The Double Recap, Plot, Synopsis

> The Double

The Double Synopsis

Xue Li, the daughter of a well-off and content county magistrate, loses everything after a major upheaval. Saved by her benefactor, Jiang Ruoyu, the daughter of the Minister of Rites, she returns to the capital city in Jiang Ruoyu's identity.

With the help of people like Xiao Heng, the Duke of Suguo, she overcomes numerous challenges, continually fights against injustice, and ultimately rescues her father, who was unjustly imprisoned.

She also aids Xiao Heng in upholding justice and protecting the common people, leading to the eventual restoration of a better life.

The Double Recap

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40

Episode 1 Recap

Xue Fangfei dreams of a happy moment with her husband, but she wakes up to find a stranger in her bed. Shen Ruyun and Shen's mother barge in, accusing her of infidelity, and she is locked in the woodshed. Shen Yurong arrives, feigning concern as he cuts her chains, promising to take her away. However, on the road, Shen Yurong offers her drugged water. She awakens to find herself in a pit.

Xue Fangfei demands to know why her husband, Shen Yurong, would do this to her. He tearfully explains that he has no choice due to the overwhelming power of someone else, and reveals that her father, Xue Huaiyuan, has been imprisoned for corruption and her brother, Xue Zhao, was killed by bandits. Shen Yurong knocks her unconscious and buries her alive, leaving only a bamboo flute, a memento of their love.

After Shen Yurong leaves, Xue Fangfei manages to claw her way out of the grave. Later, Shen Yurong informs Princess Wanning that he has buried Xue Fangfei alive. Wanning pretends to be shocked but then berates him for his cruelty. Shen Yurong knows that Wanning orchestrated the situation, using his mother to force his hand. Wanning continues to taunt and humiliate him until he grabs her neck, threatening to kill them both.

However, Wanning's words remind him that only she can save him from being punished as a murderer. Meanwhile, Xiao Heng raids a warehouse and captures Mr. Jia and others who are involved in the illegal selling of contraband salt. Mr. Jia, seeking to save himself, reveals that a Mr. Qin is involved and they are scheduled to meet at Helin Temple. An assassin attempts to silence Mr. Jia, but Xiao Heng intervenes.

The next day, Xiao Heng passes through a town where Shen Yurong is holding a funeral for Xue Fangfei. People gossip about Xue Fangfei's alleged affair and death, but also acknowledge her former reputation as a talented woman. Elsewhere, Jiang Li and her maid, Tong Er, are collecting firewood. They discover a wounded Xue Fangfei by the river and rescue her. Xue Fangfei is wary of them. Tong Er reveals that Jiang Li is the daughter of the Grand Chancellor.

Xue Fangfei remembers her past: how she defied her father to marry Shen Yurong, how Xue Zhao supported her decision, and how Shen Yurong promised to protect her. Consumed by despair, Xue Fangfei attempts to drown herself, but Jiang Li stops her. Jiang Li encourages Xue Fangfei to live for revenge, telling her that she can empathize with her situation, and promises to bring her food later.

Returning to the Zhennyu Hall, Jiang Li and Tong Er prepare food for Xue Fangfei. They are stopped by a fellow resident, who tells them that the Chief has ordered them to stay and collect firewood only after the weather improves. Concerned that Xue Fangfei will go hungry, Jiang Li sneaks out at night, only to be caught by the Chief, who accuses her of meeting a man. The Chief brutally punishes Jiang Li. Tong Er is restrained from intervening.

Xue Fangfei, having left her hiding place, overhears the women talking about Jiang Li's punishment. She sneaks into Zhennyu Hall and finds Jiang Li badly injured. Jiang Li tells Xue Fangfei about her past: she was framed by her stepmother and sent to Zhennyu Hall to suffer for ten years. Jiang Li, knowing that she is dying, gives Xue Fangfei a hairpin that can prove her identity.

She asks Xue Fangfei to deliver a message to her father, telling him that she was innocent. Jiang Li imagines seeing her deceased mother, Ye Zhenzhen, and dies. When the Chief discovers Jiang Li's lifeless body, she panics. Xue Fangfei appears and proposes a deal: she will take Jiang Li's place.

Episode 2 Recap

Xue Fangfei proposed a clever solution to the Chief of Zhennyu Hall: she would assume the identity of Jiang Li. She pointed out that since Jiang Li had not left Zhennyu Hall for ten years, no one in the outside world would remember her appearance, and the Chief's authority within the hall would ensure cooperation.

When the Chief questioned her motives, Xue Fangfei cunningly claimed she simply desired a life of luxury as the daughter of the Secretariat Director, a far cry from her current status as a poor country girl. Convinced, the Chief agreed to the plan and arranged for Xue Fangfei to recuperate for seven days, instructing everyone to leave "Jiang Li" alone during this time.

Tong Er, Jiang Li's loyal maid, overheard the conversation and mistakenly believed Xue Fangfei intended to usurp her late mistress's identity. After Xue Fangfei and Tong Er buried Jiang Li, sprinkling pear blossoms over her resting place, Tong Er confronted Xue Fangfei with a dagger, accusing her of causing Jiang Li's death and being an ungrateful opportunist. Xue Fangfei managed to disarm Tong Er and calmly explained her true intentions.

She argued that merely killing the Chief or herself would achieve nothing; the real culprits—those who condemned Jiang Li to Zhennyu Hall and neglected her for a decade—would suffer no consequences, only feigning sorrow before returning to their privileged lives. Xue Fangfei emphasized that Grand Chancellor Jiang, Jiang Li's father, had abandoned her for ten years and would not genuinely seek justice for her. Instead, his family would likely use her death to enhance their own reputation.

Xue Fangfei revealed her plan to live as Jiang Li, clear her name, and ensure those who wronged her faced punishment. She explained that they were both vilified and untrusted women, and now, she would speak for the deceased Jiang Li. Her compelling arguments persuaded Tong Er, and they decided to strategize further. During her seven-day recuperation, Tong Er tutored Xue Fangfei on the "Lessons for Women," a text on female virtues.

The Chief frequently checked on their progress, often praising Xue Fangfei's needlework. Xue Fangfei noticed the Chief's inconsistent behavior regarding the lantern outside the ancestral shrine. Tong Er explained that the lantern was exclusively for the Chief's use and served to enforce strict night curfews, bolstered by tales of a "tall female ghost" who haunted the hall, scaring anyone who dared to venture out after dark.

Xue Fangfei, however, suspected the ghost stories were a fabrication designed to control the nuns. Her suspicions were confirmed after she noticed a distinctive "ylang-ylang" scent on the Chief on certain days. Tong Er identified ylang-ylang as a "perfume for seduction." Xue Fangfei observed a correlation: when the Chief wore this scent, the lantern would be raised high; otherwise, it remained low.

She also deduced that when the lantern was high, it was visible from the nearby Helin Temple, which held rituals every other night. To test her theory, Xue Fangfei deliberately lowered the lantern one day while others were out collecting fruit. That night, she witnessed the Chief re-raising the lantern and then, under the guise of the "tall female ghost," sneaking out.

Xue Fangfei realized the strict rules and ghost stories were all a ruse by the Chief to facilitate her own secret rendezvous. A critical opportunity arose when Mrs. Liu, the wife of Vice Minister of Revenue Liu Yuanfeng and a close friend of Jiang Li's deceased mother, Mrs. Ye Zhenzhen, announced her visit to Zhennyu Hall. The Chief made elaborate preparations, instructing Xue Fangfei and Tong Er to remain out of sight.

Recognizing the significance of Mrs. Liu's friendship with Jiang Li's mother, Xue Fangfei devised a plan. She instructed a reluctant Tong Er to inflict injuries upon her to create the appearance of long-term abuse. Tong Er, despite her hesitation, complied, using a whip on Xue Fangfei's back. Xue Fangfei then gave Tong Er Jiang Li's hairpin—a gift from Mrs. Liu to Mrs. Ye—and told her to present it to Mrs. Liu, claiming Jiang Li was in dire straits.

Xue Fangfei also plotted to expose the Chief's affair, stating that if Mrs. Liu witnessed the Chief in a disgraceful act, she would be compelled to intervene. Xue Fangfei confirmed her calculated move, having already raised the lantern high to signal the Chief's lover. Meanwhile, Xiao Heng, Duke Su, tracked Mr. Qin, a salt trafficker, to Zhennyu Hall. Cornered, Mr. Qin took Xue Fangfei hostage. Realizing Xiao Heng's identity, Xue Fangfei quickly adapted her plan.

She pretended to be Mr. Qin's accomplice, loudly suggesting they surrender and confess to "salt trafficking," feigning solidarity to confuse Mr. Qin and manipulate the situation. Mr. Qin, bewildered by her sudden shift, was swiftly captured. In the struggle, Xue Fangfei's veil was accidentally removed. Xiao Heng's subordinate, Wen Ji, found her appearance familiar, and Xue Fangfei recalled seeing Xiao Heng in the past.

Xiao Heng, recognizing her, asked if her surname was Xue, which she denied, stating he had "the wrong person." Seizing the moment, Xue Fangfei demanded that Xiao Heng take her to the capital for interrogation. Intrigued by her audacity, Xiao Heng agreed, deciding to observe her next move. Tong Er then led Mrs. Liu to the scene, where she found Xue Fangfei tied up. Mistaking her for Jiang Li, Mrs. Liu expressed alarm.

