fifteen. Overwhelmed with shame, Kang Erniu fled the event in distress.

Chu Shaohua, Wen Zhiqiu, and Sun Longyin frantically searched for Kang Erniu, but found no trace of her. Chu Shaohua believed Kang Erniu was still in Shanghai, as she had left all her belongings and money behind. They decided to split up: Wen Zhiqiu went to seek assistance from Xia Yuan, Chu Shaohua headed to the train stations and docks, and Sun Longyin contacted his fellow reporters for leads. They agreed to reconvene at 10 PM.

Meanwhile, Mu Ziru discovered Wu was staying at Tongjiang Inn and intended to confront him with his men. However, Qing Gang leader Mr. Jin indirectly intervened, as Tian's Apothecary had business dealings with him, and his subordinate warned Mu Ziru against taking action against their manager. The newspapers continued to sensationalize Kang Erniu's past. Reporters even traveled to Peking to interview Madam Yan of Linfang Pavilion, who confirmed Lu Ningxiang's history and noted her improved appearance since moving to Shanghai.

Other men came forward, claiming to have "visited" Lu Ningxiang in her past, offering graphic details. Tian Tongxin expressed his concern to Tian Tongdao that Kang Erniu might attempt suicide due to the public pressure, but Tian Tongdao remained unsympathetic. Despondent, Kang Erniu dressed herself beautifully and bought a large quantity of raw Fuzi, a highly toxic herb, intending to end her life.

Chu Shaohua and Wen Zhiqiu, having tracked her to a local apothecary, realized her intentions and desperately searched for her. They eventually found her in a cheap inn, having already ingested the Fuzi. They rushed her to the hospital. Sun Longyin arrived and was informed by Chu Shaohua that Tian Tongdao was behind the entire scheme to publicly disgrace Kang Erniu.

The doctors confirmed that Kang Erniu had taken a lethal dose but, thanks to their timely intervention, her life was saved. Upon regaining consciousness, Kang Erniu expressed her wish to die. Chu Shaohua consoled her, explaining that succumbing would mean letting her enemies win. She promised Kang Erniu her unwavering support, urging her to live for their bond. Moved, Kang Erniu agreed.

Sun Longyin suggested renting a secluded cottage in the countryside for Kang Erniu to recover, offering to stay with her. However, Wen Zhiqiu intervened, passionately arguing against hiding or changing her name. He asserted that her past held no blemish, and the true disgrace lay with those who harmed her. He encouraged her to bravely confront her detractors and live a life of dignity and excellence, showing them they could not break her spirit.

Kang Erniu was deeply touched by his words and resolved to face her future head-on. Sun Longyin praised Wen Zhiqiu's powerful speech. Following several days of preparation by Chu Shaohua, Wen Zhiqiu, and Sun Longyin, a press conference was organized for Kang Erniu. Backstage, Kang Erniu confided in Chu Shaohua, expressing a newfound sense of strength and fearlessness.

Mu Ziru arrived, apologizing for his previous unavailability due to being busy, but declared his intention to stand by Kang Erniu as her boyfriend. He stated that he didn't care about the newspaper reports or her past, reaffirming his desire to be with her. Kang Erniu acknowledged her "disgraceful past," but Mu Ziru dismissed it, noting his own humble origins and emphasizing that superficial appearances do not define a person's worth.

Episode 24 Recap

Tian Tongdao had fueled public condemnation against Kang Erniu, pushing her to the brink of despair and a suicide attempt. Timely intervention by Chu Shaohua and Wen Zhiqiu saved her life, after which they arranged a press conference for her. Backstage, Mu Ziru offered his steadfast support, reminding Kang Erniu that some would always look down on them, so their happiness should be their priority.

Kang Erniu, moved by his words, told him, "No man has ever made me feel so cherished." Mu Ziru then confessed his deep affection, stating, "No woman has ever made it so hard for me to let go. No matter what the future holds, you're the one I want, now and always. Bingxin, with you beside me, I know I'll only become better. Trust me." He even suggested publicly announcing their relationship to deter aggressive reporters.

However, Chu Shaohua insisted that the platform belonged solely to Bai Bingxin, who deserved understanding and respect, not fear. Encouraged by Chu Shaohua, who called her "the most beautiful and the strongest," Kang Erniu, now publicly known as Bai Bingxin, stepped forward. At the press conference, Bai Bingxin bravely shared her story. She revealed her birth name, Kang Erniu, and how she had fallen in love and followed a man named Wu to Peking.

To settle his gambling debts, Wu sold her to Linfang Pavilion, a pleasure house, where she was known as Lu Ningxiang. A friend, Chu Shaohua, rescued her from despair, helping her escape and find a new life in Shanghai as Bai Bingxin. Lai Zhiming from "Xiaofeng News" aggressively questioned why she didn't commit suicide to prove her innocence after being sold. Thanks to Chu Shaohua's prior intelligence on Lai Zhiming's sharp nature, they had prepared a counter-strategy.

Bai Bingxin skillfully turned the question back on him, recalling a childhood incident where he was wrongly accused and asking why he hadn't taken his own life. She asserted that if his death would have been unjust, hers would be too. Another reporter, from "Haishang News", continued to shame her for her past and for pursuing an acting career.

Bai Bingxin confronted him, exposing his unethical practices of fabricating obscene stories for profit by interviewing Wu and others from her past, questioning his own morality. Her composure and powerful rebuttal earned public sympathy. Sun Longyin from "Xintian News" spoke in her defense, praising her resilience and character.

Jujing Apothecary then announced Bai Bingxin as the spokesperson for their new Bingyu Balm, explaining that her name, beauty, and admirable spirit made her the ideal choice, and that this endorsement was a show of support. Other media outlets pledged their support, vowing to stand with Bai Bingxin against harmful elements like Wu. Visibly moved, Bai Bingxin tearfully thanked everyone. She admitted to living in constant fear and having contemplated suicide recently.

However, with their support, she declared, "I'm no longer the Kang Erniu who was bullied and controlled. I'm no longer Lu Ningxiang, the woman who was humiliated and too afraid to fight back. Today, I stand here. I won't hide. I won't flinch. Throw all the dirt you want. I'm not afraid anymore, and I will never fall." News of Bai Bingxin's successful press conference spread, including reports of a film company offering her three custom-made movies.

This development enraged Tian Tongdao, who promptly ordered all copies of the day's newspapers to be discarded. He then instructed his subordinate, Yi, to dismiss Wu and withhold any further payments. Wu, demanding the promised money, threatened to stay, but Yi warned him that Tian Tongdao might demand the return of past payments if he persisted. Coerced, Wu decided to leave Shanghai.

He hailed a rickshaw to the train station, but the driver, secretly one of Mu Ziru's men, persuaded him to take a faster and cheaper liner to Tianjin. On the way to the dock, Mu Ziru's men intercepted Wu, taking his belongings and ensuring his forced departure from the city. Meanwhile, Wen's Pharmacy experienced soaring sales of its new Bingyu Balm. Xia Yuan, observing Wen Zhiqiu's clear affection for Chu Shaohua, urged him to confess his feelings.

Wen Zhiqiu admitted his concern that Chu Shaohua might still be harboring feelings for someone else. Xia Yuan encouraged him to take the initiative, comparing love to a marketplace where proactive engagement could still yield results. At their residence, Kang Erniu showed Chu Shaohua a newspaper hailing her as a role model, questioning if the praise was excessive. Chu Shaohua insisted it was well-deserved.

Kang Erniu thanked Chu Shaohua and Wen Zhiqiu for saving her, crediting Shaohua for her own inner strength. She urged Chu Shaohua to let go of her past, as she had. Chu Shaohua confessed to having killed someone, a burden she felt she would carry forever, even though Kang Erniu reassured her that it was a villain and the authorities had attributed the crime to bandits. Nevertheless, Chu Shaohua vowed to continue moving forward.

Kang Erniu then shared that Mu Ziru had purchased a new house and invited her to move in. Chu Shaohua expressed concern about Mu Ziru's connections to the Qing Gang, fearing for Kang Erniu's safety. However, Kang Erniu felt Mu Ziru was the most genuine man she had ever met and intended to reciprocate his sincerity, believing she had already endured the worst pain imaginable. She assured Shaohua she wouldn't give her whole self to him.

Chu Shaohua congratulated her, and as Kang Erniu packed to leave, she encouraged Chu Shaohua to also find a partner, even suggesting Wen Zhiqiu. Shaohua deflected, claiming she lacked "womanly charm," but Kang Erniu prophesied that Chu Shaohua's destined partner would soon appear and advised her not to resist. Driven by Xia Yuan's encouragement, Wen Zhiqiu began planning an elaborate proposal for Chu Shaohua.

He sought Kang Erniu's assistance in finding a prop master to create models of houses he had designed. Kang Erniu was surprised by his serious commitment, contrasting it with his usual focus on business. Wen Zhiqiu clarified that Chu Shaohua was more important to him than money. Kang Erniu cautioned him about Chu Shaohua's unaddressed past, but Wen Zhiqiu declared his unwavering acceptance, earning Kang Erniu's full support.

Meanwhile, Xia Chu returned to Shanghai from his studies in France, delighting his father and elder brother, Xia Yuan. Xia Chu announced his new position as a professor at Shanghai University, explaining that he would reside in the university dormitories due to "official duties." Xia Yuan tried to steer him toward the family business, dismissing Xia Chu's political ideals as "illusions" and emphasizing the enduring value of wealth.

Xia Chu countered that Xia Yuan misunderstood Marxism and that certain values, such as "the greater good for the nation and its people" and "the truth that can truly protect them," transcended monetary concerns. Seeing Xia Chu's unwavering conviction, Xia Yuan eventually dropped the argument. Wen Zhiqiu completed his proposal preparations, inviting Chu Shaohua to the Modern Hall of Richard Restaurant at 3 PM, ostensibly to discuss "important company development matters."

He showed Kang Erniu his meticulously crafted models: branches of Wen's Pharmacy nationwide, a "Chichun Apothecary" (Chu Shaohua's dream project), and "Wen and Chu's Residence" (their envisioned future home). He planned to offer Chu Shaohua 50% of Wen's Pharmacy shares and help her establish Chichun Apothecary within five years, wishing to hang the signs with her.

He confided in Kang Erniu that he understood Chu Shaohua's past and lingering emotional burdens, wanting to show her that together, they could rebuild what she had lost. Kang Erniu was deeply touched by his thoughtfulness and urged him to do well. At the appointed time, Chu Shaohua arrived at the Richard Restaurant. To her shock, she encountered Xia Chu, who was equally stunned and emotional, having believed she had perished.

Their poignant reunion was abruptly interrupted by Zhou Jieru, who introduced herself as Xia Chu's girlfriend. Reacting quickly to the unexpected situation, Chu Shaohua introduced Wen Zhiqiu as her fiancé and, citing urgent business, pulled him upstairs. Wen Zhiqiu immediately sensed the profound history between Chu Shaohua and Xia Chu.

He decided to abort his planned proposal, instead showing her only the models of the various Wen's Pharmacy branches, deliberately concealing the more personal "Chichun Apothecary" and "Wen and Chu's Residence" models. Chu Shaohua, puzzled by the brief and formal presentation in such an extravagant setting, questioned why he had made her come there. She then asked him to continue his role as her fiancé whenever she encountered Xia Chu in the future.

Episode 25 Recap

Wen Zhiqiu’s affection for Chu Shaohua deepened, and knowing her dream to establish apothecaries across the nation, he arranged for Kang Erniu to prepare models of various houses, including one representing their future home. He spent a night carving apothecary signs for different regions and meticulously set up the display in a hotel room at Astor House, intending for Chu Shaohua to hang the signs herself.

However, Chu Shaohua’s visit to Astor House led to an unexpected encounter with Xia Chu, who was overjoyed to see her alive, having believed she had died in a cliff fall. Xia Chu, meanwhile, had begun a relationship with Zhou Jieru during his studies in France. Though thrilled to see Xia Chu, Chu Shaohua felt a pang of discomfort seeing him with Zhou Jieru and impulsively introduced Wen Zhiqiu as her fiancé to mask her feelings.

Wen Zhiqiu, realizing the deep connection between Chu Shaohua and Xia Chu, abandoned his plan to confess his love. He initially resisted Chu Shaohua's request to continue the pretense, stating he had standards and wouldn’t fake a relationship that could harm his reputation, especially after a previous dangerous incident where he almost lost his life.

Yet, after Shaohua’s persistent pleas, and offering to redesign the Hugu Pill packaging and put him in sole charge of Xia Yuan’s guild election, Wen Zhiqiu reluctantly agreed. Chu Shaohua noticed his unusual behavior, but Wen Zhiqiu kept his true feelings to himself. Returning home disheartened, Chu Shaohua informed Kang Erniu about Xia Chu and his new girlfriend, finding some solace in their apparent happiness.

Kang Erniu, eager to know if Wen Zhiqiu had proposed, discovered he hadn’t, and that Chu Shaohua viewed him merely as a good partner. Concerned, Kang Erniu sought out Wen Zhiqiu, finding him intoxicated and despondent. She chided him for letting the opportunity pass, but Wen Zhiqiu confessed he perceived Chu Shaohua still harbored feelings for Xia Chu and didn't want to force her.

He reflected on Chu Shaohua’s composure and clarity, contrasting it with the melting frost and rising heat he observed in her today. He had believed they were two trees growing together, but now understood she needed to "feel the spark again." In a moment of despair, he discarded the carved signs for Chichun Apothecary and their shared home, only to retrieve them from downstairs, unable to truly let go.

That night, Xia Chu, Wen Zhiqiu, and Chu Shaohua all grappled with their unspoken feelings, finding no sleep. Xia Yuan sought to become the chairman of the TCM Guild, with Chu Shaohua’s full support, but his approval rating stood at a mere 20%, significantly trailing Tian Tongdao’s 30%, with the remaining 50% undecided. Three months prior, Xia Yuan had, through Mr. Lu’s connections, secured a bulk order of 500,000 boxes of anti-epidemic powder for the Zhejiang-Shanghai Allied Forces.

However, within a month, the allied forces suffered a defeat, rendering the entire batch unsellable. Xia Yuan implored Wen Zhiqiu and Chu Shaohua to help him offload the massive inventory. Both Chu Shaohua and Wen Zhiqiu found the task challenging; selling such a large quantity at a loss would take a long time, estimating 20 years with their current distribution or six months if over 300 Shanghai pharmacies joined.

However, those pharmacies would only participate if there was a substantial profit. After careful consideration, Chu Shaohua proposed a drastic solution: donate all 500,000 boxes to Shanghai's 500,000 industrial workers, ensuring each received one box. Xu Hongnian and Mei Sandu vehemently opposed this, arguing it would incur a massive loss of 100,000 silver dollars, while the cost was only 30,000.

They proposed an alternative plan to sell the medicine at a significantly reduced price (5 wen ex-factory, 40 wen retail) through over 300 pharmacies, which they calculated would still result in a loss of 28,000 silver dollars, a sum they also deemed too high. They then suggested sending the medicine to the north, but Chu Shaohua reminded them it was specifically formulated for the southern climate and would be ineffective elsewhere, thus damaging Jujing Apothecary's reputation.

Chu Shaohua then presented Xia Yuan’s campaign strategy, highlighting the substantial cost of roughly 32,000 silver dollars needed for public relations and networking, including reporter interviews, newspaper/magazine ads, fliers, and posters, to counter the prevalent perception among local apothecaries that he was merely a "northerner who came to Shanghai to make a quick buck," viewed as "mercenary and cold-hearted."

Weighing his options, Xia Yuan ultimately agreed to donate the anti-epidemic powder to the industrial workers, seeing it as a strategic move to improve his public image and bolster his candidacy for guild chairman. Chu Shaohua then visited Baoxing Cotton Mill, her former workplace, where she found Xia Chu delivering a powerful speech.

He rallied the female workers, emphasizing their vital role in society and urging them to overthrow the old regime and establish a new one based on equality, free of class and exploitation, deeply resonating with Chu Shaohua. Yin Amei and Luo Cuiying spotted Chu Shaohua and introduced her to Xia Chu.

Hearing of her plan to provide free medicine to industrial workers, Xia Chu readily offered his help in distribution, leveraging his network of workers' organizations like the Workers' Club and League of Comrades, which spanned every factory, dock, and station in Shanghai, ensuring direct delivery. Chu Shaohua asked if they could also distribute business cards for Jujing Apothecary and Wen's Pharmacy, to which Xia Chu agreed.

He further suggested printing slogans on the medicine packaging, encouraging workers to unite and fight for equal rights, a proposal Chu Shaohua enthusiastically accepted. With his busy schedule of speeches—including one at Domestic and Foreign Cotton Mill No. 8 and another for the Printers' Union—Xia Chu connected Chu Shaohua with Yin Amei for future arrangements and instructed her to contact Pang Tiaodu for the medicine delivery.

Chu Shaohua personally went to Zhabei Cargo Dock to find Pang Tiaodu, where Xia Chu happened to be giving a speech. Meanwhile, Wen Zhiqiu received a phone call from Mr. Zheng from Songjiang, requesting early settlement of accounts due to a family emergency. Wen Zhiqiu went to find Chu Shaohua for the ledger, only to learn from his staff that she had gone to Zhabei Cargo Dock to deliver anti-epidemic powder, filling in for Sun who was on leave.

He promptly drove there. At the dock, as Xia Chu was passionately speaking about worker exploitation, a man fell into the water. Xia Chu immediately jumped in, rescuing the worker and performing emergency first aid, successfully reviving him. The grateful dockworkers rallied around Xia Chu, pledging their support, declaring, "You call the shots on union matters. We'll do whatever you say." Chu Shaohua, witnessing this, was deeply impressed.