Xue Fangfei, playing her role, tearfully pleaded with "Aunt Liu" for help, claiming she was framed and asking her to intercede with the Chief. Unable to directly challenge Xiao Heng, Mrs. Liu went to rouse the Chief. In her room, the Chief was being embraced by her lover, who had come in response to the high lantern. Despite her initial concern about Mrs. Liu's presence, she succumbed to her lover's advances, unaware of what was about to unfold.

Moments later, Mrs. Liu, accompanied by several nuns, burst into the Chief's room, catching her and her lover in a compromising position. Outraged, Mrs. Liu ordered them tied up and dragged before Xiao Heng. The Chief, mortified, desperately claimed she was framed, unaware that Xue Fangfei had orchestrated the entire exposure by deliberately hanging the lantern high, knowing it would signal her lover and lead to her public downfall. Observing the scene, Xue Fangfei knew her plan was working perfectly.

Mrs. Liu subsequently reported the Chief's scandalous conduct, and her husband, Liu Yuanfeng, submitted a memorial to Emperor Hongxiao. In the imperial court, the Emperor was already presiding over a heated dispute between Grand Chancellor Jiang Yuanbai and Li Zhongnan regarding alleged hemorrhaging funds for Empress Dowager Xia's mausoleum. Liu Yuanfeng's memorial, followed by Xiao Heng's report accusing a nun from Zhennyu Hall (Jiang Li) of colluding with salt traffickers by harboring criminals and concealing illegal funds, enraged the Emperor.

He ordered Xiao Heng to conduct a thorough investigation, vowing that "whoever is behind it will not be spared." This public scandal and the mention of Jiang Li's name reminded Jiang Yuanbai of his long-estranged daughter. Jiang Yuanbai discussed the incident with his current wife, Ji Shuran, expressing concern that Jiang Li's involvement would tarnish the Jiang family's prestigious reputation.

Ji Shuran, feigning magnanimity, suggested they arrange a grand and public return for Jiang Li to showcase the family's virtue and silence any gossip. Jiang Yuanbai was deeply touched by her apparent generosity, praising her for being forgiving despite Jiang Li's past actions, which he believed led to the loss of "our unborn child." He promised to deal severely with Jiang Li if she returned unrepentant. Xue Fangfei was taken into the capital under Xiao Heng's custody.

Fully aware of her manipulation, Xiao Heng ensured no harm came to her and even arranged for Tong Er to be brought to her side. While in custody, Xue Fangfei, now posing as Jiang Li, made a bold demand: she insisted on meeting the Chief and the other nuns from Zhennyu Hall. She threatened Xiao Heng with a hunger strike, ensuring he couldn't return her "unharmed" to the Jiang family if he refused.

When she met the imprisoned Chief and nuns, Xue Fangfei delivered a chilling warning. She reminded them that the Chief's affair was a crime of indecency that would result in a relatively light sentence. However, she starkly reminded them that "killing the daughter of the Grand Chancellor" was "a capital crime." Xue Fangfei made it clear that while her own deception was merely for "greed" and not a capital offense, their guilt for murder was undeniable.

She sternly warned them against attempting to blackmail her, stating, "I won't die, but you will." She thereby ensured their silence, solidifying her new identity as Jiang Li on her return to the capital.

Episode 3 Recap

Xue Fangfei returned to her room to find Tong Er there, brought by Xiao Heng's arrangement. Tong Er was relieved to see her unharmed and mentioned hearing that the Jiang family was preparing to welcome Lady Jiang back, asking if they could finally go home. Xue Fangfei, however, cautioned Tong Er. She revealed that she was not yet able to punish those responsible for Jiang Li's death, wondering if Jiang Li would hold a grudge against her for this.

Tong Er reassured her that Jiang Li would understand, placing the blame on the Jiang family who abandoned her. Xue Fangfei then warned Tong Er that returning to the Jiang Residence would be like stepping into a tiger's den. If her impersonation of Jiang Li were discovered, both their lives would be in danger. She offered Tong Er a chance to walk away, to find her own path, free from the risks.

But Tong Er refused, kneeling and reminding Xue Fangfei of Mrs. Ye Zhenzhen's past kindness, who had saved her from being sold to a brothel and made her Lady Jiang's maid. Tong Er expressed deep regret for failing to protect Lady Jiang and swore to protect Xue Fangfei from now on, willing to do anything to clear Jiang Li's name. Deeply moved, Xue Fangfei accepted, declaring that from then on, they would face all hardships together.

Meanwhile, Ms. Sun voiced her displeasure to Ji Shuran about Jiang Yuanbai's decision to bring Jiang Li back, complaining that it had been difficult to send her away in the first place. Ji Shuran clarified that although His Majesty hadn't issued a direct order, Jiang Yuanbai regarded it as one, making Jiang Li's return inevitable. Ms. Sun then criticized Xiao Heng's decision to escort Jiang Li with his Duke's Residence procession, fearing it would inflate Jiang Li's ego.

Ji Shuran agreed, instructing Ms. Sun to personally present Jiang Li with luxurious clothes, believing that an overly grand welcome would ultimately lead to Jiang Li's downfall. Ji Shuran also expressed a lingering concern: she suspected the Zhennyu Hall incident, which reached the Imperial Court through Mrs. Liu (a friend of Ye Zhenzhen and wife of the Vice Minister of Revenue), was not a coincidence. She believed Jiang Li might have orchestrated it, showing a shrewd mind.

Ji Shuran worried that if Jiang Li were indeed intelligent and managed to win Old Madam Jiang's affection, she would become a formidable opponent. Ms. Sun assured Ji Shuran she understood the gravity of the situation. The following day, Ms. Sun waited at the gate. When Xue Fangfei, accompanied by Tong Er, appeared, Ms. Sun studied her intently, initially failing to recognize her but noting a vague resemblance to Jiang Li from years ago.

Xue Fangfei revealed her identity as Jiang Li, holding out a hairpin her mother had left her as proof. Feigning indignation, she remarked that Ms. Sun seemed to have not only aged but also lost her memory, and threatened to leave if her parents truly did not wish for her return. Ms. Sun hastily intervened, profusely apologizing and even slapping herself as a gesture of remorse.

She assured Xue Fangfei that Ji Shuran had been eagerly awaiting her return, personally arranging for her quarters and sending Ms. Sun to escort her. Ms. Sun praised Xue Fangfei's newfound beauty, predicting Ji Shuran's joy. Xue Fangfei graciously accepted, promising to repay her mother's kindness with filial piety. Ms. Sun then presented a set of luxurious new clothes, urging Xue Fangfei to change into them to make a grand entrance that would befit her status.

Xue Fangfei accepted the clothes. In the carriage, Xue Fangfei discussed strategy with Tong Er, recognizing that Old Madam Jiang was their only potential ally within the Jiang household and that Ji Shuran would undoubtedly try to keep them apart. She inquired about Old Madam Jiang's particular dislikes or taboos. Tong Er recalled that Old Master Jiang once had a concubine who, fond of ostentatious "brocade" clothing and extravagant spending, had incurred Old Madam Jiang's deep resentment.

Understanding Ji Shuran's veiled intentions behind the lavish clothing, which was actually a fabric Old Madam Jiang despised, Xue Fangfei chose to remain in her simple Zhennyu Hall attire to avoid falling into the trap. Meanwhile, Mr. Qin's father confronted Xiao Heng, accusing him of disrespecting him, a senior statesman who had served two reigns, by arresting his son without substantial evidence.

Xiao Heng, unfazed, stated that he was merely fulfilling His Majesty's orders to investigate salt smuggling and that justice would be served, whether Mr. Qin's son was guilty or innocent. He advised Mr. Qin's father not to jump to conclusions, and the father, threatening to appeal directly to His Majesty, departed. Later, Wen Ji reported to Xiao Heng that Mr. Qin's son remained uncooperative.

He complained that "Lady Jiang" had cleverly evaded their attempts to extract information, leaving them at a standstill. Xiao Heng, rebuffing Wen Ji's suggestion of torture, retorted that Mr. Qin's son had powerful backing, rendering such methods imprudent. From a tea house, Xiao Heng and his subordinate observed the grand procession arranged for Jiang Li. His subordinate questioned the extravagance, especially since they hadn't yet found solid evidence against Jiang Yuanbai in the smuggling case.

Xiao Heng, however, found Xue Fangfei intriguing, noting how she had orchestrated her return to the Jiang family. He expressed his suspicion regarding her true identity and her connections to powerful officials, stating that if she truly was Jiang Li, the grand procession was a mere gift. He declared his disbelief in coincidences and believed it more strategic to allow her back into the Jiang Residence to observe her actions, instructing his subordinate to monitor her closely.

Inside the sedan chair, Xue Fangfei looked out, reflecting on old memories—the blooming flowers and a distant recollection of her father's childhood promise of protection. Her gaze then shifted, meeting Xiao Heng’s from a distance. Jiang Yuanbai, eager to prepare a suitable welcome gift for Jiang Li and avoid public criticism, searched diligently.

He showed Ji Shuran a valuable jade ornament and a rare calligraphy painting, but she dismissed them as unsuitable, claiming Jiang Li, having grown up in Zhennyu Hall with limited education, wouldn't appreciate such sophisticated items and might even feel sad. Ji Shuran then revealed she had already sent a set of exquisite clothes to Jiang Li, mentioning that she had even withheld them from Ruoyao, ensuring Jiang Li would return gracefully and prevent any accusations of mistreatment from outsiders.