Wen Zhiqiu, however, arrived and misconstrued her presence as a deliberate attempt to see Xia Chu. Seeing her gaze fixed on Xia Chu, a bitter feeling overcame him, and he subtly remarked on their long acquaintance, then pointedly suggested she clarify her single status to Xia Chu, asking why she didn't want him to know she was single, or if he was "the one you can't forget." He further accused her of coming to the dock for Xia Chu.

Chu Shaohua, dismissing his accusations as narrow-minded and ignorant, reacted angrily, threatening to push him into the river. Wen Zhiqiu, feeling unheard and disappointed, told her, "I'm really disappointed in you," and walked away, declaring he was done pretending to be her fiancé because it was no longer necessary. Kang Erniu, discerning Chu Shaohua’s lingering feelings for Xia Chu, urged her to confess.

However, acknowledging Xia Chu’s relationship with Zhou Jieru, Chu Shaohua chose to keep her emotions buried, stating Xia Chu had moved on with his life. Kang Erniu also shared her new Spring Garden Restaurant, a lavish establishment where Mu Ziru was a major shareholder and paid for most of the luxurious French lights and Italian tablecloths.

Kang Erniu also reserved a private terrace just for herself and Chu Shaohua, revealing her continued ambition to make movies, explaining she needed a backup plan despite Mu Ziru's kindness. Chu Shaohua was pleased she hadn't let love cloud her judgment, and Kang Erniu advised her to learn from past suffering. Chu Shaohua contemplated the idea of living alone, finding solace in her career. The conversation returned to Xia Chu.

Kang Erniu urged Chu Shaohua to pursue him if she still loved him, but Chu Shaohua felt it was too late. One morning, while making deliveries, Chu Shaohua encountered Xia Chu leading a street protest alongside workers and students, including Yin Amei. From Yin Amei, Chu Shaohua learned they were heading to Louza Police Station on Nanjing Road to petition for the release of arrested students. Unable to join due to her commitments, Chu Shaohua promised to bring them food.

Chu Shaohua then went to Kang Erniu's Spring Garden Restaurant, requesting meals for 200 people. Kang Erniu, demonstrating her patriotism, generously offered to prepare food for 400, covering half the cost herself, stating, "I'm Chinese too." Moments later, Mu Ziru rushed in, urgently warning Kang Erniu not to go out. He revealed that Everson had deployed numerous armed Indian officers to Louza Police Station on Nanjing Road, with explicit orders to open fire on the protesting workers.

Realizing the grave danger, Chu Shaohua immediately raced to warn Xia Chu. Arriving at Louza Police Station, she witnessed the police brutally attacking workers and students. Xia Chu rescued a wounded student and entrusted him to Chu Shaohua’s care, telling her, "I'm leaving him to you." After ensuring the student's safety, Chu Shaohua saw Xia Chu suffer a gunshot wound. She rushed to his side, and he embraced her tightly, tearfully declaring, "We'll never be separated again."

Chu Shaohua solemnly agreed. Back at his apothecary, Wen Zhiqiu learned Chu Shaohua had gone to Nanjing Road and hurried after her. From a distance, he saw Chu Shaohua bandaging Xia Chu's wound. Xia Chu, needing to return to his command post, received Chu Shaohua's promise that she would wait for him. Relieved to find Chu Shaohua safe, Wen Zhiqiu later invited her to dinner.

He subtly tried to probe her feelings for Xia Chu, lamenting her current state compared to her "stingy and money-obsessed" past self, who was "focused only on her career, with no feelings, no distractions." Chu Shaohua deflected his questions, asserting that her bond with Xia Chu transcended time and separation, with their feelings remaining unchanged even after years apart or believing the other was dead.

Wen Zhiqiu, perceiving her confidence as a dismissal of his own feelings, and realizing she had checked her watch multiple times, suspected she had a date. When she confirmed she did, he asked if the girl was pretty, and Wen Zhiqiu replied, "Prettier than you." Feeling unappreciated and annoyed, he left abruptly, expressing his disappointment in her and stating he needed to see Xia Chu, leaving Chu Shaohua to pay the bill for their untouched meal.

Meanwhile, the city was in turmoil with ongoing strikes in the Concession, as businesses vowed not to reopen "unless a satisfactory agreement is reached." Despite the turmoil, Wen's Pharmacy and Jujing Apothecary continued their joint donations for the cause. Chu Shaohua was also busy planning new branch locations on Nanjing Road, Wusong Road, and East Yan'an Road, even amidst the chaos.

Episode 26 Recap

After the May 30th Massacre, Tian Tongdao actively organized shop closures and led donation efforts, significantly winning back public support. Meanwhile, Xia Yuan's donation of 500,000 boxes of anti-epidemic powder and Bunao Pills from Wen's Pharmacy earned him renewed respect from many Guild members, boosting his support rate to 50%. Xia Yuan was confident about the upcoming election, though Chu Shaohua and others felt it was still hard to predict.

He questioned why Tian Tongdao, despite his mean-spirited and calculating nature, maintained nearly 50% support. Xu Hongnian explained that this was due to Tian family's extensive connections with old family friends and relatives, as well as the intimidation caused by Tian's powerful influence, which stemmed from their long-standing ties with prominent political figures like Chen Qimei, Wang Guodong, Lu Yongxiang, and Qi Xieyuan. On election day, Tian Tongdao arrived early, greeting Guild members with confidence.

Meanwhile, Xia Yuan, Xu Hongnian, and Mei Sandu distributed newspapers at the entrance featuring a photo of Xia Yuan with Young Marshal Zhang Xueliang. When Tian Tongdao learned of this, he accused Xia Yuan of blatant vote-buying. Xia Yuan feigned confusion, sarcastically suggesting that if a newspaper costing merely four coppers constituted bribery, then the Guild members' loyalty was easily bought. Tian, suspecting hidden tricks, thoroughly inspected the newspapers but found nothing incriminating.

Later, after the results were announced, Tian's subordinate explained that Xia Yuan, having started his business in northern China and being closely tied to the Guandong Trade Guild, could easily connect with the Northeastern Army. The photo subtly implied his closeness to Shanghai's most powerful figure, mirroring the reason many had initially supported Tian—his political connections.

Tian conceded that Xia Yuan was indeed formidable, realizing the importance of not just intelligence and strength in business but also "riding the wave," as Xia Yuan had done by leveraging the Northeastern Army's entry into Shanghai. The votes were cast, and Xia Yuan won the election for chairman of the Shanghai TCM Guild with 127 votes, significantly more than Tian Tongdao's 63. Enraged by his defeat, Tian Tongdao kicked over a large display sign before storming out.

Xia Yuan thanked his colleagues for their support, vowing to continue relying on them to promote TCM in Shanghai. Having been reunited after a long separation and a near-death experience, Chu Shaohua and Xia Chu's feelings for each other deepened. Despite Xia Chu's busy schedule, which meant they rarely met, Shaohua didn't mind, believing their hearts were connected. One late night, Xia Chu whistled for Shaohua from downstairs. They embraced, both noting how much weight the other had lost.

Xia Chu told her the hours before dawn belonged to them and repeatedly declared his love. He had brought Shaohua to a dock, explaining that six years ago, they were supposed to depart for France together from that very spot. He had booked three tickets, but after hearing she had died, he boarded the ship alone. Shaohua reflected on her deceased daughter, Xuan, wishing she were still alive.

Xia Chu comforted her, saying that those who love us never truly leave but simply find different ways to be with us—like a breeze, a dream, a scent, or a ray of morning light. Xia Chu then knelt and proposed, asking Shaohua to marry him. He emphasized that despite losing six years and enduring many trials, not even death could separate them.

Shaohua, deeply moved, confessed that she needed to tell him what truly happened six years ago and why she broke her promise. She recounted her ordeal, which Xia Chu had been entirely unaware of. He apologized for not being by her side when she needed him most. Shaohua reassured him that he shouldn't blame himself, admitting she couldn't face the past back then. Now, however, by discussing it, she had not only faced it but also let it go.

Xia Chu expressed his admiration and respect for her. Shaohua shared that she was proud of herself and grateful to both Xia Chu and Wen Zhiqiu; Wen Zhiqiu had helped her overcome shame, and Xia Chu had helped her rediscover a part of herself she thought was lost forever. Xia Chu promised she would never lose it again.

Newspaper hawkers interrupted their intimate moment, shouting news that Sun Chuanfang, Commander-in-Chief of the Five-Province Coalition Army, had defeated the Fengtian Clique, seizing Songjiang and Shanghai. At a family dinner, Xia Chu pointed out that the Fengtian Clique was too weak and betting on warlords was a risky endeavor. When Xia Yuan asked who he should then trust, Xia Chu advised him to place his bets on whoever represented the people. Xia Chu then announced his intention to marry Shaohua.

His mother immediately opposed the match, asking about his relationship with Zhou Jieru, whom Xia Chu explained he had broken up with last year as she returned to Europe. He then revealed his fiancée was Shaohua. His mother vehemently opposed, citing Shaohua's "unclear past." Xia Chu, knowing full well her past, stated that it only made him pity, respect, and love her more.

When Xia Yuan's wife mentioned Wen Zhiqiu's interest in Shaohua, Xia Chu dismissed it, stating his love for Shaohua had begun twelve years ago and despite various misfortunes, he was determined to marry her. His mother insisted that if he chose Shaohua, he could forget about her as his mother. Xia Chu calmly asserted that their blood ties were unbreakable, but his resolve to marry Shaohua was also unshakeable.

Infuriated, his mother slapped Xia Chu, but Xia Yuan and his wife intervened, urging her to calm down and accept that Xia Chu was set in his ways. His mother stormed out, adamant that he "cannot marry that woman." Xia Yuan later spoke with Xia Chu, expressing his concern about their mother and asking why it had to be Shaohua when Xia Chu could choose anyone in China.

Xia Chu stated that Shaohua was unique and, if forced to choose between his mother and Shaohua, he would choose Shaohua because love, once lost, could not be recovered, unlike family ties. He then asked Xia Yuan to help convince their mother. Xia Yuan proposed that Xia Chu return to help him manage Jujing Apothecary, but Xia Chu wanted to wait until China was united and at peace, a day he believed would come soon.

Xia Yuan confided in his wife that he saw Shaohua as a capable asset to his business if she married Xia Chu. However, he worried that Wen Zhiqiu might terminate his partnership with Jujing Apothecary if Xia Chu and Shaohua married. He decided to find a way to appease Wen Zhiqiu and asked his wife to calm their mother.

Xia Mother called Shaohua and arranged a meeting at the Richards Hotel, where she directly stated her strong opposition to the marriage. Shaohua, however, remained firm, believing Xia Chu would not give her up and noting that Mother's prior opposition had seemingly been ineffective. Xia Mother claimed Shaohua was not good enough for Xia Chu, contrasting his family's distinguished status and extensive education with Shaohua's family's decline, lack of formal schooling, and past as a widow with a child.

Shaohua countered, asserting her current position as general manager of Wen's Pharmacy commanded respect, even from Xia Yuan. She argued that her life experiences provided her with wisdom equal to any educated socialite.

She then pointed out that Xia Mother herself had been a widow and mother before marrying Old Mr. Xia, and if marriage were solely measured by background and status, then Mother had not been worthy of her husband either, recounting Mother's past as a poor opera troupe member who became a concubine to survive before becoming the legal wife.

Xia Mother was incensed, but Shaohua softened her tone, acknowledging Mother as an extraordinary woman who, despite her mismatched background, had greatly contributed to the Xia family's success, single-handedly keeping the household afloat after her husband's death and laying the foundation for Xia Yuan's achievements. Shaohua then questioned why Mother, having suffered from judgment based on her background, would impose the same standards on her and Xia Chu.

Mother responded that she wished to spare her daughter-in-law from the same lifelong judgment she had endured. Shaohua concluded by affirming her unwavering determination to love Xia Chu freely. Xia Yuan's wife, witnessing this exchange, was moved and expressed her support for Shaohua. Later, Xia Mother angrily confronted Xia Yuan, forbidding him from conducting any further business with Shaohua.

Xia Yuan tried to reason with her, suggesting that accepting the marriage might actually help Xia Chu settle down and be less reckless with his revolutionary pursuits. He also emphasized the significant business collaborations he had with Shaohua and the financial implications of falling out with her. His mother, however, remained resolute and stormed off, reiterating her trip to the hospital in frustration.

Xia Chu, learning from his sister-in-law about his mother's confrontational visit to Shaohua, apologized to Shaohua for his family's actions. Shaohua reassured him that she knew how to stand up for herself and understood his mother's concerns. Xia Chu promised to handle his mother and urged Shaohua to simply focus on their relationship. Shaohua then suggested they meet someone, taking Xia Chu to a cafe to introduce him to Cheng Hui.

Upon learning of their impending marriage, Cheng Hui directly questioned Xia Chu about his family's business, his income as a Shanghai University teacher (noting it was less than Shaohua's), whether he owned property (he didn't), and where he would live after marriage (school housing or Shaohua's place). He also confirmed Xia Chu's good health and lack of prior marriage or children.

After sending Shaohua to buy roasted sweet potatoes, Cheng Hui warned Xia Chu that he was not good enough for Shaohua. However, since Shaohua had chosen him, Cheng Hui demanded that Xia Chu treat her well, threatening him if he ever mistreated her. Xia Chu earnestly promised to cherish Shaohua and her family, vowing to fill her life with happiness and free her from sorrow.

When Shaohua returned, Cheng Hui presented her with his report card, where Xia Chu noticed his excellent grades in most subjects but a lower score in English. Xia Chu immediately offered to tutor him, explaining that English words, like Chinese characters, have structures, demonstrating with the word "progress."

Episode 27 Recap

Chu Shaohua reunited with her first love, Xia Chu, in Shanghai, rekindling their romance. Xia Chu's mother vehemently opposed their marriage, but Xia Chu was determined to marry Shaohua. Xia mother even sought out Shaohua for a negotiation, but Shaohua was equally resolute. Their unwavering love deeply moved Xia Yuan and his wife, who tried to persuade Xia mother to accept Shaohua. However, Xia mother refused to budge and, in a fit of anger, checked herself into the hospital.

Xia Chu and Shaohua's feelings deepened through their reunion and shared life-and-death experiences. Although Xia Chu was extremely busy and they rarely met, Shaohua didn't mind, content as long as their hearts were connected. One late night, Xia Chu whistled downstairs to call Shaohua, and they shared a passionate embrace. They had once promised to go to France together; when Xia Chu heard that Shaohua had supposedly died in a cliff fall, he had gone to France alone.

This memory brought back the painful recollection of Shaohua's deceased daughter, Xuanxuan, and Xia Chu comforted her tenderly. Xia Chu then knelt and proposed, vowing they would never be separated again. Moved to tears, Shaohua recounted her experiences from six years ago, which Xia Chu was unaware of, leaving him deeply emotional. The five-province allied army commander ordered an attack on the Fengtian army. Sun Chuanfang led his troops to defeat the Fengtian army, capturing Songjiang and Shanghai.

Xia Chu knew Xia Yuan had bet on the Fengtian army, which was quickly defeated. He advised Xia Yuan to place his faith in the common people instead. Xia Chu announced his and Shaohua's engagement to his family. Xia mother vehemently disagreed, citing Shaohua's unclear past. Xia Yuan's wife, knowing Wen Zhiqiu's affection for Shaohua, found the situation complicated. Xia Chu, however, was resolute, insisting he would marry no one but Shaohua.

In a fit of anger, Xia mother slapped Xia Chu. Xia Yuan and his wife had to use much persuasion to calm their mother down and get her to leave. Xia Yuan also disagreed with Xia Chu marrying Shaohua, urging him to consider his mother. But Xia Chu chose Shaohua, asking Xia Yuan to help persuade their mother, believing she would eventually understand.

Xia Yuan seized the opportunity to suggest Xia Chu return to help manage the pharmacy, but Xia Chu wanted to wait until the revolution succeeded. Xia Yuan admired Shaohua's abilities, believing that if she married Xia Chu, she would become a great asset to his business. However, he worried that Wen Zhiqiu would cancel his cooperation with Jujing Hall because of this.

Xia Yuan decided to find a way to appease Wen Zhiqiu and asked his wife to talk to their mother. Xia mother called Shaohua for a meeting, directly expressing her opposition to the marriage. Shaohua reiterated her commitment to Xia Chu and her belief that he wouldn't give up either. Xia mother repeatedly claimed Shaohua was not worthy of Xia Chu, citing Xia Chu's prominent family background and high education, while Shaohua had been married and had a child.

Shaohua argued that feelings couldn't be measured by such things, and subtly reminded Xia mother that she herself was a widow before marrying Xia's father. Xia mother was furious. Shaohua then praised Xia mother as an extraordinary woman, acknowledging that despite their mismatched backgrounds, Xia mother had tirelessly dedicated herself to the Xia family, making it powerful. Shaohua expressed understanding that even now, Xia family relatives hadn't fully accepted Xia mother.

Shaohua pleaded with Xia mother not to obstruct her and Xia Chu's relationship, but Xia mother remained unmoved. Xia Yuan's wife, however, was deeply touched by Shaohua's words and sided with her. Xia mother angrily confronted Xia Yuan, forbidding him from doing business with Chu Shaohua. Xia Yuan patiently tried to persuade his mother to accept Xia Chu and Shaohua's marriage, hoping it would also settle Xia Chu's mind.