Jiang Yuanbai, touched by her thoughtfulness, thanked her for her efforts. As the procession approached the Jiang Residence, the waiting crowd murmured, some expecting Jiang Li to be a "bumpkin" from the mountains. However, when Xue Fangfei stepped out in her simple Zhennyu Hall attire, her elegant demeanor stunned everyone. Jiang Yuanbai gazed at her in disbelief, recalling the defiant child he had sent away years ago. Xue Fangfei respectfully greeted her father and Ji Shuran.

Jiang Yuanbai immediately questioned why she wasn't wearing the new clothes. Ms. Sun quickly interjected, claiming she had delivered the clothes, but Jiang Li had seemingly disliked them, especially upon learning they were from Ji Shuran. When Jiang Yuanbai pressed her, Ji Shuran feigned understanding and offered to take Jiang Li shopping later for clothes she liked.

Xue Fangfei then clarified, expressing gratitude for the "high-quality brocade" that Ji Shuran had sent, but gently explained that, as her mother had never visited Zhennyu Hall in ten years, the clothes simply did not fit her grown stature. Jiang Yuanbai angrily reprimanded Ms. Sun for her incompetence, but Ms. Sun shifted blame by admitting fault while subtly hinting that Ji Shuran's instructions were the root of the issue.

Ji Shuran quickly took responsibility, claiming her excitement over Jiang Li's return had made her overlook the details. She then steered the conversation, urging them to go inside to meet other relatives. Inside, Ji Shuran introduced Xue Fangfei to the family. Xue Fangfei greeted her second uncle, Jiang Yuanping, and his wife, Aunt Lu.

Thanks to Tong Er's meticulous briefing, she knew Jiang Yuanping was a kind man who doted on his wife, a Service Officer's daughter who suffered from lingering headaches from childbirth, a fact he deeply regretted. Aunt Lu presented her with a jade bead rosary, and Xue Fangfei thoughtfully inquired about her headaches. Aunt Lu confirmed they had improved due to Jiang Yuanping's diligent care. Jiang Yuanping fondly reminisced about young Jiang Li, calling her sensible.

Next, Xue Fangfei greeted her third uncle, Jiang Yuanxing, and his wife, Aunt Yang. Tong Er had informed her that Jiang Yuanxing, being a concubine's son, was overlooked in the family but loved fishing, and his wife, Aunt Yang, a commoner's daughter, had married him later in life. Aunt Yang gave her pearl earrings, and Xue Fangfei inquired if Jiang Yuanxing still enjoyed fishing, even mentioning the lively fish she'd seen in the Qingcheng Mountain river.

Jiang Yuanxing admitted he hadn't fished in a long time. Jiang Yuanbai was visibly pleased by Xue Fangfei's considerate nature and memory of family details. Jiang Yuanping then suggested a reunion dinner, inviting Old Madam Jiang to join. However, Ji Shuran quickly interjected, citing Jiang Li's exhaustion from her long journey and proposing they dine together the following day instead. Xue Fangfei, understanding the underlying motive, agreed to Ji Shuran's arrangement, earning praise from Jiang Yuanbai for her maturity.

Ji Shuran then offered to lead Xue Fangfei to the backyard to rest. While walking through the compound, Xue Fangfei deliberately recalled details from her childhood, like crying on a decorative rock and her father's comforting words, or their family admiring the moon and Old Madam Jiang watching performances. She then gently inquired about Old Madam Jiang's health. Ji Shuran reluctantly led Xue Fangfei to Old Madam Jiang.

Upon seeing Xue Fangfei, Old Madam Jiang was overjoyed, fondly recalling Jiang Li's childhood illnesses and how she used to personally make pear soup for her. After Xue Fangfei greeted her, Old Madam Jiang expressed regret for her own aging and immobility, lamenting that she could only send gifts during festivals and worrying if Tong Er had managed them properly at Zhennyu Hall.

Xue Fangfei, aware from Tong Er that no gifts had ever reached them, discreetly conveyed her hardships without directly accusing Ji Shuran, attributing her survival to "grandmother's care" (subtly referencing Mrs. Ye Zhenzhen but allowing Old Madam Jiang to interpret it as her own care). Moved, Old Madam Jiang promised to compensate for the lost decade, ordered pear soup for Xue Fangfei, and gifted her a precious ornament.

At this moment, Ms. Sun arrived with young Bingji, who immediately lunged at Xue Fangfei, hysterically calling her a "murderer" and "bad person" who had tried to kill his mother and brother. Old Madam Jiang was furious, reprimanding the adults for allowing such words to be taught to a child. Ji Shuran quickly tried to deflect blame to Ms. Sun, who in turn suggested Bingji might have overheard servants gossiping.

Xue Fangfei calmly interceded, urging Old Madam Jiang not to punish anyone, emphasizing that Bingji was young and could be guided. Jiang Yuanbai swiftly removed the distraught child, and Old Madam Jiang, still displeased, concluded the visit, instructing Ms. Sun to take Jiang Li to rest. Ms. Sun then escorted Xue Fangfei and Tong Er to Fangfei Yuan, Jiang Li's former courtyard.

The place was dilapidated and overgrown, and Ms. Sun, claiming the servants were too busy to clean it thoroughly, implied that Xue Fangfei should clean it herself. She even offered to report to Ji Shuran if Xue Fangfei was unsatisfied and desired a larger courtyard. Xue Fangfei calmly accepted the shabby quarters, asserting that it would look nice once cleaned up, recognizing it as Ji Shuran's "power display."

Once Ms. Sun left, Tong Er, indignant at the blatant mistreatment, wanted to report Ms. Sun. Xue Fangfei, however, explained that either complaining or requesting a new courtyard would play into Ji Shuran's hands, making them appear ungrateful and picky. She declared her intent to reclaim all that Jiang Li had lost.

Later, Ms. Sun reported to Ji Shuran that Jiang Li had been cunning, using "lying, acting pitiful, and playing good" to manipulate them, and conceded that Ji Shuran's foresight had saved them from losing the initial encounter. Ms. Sun also voiced her concern that Jiang Li seemed entirely different from the child she remembered, particularly her temperament.

Ji Shuran sharply silenced her, warning against expressing such doubts to Jiang Yuanbai or Old Madam Jiang, as it would make Ji Shuran appear unwilling to accept her own daughter. She confidently stated that whether this Jiang Li was real or fake, she would inevitably reveal her true intentions under Ji Shuran’s watchful eye. As part of her ongoing scheme, Ji Shuran instructed Ms. Sun to send two maidservants to Fangfei Yuan.

The next day, Ms. Sun introduced two maids, Xiangqiao and Yunshuang, to Xue Fangfei, praising them as diligent and obedient, sent by Ji Shuran to assist her. Ms. Sun also delivered new clothes, jewelry, and a monthly allowance. However, Xiangqiao and Yunshuang immediately revealed their true, lazy natures. They refused to perform simple chores, openly mocked Tong Er, and sat idly, consuming snacks and gossiping, claiming they were "too tired" even for light tasks like washing curtains.

Observing their deliberate negligence and disrespect, Xue Fangfei chose to endure it, even helping Tong Er with the chores herself. Ji Shuran received reports that Jiang Li was surprisingly docile, accepting all the mistreatment without complaint or tears. While finding this behavior unusual, Ji Shuran remained confident in her plan, believing Jiang Li would eventually reveal her true colors. As Ruoyao's coming-of-age ceremony approached, preparations were in full swing at the Jiang Residence.

Ji Shuran presented the guest list to Jiang Yuanbai, who trusted her arrangements. However, Jiang Yuanbai noticed the Marquis of Ningyuan was among the invitees. Ji Shuran explained that the Marquis of Ningyuan simply had to be invited. She then expressed feigned concern for Jiang Li, suggesting that her attendance might cause her emotional distress, given that Zhou Yanbang, her former fiancé, would be there with Ruoyao.

Ji Shuran reminded Jiang Yuanbai that the engagement had shifted to Ruoyao only after Jiang Li's "mistake." She also worried that Jiang Li might cause a scene, similar to what happened with Old Madam Jiang, which would harm her reputation among the many officials attending the ceremony. Jiang Yuanbai agreed with Ji Shuran's reasoning, concluding that it would be detrimental for Jiang Li to face public ridicule.

He decided that Jiang Li would not attend Ruoyao's coming-of-age ceremony, giving her more time to acclimate to life in the capital. Ji Shuran feigned appreciation for his decision. Tong Er, fed up with the maids' blatant laziness and constant mischief, angrily expressed her desire to punish them. Xue Fangfei, however, explained that acting like a "bully" so soon after her return would undo any lingering guilt Jiang Yuanbai felt about Jiang Li’s past suffering.

She pointed out that the maids' current unruly behavior was deliberately orchestrated to paint Xue Fangfei in a bad light. Xue Fangfei then revealed her own plan, stating that she had already discerned their personalities over the past two days. She summoned only Xiangqiao, offering her tea and a valuable hairpin as a bribe, asking her to help teach Tong Er the house rules. Xiangqiao eagerly accepted the gift.

Xue Fangfei then inquired about the festive decorations outside, learning about Ruoyao's upcoming coming-of-age ceremony. Seizing the opportunity, she asked Xiangqiao to arrange for some potted plants to decorate her courtyard, promising further rewards beyond the hairpin. Watching this exchange, Yunshuang was visibly consumed with jealousy. Xue Fangfei told Tong Er that the more the maids took from her, the better.

She realized Ji Shuran's true intention was to keep her isolated, preventing her from interacting with either the family or outsiders during the important ceremony. Xue Fangfei firmly resolved to attend Ruoyao's coming-of-age ceremony, determined to make it known to everyone in the capital that Jiang Li was indeed the Jiang family's legitimate eldest daughter.