But Xia mother still refused to yield, slamming the door and leaving in a huff. Xia Chu learned from his sister-in-law that his mother had caused a scene with Chu Shaohua. He went to Shaohua to apologize, but Shaohua understood his mother's good intentions. Xia Chu promised to talk to his mother. Chu Shaohua then brought Xia Chu to meet Cheng Hui, and invited Cheng Hui to dinner.

Upon learning of Xia Chu and Chu Shaohua's impending marriage, Cheng Hui inquired in detail about Xia Chu's income, family background, and current situation, then sent Shaohua away to buy roasted sweet potatoes. Cheng Hui and Xia Chu had a private conversation. Cheng Hui explicitly stated that Xia Chu was not good enough for Shaohua, but acknowledged Shaohua's unwavering commitment to Xia Chu. Cheng Hui warned Xia Chu to treat Shaohua well, or he would "fight him to the death."

Xia Chu vowed to make Shaohua happy and never leave her. When Chu Shaohua returned with the sweet potatoes, Cheng Hui showed her his report card. Xia Chu noticed Cheng Hui excelled in all subjects except English, and immediately began tutoring him. Later, Shaohua asked Xia Chu about his mother. Xia Chu revealed his mother was in the hospital, "mad at me and Xia Yuan" because she was angry and stubborn about their relationship.

Shaohua asked if it was because of her. Xia Chu assured her it wasn't, saying, "It has nothing to do with you." Shaohua expressed empathy, understanding his mother's pain, having lost many loved ones herself. She urged Xia Chu not to let their relationship cause a rift between him and his family, emphasizing that his mother's opinion of her was not as important as his role as a son to make his mother happy after her tough life.

Xia Chu believed making his mother happy simply meant obeying her will, but he declared he would never compromise on their relationship. Shaohua, however, felt he didn't truly understand his mother, believing she desired more than just his obedience. Meanwhile, Mrs. Xia, confined to the hospital due to anger and stubbornness, felt forgotten on her 60th birthday. She had dressed in new clothes, anticipating a visit from Xia Chu and Xia Yuan's family. Xia Yuan's wife arrived alone.

Mrs. Xia voiced her disappointment, lamenting that everyone seemed to have forgotten her special day. Xia Yuan's wife, pretending not to understand Mrs. Xia’s hints about the date, insisted they take a walk for her mental well-being, as instructed by the doctor. They eventually arrived at a pond where Xia Chu, Xia Yuan, and his two children, Youwen and Youze, were waiting. Mrs. Xia was overwhelmed with joy upon seeing them.

To celebrate, they had specially invited a Hebei Bangzi Opera troupe from their hometown to perform "Hua Mulan," Mrs. Xia's signature act from her youth. Mrs. Xia was ecstatic and eager for the performance to begin. Xia Yuan then presented her with a custom-made opera costume, a replica of the cherished one she had sold years ago to support his struggling business. Deeply moved, Mrs. Xia was reluctant to perform, claiming she was too old.

However, her children and grandchildren, including Youwen and Youze, encouraged her, reminding her of her debut at age ten and how happy those performing days were. Finally, she relented, taking the stage in the Hua Mulan costume and performing flawlessly. After the emotional performance, Mrs. Xia declared it her happiest day in sixty years.

Xia Yuan then revealed that the entire elaborate celebration, including booking the hall, inviting the troupe, and customizing the costume, was meticulously planned by Chu Shaohua, who wanted to help her revisit the happiest moments of her life. The family then moved to the birthday banquet, where Mrs. Xia saw Shaohua busy making arrangements. Mrs. Xia warmly thanked Shaohua for her efforts and urged Xia Chu to marry her quickly and have many grandchildren.

Xia Chu and Chu Shaohua were overjoyed, and the entire family offered their heartfelt congratulations. By 1927, the Northern Expeditionary Army achieved a decisive victory and entered Shanghai, welcomed by all sectors of society. Wen's Pharmacy sent comfort items to the army. Wen Zhiqiu visited Xia Yuan for a signature. During their conversation, Xia Yuan remarked on the success of the Northern Expeditionary Army and how Xia Chu’s political foresight was proven correct.

He also revealed that Xia Chu and Chu Shaohua were preparing for their wedding. Wen Zhiqiu, though outwardly offering congratulations, felt a mix of complex emotions, acknowledging that fate had its own plans. He assured Xia Yuan that this would not affect their business collaboration, stating, "I never hold grudges against money." Later, Xia Chu and Chu Shaohua went to try on wedding attire at the Tong Tong Dress Shop.

Shaohua was enchanted by the wedding dress, feeling as if she were in a dream. Xia Chu, equally captivated, agreed it was "more beautiful than a dream," expressing his joy that after many years, he would finally marry her, and they would never be apart again. As Shaohua was about to try on a red qipao for the banquet, Xia Chu received an urgent call, compelling him to leave immediately. He instructed Shaohua to return home after her fitting.

Soon after, the shop assistant informed Shaohua that Mr. Xia had left. That evening, gunshots echoed outside, followed by police arresting people, leaving Shaohua feeling anxious about Xia Chu's safety. The following morning, Xia Yuan's wife rushed to Shaohua's side to deliver the devastating news of Xia Chu’s death. Upon seeing Xia Chu’s body in the morgue, Chu Shaohua was overcome with grief and collapsed.

Chu Shaohua eventually awoke in the hospital, finding Kang Erniu and Wen Zhiqiu by her side. Disoriented, she asked for the date, learning it was the 14th. Ignoring their subtle attempts to bring her to reality, she immediately expressed concern that her wedding was only two days away and many details still needed to be finalized. She firmly believed Xia Chu was merely busy, trusting their arrangement that she would handle the wedding preparations and he would simply attend.

She even chided Wen Zhiqiu for being there, suggesting he should be managing Wen's Pharmacy. Later, from her hospital bed, Shaohua made phone calls, first to Dahua Hotel to add two extra banquet tables, then to a flower shop to confirm her wedding flower order. Still focused on the preparations, she asked Wen Zhiqiu to pick up wedding cakes from Caizhi Pastry Shop. Wen Zhiqiu, distressed by her denial, tried gently to tell her, "There's no wedding."

Undeterred, Shaohua then asked Kang Erniu to accompany her to collect her resized wedding ring. Kang Erniu, heartbroken, watched her friend’s delusion. Xia Yuan's wife, having been informed about Shaohua’s state, rushed to see her. She discussed Shaohua's persistent denial with Wen Zhiqiu, who confirmed that Shaohua refused to accept Xia Chu's death. Xia Yuan's wife approached Shaohua, trying to make her face the grim reality, repeatedly stating, "Xia Chu is gone," and "There won't be a wedding tomorrow."

Shaohua, however, clung to her delusion, drawing a parallel to Xia Chu's earlier disappearance, when everyone thought him dead, and he eventually returned. She tearfully insisted that he would "come back to life" and would "definitely be there on time for the wedding." That night, Kang Erniu stayed with Shaohua, who, dressed in her wedding gown, admired its beauty and spoke of her joy, revealing, "Tomorrow is my wedding day with Xia Chu."

She shared with Kang Erniu, "Do you know how many years I've waited for this day? Eleven years." Kang Erniu listened, her heart aching for her friend. The next morning, Kang Erniu awoke to find Chu Shaohua gone and immediately called Wen Zhiqiu. Shaohua, dressed in her beautiful wedding gown, had made her way to the Dahua Hotel, the planned wedding venue. Wen Zhiqiu intercepted her at the entrance, directly confronting her with the truth.

He unequivocally stated that Xia Chu was dead, detailing the five gunshot wounds, three to his chest, and reminded her that everyone, including herself, had seen his body. When Shaohua insisted Xia Chu was waiting for her and the auspicious moment was near, Wen Zhiqiu passionately urged her to "pull yourself together," accusing her of being a coward for refusing to face reality, despite her past resilience.

The harsh words shattered Shaohua's delusion, and she finally broke down, repeatedly crying, "Xia Chu is dead." Kang Erniu arrived shortly after, her heart heavy with Shaohua's profound grief. Sometime later, a heartbroken Chu Shaohua visited Xia Chu's grave. There, she encountered Xia Yuan, who vowed to avenge his brother's death by killing Mu Ziru. Shaohua, taking matters into her own hands, began secretly tracking Mu Ziru.

That evening, Wen Zhiqiu returned home to find his hidden gun missing from under the table, immediately realizing Shaohua had taken it. Meanwhile, unbeknownst to Shaohua, Mu Ziru had made romantic plans for Kang Erniu. At a restaurant, he presented her with a dazzling "Oilie" ring and flowers, telling her he'd found a way to "both make money and get promoted," and that his master would soon switch professions, meaning he "won't deal with violence anymore."

He proposed to Kang Erniu, expressing his desire for a peaceful life together and asking, "Will you marry me?" Suddenly, Chu Shaohua burst into the restaurant, aiming a gun directly at Mu Ziru, accusing him of murdering Xia Chu and declaring her intent to avenge him. Mu Ziru initially feigned ignorance, then desperately tried to explain the chaotic night. He claimed he was on an official mission to apprehend individuals, and Xia Chu's name was not on his list.

He insisted that Xia Chu's sudden appearance, coupled with the bedlam, led to his gun going off accidentally, resulting in Xia Chu’s unintended death. Shaohua vehemently rejected his explanation, challenging his claim of accidental discharge for five bullet wounds. She reminded him of his boast at a recent victory banquet that if he had known "killing communists paid so well, you'd have killed several more."

Mu Ziru, realizing the gravity of the situation, fell to his knees, pleading for his life and invoking his relationship with Kang Erniu. Shaohua remained unmoved, resolute in her quest for revenge. Kang Erniu, horrified, rushed to shield Mu Ziru. In a desperate move, Mu Ziru pulled out his own pistol and aimed it at Shaohua.

Kang Erniu, pleading for him to lower his weapon, then snatched the gun from his hand and threatened to take her own life if he did not cease. Just then, Wen Zhiqiu arrived, holding a grenade. He demanded that Mu Ziru let Shaohua leave, threatening to "perish alongside" Mu Ziru if he refused. Seeing Wen Zhiqiu's determination, Mu Ziru reluctantly relented, and Wen Zhiqiu quickly pulled Shaohua away.

As Mu Ziru started to give chase, Kang Erniu delivered a sharp slap across his face. She then removed the "Oilie" ring he had just given her, severing their relationship with a stark declaration: "There's no future for us." Kang Erniu sternly warned Mu Ziru, "From now on, you must never go to her, let alone hurting her." Outside, Wen Zhiqiu took back his gun from Shaohua and severely reprimanded her. He asked her, "What were you thinking?" and questioned her judgment, contrasting it with her usual shrewdness and strategic thinking, wondering aloud, "What if that grenade had gone off?"

Episode 28 Recap

After the intense confrontation, Wen Zhiqiu cautioned Chu Shaohua against impulsiveness, anticipating that Mu Ziru would surely seek revenge. Chu Shaohua, however, felt that many others also desired Mu Ziru's demise. Mu Ziru was appointed Director of the Opium Suppression Bureau for his success in suppressing drug dealers. Despite this promotion, he was greatly distressed over losing Kang Erniu. A subordinate brought him a package from "Miss Bai," and Mu Ziru sighed that she had indeed left him.

The subordinate attempted to console him, suggesting he buy a large, two-carat diamond costing at least 500 silver dollars to win her back, but Mu Ziru remained despondent. A man, acting under Tian Tongdao's name, approached Mu Ziru with a lucrative offer to eliminate Chu Shaohua, Xia Yuan, and Wen Zhiqiu. The client's representative explained that these three would attend a dinner party next Wednesday.

The banquet was scheduled for 7:00 PM, but their invitations specified 6:00 PM, creating a window for Mu Ziru's men to act before other guests arrived. Mu Ziru, initially hesitant about taking such a job, accepted after receiving a 30% down payment, with the remaining 70% promised upon completion. Despite Mr. Jin, the Qing Gang leader, strictly forbidding further killings, Mu Ziru's intense hatred for Chu Shaohua, combined with the substantial payment, motivated him to proceed without Mr. Jin's knowledge.

His subordinate expressed reservations, reminding him of Mr. Jin's orders, but Mu Ziru was adamant, claiming he'd kill Chu Shaohua even without payment. He planned to frame the Tian family, knowing Tian Tongdao harbored deep resentment towards Xia Yuan after losing his chairmanship of the TCM Guild. The subordinate also pointed out that killing Chu Shaohua would destroy any chance of reconciliation with Miss Bai, but Mu Ziru insisted on prioritizing money.

Before they left, Wen Zhiqiu gave Chu Shaohua a hair ribbon, complimenting her by recalling that when she wore it, she was "the most beautiful girl at the Qizhou Medicine Market." On Wednesday, Mu Ziru and his men covertly waited at the restaurant. Chu Shaohua, Xia Yuan, and Wen Zhiqiu arrived precisely at 6:00 PM. Mu Ziru confirmed with his subordinate, Zeng Asan, that the targets were in Room 202, and dispatched his men to carry out the assassination.

Zeng Asan and his group stormed the room, firing indiscriminately, only to discover it was a birthday celebration for a constable. The police suffered heavy casualties, but one officer managed to crawl to the door, shooting and injuring Zeng Asan before other constables arrived and apprehended him. Meanwhile, in another room, Chu Shaohua, Xia Yuan, and Wen Zhiqiu continued their dinner, later overhearing customers talking about the Qing Gang fighting with constables.

Chu Shaohua noted that while the immediate fallout might not be extensive, the event had "planted a seed" that, with "time and proper feeding," would eventually "grow." This entire incident was a calculated trap orchestrated by Xia Yuan, Chu Shaohua, and Wen Zhiqiu, designed to ignite animosity between the Qing Gang and the Patrol Office.

Upon learning of the disaster, Mr. Jin severely reprimanded Mu Ziru, reminding him that he had explicitly forbidden such illegal activities since they had "turned over a new leaf." Mu Ziru vehemently maintained that Tian Tongdao had instigated the plot, leading him to believe Mr. Jin was aware. However, Mr. Jin had already confirmed with Tian Tongdao, who denied any involvement.

Mr. Jin, who had intended for his men to participate in opium suppression to legitimize their operations and pave his way to becoming a councilor in the Executive Yuan, was enraged by the trouble Mu Ziru had caused. He accused Mu Ziru of "doing things behind my back," making a mess by targeting the wrong people, and having a man "caught alive" by the constables, creating a "handle against" them.

Mu Ziru tried to deflect blame by claiming he had already publicly disavowed Zeng Asan from the Qing Gang, asserting it wouldn't impact Mr. Jin's political aspirations. Mr. Jin dismissed this, ordering Mu Ziru to personally resolve the Patrol Office situation using his own funds and threatening severe consequences if he "ignored my orders" and "got cocky" again.

To appease the Patrol Office, Mu Ziru withdrew over 30,000 silver dollars from their account, blaming Zeng Asan for mistakenly raiding room 202 instead of 302 and for causing him to lose money and get beaten, and abandoning him in jail. He then ordered his men to closely monitor Chu Shaohua, intending to eliminate her once the current turmoil subsided, driven by a persistent unease.

As Wen Zhiqiu warned Chu Shaohua that Mu Ziru would likely seek another opportunity to harm her, hoping their "seed" would "sprout quickly," Chu Shaohua received news that unknown visitors were waiting for her at the main gate. To her surprise, it was her elder brother, Chu Shaozhong, along with his wife, Zhou Yan, and their son, Bao. Chu Shaozhong greeted her warmly, commenting on her continued beauty. Chu Shaohua, still reeling from the shock, inquired about their mother's health.

Chu Shaozhong, with tears in his eyes, regretfully informed her that their mother had passed away on the 13th of the 12th month in 1923, having fallen into a deep depression after Chu Shaohua's apparent death and subsequently falling ill for six months. Chu Shaozhong explained that after their mother's passing, their family faced increasing hardship.

Following Zhou Yan's suggestion, he sold all their land and house, including the fields that Dashun had redeemed, due to years of drought and poor harvests. They moved to Peking, where he attempted a small business, but within a year, he lost all his capital. Unable to return to Qizhou, he resorted to pulling a rickshaw while Zhou Yan worked as a domestic helper.

One day, while pulling his rickshaw, he serendipitously encountered a former acquaintance who was a clerk at Shouyuan Apothecary. This acquaintance informed him that Chu Shaohua was alive and thriving in Shanghai, doing business with Xia Yuan. Overjoyed by the news, Chu Shaozhong immediately brought Zhou Yan and Bao to Shanghai to seek refuge with Chu Shaohua. Wen Zhiqiu then departed, promising to treat the family to Western food another day.

Wen Zhiqiu encouraged Chu Shaohua to take a few days off and use his car and driver to show her family around Shanghai. Chu Shaohua, however, arranged for her family to stay in a hotel rather than at her own residence. She discreetly warned Wen Zhiqiu not to heed any requests from her brother or sister-in-law and to "absolutely refuse" any favors they might ask for without her explicit approval.

Chu Shaohua took her brother's family on a tour of Shanghai. Zhou Yan was openly captivated by the city's affluence and its modern women. She immediately began inquiring about Chu Shaohua's financial success, asking about the cost of her car, which was around 2,000 silver dollars, and how much she earned. Chu Shaohua downplayed her income, claiming it was "just enough to get by" and that the car belonged to "the company."

During a shopping trip, Zhou Yan, without hesitation, chose multiple qipaos and a coat for herself, insisting on taking two qipaos despite Chu Shaozhong's protests about waste, claiming it was Chu Shaohua's treat. Chu Shaohua also bought Chu Shaozhong a new suit and many toys and snacks for Bao. While Chu Shaozhong initially intended to leave after a few days, Zhou Yan, deeply envious of Chu Shaohua's prosperous life, expressed a strong desire to remain in Shanghai.

She told Chu Shaozhong that the trip must be "valuable." She even went as far as to suggest that as Chu Shaohua's brother, half of Chu Shaohua's assets, including her money, house, and car, should rightfully belong to him, and eventually to their son, Bao, as Chu Shaohua's "only heir."

Chu Shaozhong, unable to persuade her and reluctant to return to their impoverished life, reluctantly yielded to her demands, cautioning her not to voice such thoughts to Chu Shaohua due to her "fiery temper." Wen Zhiqiu hosted Chu Shaozhong's family for a Western dinner. Seizing the opportunity, Zhou Yan openly praised Shanghai's "business-driven" environment as ideal for Chu Shaozhong to "thrive," explicitly stating he "needs to stay in Shanghai."

She also subtly suggested that Bao, who "just learns a few characters," should attend school in Shanghai. As Bao awkwardly ate his steak with his hands, Chu Shaohua patiently taught him to use a knife and fork, then took him to "wash his hands." While washing, Bao innocently revealed Zhou Yan's true intentions to Chu Shaohua, stating, "Your cash is mine anyway! My mother did. She said I'm your heir. After your death, your car and house will be mine."

Chu Shaohua was profoundly shocked by Zhou Yan's blatant greed and her scheme to claim her assets. Zhou Yan, without consulting Chu Shaohua, directly asked Wen Zhiqiu to give Chu Shaozhong a job at Wen's Pharmacy. Wen Zhiqiu, feeling awkward, explained that staffing matters were Chu Shaohua's responsibility and that Chu Shaozhong should discuss it with her. Zhou Yan, however, misinterpreted his response as an agreement and declared that Chu Shaozhong would start work the next day.

At this point, Chu Shaohua intervened, calmly stating that she had already purchased tickets for the family to return to Peking the following day, and reminded them the hotel stay only covered the weekend. Zhou Yan flatly refused to leave, attempting to enlist Wen Zhiqiu's sympathy, but he silently deferred to Chu Shaohua's decision. Enraged, Zhou Yan publicly lashed out at Chu Shaohua, accusing her of abandoning her family for money and spitefully declared, "Your glory won't last forever!

When misfortune strikes, don't accuse us of abandonment." She then dragged Bao away from the table. Wen Zhiqiu apologized to Chu Shaohua for the commotion. Chu Shaozhong attempted to mediate with Zhou Yan, reminding her of Chu Shaohua's generosity, but Zhou Yan, consumed by anger, redirected her fury at him, castigating him for his inability to provide for their family and forcing her into domestic servitude.

Unable to contend with her, Chu Shaozhong later went to Chu Shaohua's late at night to bid farewell. He offered a heartfelt apology on behalf of his family, acknowledging their imposition and explaining Zhou Yan's bluntness. He then expressed his profound regret for failing to protect Chu Shaohua from bandits in the past, a failure that had haunted him. Chu Shaohua reassured him of his bravery then and thanked him, believing his actions saved her.

Reflecting on her past hardships, tears streamed down her face. Witnessing her flourishing career, Chu Shaozhong earnestly advised her to find a suitable partner and "build a home" for herself, assuring her that doing so would bring him peace of mind in Peking. Chu Shaohua agreed. Unable to bear the thought of her family returning to poverty, Chu Shaohua made a compassionate decision.

She arranged for Chu Shaozhong to work as a pharmacist and Zhou Yan to oversee the workshop storehouse at Wen's Pharmacy, explaining they would earn a substantial income, potentially "tenfold" what they made in Peking. Furthermore, she "settled Bao's school enrollment," covering all his tuition and fees. Chu Shaozhong and Zhou Yan were overcome with gratitude.

Chu Shaohua, however, made it clear that while they were family at home, within the pharmacy, they were staff and were expected to "honor without compromise" all of Wen's Pharmacy's regulations, facing "disciplinary consequences" for any transgressions. She then instructed Li to manage their onboarding process.

With Chu Shaohua confirming that their "seed" was "sprouting," Mu Ziru received what he believed to be reliable intelligence: a Suzhou merchant had transported "twenty dan" of opium to Warehouse No. 18 on the Bund. Convinced there were "no heavyweight backers," a thrilled Mu Ziru ordered an operation for midnight. Leading the raid himself, he was disappointed to find only a small amount of opium, roughly two dan.

He instructed his men to submit one dan to the Opium Suppression Bureau, give 60 jin to Mr. Jin, and keep 100 jin for themselves, accounting for slightly more than two dan in total. Both he and Mr. Jin subsequently sold their shares to a man named Hu, who offered the highest price and seemed to have "backers" given how quickly confiscated opium reappeared in his "opium den."

Later, Mu Ziru received a phone call from Mr. Jin and, believing it concerned his promotion, eagerly departed. Mr. Jin summoned Mu Ziru, revealing that a chief from the Security Command had visited him. The Security Command had seized an opium shipment and stored it at Warehouse No. 18, only for it to be raided by "unidentified attackers."

Through a "secret investigation," the opium was found in Hu's opium den, and Hu, under interrogation, confessed that "one of our men" had sold it to him. Mu Ziru frantically suggested either eliminating Hu or using a subordinate as a "scapegoat." Mr. Jin was enraged, reminding Mu Ziru that he had previously provoked the Patrol Office, and now he had entangled them with the Security Command.

Mu Ziru tried to defend himself, insisting he had verified the opium belonged to a Suzhou merchant and was unrelated to the Security Command, but Mr. Jin dismissed him as "Nonsense," "Good-for-nothing!" Mr. Jin announced he would personally intercede with the Security Command, explaining it as a "misunderstanding" and offering a banquet as compensation.

However, he ordered Mu Ziru to "return that shipment in full," which, to Mu Ziru's horror, was revealed to be "20 dan" by the Security Command, not the two dan he had seized. Mu Ziru was aghast, realizing too late that this was another meticulously laid trap by Xia Yuan, Wen Zhiqiu, and Chu Shaohua, designed first to pit him against the Patrol Office, and now to use the Security Command to bring about his downfall.

Episode 29 Recap

Mu Ziru learned that twenty dan of opium, disguised as medicine, had been transported from Suzhou to Shanghai and stored in a warehouse at Bund No. 18. He led an overnight raid on the warehouse, but only found two dan of opium. He submitted one dan to the Opium Suppression Bureau, allocated sixty catties to Mr. Jin, and kept one hundred catties for himself, which he then secretly sold to a Mr. Hu.

Mu Ziru was unaware that the actual shipment comprised twenty dan of opium belonging to the Security Command. Mr. Jin, who harbored ambitions of purifying his image and becoming a councilor in the Executive Yuan, was furious that Mu Ziru had caused such a major incident. He personally intervened with Security Command to smooth things over and ordered Mu Ziru to account for all twenty dan of opium immediately. Mu Ziru was stunned, as he had only discovered two dan.

He suspected that Security Command was padding the numbers but lacked concrete evidence. He dispatched his men to gather intelligence, hoping to find proof of military involvement in opium smuggling to turn the tables in his favor. Mu Ziru subsequently leaked information to the press, implicating military official Xiong Shihui in opium smuggling. The news was published, quickly becoming a public sensation, with citizens demanding Xiong Shihui's dismissal.

An official from the Ministry of Finance in Nanjing called Mr. Jin to hold him accountable. Mr. Jin confronted Mu Ziru, warning him not to disclose any further information to reporters and demanding that he produce the twenty dan of opium by the next day, threatening dire consequences if he failed. Mu Ziru claimed the reporters had discovered the information themselves, but Mr. Jin retorted that he heard Mu Ziru was giving interviews.

Mr. Jin ordered Mu Ziru to respond with "No comment" if reporters asked again, threatening severe punishment for any leaks. Mu Ziru tried to argue that public opinion was on their side, with Shanghai citizens calling for Xiong Shihui's removal. However, Mr. Jin revealed that Mu Ziru had not only provoked the Security Command but also the Ministry of Finance in Nanjing.

Mr. Jin declared he could no longer protect Mu Ziru and reiterated the demand for the twenty dan of opium by the next day, stating that Mu Ziru's fate would then be his own. Realizing his escape was futile, Mu Ziru rushed to Kang Erniu, urging her to pack her belongings and flee with him.

He explained he had angered the Ministry of Finance in Nanjing by investigating the opium, and they demanded he return twenty dan of opium or pay two million silver dollars, otherwise he would be court-martialed. He lamented that Mr. Jin had abandoned him to protect his own future. He pleaded with Kang Erniu to come with him, promising a lifetime of care, delicious food, beautiful clothes, and a grand house, and a glorious return to Qizhou when he became wealthy.

Kang Erniu, however, firmly stated that they had broken up and she would not go with him. She insisted she had films to shoot and a business to run, which, despite being difficult, she had managed to sustain herself. Mu Ziru, enraged, accused her of having another man. Kang Erniu denied this, stating she had changed and now only relied on herself.

She warned him to stay away from her money, but Mu Ziru forcibly took all her savings, including dollars, pounds, deeds, and bankbooks. As he fled, Mr. Jin's men, who had been waiting downstairs, apprehended Mu Ziru and confiscated all the money. Meanwhile, Xia Yuan and Chu Shaohua visited Xia Chu's grave.

Xia Yuan expressed deep regret, believing that if he had forced Xia Chu to stay home and focus on business, he would not have met revolutionaries and lost his life. Chu Shaohua gently told him that Xia Chu's beliefs were his own and he could not have stopped him. Xia Yuan, considering Chu Shaohua already part of their family despite no wedding, renewed his offer for her to join Jujing Apothecary, entrusting her with the entire Shanghai market.

Chu Shaohua affectionately called him "Big Brother (Da-ge)" but asked for time to consider, explaining that Wen's Pharmacy depended on her. Upon learning that Mu Ziru had stolen all of Kang Erniu's money, Chu Shaohua went to her hotel. Kang Erniu, distraught, believed Chu Shaohua was there to mock her for falling for another wrong man.

Chu Shaohua, recalling Kang Erniu's past kindness of sharing half a fried flatbread when they were poor, reassured her, saying they were like sisters and she could never mock her. Chu Shaohua expressed deep empathy, reminding Kang Erniu how they had supported each other through hard times. Kang Erniu confessed that she thought Mu Ziru was different, but he proved to be more despicable than any man she had known, making her question her fate.

Chu Shaohua listened and then encouraged Kang Erniu, suggesting that perhaps her initial path was wrong and that money earned independently cannot be taken away. Kang Erniu agreed. Chu Shaohua then shared Xia Yuan's offer to join Jujing Apothecary, noting that the opportunity was greater than at Wen's Pharmacy. Kang Erniu praised Chu Shaohua's clear decision-making but worried if joining would make her sad, seeing constant reminders of Xia Chu.

Chu Shaohua responded that she no longer had a heart left to break. Earlier, Wen Zhiqiu received intelligence that twenty dan of opium, disguised as medicinal herbs, had been transported from Suzhou to Shanghai and was currently in Warehouse No. 18. He asked Xia Yuan to investigate the background of the shipment. Xia Yuan discovered that the ultimate owner of the opium was Song Ziwen, the Minister of Finance in Nanjing.

Wen Zhiqiu then bribed Mu Ziru's subordinate, Xiaolin, to inform Mu Ziru about the opium shipment, which Wen Zhiqiu viewed as a "big gift" for Mu Ziru, and also to relay Mu Ziru's operation time to Wen Zhiqiu. Wen Zhiqiu acted swiftly, leading his men to Warehouse No. 18 before Mu Ziru. They successfully seized eighteen dan of opium, leaving behind only two. By the time Mu Ziru and his men arrived at the warehouse, Wen Zhiqiu had already departed.

Unbeknownst to Mu Ziru, the opium raid and his subsequent downfall were part of an elaborate scheme orchestrated by Xia Yuan, Wen Zhiqiu, and Chu Shaohua, designed to first embroil him with the police and then use the Security Command to lead him to his demise.

Back at a celebratory dinner, Wen Zhiqiu proposed destroying the seized opium, but Xia Yuan vehemently disagreed, suggesting they sell the eighteen dan in Northeast China for a profit of over a million silver dollars. Xia Yuan argued that if the National Government could purchase and sell opium, he saw no reason why he shouldn't. Wen Zhiqiu countered that some money should not be earned, emphasizing that their purpose as a pharmacy was to heal.

Xia Yuan maintained that an excellent businessman earns all money and, asserting his critical role in the plan, declared that the goods had already been loaded onto a ship destined for Northeast China. Unable to reach a compromise, Wen Zhiqiu, enraged, left the dinner without eating.

Chu Shaohua, agreeing with Wen Zhiqiu that profiting from harmful opium went against their principles, also left, but not before declining Xia Yuan's offer to join Jujing Apothecary, stating she felt more compatible with Wen Zhiqiu and would remain at Wen's Pharmacy. Meanwhile, at Chu Shaozhong's home, Zhou Yan complained about her meager twenty silver dollars in monthly pay from Wen's Pharmacy, contrasting it with the higher salaries of other employees.

Chu Shaozhong tried to placate her by reminding her of their improved living conditions compared to Peking. Later, their son, Bao, returned home demanding a knife to kill his teacher and principal because he had been expelled for fighting. Chu Shaozhong struggled to calm him down. Zhou Yan later invited Chu Shaohua for dinner. She overheard Chu Shaohua discussing Cheng Hui's overseas study expenses, which Chu Shaohua was personally covering rather than using company funds.

That evening, Zhou Yan prepared a feast and instructed Bao to compliment Chu Shaohua and ask to be her son. When Chu Shaohua arrived, Bao repeated the lines. Chu Shaohua, amused, offered to take him as her son only if he achieved perfect scores in all subjects and maintained excellent behavior, which deterred Bao. Zhou Yan then brought up Bao's expulsion and asked Chu Shaohua to help him get into a new school, suggesting the expensive St. Francis Xavier's College.

Chu Shaohua suggested that if Bao was not interested in studying, learning a trade could be a viable alternative. Zhou Yan then pressed Chu Shaohua to provide money for Bao, similar to how she funded Cheng Hui's overseas studies, or at least to purchase assets for him with the school funds. Separately, Kang Erniu met with Wen Zhiqiu, inquiring about Chu Shaohua. She noted that Chu Shaohua seemed normal but had changed, her eyes having lost their sparkle.

Kang Erniu encouraged Wen Zhiqiu to pursue Chu Shaohua, reminding him that Xia Chu was no longer a barrier. Wen Zhiqiu hesitated, offering a quiet smile. Kang Erniu observed that Wen Zhiqiu was too much of a gentleman, backing off when someone else was in the way, but now that there was no one, he was still holding back. She urged him that if he truly cared for Shaohua, they should work together to bring back her former self.

Episode 30 Recap

Chu Shaohua, unwilling to see Chu Shaozhong and his family return to Peking to suffer, had arranged for both Chu Shaozhong and Zhou Yan to work at Wen's Pharmacy and found a school for Chu Xiaobao. However, Zhou Yan was dissatisfied with her low salary. She planned to use Xiaobao to seize Chu Shaohua's assets.

Hearing that Chu Shaohua intended to send Cheng Hui abroad for studies, Zhou Yan demanded that Chu Shaohua provide funds for Xiaobao to acquire property instead of going to school. Chu Shaozhong found this suggestion inappropriate. Seizing the moment, Zhou Yan then proposed that Xiaobao recognize Chu Shaohua as his mother, reasoning that Chu Shaohua was alone and it was natural for a mother to spend money on her child.

Chu Shaohua firmly refused, stating she only had one daughter who was gone. Zhou Yan, angered by Chu Shaohua's refusal, threatened to expose her for killing Chen Ershun's entire family. Chu Shaohua defiantly challenged her to go to the police, saying she would accuse Zhou Yan of defamation, and then left in a rage. Chu Shaozhong quickly followed Chu Shaohua, apologizing profusely.

He assured her that he had never told anyone about the events of that night, not even his own mother, and that Zhou Yan's accusations were pure speculation. Chu Shaohua then revealed that she had discovered Zhou Yan embezzled over a hundred silver dollars from the storehouse accounts, a deficit she had already covered. Deeply ashamed, Chu Shaozhong decided he and Zhou Yan would resign from Wen's Pharmacy and return to their old home in Qizhou with Xiaobao.

Chu Shaohua expressed concern about their livelihood in Qizhou, but Chu Shaozhong insisted on leaving, promising to keep Zhou Yan from bothering her again. Upon returning home, Chu Shaozhong immediately began packing for their move back to Qizhou the next day. Zhou Yan vehemently opposed the idea, refusing to leave Shanghai. Chu Shaozhong accused her of being excessively greedy, not only coveting Chu Shaohua's wealth but also embezzling from the pharmacy.

Zhou Yan denied the accusations tearfully, claiming she was being framed and urging Chu Shaozhong to confront Chu Shaohua. Chu Shaozhong firmly reiterated that Chu Shaohua had no connection to the Chen family massacre, dismissing Zhou Yan's previous claims as "nonsense" uttered out of fear, and insisted they return to Qizhou. Zhou Yan, however, was determined to stay in Shanghai to make a fortune, believing she could succeed just as Chu Shaohua had.

Meanwhile, Wen Zhiqiu shared good news with Chu Shaohua. A cargo ship carrying 18 "dan" of medicinal herbs from Shanghai to Dalian had run aground, and its contents were lost at sea. Chu Shaohua correctly deduced that these were the opium shipments they had sought to intercept. Wen Zhiqiu explained that Xia Yuan was responsible for destroying the shipment.