Episode 4 Recap

Xiangqiao zealously directed Yunshuang and Tong Er in arranging flowers and watering plants in the garden, which stirred Yunshuang's envy. Xue Fangfei, noticing Xiangqiao's eagerness, gifted her a beautiful bracelet and hairpin, which Xiangqiao accepted with effusive praise, further encouraging her loyalty. Meanwhile, Ji Shuran was informed about Jiang Li's extensive flower arrangements.

Believing this to be a display of extravagance, Ji Shuran instructed Ms. Sun to let the rumors spread throughout the Jiang Residence about Second Lady Jiang's lavish spending and alleged harsh treatment of her servants. Later, Shen Yurong visited Jiang's Residence to express his gratitude to Jiang Yunbai for his guidance on the book compilation. Jiang Yunbai downplayed his contribution, but Shen Yurong insisted on thanking him, stating that without his counsel, he could not have satisfied His Majesty.

Ji Shuran joined their conversation, complimenting Shen Yurong as a role model among young officials. She then presented him with fine pastries from the Ji family and formally invited him to Jiang Ruoyao's coming-of-age ceremony next month. Shen Yurong accepted the invitation, considering it a great honor, and then took his leave. As Shen Yurong departed, he noticed Xue Fangfei's silhouette in the garden and felt a strange sense of familiarity, reminiscent of his late wife.

However, Ms. Sun quickly interrupted his thoughts, and by the time Xue Fangfei turned around, Shen Yurong had already left. Later, Xue Fangfei continued her efforts to win over Xiangqiao, subtly inquiring about the important guest who had visited. Xiangqiao, eager to share gossip, revealed it was Shen Yurong, the esteemed new Zhuangyuan. Xiangqiao elaborated on Shen Yurong's high standing with the Lord and the Emperor, noting his invitation to Ruoyao's coming-of-age ceremony.

She then recounted the common tale of Shen Yurong's "wicked wife" who had an affair, met a grim fate by falling off a cliff, and how Shen Yurong's apparent deep grief had ironically earned him the Emperor's favor and increased influence. As Xiangqiao spoke, Xue Fangfei, unable to control her emotions, spilled her tea, her hand trembling. Seeing Xue Fangfei's distress, Tong Er quickly pulled Xiangqiao away.

Alone with Tong Er, Xue Fangfei broke down, confessing that she was the very "wicked wife" Xiangqiao had spoken of. She recounted the night of her downfall, explaining that during a seemingly innocent family dinner, her drink was secretly drugged. She then awoke to find a strange man beside her and was utterly devastated to realize that Shen Yurong was not only aware of the plot but was the one who personally buried her alive.

This horrific betrayal ultimately led to the tragic deaths of her own father and brother. Overcome with grief and a burning desire for justice, Xue Fangfei declared that these were "blood debts" that must be avenged, and the evildoers "must be punished." Tong Er, deeply moved by Xue Fangfei's story, pledged her unwavering support.

Xue Fangfei then outlined her updated plan: since the people who framed her and Jiang Li would be present at Ruoyao's upcoming coming-of-age ceremony, she intended to use this occasion not just to be present, but to give Jiang Li the formal ceremony she was denied, thereby solidifying her identity as the true Second Lady of the Jiang family and reclaiming Jiang Li's rightful place.

Despite Tong Er's concerns about the difficulty and potential obstruction from Ji Shuran, Xue Fangfei vowed to push forward for Jiang Li, believing that Jiang Li's spirit would guide her. She affirmed that by appearing at the ceremony, her identity would be undeniable, and even if Shen Yurong had doubts, he would not dare cause trouble within the Jiang Residence.

To further her plan, Tong Er joined Xiangqiao in cutting chrysanthemums, then subtly inquired about a suitable, sunny spot to dry them. Xiangqiao, ever the know-it-all, suggested the courtyard, and Tong Er promptly led her there, while Xiangqiao continued to order her around. As they worked, Jiang Yunbai happened to pass by. Xiangqiao attempted to gain favor by showcasing their work, but Jiang Yunbai dismissed her, expressing concern for Jiang Li's well-being.

Tong Er quickly interjected, explaining that Jiang Li was well but was making chrysanthemum tea to alleviate "body heat." Jiang Yunbai, seeing the poorly arranged chrysanthemums, reprimanded Xiangqiao. Jiang Yunbai then approached Xue Fangfei, who was waiting for him in Fangfei Yuan. He asked if the sparsely planted chrysanthemums were hers, to which she confirmed, humbly attributing her "careless learning" to her late mother, Ye Zhenzhen, who cultivated flowers with great dedication.

She recalled her mother's admiration for chrysanthemums, calling them "unwavering" and "a symbol of strength and virtue, like a gentleman," echoing qualities she saw in her father. This touched Jiang Yunbai, who was pleased she remembered these details.

While Tong Er and the other maids were sent away under the pretense of getting snacks or using the lavatory, Xue Fangfei persuaded Jiang Yunbai to sit for tea before he left for the palace, also asking him to take some pastries to the Old Madam, expressing remorse for a previous disturbance. As Jiang Yunbai settled, Xue Fangfei feigned a traumatic flashback, cowering and murmuring "don't beat me." Disturbed by her reaction, Jiang Yunbai tried to console her.

Xue Fangfei then revealed the brutal truth: she was often beaten and punished in Zhennyu Hall whenever she failed to complete her tasks. Jiang Yunbai was appalled to learn of the wounds all over her body. She then produced a piece of her intricate hand-embroidered work, meant for the Old Madam, expressing her fear that her father would find her "unpresentable" due to her forced labor.

She tearfully explained that she had to resort to secretly selling these embroideries to "eat her fill," causing Jiang Yunbai immense pain and indignation at the indignities his daughter had suffered. He angrily questioned how Zhennyu Hall dared to treat his daughter so harshly. Upon returning, Jiang Yunbai confronted Ji Shuran, expressing his anger and concern over Jiang Li's suffering in Zhennyu Hall.

Ji Shuran, feigning deep sorrow, first blamed the managers for misconduct before blaming herself, claiming she was too busy with Ruoyao's ceremony and lamenting that Jiang Li didn't confide in her, choosing instead to tell her father as if to "remind" Ji Shuran of her maternal duties. However, Jiang Yunbai was resolute. Citing Jiang Li's numerous scars, he declared that after years of neglect, Jiang Li would attend Ruoyao's coming-of-age ceremony, determined not to hurt her feelings further.

Ji Shuran objected, expressing concern that Jiang Li, having never attended such an event and unfamiliar with proper etiquette, might "make a fool of herself," which would only "freak her out." Jiang Yunbai dismissed her worries, arguing that if the details of Jiang Li's mistreatment at Zhennyu Hall were to become public, and she were still excluded from the ceremony, the Jiang family would face ridicule for their "bad parenting." Cornered, Ji Shuran reluctantly agreed to make the arrangements.

Following this, Ji Shuran ordered Ms. Sun to deal with Xiangqiao and Yunshuang. Under Ms. Sun's stern questioning, Yunshuang quickly exposed Xiangqiao for accepting "small profits" from Jiang Li and helping her. Xiangqiao, in turn, defended herself, asserting that she only aimed to gain Jiang Li's trust to gather information for Ji Shuran, and implicated Tong Er in the chrysanthemum tea incident. To prove her loyalty, Xiangqiao offered to surrender the jewelry Jiang Li had given her.

Ji Shuran, however, instructed her to keep the rewards, acknowledging that this incident, despite being a minor setback, had allowed Xiangqiao to build Jiang Li's trust. She warned both maids that any future failures would result in more severe punishment than just docking their monthly wages. Afterward, Xiangqiao, emboldened by Ji Shuran's decision, gloated over Yunshuang, highlighting her favor with both the Madam and Second Lady.

Their bitter rivalry quickly escalated into a heated exchange of insults and a physical fight. As Jiang Yunping and his wife, Lu, passed Fangfei Yuan, Jiang Yunping remarked on Jiang Li's continued absence, wondering if she was shy or if "someone" was deliberately keeping her hidden. Lu, however, steered the conversation to their son, Jiang Jingrui, reminding Jiang Yunping to focus on his upcoming annual Imperial Academy exam.

She expressed concern over Jingrui's laziness and the potential disgrace of expulsion, which would upset the Old Madam. Back in Fangfei Yuan, Tong Er was startled by a turtle. Xue Fangfei, composed, picked it up to remove it from the courtyard, but was stopped by Jiang Jingrui, who emerged to reclaim his beloved "little tortoise."

Jiang Jingrui was taken aback by Xue Fangfei's formal address of "Cousin," finding her composed and serious demeanor unsettling and "uncomfortable," quite unlike the Jiang Li who used to affectionately call him "Rui." He reminisced about how deeply he missed her after she was sent away, claiming he was heartbroken and could only rely on his tortoise for companionship, expressing relief that she was finally back. After Xue Fangfei offered a formal thanks, Jingrui insisted she call him "Rui" again.

He then subtly advised her to "be smart" if she wished to avoid being "kicked out again." Jiang Jingrui then told Xue Fangfei about Jiang Ruoyao's resentment, stemming from Jiang Li's original engagement to Zhou Yanbang. He explained that after Jiang Li was sent away, the engagement was transferred to Jiang Ruoyao, and now that Jiang Li was back, Ruoyao was naturally jealous.