Wen Zhiqiu also revealed he had purchased the sign of Chichun Apothecary from Xia Yuan, which was Chu Shaohua's ancestral property that Chu Shaozhong had sold to settle debts. Overjoyed, Chu Shaohua offered to buy it back from Wen Zhiqiu at double the price. Wen Zhiqiu playfully asked for ten times the price, settling for ten silver dollars, and offered to help her rebuild Chichun Apothecary.

Seizing the opportunity, Chu Shaohua requested a raise in both salary and dividends, to which Wen Zhiqiu, with feigned exasperation, readily agreed. Later, Xia Yuan confirmed that he had intentionally destroyed the opium shipment to claim a 1. 32 million silver dollar insurance payout, deeming it a worthwhile investment to keep Wen Zhiqiu and Chu Shaohua aligned with his plans. Elsewhere, Zhou Yan sought employment at Tian's Apothecary.

When the manager initially dismissed her, she claimed to have worked at Wen's Pharmacy, where her husband was an inspector and she a storekeeper. Upon hearing this, Tian Tongdao, the owner, decided to meet her. Tian Tongdao, suspecting she might be a spy from Wen's, decided to use her to gather information. During their conversation, Zhou Yan complained about Chu Shaohua, portraying her as ungrateful and lucky, not truly talented.

She inadvertently revealed that her husband was Chu Shaohua's elder brother, making her Chu Shaohua's sister-in-law. Tian Tongdao, still believing she was a spy, ordered her to be thrown out. As she was being removed, Zhou Yan furiously lashed out at Chu Shaohua, accusing her of being heartless and even murdering her own brother-in-law, Chen Ershun. This caught Tian Tongdao's attention, and he immediately called her back to press for details about Chen Ershun's death.

Shortly after, police officers arrived at Wen's Pharmacy to arrest Chu Shaohua. Wen Zhiqiu tried to intervene, but Chu Shaohua calmly agreed to accompany the officers for investigation. When Chu Shaozhong learned of Chu Shaohua's arrest, he confronted Zhou Yan, suspecting she was the informant.

Zhou Yan vehemently denied it, instead boasting about her new job as a manager at a prominent medicinal herb company in Shanghai, with a salary five times higher than her previous one, and a generous settling-in allowance. She even offered to arrange a position for Chu Shaozhong. He remained skeptical, accusing her of selling out Chu Shaohua's past for money.

Cornered, Zhou Yan admitted to leaking the information, justifying it by claiming she merely repeated what Chu Shaozhong had told her about Chu Shaohua killing Chen Ershun's family. She then mocked him for his inability to provide for their family. Enraged, Chu Shaozhong retaliated by beating her and forcibly throwing her out of their home, declaring he could no longer tolerate her betrayal of his sister. Reporters published stories about Chu Shaohua's alleged involvement in Chen Ershun's death.

Wen Zhiqiu, Sun Longyin, and Kang Erniu met with lawyer Lin to strategize. Lin revealed that official archives stated the Chen family deaths were due to bandits, but a new witness had prompted the case's reopening, claiming Chu Shaohua was the real killer. Kang Erniu then admitted to them that Chu Shaohua had indeed killed Chen Ershun.

Wen Zhiqiu and Lin later visited Chu Shaohua, advising her not to plead guilty and to claim memory loss due to the passage of time. However, Chu Shaohua declared her intention to speak the truth in court, stating she was tired of hiding and ready to face any consequences. Wen Zhiqiu expressed concern about public backlash and her enemies using the situation against her.

Chu Shaohua then revealed that the new witness was not a bandit, but Zhou Yan, her sister-in-law, who likely heard details from Chu Shaozhong. Despite the increased complexity, Chu Shaohua remained resolute in her decision to reveal the truth, accepting whatever storm lay ahead. Xia Yuan proposed killing Zhou Yan to eliminate the witness, but Wen Zhiqiu opposed it, fearing police investigation and the added burden it would place on Chu Shaohua, who sought to live without secrets.

Instead, Wen Zhiqiu suggested approaching Chu Shaozhong. He visited Chu Shaozhong, who expressed guilt over Shaohua's arrest and admitted Zhou Yan had been gone for days. Wen Zhiqiu offered Chu Shaozhong a sum of money from Chu Shaohua, intended to help him and Xiaobao settle in Qizhou and provide for Xiaobao's education.

Chu Shaozhong, feeling remorseful, admitted Zhou Yan was beyond persuasion but promised to testify in court that Zhou Yan was not present during the incident and that her statements were fabricated. Wen Zhiqiu, Kang Erniu, and Xia Yuan tracked Zhou Yan, discovering her leaving Tian Tongdao's residence. This immediately clarified to them Tian Tongdao's involvement.

Kang Erniu approached Zhou Yan with a counter-offer, presenting her with 4,000 silver dollars upfront and promising an additional 2,000 if her testimony led to Chu Shaohua's acquittal. Zhou Yan, swayed by the offer, seemed to agree, but advised Kang Erniu that Chu Shaohua's lack of generosity was why the current situation had arisen. The trial for Chu Shaohua's murder case commenced.

The prosecution presented testimonies from former Huashun Apothecary workers, Wang Shuangxi and Song Dawei, who claimed Chu Shaohua was involved with a man and planned to elope before the incident. They also presented a testimony from Mrs. Song, sister of the deceased Mrs. Chen, asserting that Mrs. Chen opposed Chu Shaohua's remarriage, leading to a hostile relationship.

Based on this evidence, the prosecution argued that Chu Shaohua murdered Mrs. Chen, Chen Ershun, and Chen Xuan to remarry, then staged a bandit robbery and fire to cover up the crime. Chu Shaohua vehemently rejected these allegations as nonsense.

Episode 31 Recap

At the trial for Chu Shaohua, the defense lawyer argued that the prosecutor's claims lacked evidence. The prosecutor then called Zhou Yan to testify, identifying her as Chu Shaohua's sister-in-law. Zhou Yan claimed that Kang Erniu had tried to bribe her with 4,000 silver dollars to give false testimony in favor of Chu Shaohua, but she refused. Kang Erniu, present in the courtroom, angrily denounced Zhou Yan, leading to her forcible removal for contempt of court.

Reassured by the judge, Zhou Yan continued her testimony, stating that eight years ago, before Huashun Apothecary was looted and burned, Chu Shaozhong, Chu Shaohua's elder brother, returned home late that night and told her that Chu Shaohua had killed Chen Ershun, his mother Mrs. Chen, and Chen Xuan. Chu Shaohua's defense lawyer immediately dismissed Zhou Yan's statement as nonsense, insisting Chu Shaozhong had never said such a thing.

The prosecutor countered by suggesting that Chu Shaozhong himself should be called to verify Zhou Yan's account. Despite the defense's objection that a direct relative's testimony held no legal weight, the judge permitted Chu Shaozhong to take the stand. When questioned, Chu Shaozhong initially denied ever telling Zhou Yan that Chu Shaohua had committed the murders.

The prosecutor then accused Wen Zhiqiu, Chu Shaohua's friend, of bribing Chu Shaozhong with a large sum of money a week prior to give favorable testimony, even suggesting Chu Shaozhong's son, Chu Xiaobao, could testify to this. Chu Shaozhong, visibly conflicted, suddenly confessed, "It's me!" He admitted to killing Mrs. Chen, Chen Ershun, and Xuan.

He explained that he went to Huashun Apothecary that night not to bid farewell to Chu Shaohua, but to confront her about the unequal distribution of shares. Upon arrival, he witnessed Mrs. Chen and Chen Ershun arguing with Shaohua, attempting to prevent her from remarrying. He was overcome by the thought that if he eliminated them, Huashun Apothecary would become his alone. Zhou Yan interjected, calling him a liar and insisting Chu Shaohua was the killer.

Chu Shaozhong continued, detailing how he used a guillotine knife from the house to slit Chen Ershun's throat, then smothered Xuan, and also killed Mrs. Chen, though he could not recall the exact method due to the passage of time. He affirmed that these details aligned with the crime scene investigation. He claimed he was about to kill Chu Shaohua when bandits suddenly burst in, prompting him to flee.

He later told Zhou Yan that Shaohua was the killer, but the truth was he had killed them all. Based on his detailed and consistent confession, the presiding judge ordered Chu Shaohua's release and Chu Shaozhong's arrest. Chu Shaohua visited Chu Shaozhong in prison, heartbroken, asking why he had taken the blame for her. Chu Shaozhong explained that Shaohua had always sacrificed for him, while he was useless and incapable.

He felt that taking the blame was the only way he could ever truly help her. Shaohua, tearfully, promised that with her lawyer, she would get him out. Later, Chu Shaohua recounted the events of that night to her lawyer. She clearly remembered locking the main door and putting Xuan to bed before drinking a cup of tea that had been drugged, causing her to lose consciousness. She recalled Chen Ershun attempting to assault her.

As she struggled, Xuan cried out for help, and Chen Ershun smothered the child with a pillow. Overwhelmed by grief and rage, Chu Shaohua retaliated by killing Chen Ershun with a paper cutter. Shortly after, Mrs. Chen arrived, and then bandits stormed the apothecary, killing Mrs. Chen and abducting Chu Shaohua. Her lawyer noted that Chu Shaozhong had mentioned finding the main door locked but the side door open.

They also recalled that the night watchman, Shuangxi, was not present when Shaohua, disoriented, called for him. The lawyer further highlighted the oddity in Chen Ershun's wife, Song Ping's, previous testimony, which was mostly incoherent except for her firm declaration that Chen Ershun "deserved it." This suggested Song Ping knew more than she was revealing. Determined to uncover the truth, Chu Shaohua returned to Qizhou. She first sought out Shuangxi, the apothecary's night watchman from eight years ago.

Shuangxi revealed that on the night of the incident, Song Dawei, Chen Ershun's cousin, had falsely told him his father was ill and offered to cover his shift, sending him home. Shuangxi discovered his father was perfectly fine, realizing he had been tricked. Chu Shaohua's suspicions grew that Song Dawei might have intentionally left the side door open for Chen Ershun.

Shaohua then attempted to find Song Dawei, but he had left Qizhou for business years ago, and his whereabouts were unknown; some rumors even suggested he was dead. The local villagers believed the Song family had incurred misfortune due to some wrongdoings. Chu Shaohua then located Song Ping, Chen Ershun's widow. Song Ping was astonished to see Chu Shaohua alive, believing she was a ghost, and questioned how Shaohua had survived when everyone else had died and everything was lost.

Chu Shaohua treated Song Ping to a meal, during which Song Ping shared her arduous life since the massacre: her own family had disowned her, she was unable to remarry due to her inability to bear children, and she had to take on menial jobs, barely surviving. Shaohua cautiously inquired about the chicken soup Mrs. Chen had delivered that night, asking who prepared it and if it was tampered with.

Song Ping admitted to making the soup but denied adding anything suspicious, vehemently stating she knew nothing. Shaohua pressed her, reminding her of her earlier statement to the police that Chen Ershun "deserved it," but Song Ping, fearing further trouble, refused to speak. Shaohua urged Song Ping to reveal the truth, explaining that Chu Shaozhong would be condemned otherwise.

Song Ping broke down, recounting the ostracization, abuse, and humiliation she endured after the Chen family's demise, and her fear of reliving that painful past if the case were reopened. Understanding her plight, Chu Shaohua decided not to force the issue. After leaving Song Ping, Chu Shaohua visited Xuan's grave, bringing a new picture book similar to one Xuan cherished, a gift from Xia Yuan years ago. Song Ping, who had followed her, then emerged.

Chu Shaohua asked Song Ping if she would visit Xuan's grave when she was gone, remembering how much Xuan adored her. It was then that Chu Shaohua revealed to Song Ping that Chen Ershun had brutally suffocated Xuan with a small tiger pillow Song Ping herself had made. This devastating truth deeply affected Song Ping. Chu Shaohua expressed her deep anguish that Chen Ershun's monstrous act remained unknown, while some even pitied his death.

She implored Song Ping for help in revealing the truth, not just for herself but for Xuan. Overwhelmed, Song Ping was unsure. As Chu Shaohua prepared to leave for Shanghai, bidding a tearful farewell to Xuan and asking her to visit in her dreams, she also quietly made peace with her past self.

Unbeknownst to Song Ping, Chu Shaohua had arranged for Wang, a former Huashun Apothecary shopkeeper who had since opened his own establishment, Yixin Apothecary, to offer Song Ping a job. Wang offered her a monthly salary of twenty silver dollars, along with an advance, explicitly stating that "Miss Chu Shaohua" had instructed him to do so. Moved by this gesture, Song Ping immediately went to pay her long-overdue rent to her landlords, Mr. and Mrs. Zhang.

Her landlords, however, refused the payment, revealing that a "Miss Chu in Shanghai" had been anonymously sending them rent money every six months for years. Realizing that Chu Shaohua had been secretly supporting her all this time, Song Ping was deeply touched and rushed to find Shaohua. Back in Shanghai, the day arrived for Chu Shaozhong's sentencing. The prosecutor reiterated that Shaozhong's confession aligned perfectly with the evidence and pushed for a severe punishment.

In court, Chu Shaohua's lawyer pleaded for more time, stating that crucial witnesses were on their way. The judge granted a ten-minute extension. Wen Zhiqiu frantically drove Shaohua and Song Ping to the court, arriving just as the judge was about to announce the verdict. Chu Shaohua took the stand and made a stunning declaration: Chu Shaozhong had not killed anyone; "she" had killed Chen Ershun. The courtroom erupted in chaos.

Chu Shaohua then recounted the horrific events of that night in vivid detail: Chen Ershun and his mother had conspired to drug her, first with chicken soup and then her tea, rendering her powerless. Chen Ershun had arranged for someone to damage the apothecary's door, allowing him to break into her room and rape her. When Xuan cried out, Chen Ershun callously smothered her with a pillow.

Driven by the agonizing loss of her daughter, Chu Shaohua retaliated by killing Chen Ershun with a paper cutter. Shortly after, Mrs. Chen arrived, followed by bandits who killed Mrs. Chen and abducted Chu Shaohua. Shaohua explained Chen Ershun's motive: his mother, Mrs. Chen, feared losing Shaohua, her "golden goose," and her granddaughter, Xuan, if Shaohua married the man she loved and moved to France.

Chen Ershun, who had previously harassed Shaohua, conspired with his mother to trap her in a levirate marriage. During Shaohua's testimony, Zhou Yan, fearing that the police would investigate her role in drugging Chu Shaohua's tea, quietly left the courtroom. With this revelation, Chu Shaohua announced that Song Ping, Chen Ershun's wife, was present in court and had witnessed the entire conspiracy and drugging, and was willing to testify on her behalf.

Song Ping then took the stand and corroborated Chu Shaohua's testimony, confirming the conspiracy and the drugging. Her testimony officially cleared Chu Shaozhong of the murder charges. Following the dramatic trial, Wen Zhiqiu hosted a dinner, toasting Chu Shaozhong and expressing gratitude to Song Ping for her courage in revealing the truth. Chu Shaohua found a measure of peace, finally letting go of the heavy burden she had carried for so long, and quietly mourned Xuan.

Later, Kang Erniu found Shaohua reflecting, encouraging her to cherish the present now that her past burdens were lifted. Kang Erniu subtly hinted at Wen Zhiqiu's deep, unspoken affection for Shaohua, leaving her surprised and pondering the future.

Episode 32 Recap

Kang Erniu advised Chu Shaohua not to miss Wen Zhiqiu. Sun Longyin called Kang Erniu over for a drink. Chu Shaohua fell into deep thought. Wen Zhiqiu had shown her immense care and selflessly helped Chu Shaozhong clear his name, but Chu Shaohua didn't know how to face Wen Zhiqiu's deep affection. Chu Shaozhong and Zhou Yan divorced. He was taking Xiaobao back to his hometown in Qizhou.

Chu Shaohua wanted Chu Shaozhong to work at the branch store, but Chu Shaozhong didn't want to trouble Chu Shaohua. Chu Shaohua no longer insisted and asked Chu Shaozhong to take good care of Song Ping. Chu Shaohua told Chu Shaozhong to take the Chichun Apothecary sign back with him and open the apothecary as soon as possible.

Chu Shaozhong worried he wouldn't manage it well and suggested Chu Shaohua open a Chichun Apothecary in Shanghai, also handing her the Miracle Pills formula. Chu Shaohua knew the formula was passed down to sons, not daughters, and she vowed to make the apothecary flourish. Before leaving, Chu Shaozhong revealed the truth. Eight years ago, Zhou Yan poisoned his tea and made him steal money from the apothecary, which was how Chu Shaozhong witnessed that scene.

Chu Shaohua was stunned, never expecting Zhou Yan to be so cruel. She vowed to settle accounts with Zhou Yan. Chu Shaohua asked Kang Erniu to help inquire about Zhou Yan's whereabouts. Kang Erniu had just met Xiaomao of the 'chaibai' gang. Xiaomao saw a sure-profit business and asked Kang Erniu to invest eight thousand silver dollars. Kang Erniu lied, saying her fiancé had returned to Shanghai, and resolutely broke off contact with Xiaomao. In a flash, it was 1931.

Chu Shaohua was sending Cheng Hui abroad to study and took him to buy clothes. Cheng Hui didn't want to trouble Chu Shaohua any more and wanted to earn money to repay her. Chu Shaohua encouraged Cheng Hui to study advanced medical technology abroad and then return to China to promote Chinese medicine. Cheng Hui suddenly understood, vowing to study diligently and return to serve his country after completing his studies. The Japanese army fully occupied the Northeast.

The Japanese tried to bribe Third Elder Han, but he not only refused but also cursed them out. Xu Hongnian heard about this and worried that the supply of medicinal materials from the Northeast would be affected. Chu Shaohua and Wen Zhiqiu called on members of the Chinese Medicine Guild to donate for the anti-Japanese war.

Tian Tongdao rushed over upon hearing the news, falsely accusing Wen's Pharmacy and Jujing Apothecary of colluding with the Japanese and profiting from national disaster. While other apothecaries faced severe shortages of Northeast medicinal materials, they had abundant supplies. Chu Shaohua repeatedly explained that these were previously hoarded stocks, but Tian Tongdao refused to believe her and even called on guild members to impeach Chairman Xia Yuan. Wen Zhiqiu overruled all objections and suggested a re-election of the guild.

He and Chu Shaohua went to report to Xia Yuan. Xia Yuan and Komura Morikazu of Japan's Komura Pharmaceuticals were having a pleasant conversation, and they had signed a long-term cooperation agreement. Chu Shaohua disagreed with cooperating with the Japanese.

Xia Yuan only wanted to make money and proposed a condition: if he was re-elected as the guild chairman, Wen's Pharmacy could purchase medicines from him at a 30% discount; if he couldn't be elected, Wen's would have to purchase them at the original price. Chu Shaohua was so angry she slammed the door and left. The Chinese Medicine Guild election was held as scheduled. Xia Yuan gave a brief speech, and members voted in "impeach" and "not impeach" boxes.

The result was six to six, with only Wen Zhiqiu's crucial vote remaining. Tian Tongdao immediately turned hostile, convinced that Wen Zhiqiu would support Xia Yuan's re-election, but unexpectedly, Wen Zhiqiu cast his vote to impeach Xia Yuan. Xia Yuan brought Xu Hongnian, Mei Sandu, and others to Kang Erniu's hotel for a drink. He was utterly perplexed, unable to understand why Wen Zhiqiu had betrayed him at such a critical moment.

Xu Hongnian suspected Tian Tongdao had bribed Wen Zhiqiu, and others also hated Wen Zhiqiu to the core. Xia Yuan didn't want to listen to their arguments, so he quietly stepped out for a stroll. Seeing Kang Erniu feeding fish, Xia Yuan took the opportunity to pour out his grievances to her. Kang Erniu readily agreed, telling him to kick out the betrayers. Xia Yuan and Kang Erniu found themselves increasingly compatible in conversation.

Kang Erniu welcomed Xia Yuan to eat at the hotel anytime and even called him 'brother'. Xia Yuan and his wife accompanied his mother to the opera. Xia Yuan also invited Chu Shaohua to come along. Xia's mother gave Chu Shaohua an ancestral gem ring, treating her as a daughter-in-law of the Xia family. Mrs. Xia pulled Xia's mother away to watch the opera.

Xia Yuan and Chu Shaohua discussed teaming up to kick Wen Zhiqiu out of Wen's Pharmacy, promising that Chu Shaohua would become the most powerful merchant in the national pharmaceutical industry in the future. Chu Shaohua refused to cooperate with Xia Yuan. She disapproved of Xia Yuan's dealings with the Japanese and prioritized national interests. Xia Yuan was immediately enraged and brought up Xia Chu, but Chu Shaohua wouldn't budge; she and Xia Yuan had different philosophies.

Xia Yuan had Xu Hongnian persuade major apothecaries to abandon their cooperation with Wen's Pharmacy. If Wen Zhiqiu couldn't deliver on time, he would have to pay liquidated damages. Chu Shaohua roughly calculated that if they couldn't deliver on time, they would face massive compensation. Wen Zhiqiu first suggested transferring Wen's Pharmacy, but Xia Yuan was also one of the shareholders, so without his agreement, the transfer couldn't happen. Wen Zhiqiu and Chu Shaohua were in a dilemma.

Episode 33 Recap

The Japanese occupation of the Northeast severely impacted Shanghai apothecaries, making it impossible to procure essential medicinal herbs. Seeking profit, Xia Yuan formed a partnership with Komura Morikazu, a decision staunchly opposed by both Chu Shaohua and Wen Zhiqiu. During the election for chairman of the TCM Guild, Wen Zhiqiu cast a decisive vote against Xia Yuan, ultimately forcing his resignation. Despite this, Xia Yuan attempted to enlist Chu Shaohua in his plan to expel Wen Zhiqiu from Wen's Pharmacy.

Chu Shaohua, however, refused to abandon Wen Zhiqiu. Enraged, Xia Yuan then mobilized other Shanghai apothecaries to cease their cooperation with Wen's Pharmacy, threatening them with massive penalties if they failed to deliver on time. Faced with impending financial ruin, Wen Zhiqiu and Chu Shaohua decided to split up their efforts, with Wen Zhiqiu attempting to negotiate delayed deliveries with merchants, and Chu Shaohua searching for new sources of raw herbs.

Wen Zhiqiu gravely stated that their choices were to "surrender to him now or surrender to him before bankruptcy." He proposed a coin toss: "If it comes up heads, you'll hunt for supplies; I'll convince customers of delivery postponement. If heads down, I'll hunt for supplies; you'll convince the customers." Wen Zhiqiu's attempts to delay deliveries were met with firm rejections. One merchant insisted, "Absolutely not. We've booked wagons waiting for delivery. No delays allowed."

Meanwhile, Chu Shaohua found that potential suppliers either had no stock or, under Xia Yuan's influence, refused to sell to Wen's Pharmacy. One supplier explained to Chu Shaohua, "we've run out of the raw herbs you want. . . I couldn't even produce a single stick." When Chu Shaohua tried to negotiate for less compensation, the supplier stated, "Compensate based on those figures in the contract."

He then confessed, "Even if you increase the offer, I simply cannot sell to you. Mr. Xia. . ." Chu Shaohua understood, saying, "I see." Upon returning, Chu Shaohua reported, "I've checked with every herbal supplier in Shanghai and the surrounding areas. Some have no stock left. As to those with inventory, some are controlled by Xia Yuan, and some store their goods too far away to deliver before the Chinese New Year."

Wen Zhiqiu confirmed his own struggles, "Our customers have the same demands. Either deliver on time or compensate." Chu Shaohua concluded, "Seems we must pay the penalties." Wen Zhiqiu added, "But we don't have funds," even considering selling the esteemed brand, "are we going to sell our brand?" Just as their situation seemed hopeless, Tian Tongdao unexpectedly contacted Wen Zhiqiu, offering to cooperate. When they met, Tian Tongdao hinted at their plight, saying, "I heard you're going bankrupt. . .

I've also heard Xia Yuan cut off your raw herbs supply, so you can't fulfill existing orders and have to compensate your customers." Chu Shaohua tried to deflect, but Tian Tongdao boldly offered to sell them the desperately needed raw herbs, but "at five times the market rate." Chu Shaohua was outraged, accusing him of exploiting their misfortune and asking, "Why don't you just rob a bank?" Tian Tongdao retorted with a smile, "If I do, cops will arrest me.

But if I rob you, they won't lift a finger! Besides, to rob a bank will bring me only cash. But to rob you will bring me cash and annoy Xia Yuan! Happy to just think about it." Chu Shaohua passionately declared she would "rather go broke" than deal with him, but Wen Zhiqiu argued, "But if we can't secure the raw herbs now, we'll go broke. . . Then Xia Yuan will get what he wants."

Their heated argument escalated, with Chu Shaohua calling Tian Tongdao "despicable" and a "schemer," and Wen Zhiqiu eventually taking charge, "Shut your mouth! . . . Tell me yes or no." Despite Chu Shaohua's continued protests, Wen Zhiqiu bargained with Tian Tongdao, eventually securing the herbs at the original market price. In a dramatic display, Chu Shaohua hurled tea in Wen Zhiqiu's face and stormed out, declaring, "I look down on you."

Tian Tongdao, witnessing their apparent falling out, was gleeful, convinced he had outsmarted them. He agreed to ship the herbs the next day. Soon after, Wen Zhiqiu met with Chu Shaohua, revealing their performance was a ruse to trick Tian Tongdao into selling the herbs at a fair price. Chu Shaohua explained to Tian Tongdao that he should be happy, as he "didn't give a single coin, yet you thwarted Xia Yuan's plot and avenged yourself on Chu Shaohua."

Tian Tongdao conceded, "Agreed." On January 28, 1932, Japanese warplanes launched a devastating aerial bombardment on Shanghai. Chu Shaohua immediately joined rescue teams, braving gunfire to carry the wounded to ambulances. Meanwhile, at Kang Erniu's hotel, the Spring Garden Restaurant, all the staff fled in panic, leaving Kang Erniu trembling with fear for her belongings. Sun Longyin, having joined the 19th Route Army, came to bid Kang Erniu farewell before heading to Wusong.

She pleaded with him not to go, but he insisted, explaining, "now the Japanese have reached our doorstep. If I don't stand up now, our nation will be annihilated." He promised to "come back for sure" after the war. As Shanghai endured the brutal conflict, many apothecaries began raising prices, capitalizing on the national crisis. Despite objections from his employee Mei San Du, Xia Yuan ordered all medicines in his store to be sold at double their original price.

However, he also instructed that ten percent of trauma-specific drugs be reserved for donation to the front lines, stating, "Earn money, and love our nation." Chu Shaohua and Wen Zhiqiu, on their way to deliver essential medicines and bandages to the command headquarters at Fanzhuang, Zhenru, were caught in an enemy air raid. A soldier warned them that "the bridge ahead has been blown up, impassable now." As planes approached, he urged, "Take cover now!"

Wen Zhiqiu heroically shielded Chu Shaohua, sustaining severe head injuries, while Chu Shaohua was knocked unconscious. Hearing that Xiangshan Road was heavily bombed, where Kang Erniu's hotel was located, Xia Yuan rushed there with Mei San Du. Finding the hotel destroyed, Xia Yuan spotted Kang Erniu's high-heeled shoe amidst the rubble. He immediately began frantically digging through the debris, calling her name and shouting for help, eventually rescuing her.

Chu Shaohua gradually recovered from her injuries, but Wen Zhiqiu remained in a coma. She stayed by his side day and night. After six days, with no signs of him waking, she grew desperate. Recalling her grandfather's tale of the Chu family's Miracle Pills reviving a general who had been unconscious for seven days, she rushed back to the apothecary. She remembered her grandfather's words, "This is our Chu family's Miracle Pill crafted through over 100 steps.

Not one can be omitted." She worked through the night to prepare the complex medicine. The next morning, Chu Shaohua rushed the Miracle Pills to the hospital and administered them to Wen Zhiqiu. However, the doctor, observing no change, gently advised her to "start preparing yourselves" as it was the seventh day, a critical marker for head injuries.

Chu Shaohua then recalled her grandfather's teaching about the adaptable nature of traditional prescriptions: "Even for the same symptoms, adapt to age differences, gender contrasts, seasonal variations, and regional specificities." Driven by this, she returned to the apothecary to reformulate the Miracle Pills. As she worked, she remembered Wen Zhiqiu's vision: "My plan is to use the Western pharmaceutical principles to reform and improve traditional ready-made prescriptions. . . we can undoubtedly elevate TCM."

Inspired, she further refined the production process, incorporating both traditional wisdom and Western scientific principles. She poured her heart into the medicine, pleading with him, "Why won't you awaken? Please wake up, for the sake of Miracle Pill, and for the countless trials we've carried out." She reminded him of his ambition to make Wen's Pharmacy "Shanghai's top pharmacy," warning him that his continued unconsciousness could lead to its demise.

She also evoked his patriotism, reminding him, "A true man settles scores when wronged! We must seek revenge on the Japanese." Finally, heartbroken, she confessed her deepest fears, "I'm sorry. How foolish of me. Only now watching you may leave me forever, do I realize I can't live without you. . . I've already lost too much. I cannot afford to lose you." In a desperate plea, she vowed, "Zhiqiu, I promise you this.

If only you wake up, I will marry you." At that very moment, Wen Zhiqiu's eyes fluttered open, ten days after falling into his coma. With Chu Shaohua's devoted care, Wen Zhiqiu's condition steadily improved. They playfully bickered over their impending wedding, with Wen Zhiqiu jokingly asking, "When did I ever say I'd marry you?" and Chu Shaohua reminding him that his awakening served as his acceptance, a decision she considered her "life's most deliberate choice."

Wen Zhiqiu went to pay his respects at Xia Chu's grave, while Chu Shaohua invited Kang Erniu to be her bridesmaid. Xia Yuan, upon hearing the news, expressed his resentment that Chu Shaohua had "finally forgotten Xia Chu." Kang Erniu, trying to soothe him, pointed out that "five years have slipped by. Shaohua should start afresh." She added that Chu Shaohua had saved Wen Zhiqiu, who had been unconscious for ten days, with "Miracle Pill," affirming the medicine's efficacy.

As Chu Shaohua and Wen Zhiqiu prepared for their wedding, they visited a tailor for Wen Zhiqiu's suit. The proprietor immediately recognized Chu Shaohua from five years prior, when she and Xia Chu had come to his previous shop to try on wedding dresses. He then made a startling revelation to Chu Shaohua, recalling that it was her current fiancé, Wen Zhiqiu, who had "called Mr. Xia away that day" – the day Xia Chu was murdered.

This revelation deeply unsettled Chu Shaohua, prompting her to look at Wen Zhiqiu with suspicion and silently question, "Who exactly are you?" Determined to uncover the truth, Chu Shaohua accessed Xia Chu's case file. It revealed that Mu Ziru had received direct orders to assassinate Xia Chu, explicitly stating that he "decisively eliminated the target" and that Xia Chu "wasn't my target. . . He suddenly showed up there." This proved Xia Chu's death was not accidental.

Among Xia Chu's personal effects, Chu Shaohua discovered a medicine order from Wen Zhiqiu, instructing the Kangning Clinic to provide specific herbs like Shudi, Licao, and Fangfeng to his envoy due to Xia Chu's "critical illness." This linked Wen Zhiqiu directly to Xia Chu's whereabouts on the day of his death.

Further investigation unearthed that Komura Morikazu, referred to as "Mr. Lin" by staff and "Lingdang" by Wen Zhiqiu, had known Wen Zhiqiu for at least five or six years, regularly visiting Wen's Pharmacy to buy "Bunao Pill" (brain tonic) for his elderly grandmother. Chu Shaohua then called Kang Erniu to inquire about "Lingdang's grandmother."

Kang Erniu confirmed that his grandmother had died by drowning herself in the river when he was three years old, contradicting the impression that Mr. Lin was buying medicine for an ailing relative. Chu Shaohua understood the implications, realizing that Wen Zhiqiu's history was far more complicated than she had imagined.

Episode 34 Recap

Chu Shaohua's suspicions about Wen Zhiqiu intensified when she learned he called Xia Chu away just hours before his death five years ago. Confronting Wen Zhiqiu, she demanded the full truth. He confessed that Mu Ziru killed Xia Chu, but the real orchestrator was the KMT. Chu Shaohua then accused Wen Zhiqiu of being the person who called Xia Chu away from the Western-style tailor shop, remarking on how Xia Chu left without a proper goodbye.

She questioned his five years of silence, presenting a note found on Xia Chu, which bore Wen Zhiqiu's handwriting, and asked why he had sent Xia Chu to pick up medicine at Kangning Clinic, where Mu Ziru's men found him. Chu Shaohua’s investigation led her to believe Wen Zhiqiu and Lingdang, Mu Ziru's subordinate and Wen Zhiqiu's insider, were deeply entangled in Xia Chu's death.

Wen Zhiqiu remained evasive, but Chu Shaohua pieced together the sequence of events: Lingdang, who claimed to buy medicine for his long-dead mother, had actually informed Wen Zhiqiu about the KMT's plan to raid Kangning Clinic. Wen Zhiqiu then went to the Western-style tailor shop, sent Xia Chu to the clinic for medicine, and Xia Chu was subsequently killed by Mu Ziru. All the while, Wen Zhiqiu remained unharmed.

When confronted with this meticulously detailed account, Wen Zhiqiu admitted it was all true, accepting full responsibility for Xia Chu's death. Distraught, Chu Shaohua drew a gun on him, but ultimately could not bring herself to shoot. With tears in her eyes, she declared their relationship irrevocably over. Distraught, Chu Shaohua confided in Kang Erniu, though she kept the specifics vague, simply stating that she and Wen Zhiqiu were "done for good."

When Kang Erniu offered to confront Wen Zhiqiu, Chu Shaohua stopped her, hinting at unimaginable truths. The next morning, Chu Shaohua sent Wen Zhiqiu a resignation letter and a set of keys. Wen Zhiqiu, in turn, announced the cancellation of their wedding, instructing his staff to inform everyone, despite an employee's attempt to offer marital advice. Meanwhile, Xia Yuan took Kang Erniu shopping, but she showed no interest in the lavish items.

Instead, she expressed a desire to learn business from him, explaining that while he might like her now, she needed to prepare for a future where his affections might wane. Xia Yuan agreed to take her as his apprentice, offering his first lesson: "In business, never trust anyone but yourself. Everything else can be an illusion. Money's the only thing that's real." Cheng Hui, Chu Shaohua's younger brother, returned home, proudly presenting his pharmacy, chemistry, and patent certificates.

Chu Shaohua warmly greeted him, stating she had been waiting for him. She took him to an abandoned flour mill, revealing her ambitious plan to transform it into a state-of-the-art pharmaceutical factory that could produce Western-style Traditional Chinese Medicine. Cheng Hui estimated the project would require at least 400,000 silver dollars, not including labor. Chu Shaohua had roughly 100,000 and planned to sell her house, which might bring her total to 200,000.