He advised Xue Fangfei to skip the upcoming coming-of-age ceremony to avoid witnessing Ruoyao and Zhou Yanbang together, which he believed would cause her pain. Xue Fangfei, however, dismissed his concerns, feigning tiredness. Determined to make an impression at the ceremony, Xue Fangfei decided to go out and buy a gift for Jiang Ruoyao, sending Tong Er to a pawnshop to redeem her mother's precious jade pendant. Xiangqiao and Yunshuang tried to dissuade her, claiming no coachmen were available.

Xue Fangfei offered money for a carriage, which Yunshuang was about to accept, but Xiangqiao quickly snatched the money, declaring she would find a vehicle herself, only to stumble clumsily. As Xue Fangfei departed, Zhou Yanbang spotted her and courteously removed a chrysanthemum petal from her hair, inquiring about her identity. Upon learning she was Second Lady Jiang, or Jiang Li, he appeared visibly moved. Just then, Jiang Ruoyao emerged, observing their interaction with a sharp pang of jealousy.

She immediately clung to Zhou Yanbang, making a pointed remark about canceling their engagement so he could reunite with Jiang Li, forcing Zhou Yanbang to reassure her that Jiang Li's past at Zhennyu Hall made her "vulgar" and incomparable to Ruoyao. At the gift shop, Xue Fangfei encountered Shen Yurong's calligraphy, and overheard other customers praising him as an upright and benevolent official. Overwhelmed by emotion, she nearly gave herself away, spilling her tea.

The shop owner, momentarily recognizing her as "Mrs. Shen," was quickly dismissed as Xue Fangfei regained her composure, pretending not to know the person they were speaking of. Meanwhile, Tong Er returned from the pawnshop with troubling news: the jade pendant had already been purchased by Duke Su, Xiao Heng, who was currently at a nearby tea house. Xue Fangfei realized that Xiao Heng was deliberately targeting her.

Xue Fangfei bravely confronted Xiao Heng at the tea house, demanding the return of what she called "a late friend's keepsake." Xiao Heng, however, corrected her, revealing he knew the pawnshop owner had identified it as belonging to a "married woman named Li." He then, through a series of subtle hints and a feigned recollection, reminded Xue Fangfei that the jade pendant was a precious heirloom from her mother, intended for her marriage to ensure lifelong peace.

This evoked a powerful, almost hallucinatory memory for Xue Fangfei of her father handing her the jade, reaffirming its profound significance. Xiao Heng, still probing, asked why her "old friend" had pawned it. This triggered another vivid memory for Xue Fangfei: she had been forced to pawn the priceless jade pendant to afford expensive caterpillar fungus for a gravely ill Shen Yurong, whose recovery was crucial for his upcoming Palace Examination.

Xiao Heng then directly challenged her to disclose the hiding place of Mr. Qin's stolen evidence, promising the return of her jade pendant in exchange. Xue Fangfei vehemently denied knowing Qin. However, recalling Qin's hands stained with "mulberry-like" fruit juice when he had held her hostage, she shrewdly deduced the location: the backyard of Zhennyu Hall. She explained the unique staining properties of the fruits from a particular tree in the backyard, indicating that Qin must have been digging there.

Acting on her tip, Wen Ji confirmed the location and successfully recovered the stolen evidence. With her jade pendant finally returned, Xue Fangfei attempted to leave. Xiao Heng, however, provocatively asked if she had no concern for "her little lover" Qin, who remained in his custody, implying a clandestine relationship between them. Infuriated by his baseless accusation, Xue Fangfei retorted, questioning his "brain" for implying an "affair" when she had been held at knifepoint and was merely sharing known information.

She fiercely defended her reputation, emphasizing the grave consequences of such slander on a woman's honor. She challenged him, asking if he was trying to force her to her death, and declared that if he truly believed her to be involved with his "prisoner," he should simply "lock her up" at the Jiang family home. Xiao Heng, rather than being offended by her defiant outburst, appeared intrigued, finding her "special." He then, with a dismissive gesture, ordered his guards to cease following her, deeming their stares "filthy."

Episode 5 Recap

After returning home, Xue Fangfei held the jade pendant and discussed the day’s events with Tong Er. Tong Er asked if Duke Su, Xiao Heng, had made things difficult for her. Xue Fangfei explained that Xiao Heng was testing her, likely suspicious of her true identity, and she emphasized her desire to avoid further involvement with him.

Tong Er insisted that Xue Fangfei never pawn the jade pendant again, to which Xue Fangfei replied that no one was worth sacrificing such a precious heirloom. Soon after, Jiang Yu'e, the only daughter of the third branch of the family, arrived. Tong Er whispered to Xue Fangfei that Jiang Yu'e was always bossy and had been Jiang Ruoyao's lackey since childhood, using her family's power to bully others.

Jiang Yu'e handed Xue Fangfei a music score from Jiang Ruoyao, inviting her to the courtyard, but deliberately dropped it. When Tong Er reacted, Jiang Yu'e haughtily reprimanded her, complaining about the lack of discipline in the Jiang Residence where a maid dared to scold her. Xue Fangfei picked up the score, wiped it on Jiang Yu'e's clothes, and then instructed Tong Er to burn the now-dirty score, mockingly telling Jiang Yu'e to take her "filth" with her.

Realizing Xue Fangfei was not to be trifled with, Jiang Yu'e, despite her lingering irritation, excused herself. Tong Er then scornfully called Jiang Yu'e a "dog relying on its master's power." Deciding it was time, Xue Fangfei declared she would now go and meet Jiang Ruoyao. Xue Fangfei found Jiang Ruoyao playing the qin in the courtyard. When Xue Fangfei praised the melody, Jiang Ruoyao abruptly stopped playing and cut the qin strings with scissors.

Jiang Ruoyao then made a veiled threat, saying that some things were hers, and even if she discarded them, no one else could have them, warning of "undignified consequences" for those who tried. She then extended an invitation to her upcoming coming-of-age ceremony, expecting Xue Fangfei to attend. Xue Fangfei, commenting that she had learned some music in Zhennyu Hall, accepted the invitation and promised a gift.

After Xue Fangfei left, Jiang Ruoyao instructed her maid Jinhua to prepare her finest clothes and jewelry, determined to outshine everyone and show who the true lady of the Jiang family was. Meanwhile, Ms. Sun reported to Ji Shuran that Jiang Ruoyao was excitedly trying on outfits, but Ji Shuran dismissed her daughter's youthful naivety, hinting at her own plans to manage the situation. Ji Shuran had already devised a scheme.

She instructed Xiangqiao to deliver a "beauty-keeping soup" to Xue Fangfei, which secretly contained a drug. Xiangqiao, eager to please, told Xue Fangfei the soup was sent by Madam Ji to nourish her and make her beautiful. Xue Fangfei, however, was cautious. She used a silver needle to test the soup, which instantly turned black, confirming it was poisoned. Tong Er was furious, wanting to report Ji Shuran to Master Jiang and the Old Madam for attempted murder.

Xue Fangfei, however, understood that the poison was not lethal but merely intended to incapacitate her and prevent her from attending the ceremony, as a murder would bring too much scrutiny upon Ji Shuran. She also knew that no one would dare testify against Ji Shuran. So, Xue Fangfei and Tong Er staged a ruse; they pretended to drink the soup, with Xue Fangfei discreetly pouring it away while Xiangqiao was momentarily distracted.

Xiangqiao, believing Xue Fangfei had consumed it all, happily collected the empty bowl, complimenting Xue Fangfei's supposed newfound beauty. Later, Ms. Sun reported to Ji Shuran that Xue Fangfei had only feigned drinking the soup and had poured it out. Ji Shuran was unfazed, acknowledging Xue Fangfei's resourcefulness from her time in Zhennyu Hall, confirming the soup was merely a "diversion" to lower Xue Fangfei's guard, and that her true intentions would be revealed later.

Meanwhile, Xiao Heng interrogated Mr. Qin, who adamantly refused to confess his involvement in contraband salt. However, when Wenji began burning large piles of illicit money, Mr. Qin, heartbroken at the sight of his wealth being destroyed, finally confessed. He revealed that he split the profits fifty-fifty with Yang Song from the Bureau of Salt and Iron. Xiao Heng immediately ordered his men to track Yang Song and arrest him upon his return.

Xiao Heng also learned that the opera performance he planned to attend, featuring the famous Taohong, had been canceled because Ji Yanlin, Ji Shuran's father, had hired Taohong's troupe for Jiang Ruoyao's coming-of-age ceremony. Upon discovering that Shen Yurong would also be among the guests, Xiao Heng decided attending the Jiang family ceremony would be far more interesting than the opera.

On the morning of Jiang Ruoyao's coming-of-age ceremony, Xue Fangfei and Tong Er overslept, realizing they had been drugged—the beauty-keeping soup had indeed been a diversion for a deeper plot. Xue Fangfei urged Tong Er to quickly get dressed. Jiang Yuanbai, passing by Xue Fangfei's room, saw her window still closed and instructed Ji Shuran to ensure Jiang Li prepared quickly, or not at all if she missed the start.

Xue Fangfei then discovered two strong men guarding her door, confirming Ji Shuran's scheme to keep her from attending. She hoped that her "big gift package" from the previous day (referring to her earlier interactions with Jiang Jingrui to secure help) would prove useful. The Jiang Residence buzzed with activity as distinguished guests arrived, including the Marquis of Ningyuan's family and Shen Yurong with his mother and sister Ruyun.