She insisted on the most modern equipment, rejecting cost-cutting measures. Cheng Hui suggested selling her shares in Wen's Pharmacy, which he estimated were worth over a million silver dollars. However, Chu Shaohua adamantly refused any further contact with Wen Zhiqiu, leaving Cheng Hui perplexed given their deep, shared past. Unable to face Wen Zhiqiu herself, Chu Shaohua tasked Cheng Hui with negotiating the sale of her shares in Wen's Pharmacy.

When Cheng Hui inquired about Chu Shaohua's well-being, Wen Zhiqiu offered to repurchase her shares for a generous 600,000 silver dollars, a 50% premium that hinted at his own guilt. Wen Zhiqiu then stipulated that Cheng Hui must inform him immediately if Chu Shaohua ever faced any difficulties. Later, Kang Erniu questioned Chu Shaohua's decision to sell her house, offering her financial support, which Chu Shaohua politely declined, mentioning her restaurant was bombed and her savings were gone.

Kang Erniu then revealed her relationship with Xia Yuan was more than professional. Chu Shaohua expressed concern over Xia Yuan's marital status and his ruthless pursuit of money, fearing Kang Erniu might be led astray. Kang Erniu, however, defiantly asserted her own ability to be ruthless for money and stated she knew what she was doing. She then invited Chu Shaohua to see someone.

Kang Erniu led Chu Shaohua to witness the tragic fate of Zhou Yan, who had been swindled out of her savings, lost her job, and failed in a small business, now wandering the streets, seemingly delusional and conversing with an imaginary son. Chu Shaohua watched in silence. Soon after, Chichun Apothecary reopened, and Shaohua Pharmaceuticals officially began production. At the grand opening, Kang Erniu offered her congratulations.

An employee from Wen's Pharmacy delivered a flower basket from Wen Zhiqiu, wishing her success. Chu Shaohua, however, refused the gift, declaring that she and Wen's Pharmacy, and its owner, had "parted ways long ago," and she required neither his congratulations nor his blessings. She then elaborated on Shaohua Pharmaceuticals' philosophy of "scientific refining and improving TCM" using patented mechanical purification and extraction technology, introducing their new product, Miracle Pills, developed by chief engineer Cheng Hui.

Later, Kang Erniu shared with Chu Shaohua that the factory and Chichun Apothecary cost roughly 800,000 silver dollars. She revealed that Wen Zhiqiu had provided the bulk of the funds by buying back Chu Shaohua's shares for 600,000, and even ensured Chu Shaohua's house sold for a premium.

Kang Erniu also mentioned Wen Zhiqiu had sold all of Wen's Pharmacy's Shanghai branches, keeping only the main store, to finance the share purchase, before strangely expanding into cities like Hong Kong, Shantou, and Sanheba. Xia Yuan, learning of Wen Zhiqiu's actions, lamented that Wen Zhiqiu had "ruined himself" and his business, which was once among Shanghai's top three, all because of his emotional involvement with Chu Shaohua.

Xia Yuan then launched a new drug, Yushu Pill, and placed Kang Erniu entirely in charge of its sales and marketing. He encouraged her to adopt an "all or nothing" approach. Kang Erniu initially hesitated, worried about directly competing with Chu Shaohua's Miracle Pills and the potential impact on their friendship. Xia Yuan sharply rebuked her for letting emotions cloud her judgment, reminding her of Wen Zhiqiu's fate and stressing that in business, "the only thing that's pure. . .

is money," and that significant wealth requires sacrificing emotional ties. Reassured by Xia Yuan's backing, Kang Erniu accepted the challenge. Meanwhile, Sun Longyin returned, having deserted the army because he refused to fight fellow Chinese Communists in Jiangxi when he had joined to fight the Japanese. He visited Kang Erniu, who welcomed him in and offered him clean clothes and a meal. She then revealed her relationship with Xia Yuan, which surprised Sun Longyin.

He questioned her choices, suggesting she could make her own money instead of relying on men. When Sun Longyin called her "pathetic," Kang Erniu retorted that relying on men was her "strength" and that she didn't care. She lashed out, asking where he was when her restaurant was bombed and she was nearly dying, contrasting his supposed "service to the country" with the Japanese still dominating China and his failure to protect her.

Angered by her words, Sun Longyin stormed out. Soon, Chu Shaohua was informed by Cheng Hui that Miracle Pills faced a formidable opponent in Jujing Apothecary's new Yushu Pill. He explained that although Yushu Pill was less effective, its sales were ten times higher due to aggressive tactics: lower pricing, generous rebates, and exclusive agreements with apothecaries that prevented them from selling Miracle Pills.

Cheng Hui revealed that the strategy was orchestrated not by Xia Yuan, but by "Miss Bai," referring to Kang Erniu. Chu Shaohua confronted Kang Erniu, who admitted to being behind Yushu Pill's aggressive market strategy, downplaying it as simply "going a little overboard" for her first performance report. When Chu Shaohua expressed concern about their friendship, Kang Erniu coolly stated that "business and personal feelings should stay separate," a lesson she attributed to Xia Yuan.

Episode 35 Recap

Kang Erniu, having been mentored by Xia Yuan in business, aggressively promoted her new Yushu Pill. She lowered prices, offered substantial discounts, and signed exclusive agreements with over eighty apothecaries, preventing them from selling Chu Shaohua's Miracle Pills. Chu Shaohua recognized Xia Yuan's attempt to sow discord between them and confronted Kang Erniu. Kang Erniu, feeling empowered by her newfound success in Shanghai, declared her intention to compete with Chu Shaohua.

Chu Shaohua returned to discuss a counter-strategy with her shareholders, including Cheng Hui. She proposed paying newspaper carriers one wen to include Miracle Pill fliers with each newspaper. Additionally, loyal customers could get discounts by returning empty bottles, and referrers would also receive discounts. She believed this approach, combined with Miracle Pill's superior efficacy, would be more effective than simply offering rebates to apothecaries.

Cheng Hui agreed, confident in their product's improved formula, and they planned to visit the remaining three hundred apothecaries. Despite Chu Shaohua's efforts, with Miracle Pills now in over one hundred apothecaries, Kang Erniu's Yushu Pill had expanded to over two hundred apothecaries. Xia Yuan, dissatisfied with Kang Erniu's progress, pushed her to defeat Chu Shaohua within a month, stating that his future plans depended on it.

Realizing that Chichun Apothecary couldn't win this battle alone, Chu Shaohua decided to seek an alliance with Tian Tongdao. Coincidentally, Kang Erniu also arrived at Tian Tongdao's office for the same reason. Tian Tongdao, expressing his disdain for both women, told them to "butter him up," and he would decide with whom to cooperate. Kang Erniu immediately offered generous prices, payment terms, and rebates.

Chu Shaohua, however, presented her proposal with a calm demeanor, stating that Miracle Pills offered no discounts, price cuts, or special payment terms, only a win-win partnership. Tian Tongdao seemed more interested in watching them compete. To prove her point and the efficacy of Miracle Pills, Chu Shaohua deliberately cut her arm and applied the medicine on the spot.

She emphasized that with the Japanese invaders threatening their nation, internal conflict was unacceptable, and she refused to engage in a price war with Kang Erniu, even if it meant sacrificing the deal. Moved by her conviction, Tian Tongdao immediately agreed to partner with Chu Shaohua and even invested in her pharmaceutical factory, becoming a shareholder. Upon hearing of Kang Erniu's failure, Xia Yuan acknowledged his inability to defeat Chu Shaohua through conventional means.

Kang Erniu admitted her mistake was lowering her stance and that Yushu Pill's efficacy was inferior. Xia Yuan, however, countered that her true failing was a lack of ruthlessness, pointing to Chu Shaohua's self-inflicted wound as an example of extreme commitment. Thanks to Chu Shaohua and her team's relentless efforts, Miracle Pills were in high demand. Ms. Shen, Assistant Manager of Evernew Department, personally visited Chichun Apothecary.

Witnessing the long queues of customers, she approached Chu Shaohua with a partnership offer to sell Miracle Pills at Evernew Department, even creating a dedicated Chinese medicine counter to accommodate its popularity. Chu Shaohua readily accepted. At Evernew Department, Chu Shaohua encountered Ni Xiangying, now a Floor Services Director. Ni Xiangying shared that she was married with two daughters and continued her career, asserting that once she tasted independence, she couldn't tolerate the life of a "caged bird."

Chu Shaohua congratulated her, acknowledging her achievements in balancing family and career. Kang Erniu, observing Chu Shaohua's booming business, felt a pang of envy. Xia Yuan seized the opportunity, subtly encouraging her to acquire the Miracle Pill formula, promising that with it, she could surpass Chu Shaohua's success. Amei, who Chu Shaohua believed to be dead, unexpectedly reappeared, now working for Runhua Trading House.

She revealed that she was rescued after the 1927 massacre and had since followed Xia Chu's revolutionary path. She sought a large supply of Miracle Pills for front-line soldiers, needing them within three days. Chu Shaohua immediately agreed to supply the medicine free of charge, but Amei insisted on paying the full price and requested delivery to Wen Zhiqiu's trade house in Hong Kong.

Connecting the dots, Chu Shaohua realized that Wen Zhiqiu, like Xia Chu, was involved in revolutionary activities and had been concealing his true identity from her for years. Furious, she immediately called Wen's Trade House and, learning he was home for a meeting, went to confront him.

Wen Zhiqiu tried to deny her access and distance himself, but Chu Shaohua, enraged, verbally assaulted him, calling him a "disgrace" and accusing him of swindling her money, promising to make his life miserable. When Chu Shaohua and Cheng Hui delivered the Miracle Pills to Wen Zhiqiu's trade house, customs officials, acting on a tip, arrived to inspect the shipment for contraband. Wen Zhiqiu discreetly hid the actual medicine.

As the officials began their search, Chu Shaohua, realizing the danger, created a dramatic diversion by loudly accusing Wen Zhiqiu of being a "filthy coward" and a two-timing scammer, leading the officials to believe it was a personal dispute and dismiss it as "nonsense." Cheng Hui quickly pulled her away from the scene. Later, Chu Shaohua found Wen Zhiqiu eating at a street stall, but he ignored her and left.

Amei later contacted Chu Shaohua again, requesting Western anti-inflammatory and pain-relieving medicines, with a request for discreet packaging to disguise them as traditional Chinese remedies. Chu Shaohua readily agreed. Xia Yuan threw a lavish birthday party for Kang Erniu (referred to as Miss Bai Bingxin). Kang Erniu announced she would auction off her first dance, donating the proceeds to charity.

After Mr. Tan bid five hundred silver dollars, and Xia Yuan bid one thousand, Chu Shaohua dramatically arrived and bid three thousand silver dollars, declaring the sum should go to the Municipal Infectious Disease Hospital to rebuild the infectious disease ward that was bombed by the Japanese. The guests applauded her. Chu Shaohua then pulled Kang Erniu aside. Kang Erniu confessed that it wasn't her real birthday but that she longed to hear someone genuinely wish her a happy birthday.

She reflected on their childhood dreams of success, noting her current luxurious attire, but hinted that she desired something more. Xia Yuan interrupted, reminding Kang Erniu of her guests, and she reluctantly returned to the party, leaving Chu Shaohua to depart disappointed. Komura Morikazu approached Chu Shaohua, proposing a partnership to sell Miracle Pills and other Chinese traditional medicines globally, emphasizing "Sino-Japanese friendship." Chu Shaohua vehemently refused, citing Japan's ongoing invasion of China.

Komura Morikazu tried to persuade her by warning that cooperation was necessary for survival, confidently predicting China's defeat within three months. Chu Shaohua firmly declared her prediction: China would ultimately prevail, and pointed out his crooked tie before leaving. The Japanese continued their brutal occupation in Shanghai, with many Chinese citizens, including prominent merchants, being killed or severely harmed for defying them.

Episode 36 Recap

As Japanese forces continued their sweeping invasion of North China following the fall of the Northeast, they indiscriminately ravaged the land, leaving countless common people in dire straits. Gao Qianyi urgently reported to Xia Yuan that Shouyuan Apothecary’s branches throughout North and Northeast China had been plundered, burned, seized, or sealed off, and even the venerable old store in Qizhou had been shut down.

Xia Yuan, Xu Hongnian, and Mei Sandu were left in despair, with Xia Yuan lamenting that all their decades of effort had come to nothing and wondering how they could continue doing business. Meanwhile, Mr. Ma Juncai, a committee member of the National Government, approached Chu Shaohua to propose a joint venture for a pharmaceutical factory. He stated that the government would cover all factory construction costs and operational logistics, asking Chu Shaohua only to invest the Miracle Pill formula.

In return, she would receive a mere ten percent of the shares. Cheng Hui strongly protested, citing international practice that a technology investment like the Miracle Pill should command at least fifty percent of shares, with an additional twenty percent for their unique mechanical purification and extraction technology and advanced production and sales management system.

Mr. Ma acknowledged Cheng Hui's points but argued that due to the nation's dire situation, with Northeast China already fallen and Japan poised to attack North China, international practices were not applicable. He urged Chu Shaohua to prioritize national service over personal gain, stating that building factories was imperative for national livelihood and wartime preparation.

Cheng Hui argued that while serving the nation was a shared responsibility, the terms were excessively demanding, reminding Mr. Ma that the Miracle Pill was the Chu family's ancestral treasure, and Chu Shaohua couldn't face her ancestors by simply surrendering it. Chu Shaohua insisted on retaining at least sixty percent of the shares and exclusive control over the formula. Mr. Ma maintained that the formula must be shared to expedite production for wartime needs.

After Mr. Ma left, implying Chu Shaohua was being selfish, she reflected that if the nation ceased to exist, the formula would be useless. She decided to trust the government once, on the condition that the Miracle Pills produced by the joint factory would strictly be used for fighting the Japanese invaders and never for civil war, and all profits, including her own, would be donated to the anti-Japanese war effort.

Mr. Ma readily agreed, promising to build the factory swiftly. Cheng Hui, however, expressed concern about her substantial personal sacrifice, but Chu Shaohua believed her ancestors would support her, reiterating that personal interests were insignificant compared to the nation's survival. Xia Yuan sought assistance from Komura Morikazu, who offered to help return Shouyuan Apothecary's branches in Northeast and North China and revive their sales and supply chains.

Komura clarified that he did not seek money, but a "true friendship" where their "souls intertwine and we share prosperity and suffering together." His conditions were a thirty percent share in all those branches, which his family would purchase at market value, and, as a smaller request, the formula for the Miracle Pill. Xia Yuan, understanding the gravity of the demands, asked for time to consider. Back at Shouyuan Apothecary, the partners debated Komura's offer.

Mei Sandu adamantly opposed it, asserting they must not agree to such terms, preferring to sacrifice the apothecary rather than let the Japanese have their way. Xu Hongnian argued it was the only means to save their business and all their fortune. Gao Qianyi reminded them of previous criticisms and the loss of Xia Yuan's position as Chairman of the TCM Guild due to Japanese dealings, warning that collaborating with Komura would irrevocably brand them as traitors.

Xu Hongnian countered by citing individuals who prospered by adapting to the times compared to those who faced ruin for resisting, though Mei Sandu held onto hope that the National Government would defend North China. Xia Yuan found himself caught in an ethical dilemma. That evening, a conflicted Xia Yuan visited Jujing Apothecary and met Yu Xinzheng, a new employee.

He discovered that Yu Xinzheng was the son of Yu Zhonghe, who had accompanied Xia Yuan from Qizhou to Shanghai, and the grandson of Yu Taizheng, a senior worker at Shouyuan Apothecary. Yu Xinzheng expressed his family's three generations of loyalty, hoping his own son would also benefit from Xia Yuan's patronage. Hearing this unwavering loyalty, Xia Yuan was overwhelmed with shame and broke down, muttering promises not to let them down.

Meanwhile, Cheng Hui met with Wen Zhiqiu to discuss the potential government collaboration. Wen Zhiqiu provided him with comprehensive materials, including precautions for previous government collaborations, site selection advice, lessons from past business experiences with the government, details about Ma Juncai's rise to power, and the shareholder structure of Greater China Pharmaceuticals. Soon after, Mr. Ma presented the contract for the joint venture.

Chu Shaohua meticulously reviewed it and discovered two major discrepancies: the contracting party was Greater China Pharmaceuticals, a private entity, not the National Government as initially agreed. Mr. Ma claimed this was for confidentiality as the Miracle Pill was now a military supply, but he refused to show the entrustment agreement, citing state secrecy.

Chu Shaohua also noticed that the crucial clause stipulating the non-use of Miracle Pills in civil war and the donation of all profits to the anti-Japanese effort was absent from the written contract. Mr. Ma explained these were sensitive military and partisan issues that could only be verbal promises. Chu Shaohua found these explanations unconvincing and insisted on written terms.

Mr. Ma pressured her, calling these "details" irrelevant in a time of national peril, but Chu Shaohua firmly stated it was a matter of principle. Mr. Ma, increasingly frustrated, accused Chu Shaohua of going back on her word, to which she retorted that he was the one reneging. He then asked Cheng Hui and others to leave the room for a private negotiation.

Mr. Ma offered to increase Chu Shaohua's shares to fifty percent if she signed, but she reiterated her demand for a written commitment to resist Japan, not merely shares. She confronted him directly, accusing some people of using patriotism as a facade to pursue selfish interests that betrayed the nation. Mr. Ma challenged her, asking if she knew the true shareholders of Greater China Pharmaceuticals and the consequences of offending them.

Chu Shaohua confirmed she knew and, precisely because of that, she wouldn't trust their verbal promises. Unfazed by his threats, she declared, "Suit yourself," and defiantly tore the contract into pieces. Mr. Ma, enraged, slammed the door and left. Cheng Hui suggested Chu Shaohua lie low, but she refused, saying fleeing was not her style, and asked him to dispose of the torn contract. Later, Chu Shaohua visited a street food stall frequented by Wen Zhiqiu.