Ji Yanlin, Ji Shuran's father, presented a lavish gift from Consort Li, emphasizing the Consort's affection for their family and subtly suggesting Jiang Yuanbai help his cousin secure an official position. Ji Shuran, uncomfortable with open nepotism, quickly interjected, but Ji Yanlin later privately admonished her for not doing more for the Ji family, reminding her of her obligations. Mrs. Liu arrived and specifically inquired about Jiang Li, bearing a gift.

Ji Shuran explained that Jiang Li was timid and fearful of large crowds due to her difficult time in Zhennyu Hall, adding that her initial unruly behavior had caused her to be sent there. Mrs. Liu pressed the matter, highlighting Jiang Li's suffering for over a decade, but Ji Shuran swiftly cut her off, stating it was not the time to bring up old matters.

Xiao Heng and Lu Ji made an unexpected entrance, drawing curious glances and hushed whispers due to Xiao Heng’s presence and armed guards. Xiao Heng asked for Second Lady Jiang, but Ji Shuran quickly claimed Jiang Li was unwell and resting. Xiao Heng insisted that Jiang Li should come out to thank him, as he had "lent" her half his imperial procession (a symbolic gesture of his earlier support).

Jiang Yuanbai offered to send someone to summon her, but Xiao Heng quietly instructed Lu Ji to investigate the backyard. Lu Ji returned, confirming that two men were indeed guarding Jiang Li's door, effectively holding her captive. Xiao Heng decided not to intervene, curious to witness how Xue Fangfei, whom he believed was not one to avoid attention, would manage to escape. The coming-of-age ceremony for Jiang Ruoyao then commenced.

Jiang Ruoyao, elegant in her ceremonial attire, was praised by guests, who called her and Zhou Yanbang a "match made in heaven." Jiang Yu'e, however, looked sullen. Ji Shuran, with a forced smile, personally performed the ritual, placing the ceremonial hairpin in Ruoyao's hair, reciting traditional blessings for adulthood and good fortune. Just as the celebration was supposed to culminate with fireworks, they failed to ignite, plunging the courtyard into an awkward silence.

Suddenly, amidst a shower of pear blossoms, Xue Fangfei made a grand and elegant appearance. Jiang Yuanbai, visibly flustered but quickly regaining composure, formally introduced her as his second daughter, Jiang Li. Gasps rippled through the crowd as some recognized her as the infamous daughter accused of matricide, while others were struck by her breathtaking beauty and poise. Shen Yurong stood up abruptly, his face etched with shock.

Shen Ruyun and the Shen Old Madam were terrified, screaming that it was Xue Fangfei, returned from the dead to claim vengeance. Shen Ruyun cried that Xue Fangfei was back to "claim her life," but Shen Yurong quickly silenced her, firmly stating that this was Jiang Li, the Grand Chancellor's daughter, and any resemblance was merely a coincidence.

Mrs. Liu approached Xue Fangfei, praising her grace and recalling how Jiang Li had never had a proper coming-of-age ceremony during her ten years in Zhennyu Hall, pointedly highlighting the neglect she suffered. Mrs. Liu then offered her own valuable hairpin as a belated gift. Xue Fangfei, maintaining her composure as Jiang Li, politely declined, stating that with her mother, Ji Shuran, present, she dared not accept such a gift from another.

Cornered by public opinion and Mrs. Liu’s insistence, Ji Shuran was compelled to remove her own hairpin and place it on Xue Fangfei’s hair, completing the ritual herself. Internally, Xue Fangfei dedicated this moment to the original Jiang Li, hoping that, with this belated ceremony, Jiang Li could finally rest in peace. She recalled Jiang Li's dying words, filled with hatred for the Jiang family, cursing them to meet a grim end, and asserting her innocence.

Overwhelmed by her thunder being stolen, Jiang Ruoyao collapsed. Later, Ji Yanlin noted Xiao Heng’s continued scrutiny of Xue Fangfei, expressing concern to Ji Shuran that Jiang Li might be "climbing the social ladder" by associating with Duke Su, citing the previous "imperial procession" incident. Ji Shuran concurred that Jiang Li could not be allowed to remain in the household. Zhou Yanbang, clearly enchanted by Xue Fangfei's stunning appearance, approached her.

He offered her a jade bracelet as a personal token and reminded her of their childhood engagement, remarking on her exquisite beauty. Xue Fangfei, however, politely refused the gift, reminding him that his engagement had been transferred to her younger sister, Jiang Ruoyao, and he should offer the gift to the "right person." Meanwhile, the Shen Old Madam continued to voice her unsettling thoughts about Xue Fangfei’s striking resemblance to the deceased Xue Fangfei.

Shen Yurong sternly silenced her and Ruyun, emphasizing that the Jiang family had officially recognized her as Jiang Li and any likeness was purely coincidental. Xue Fangfei overheard their anxious whispers, her emotions stirred but controlled. Xiao Heng, observing the entire spectacle, acknowledged Xue Fangfei’s remarkable ability to manipulate situations and force people into difficult choices. He also noted Jiang Jingrui's role in her escape, recognizing his skill in creating diversions.

Confronting Xue Fangfei, Xiao Heng acknowledged her contribution to resolving the Qingcheng Mountain case and his assistance in her return, declaring them "even." He provocatively reminded her of her previous insult, calling him "brainless." Xue Fangfei calmly retorted that since he wouldn't scold her back, the matter was closed, and she departed.

Episode 6 Recap

Jiang Ruoyao began suffering from an itchy rash and red spots all over her face, deeply alarming Ji Shuran, who suspected a sandalwood allergy. A hesitant maid then accused Xue Fangfei, claiming the earrings she gifted contained sandalwood. Jiang Yuanbai personally inspected the earrings, confirming the presence of sandalwood. Xue Fangfei, remaining composed, denied putting any sandalwood in the earrings. Ji Shuran, citing the "incriminating evidence," demanded an explanation.

Xue Fangfei then proposed that she could alleviate Ruoyao's discomfort if given time alone with her. Despite Ji Shuran's misgivings, Jiang Yuanbai decided to grant Xue Fangfei the opportunity. Once everyone left, Xue Fangfei quickly discerned that Ruoyao's condition was a self-inflicted ploy stemming from jealousy and intended to make Ruoyao confess. Xue Fangfei predicted the scheme would unravel, identifying Xiangqiao as the culprit.

She explained that the expensive earrings she purchased from Jixiang Store had been swapped for a crude imitation. Furthermore, Xue Fangfei revealed that Tong Er had been secretly observing the maids and noticed a rivalry between Xiangqiao and Yunshuang, indicating that Yunshuang might expose Xiangqiao. Ruoyao accused Xue Fangfei of instigating discord between the maids, but Xue Fangfei countered that it was merely self-preservation, as she refused to let her reputation be further tarnished.

Xue Fangfei reiterated that she did not wish to be Ruoyao's enemy and had only returned to reclaim what was hers, urging Ruoyao to consider her choices carefully. Outside, Ji Shuran voiced her doubts about Xue Fangfei's ability to resolve the situation. However, Ruoyao soon emerged, clarifying that she had misunderstood Xue Fangfei, thus diffusing the tension. After Jiang Yuanbai departed, Ruoyao angrily confronted Ji Shuran, criticizing her ill-conceived plan and demanding the antidote.

Upon learning of the incident, the Old Madam summoned Xue Fangfei, offering her pear soup and expressing concern. Xue Fangfei downplayed the incident, attributing it to a maid's carelessness. The Old Madam, seeing through the facade, ordered Mama Zhang to reassign maids to Xue Fangfei, and had the "troublemaking" maids, Xiangqiao and Yunshuang, dragged away and sold.

Jiang Jingrui expressed his admiration for Xue Fangfei, marveling at her ability to involve their grandmother in household affairs and mentioning how much he liked the little turtle she gave him. The Old Madam, burdened by guilt towards Xue Fangfei, acknowledged Ji Shuran's manipulative tactics but felt constrained from interfering more directly. Mama Zhang then brought Xue Fangfei a new maid, Bai Xue, who hailed from Zaohua Village. This detail reminded Xue Fangfei of her former maid, Haitang.

Bai Xue had not heard of Haitang but promised to write home and ask her family about her. Tong Er wondered why Xue Fangfei was so keen on finding Haitang. Xue Fangfei confided her fear that Haitang might have also met a tragic end and believed that finding her could uncover crucial truths about her past unjust accusation.

Meanwhile, Jiang Yuanbai, touched by Ji Shuran's apparent diligence and recalling her elegance when they first met, expressed his sympathy for her burdens. Ji Shuran, feigning magnanimity, proposed arranging a marriage for Xue Fangfei, praising Zhao Qi, the Minister of Personnel's son, as an excellent match from a reputable family. Jiang Yuanbai agreed, informing Xue Fangfei of the proposal.

Xue Fangfei suspected Ji Shuran's true motive was to marry her off, but Tong Er's inquiries confirmed Zhao Qi's commendable qualities, prompting Xue Fangfei to suspect a hidden agenda. During their arranged meeting, Zhao Qi presented himself as a cultured man. However, when they were alone, he bluntly stated his priority for marriage was for Xue Fangfei to bear him children, revealing his true shallow nature.

Xue Fangfei, seeing through his pretense, shrewdly deduced that he had a secret lover whom he dared not bring home. She sharply rebuked him for his hypocrisy and self-serving attitude. Zhao Qi, caught off guard and fearing exposure, publicly declared that he found Xue Fangfei unsuitable, leading to the cancellation of the match.

Recalling the plight of her deceased friend, Dai Yun, who had suffered greatly from a philandering husband who only viewed her as a means to produce an heir, Xue Fangfei deeply resented men who treated women as mere tools. This reinforced her resolve not to be confined to such a fate. She realized that she needed to find an alternative way to secure her position and pursue her goals within the Jiang household.

Concurrently, Xiao Heng and his men surrounded the residence of Yang Song, an official from the Bureau of Salt and Iron suspected of colluding in the illegal salt trade. After Mrs. Yang was indirectly threatened by Xiao Heng about the severe consequences of defying the emperor, she revealed Yang Song’s hiding place. Upon entering, they discovered Yang Song had hanged himself, leaving a confession letter behind.

Xiao Heng realized he had been tricked, as Yang Song's death sealed off further leads, leaving him to report the incomplete findings to the Emperor. At court, Kong Zhaofeng of the Bureau of Salt and Iron offered to take responsibility for the corruption and requested a chance to redeem himself. Emperor Hong Xiao granted his request but warned him to be more cautious.

Shen Yurong reported on the progress of his imperial examination reforms, which included abolishing the old practices of pre-submitted essays and public recommendations, implementing anonymous grading, and providing travel subsidies for impoverished students. Li Zhongnan, however, voiced concerns about the increased workload for examiners and potential misjudgments, suggesting that the old system allowed examiners to better identify talented candidates beforehand.

Jiang Yuanbai countered that the old system fostered collusion and that any issues with the new reforms lay in academic administration, not the reforms themselves. Emperor Hong Xiao acknowledged that new policies would have initial flaws but emphasized the importance of reform and authorized Shen Yurong to oversee the annual exams for both the Imperial Academy and the School of Integrity, tasking him with selecting truly talented and ambitious individuals.

Later, Li Zhongnan gathered his sons, Li Jin and Li Lian, to discuss the financial deficit in the Bureau of Salt and Iron. They targeted the wealthy but less prestigious Ye family, in-laws of the Jiang family, noting that Ye Shijie had entered the Imperial Academy through "gongjian". Li Zhongnan promised to pave the way for his sons to exploit Ye Shijie and control the Ye family. Meanwhile, Princess Wanning invited Shen Yurong to a private banquet.

She proposed a "joint competition" for the upcoming annual exams, allowing male and female students from different academies to team up, thinking it would be more exciting. Shen Yurong, however, firmly rejected the idea, explaining that such an approach would lead to factionalism and favoritism, ultimately harming talented students from less privileged backgrounds and undermining governmental integrity. Offended by his serious tone and rejection, Princess Wanning angrily commanded him to kneel.

Episode 7 Recap

Princess Wanning, who enjoyed seeing Shen Yurong in distress, attempted to involve herself in new policies. When Shen Yurong resisted her proposal, she forced him to kneel, enjoying his discomfort, and then mockingly told him to rise and eat. Later, Shen Yurong reported on the upcoming Entry Exam to Emperor Hong Xiao, who expressed his trust in Shen Yurong's handling of the matter.

Princess Wanning, however, abruptly arrived and suggested an unprecedented change: co-ed teams for the exam, combining students from the Imperial Academy and the National Academy. Emperor Hong Xiao initially dismissed it as nonsense, arguing that the two schools had different teachings. Yet, Wanning reminded him of her past as a hostage who secured peace for Great Yan, asserting that women were not to be underestimated. Unable to refute her, the Emperor reluctantly agreed to her proposal.

Wanning then warned Shen Yurong to be more compliant in the future, lest she teach him obedience personally. At the Jiang residence, Xue Fangfei was teaching Tong Er calligraphy when Jiang Jingrui burst in with exciting news about the co-ed Entry Exam, which Shen Yurong was overseeing. Hearing that Shen Yurong was involved, Xue Fangfei immediately decided to participate. Jiang Jingrui was pondering who to team up with when Xue Fangfei offered herself.

He laughed heartily, advising her against such a "bizarre idea," as the School of Integrity only admitted talented and beautiful women. He jokingly bet he would walk upside down if she managed to get in, prompting laughter from Xue Fangfei and Tong Er. Determined to enter, Xue Fangfei approached Old Madam Jiang, expressing her desire to study at the School of Integrity to improve her tarnished reputation from Zhennyu Hall.

She presented her calligraphy, which the Old Madam praised, noting how hard Xue Fangfei must have practiced in Zhennyu Hall, a place not meant for learning. The Old Madam agreed to speak with Jiang Yuanbai on Xue Fangfei's behalf. Jiang Yuanbai found Xue Fangfei's calligraphy impressive, noting its strong and sharp character. However, when informed of her wish to join the School of Integrity, he hesitated, seeking Ji Shuran's opinion.

Ji Shuran, feigning concern about Xue Fangfei dropping out, suggested they find a tutor to assess her capabilities. She tactfully dismissed Jiang Yuanbai’s idea of using Jiang Jingrui’s former tutor, instead proposing Shen Yurong, knowing that as an impoverished scholar, he harbored disdain for arrogant, privileged youths. Jiang Yuanbai entrusted Shen Yurong with the task. Shen Yurong agreed to do his best, but the mention of Xue Fangfei unsettled him.

Ji Shuran then met with Shen Yurong privately, offering him a substantial sum of silver. While outwardly asking him to ensure Xue Fangfei passed, her true intention was for him to develop an aversion to Xue Fangfei, leveraging his background to ensure he would be unswayed by her status. When Xue Fangfei faced Shen Yurong, her hands trembled, but she maintained a composed smile.

Shen Yurong found himself staring, as she bore a striking resemblance to his former wife, and apologized for his lapse in etiquette. Xue Fangfei didn't let the opportunity pass. She asked if he had ever been to Qingcheng Mountain, a question that visibly rattled him, bringing back memories of burying his first wife. She spoke of the mountain's "piercing cold nights" that allowed one to "see through everything."

She recounted how her "beloved family" had ruthlessly sent her to Zhennyu Hall for ten years, subtly hinting at his betrayal, and asked him not to let personal feelings sway his judgment. After reviewing her work, Shen Yurong initially recommended that Xue Fangfei delay her entry by a year or two. Xue Fangfei confronted him directly, questioning why he wouldn't look at her and why he would treat her this way when she was clearly capable.

She challenged his conscience, reminding him of his reputation as a righteous scholar who championed opportunities for the poor, and accused him of trying to "eradicate" her despite her worthiness. Afterward, Shen Yurong informed Jiang Yuanbai that while Xue Fangfei possessed remarkable talent for a student from Zhennyu Hall, delaying her studies would "undermine her determination." He praised her thirst for knowledge, asserting that it was "hard to come by," prompting Jiang Yuanbai to allow her immediate entry.

News of Xue Fangfei's admission infuriated Jiang Ruoyao, who angrily confronted Ji Shuran, lamenting that she would now have to be "sisters" with Xue Fangfei at school. Ji Shuran calmly dismissed her, reminding Ruoyao of her "privileged background" and "musical talent," assuring her that she would not be outshone by a "girl from the mountain." Meanwhile, Duke Su, Xiao Heng, continued his investigation into Li Zhongnan.

His scout, Wen Ji, reported that Li Zhongnan's finances, cut off from the Bureau of Salt and Iron, were in disarray, evidenced by a "Lonely Gentleman" from Qiantang, likely an associate of Li Zhongnan, suddenly unable to afford his usual splurges at the Red Pavilion. Xiao Heng learned about Princess Wanning's new exam system and Shen Yurong's role in helping Xue Fangfei gain entry to the School of Integrity, noting it was an "interesting" and "good play, worth watching."

He instructed Wen Ji to keep a close watch on Li Zhongnan, anticipating a move now that his financial channels were disrupted. Haunted by Xue Fangfei's words and the memory of their past, Shen Yurong raced to Qingcheng Mountain in a raging storm. He unearthed the grave only to find it disturbed, with the bamboo flute still there, confirming to him that his first wife was indeed dead.

Unknown to him, this was a carefully orchestrated move by Xue Fangfei, anticipating his suspicion. The next morning, as Xue Fangfei prepared for school, Tong Er expressed concern about her attending alone. Xue Fangfei reassured her, reminding Tong Er that she always managed and instructing her to be cautious at home. Outside, Jiang Ruoyao and Jiang Yu'e deliberately monopolized the family carriage, forcing Xue Fangfei to walk.

Fortunately, Jiang Jingrui, who happened to be passing by, offered her a ride in his own carriage, remarking that it was a blessing in disguise to avoid their company. During the ride, Jiang Jingrui wrongly assumed Xue Fangfei was going to school to see Zhou Yanbang, reminding her that he was engaged.

He then explained the social hierarchy of the School of Integrity: the top tier included Grand Chancellor Li's sons, Li Jin and Li Lian, who were exceptionally talented and influential. The second tier consisted of aristocratic families like Jiang Ruoyao and her fiancé Zhou Yanbang, who were inseparable. The third tier comprised individuals like Shen Ruyun, whose families had recently gained status, forming their own groups.

The fourth tier, where he placed himself and Xue Fangfei, was essentially a transient one. He pointed out Ye Shijie, her maternal cousin, who was highly intelligent but solitary, and mentioned that he had not yet formed a team. Upon arrival at the School of Integrity, students whispered about Xue Fangfei's past at Zhennyu Hall and speculated about her intentions with Zhou Yanbang.

Jiang Ruoyao feigned friendliness but conspicuously failed to save a seat for Xue Fangfei, leaving her to find a spot at the back. As Ms. Xiao Deyin began class, Liu Xu fell asleep, only to be woken by Xue Fangfei. After class, Zhou Yanbang, who was bringing pastries for Jiang Ruoyao, was visibly captivated by Xue Fangfei's presence. Moments later, some male students from the Imperial Academy openly mocked Xue Fangfei, suggesting one of them take her as a concubine.