They sat silently, ate their wontons, and left separately without a word. Separately, Kang Erniu was in a cafe for a business meeting regarding joining the Women Association when Mrs. Xia dramatically confronted her. Mrs. Xia offered 20,000 silver dollars and a car for Kang Erniu to leave Xia Yuan. Kang Erniu retorted by offering Mrs. Xia 200,000 silver dollars and a foreign-style house to leave Xia Yuan instead, then mockingly commented on Mrs. Xia's wealth.

Infuriated, Mrs. Xia ordered her servants to beat Kang Erniu. Later, a bruised Kang Erniu confronted Xia Yuan, demanding he take responsibility and accompany her to the hospital. Xia Yuan, preoccupied with an important meeting, refused, instead offering her money to go to the hospital and then shopping. Kang Erniu accused him of heartlessness, realizing he didn't care for her. Feeling utterly betrayed and at her wit's end, she went to Chu Shaohua.

After examining Kang Erniu’s bruises, Chu Shaohua supported her decision to leave Xia Yuan. Kang Erniu confessed her failed plan to use Xia Yuan to learn business and make money. Chu Shaohua sympathized and offered her a position as Vice General Manager, overseeing sales at Shaohua Pharmaceuticals, along with a ten percent share. She revealed she knew Kang Erniu had once anonymously bought her house for double its value, saving her from a financial crisis.

Chu Shaohua considered it time to return that kindness, emphasizing their friendship was invaluable. Kang Erniu, touched, agreed to join Chu Shaohua, asking if Chu Shaohua would forgive her if she ever betrayed her. Chu Shaohua reassured her that after all their years of friendship, nothing was unforgivable. Meanwhile, Xia Yuan decided to proceed with Komura Morikazu's terms. He forged a contract to sell the Miracle Pill formula and pressured Gao Qianyi to sign it.

Gao Qianyi was reluctant and expressed discomfort, but Xu Hongnian persuaded him that signing was the only way to avoid ruin. Gao Qianyi reluctantly relented, and Xia Yuan dispatched him to retrieve the apothecaries in North and Northeast China. Soon after, Chu Shaohua received an anonymous threatening letter containing a bullet, but she remained resolute.

Xia Yuan, accompanied by Xu Hongnian, Mei Sandu, and Gao Qianyi, confronted Chu Shaohua at Chichun Apothecary, claiming that her mother and Zhou Yan had sold him the Miracle Pill formula years ago to save her brother, Shaozhong. He presented a contract allegedly bearing the thumbprints of her mother, Zhou Yan, Gao Qianyi, Xia Yuan, and Lei Yuting of Anke Hall.

Chu Shaohua immediately disputed his claim, stating that in her memory, only the Chichun Apothecary signboard was sold, not the formula. She pointed out that neither her mother, Zhou Yan, nor Shaozhong ever mentioned selling the formula to her. Chu Shaohua explicitly questioned the authenticity of the contract, suggesting Xia Yuan might have concocted the story on a whim, especially since her deceased mother's thumbprint couldn't be verified.

Xia Yuan insisted the proof existed, listing the other thumbprints, but Chu Shaohua dismissed it as easy to forge. As a compromise, Xia Yuan offered Chu Shaohua half the rights to the Miracle Pill formula, which she staunchly refused, asserting that the formula unequivocally belonged to the Chu family and had no connection to him. When Xia Yuan threatened to take the matter to court, Chu Shaohua defiantly accepted the challenge.

Cheng Hui later advised her to settle, fearing she might lose everything in court, but Chu Shaohua was determined to fight for what was rightfully hers. To prepare, she asked Kang Erniu to find Zhou Yan to obtain her thumbprint or testimony, and instructed Cheng Hui to book her a train ticket to Peking for Qizhou, where she hoped to find old documents with Shaozhong that could resolve the dispute.

Before leaving, Chu Shaohua sought out Gao Qianyi, pressing him for details about her mother selling the signboard. Gao Qianyi, however, was evasive, claiming he couldn't recall clearly and eventually advised her to ask Xia Yuan, who "knows the details better."

Episode 37 Recap

Chu Shaohua approached Gao Qianyi, asserting that he was a man of integrity, unlike Xia Yuan, who was solely driven by profit. She expressed her belief that Gao Qianyi would not betray his conscience and directly asked if her mother had truly sold the Miracle Pills formula to Xia Yuan. Gao Qianyi, however, stated that Xia Yuan was his boss, mentor, and benefactor, and he could not betray him.

He insisted he was no longer the man Chu Shaohua remembered and advised her to seek answers from Xia Yuan, then promptly left. Chu Shaohua traveled to her hometown of Qizhou to consult her brother, Shaozhong, about the sale of Chichun Apothecary. Shaozhong distinctly recalled their mother selling the apothecary's signboard for 160 silver dollars, not the 180 Xia Yuan claimed. He was adamant that their mother had never sold the Miracle Pills formula.

Despite their thorough search of the house, they couldn't find the original sales contract. Shaozhong remembered that three copies had been made, with one held by Lei Yuting, the middleman at Anke Hall. Upon visiting Anke Hall, they learned that Lei Yuting had passed away in 1930. The caretaker granted them access to the archives, casually mentioning that another party had also recently been there searching for items. Chu Shaohua and Shaozhong meticulously searched until they found the original contract.

Convinced of its importance, Shaozhong agreed to return to Shanghai with Chu Shaohua to testify. Meanwhile, Kang Erniu, who had been tasked by Chu Shaohua to find Zhou Yan to testify, discovered that Zhou Yan had also passed away. Wen Zhiqiu, initially worried about Chu Shaohua's unfavorable legal position, expressed relief upon learning that she had found the crucial contract in Qizhou, which confirmed Xia Yuan's contract was a forgery. The lawsuit filed by Xia Yuan against Chu Shaohua commenced.

Chu Shaohua presented the contract retrieved from Anke Hall as evidence. Xia Yuan's lawyer immediately contested its authenticity, claiming it was a forgery and that the signatures and fingerprints of Xia Yuan and Gao Qianyi on it were fake. The lawyer then demanded immediate on-site fingerprint verification, pointing out that while three of the original signatories were deceased and one missing, Xia Yuan and Gao Qianyi were present in court.

A sudden realization struck Chu Shaohua, recalling the caretaker's comment about two parties visiting Anke Hall that month. She deduced that they had been outmaneuvered; Xia Yuan must have anticipated their search and planted a counterfeit contract in the archives for them to discover. She conveyed her suspicion to the court, expressing that they had been tricked and that the contract they found was likely fake, attempting to halt the requested fingerprint verification.

Gao Qianyi was then called to the stand. He testified that the fingerprint on Chu Shaohua's submitted contract was not his, as it featured a whorl pattern while all his fingers had loop patterns. He then dramatically revealed that the fingerprint on Xia Yuan's contract "was" his, but he had been coerced into putting it there just twenty days prior, on a fabricated document.

He further asserted that the original contract from years ago had no mention of the Miracle Pills. This revelation exposed Xia Yuan's deceit, leaving him enraged. After winning the lawsuit, Chu Shaohua expressed her gratitude to Gao Qianyi for his courageous stand for justice. Gao Qianyi then recounted Xia Yuan's manipulative tactics from years past. He revealed that Xia Yuan, frustrated by Shaozhong's refusal to sell Chichun Apothecary, orchestrated a conflict between the Guandong and Qizhou Trade Guilds.

Xia Yuan had Yi Dajin swap genuine Huangqi belonging to the Guandong Trade Guild with fake Huangqi, damaging their reputation. Then, he arranged for the genuine Huangqi to be sold to Shaozhong, who took on significant debt to purchase it. Xia Yuan then collaborated with Mr. Yang of the Guandong Trade Guild to have Shaozhong arrested, thereby gaining influence over Mr. Yang and pressuring Chu Shaohua's family to sell Chichun Apothecary.

Chu Shaohua's timely discovery of the fake Huangqi had been what secured Shaozhong's release. Gao Qianyi also mentioned that a person named Wu, originally involved in exposing the fake Huangqi, disappeared and later fled with money after being penalized, which inadvertently set the stage for Kang Erniu's life to take a new turn. Chu Shaohua was stunned to realize the extent of Xia Yuan's manipulations.

Gao Qianyi, revealing his plans to retire to his hometown, explained that he had long contemplated leaving Xia Yuan, especially after learning of Komura Morikazu and other Japanese individuals becoming shareholders in Shouyuan Apothecary. He felt compelled to act, stating that national interests and integrity superseded personal loyalty. Chu Shaohua deeply admired his integrity and extended an open invitation for him to join Chichun Apothecary if he ever decided to return to business. Gao Qianyi then bid her farewell.

Meanwhile, Komura Morikazu, citing recent political statements by Chiang Kai-shek, informed Xia Yuan that a war between China and Japan was inevitable. He ordered Xia Yuan to acquire the Miracle Pills formula before the formal outbreak of hostilities, and Xia Yuan agreed to make the necessary arrangements. Later, Chu Shaohua and Kang Erniu were discussing new factory locations when Shaohua mentioned her unsettling feeling of being watched, suspecting Ma Juncai's men.

While Kang Erniu went to get cilantro for their wontons, she saw an assailant emerge from a car, aiming a gun at Chu Shaohua. Kang Erniu bravely rushed to intervene, attempting to disarm the attacker, and was shot in the process. Chu Shaohua immediately took Kang Erniu to the hospital. Doctors confirmed that the bullet had not hit any vital organs, and Kang Erniu was stable after surgery, much to Chu Shaohua's relief.

Wen Zhiqiu also rushed to the hospital upon hearing about the attack. Ma Juncai was furious, as his intention was merely to intimidate Chu Shaohua, not to cause injury. He chastised his men for the mishap, particularly for failing to account for Kang Erniu's presence and for the gun accidentally discharging. He ordered them to lay low while he handled the police. Ma Juncai then called Chu Shaohua, feigning concern for her Deputy General Manager, Miss Bai (Kang Erniu).

He cryptically warned Chu Shaohua to be extra careful when out alone, especially at night, hinting at his involvement in the attack. He then tried to propose a business partnership, but Chu Shaohua, realizing his culpability, abruptly hung up. Following Xia Yuan's instructions, Xu Shufen had previously confronted Kang Erniu at a café, offering her 20,000 silver dollars to leave Xia Yuan.

Kang Erniu, surprisingly, countered by offering Xu Shufen 200,000 silver dollars to leave Xia Yuan, which led to Xu Shufen's servants assaulting Kang Erniu. Now, Xia Yuan informed Xu Shufen that he wanted a divorce. Xu Shufen confronted him, accusing him of manipulating her and caring only for money. Xia Yuan, admitting his intentions, provided her with sufficient funds.

Xu Shufen, seeing through his true character, signed the divorce papers and left with her children, feeling liberated to finally live as Xu Shufen. Kang Erniu's condition steadily improved, and she was scheduled for discharge the following day.

Chu Shaohua, preparing to go into hiding due to Ma Juncai's persistent threats and informing Kang Erniu that she would be unable to return to the factory for the time being, then, fearing for her life and the potential loss of the Miracle Pills formula, entrusted Kang Erniu with a backup copy of the formula.

She made Kang Erniu promise two things: first, not to open the envelope until Chu Shaohua's death; and second, to ensure the Miracle Pills' legacy continued. Although Kang Erniu initially expressed doubts about her worthiness, Chu Shaohua reassured her of her unwavering trust, citing their deep bond. Kang Erniu accepted the responsibility, hoping she would never have to open the envelope. After Chu Shaohua departed the hospital, Kang Erniu immediately called Xia Yuan, confirming she had obtained the formula.

It was revealed that the entire sequence of events—from Xu Shufen's public confrontation with Kang Erniu to the shooting incident—had been an elaborate ruse orchestrated by Xia Yuan to install Kang Erniu as a mole beside Chu Shaohua. The next morning, Xia Yuan arrived at the hospital to pick up Kang Erniu.

Episode 38 (Ending) Recap

To get the Miracle Pills formula, Xia Yuan and Kang Erniu meticulously planned a scheme. Xia Yuan sent his wife, Xu Shufen, to publicly humiliate Kang Erniu and even injured Kang Erniu. Chu Shaohua took Kang Erniu in. Xia Yuan then sent people to attack Chu Shaohua, but his men arrived a step late. Ma Juncai's secret agents shot at Chu Shaohua, and Kang Erniu took a bullet for Chu Shaohua. She gained Chu Shaohua's trust.

Chu Shaohua planned to go into hiding and gave the Miracle Pills formula to Kang Erniu before leaving. Xia Yuan picked Kang Erniu up from the hospital and handed her the divorce agreement. Xia Yuan offered Kang Erniu 30% of Shouyuan Apothecary's shares as a betrothal gift. Kang Erniu finally got her wish to become Mrs. Xia. She was hesitant to hand over the formula to Xia Yuan, which would completely sever her ties with Chu Shaohua.

Xia Yuan seized the opportunity to express his devotion to her, promising never to leave her. Kang Erniu was still uneasy. She reminded Xia Yuan not to harm Chu Shaohua again and not to give the formula to anyone. Xia Yuan swore an oath, and only then did Kang Erniu hand the Miracle Pills formula to Xia Yuan. Xia Yuan opened the envelope and found a letter and a check inside. Kang Erniu was instantly dumbfounded.

The night Chu Shaohua was attacked, Wen Zhiqiu arrived at the scene and accidentally overheard Xia Yuan's killer reveal that Kang Erniu was an undercover agent. Wen Zhiqiu immediately went to the hospital to inform Chu Shaohua, who then realized that Xia Yuan and Kang Erniu had conspired against her. Xia Yuan's elaborate plan not only failed to secure the formula but also led to him divorcing his wife, Xu Shufen.

He was furious and worried that Komura Morikazu would not let him off. Kang Erniu then realized that Xia Yuan intended to give the formula to Komura Morikazu. She yelled at Xia Yuan, who retorted, calling her an idiot. KMT secret agents were extensively arresting Communists, and Wen Zhiqiu was on that list. Amei informed Wen Zhiqiu to go to Hong Kong. Wen Zhiqiu worried about Chu Shaohua's safety.

Amei promised to protect Chu Shaohua and asked Wen Zhiqiu to tell Chu Shaohua his true identity before he left. Xia Yuan reported back to Komura Morikazu, who immediately turned hostile. Xia Yuan, terrified, repeatedly begged for mercy, and Komura Morikazu finally agreed to give Xia Yuan one last chance. Kang Erniu returned to her old residence, recalling the unforgettable past she shared with Chu Shaohua there, and felt a mix of emotions.

Kang Erniu saw the news of Sun Longyin's death in the newspaper and was heartbroken. Xia Yuan sent people to arrest Kang Erniu, forcing her to call Chu Shaohua. Kang Erniu firmly refused. Xia Yuan promised her status and money, but Kang Erniu still wouldn't budge; she had completely seen through Xia Yuan's true colors. Xia Yuan knelt on the ground, weeping bitterly.

Kang Erniu forced him to sever ties with Komura Morikazu, but Xia Yuan adamantly refused and even physically assaulted Kang Erniu. Wen Zhiqiu invited Chu Shaohua to eat wontons together after work. Just as Chu Shaohua was about to leave, she received a call from Kang Erniu. Kang Erniu, bruised all over, falsely claimed that she had broken up with Xia Yuan and asked Chu Shaohua to come to East Asia Hotel to rescue her.

Chu Shaohua was about to hang up and rush over, but Kang Erniu, from inside the hotel, warned Chu Shaohua not to come, saying she was being coerced by Xia Yuan. Xia Yuan snatched the phone and arranged to meet Chu Shaohua at six o'clock. Chu Shaohua, eager to save someone, rushed over without a word. Cheng Hui called to inform Wen Zhiqiu, who immediately drove to rescue Chu Shaohua.

Komura Morikazu had many people ambushed in the hotel and also sent men to take Kang Erniu away. Chu Shaohua hurried to East Asia Hotel. Kang Erniu jumped out of a window and died on the spot. Wen Zhiqiu arrived in time to rescue Chu Shaohua. Komura Morikazu sent men to intercept them. Wen Zhiqiu's car collided with a bus, so he told Chu Shaohua to get out.

He sped up to shake off the Japanese agents, but his car drove into the river. Wen Zhiqiu drowned while saving Chu Shaohua, and Chu Shaohua was grief-stricken. That night, Xia Yuan was assassinated and his body left on the street. Amei told Chu Shaohua Wen Zhiqiu's true identity and recounted in detail what happened the day Xia Chu was killed.

On the day of the incident, Xiao Lin rushed to find Wen Zhiqiu, asking him to notify Xia Chu and others to evacuate quickly, as the KMT was extensively arresting Communists. Wen Zhiqiu immediately rushed to the garment shop to notify Xia Chu to evacuate. Xia Chu proactively offered to inform the comrades at Kangning Clinic, asking Wen Zhiqiu to go to the cotton mill to evacuate other comrades. Wen Zhiqiu then gave the contact code to Xia Chu.

Xia Chu and Chu Shaohua said goodbye and left. Xia Chu was subsequently killed by Mu Ziru at Kangning Clinic. Chu Shaohua believed Wen Zhiqiu was not dead and that they would eventually meet again. Amei arranged for Chu Shaohua to go to Hong Kong to establish a new liaison point there. Chu Shaohua took a boat to Hong Kong. Before leaving, she handed over the Miracle Pills formula to the party organization. Chu Shaohua arrived in Hong Kong, and Wen Zhiqiu drove to pick her up. The two exchanged a smile. The End.