Liu Xu intervened, chastising them for their lack of decorum. However, she also turned her disdain towards Xue Fangfei, accusing her of using her mother to gain favor at Zhennyu Hall and calling her "scheming." Meanwhile, Xiao Heng's usual private room at a tea house had been occupied by Li Jin and Li Lian. When Xiao Heng approached them, Li Jin defiantly drew a dagger, asserting their claim to the space. Xiao Heng, unfazed, simply stated he was in a good mood and would join them for tea.

Episode 8 Recap

Xiao Heng arrived at the tea house, joining Li Lian and his brother, Li Jing. Li Lian, annoyed by Xiao Heng's presence, muttered insults, calling him a mere dog serving His Majesty. Li Jing urged him not to provoke Xiao Heng, but Li Lian seethed with resentment.

Downstairs, Meng Hongjin, daughter of General Xuanwei, was loudly accusing Ye Shijie, the eldest son of the Ye family from Luyang, of damaging her valuable painting, "Pine Shade" by Li Zhaodao, demanding a large sum of gold. Ye Shijie insisted it was extortion. Xiao Heng, observing from above, recognized Ye Shijie as Jiang Li’s cousin and anticipated an entertaining spectacle. As Meng Hongjin’s men moved to apprehend Ye Shijie, Jiang Li stepped forward, despite Jiang Jingrui’s attempts to stop her.

She took the painting, examined it carefully, and publicly declared it a fake. She pointed out that the silk fabric was a modern double-thread silk, not the coarse silk of the former dynasty, and the seal lacked the distinctive features of ancient stone seals. The crowd was astonished, and Jiang Jingrui echoed her observations. Realizing her deception was exposed, Meng Hongjin backed down, asking for a reduced compensation of five taels of gold.

Ye Shijie, however, was resolute in seeking justice, wanting to take Meng Hongjin to the authorities for extortion. Jiang Li intervened, suggesting it was all a misunderstanding and offering to buy the painting herself to prevent further trouble. She advised Meng Hongjin to tear it up to avoid deceiving others. Ye Shijie, still fuming, accused Jiang Li of being a busybody.

Jiang Ruoyao, watching from the side, mocked Jiang Li for seeking attention, but Zhou Yanbang admired her courage and suggested teaming up with her for the upcoming exam. Li Lian was furious, believing Jiang Li had ruined his plan. He had orchestrated Meng Hongjin’s confrontation with Ye Shijie to later intervene as a savior, thus earning Ye Shijie’s gratitude and recruiting him. Xiao Heng, amused by the turn of events, invited Jiang Li upstairs for tea.

Jiang Li, though irritated, accepted. Xiao Heng addressed her by her childhood nickname, “A Li,” revealing his knowledge of her true identity. He then recounted the story of "Duke Huang of the East Sea," a tale of overconfidence leading to downfall, implicitly warning Jiang Li about the formidable challenges ahead. Jiang Li understood his message, acknowledging that the path she was on was fraught with danger, like a tiger ahead and a cliff behind.

She firmly stated her pursuit of justice had nothing to do with him, to which Xiao Heng cryptically responded that their destinies might converge. As she left, Jiang Li deliberately stomped on a pastry Xiao Heng had offered, a clear sign of her refusal to cooperate, a gesture Xiao Heng found intriguing. Upon returning home, Jiang Li prepared for the inevitable confrontation.

Her maid, Bai Xue, informed her that Old Madam had summoned her to Wanfeng Hall, as Ji Shuran had already relayed Jiang Ruoyao’s embellished account of the incident. Old Madam, initially hesitant, listened as Ji Shuran subtly implied Jiang Li’s conduct was inappropriate for a Jiang family daughter and could strain their relationship with the powerful Li family and General Xuanwei. Ji Shuran suggested Jiang Li should stay by her side to learn decorum, subtly trying to restrict her.

Jiang Li admitted her actions might have seemed imprudent but explained she had merely identified a fake painting. She clarified that her primary motivation was to clear her father’s and her own reputation, which had suffered after her ten years in Zhennyu Hall. She also argued that knowingly allowing a fake to pass as genuine would be dishonest and tarnish the Jiang family’s name.

Her articulate defense impressed Old Madam, who found her to be a person of great moral understanding. Suddenly, Jiang Jingrui burst in, eager to corroborate Jiang Li’s story. He proudly recounted how the onlookers had praised Jiang Li and how even Duke Su had personally invited her for tea and commended her, asking him to relay his regards to Jiang Yuanbai.

This news from Duke Su instantly settled the matter for Old Madam, who dismissed Ji Shuran’s concerns and sent everyone away. Back in her room, Jiang Li admitted to Jiang Jingrui that she had fabricated Xiao Heng's compliments to sway Old Madam. Meanwhile, Li Lian sought out Ye Shijie, offering him protection and promising an easier path in his career if he joined Li Lian’s team for the Entry Exam.

He assured Ye Shijie that with his backing, no one in the capital, including the Imperial Academy, would dare to trouble him. Ye Shijie was asked to give his answer the next day. Later, Zhou Yanbang cornered Jiang Li in school, trying to recruit her for his team, using their past engagement as a reason. Jiang Jingrui, witnessing this, fiercely intervened, accusing Zhou Yanbang of being greedy for wanting Jiang Li while still connected to Jiang Ruoyao.

Liu Xu, who had initially seemed indifferent, expressed her admiration for Jiang Li’s bravery during the Meng Hongjin incident and offered her protection at the School of Integrity. Jiang Li, in turn, proposed they team up, adding that Ye Shijie might also join. Liu Xu was visibly excited at the prospect. Jiang Li then approached Ye Shijie, who remained cold towards her due to a thirteen-year-old misunderstanding.

He reminded her of the painful memory when his grandmother had traveled to the capital to bring Jiang Li back to Luyang, only for young Jiang Li to reject them, claiming her home was with the Jiang family and that she refused to be a merchant's daughter. This incident had caused his grandmother to fall seriously ill and severed ties between the families.

Jiang Li, having learned the truth from Tong Er about Ji Shuran's manipulation (who had falsely accused the Ye family of mistreating her and fabricating rumors about their greed for Jiang Yuanbai’s position), tearfully explained that as a naive child, she was swayed by lies, believing she was protecting her stepmother and father. She further clarified that Ji Shuran's seemingly kind but indulgent treatment was a form of "fatal flattery"—a scheme to ruin her by spoiling her rotten.

Realizing that Li Lian’s offer was part of a larger scheme to exploit him, Ye Shijie accepted Jiang Li’s invitation to join her team. Jiang Yuanbai was pleased to hear of Jiang Li’s success in resolving the conflict with Meng Hongjin and praised her spirit, dismissing Ji Shuran’s lingering worries about Jiang Li potentially causing more trouble. With Ye Shijie joining, Jiang Li’s team now had four members: herself, Ye Shijie, Jiang Jingrui, and Liu Xu.

However, Jiang Jingrui and Liu Xu often clashed, their mutual disdain evident, though Liu Xu became noticeably softer in Ye Shijie's presence. Meng Hongjin, accompanied by her own group, confronted them, mocking their team as "a motley crew" and disparaging Jiang Li's reputation from Zhennyu Hall. Jiang Jingrui and Liu Xu immediately defended Jiang Li.

Meng Hongjin then proposed a high-stakes bet for the Entry Exam: if Jiang Li's team was eliminated, Ye Shijie would publicly kneel and apologize to her. Jiang Jingrui upped the ante, suggesting that if their team won, Meng Hongjin would kneel and apologize to Jiang Li. When Li Lian arrived, he escalated the wager further, declaring that if Jiang Li’s team lost, Jiang Li herself would be sent back to Zhennyu Hall. In response, Jiang Li confidently accepted the bet, proclaiming that she would never allow anyone to dictate her fate again.

Episode 9 Recap

Shen Ruyun informed her brother, Shen Yurong, about Jiang Li's bet with the Li brothers. She remarked that Jiang Li must be foolish to make such a boastful claim, risking a return to Zhennyu Hall if she lost. Initially, Shen Ruyun had feared that Jiang Li might be Xue Fangfei returning for revenge, but now she believed they only shared a similar appearance. Shen Yurong, however, expressed his disinterest in discussing the matter.

When Shen Ruyun persisted in mentioning Xue Fangfei, Shen Yurong grew agitated, striking the table and warning his sister not to be presumptuous. Shen Ruyun then suggested he move back to his own room from the study, but Shen Yurong curtly dismissed her. Late at night, Shen Yurong, disheveled, entered his old, dusty room with a candle. He was overcome with sadness as he remembered his past with Xue Fangfei.

But the memory of burying her himself suddenly jolted him back to reality, terrifying him out of his reverie. Meanwhile, Zhiyan, an informant working for Xiao Heng, charmed the Lonely Gentleman. He promised to buy her freedom soon, unaware that Zhiyan was merely playing a role. Xiao Heng and his men apprehended the Lonely Gentleman and interrogated him about the embezzled funds from the Bureau of Salt and Iron.

Wen Ji threatened him with castration, terrifying the Lonely Gentleman into revealing that Judge Kong had been moving the illicit money to a theater. He claimed to know nothing more about the recipient. Afterward, Xiao Heng offered Zhiyan a generous reward, but she declined the money. Zhiyan explained that she sought only to repay a debt of gratitude to the Xiao family.

She had been saved by Xiao Heng's mother, Yu Hongye, and deeply suspected that the deaths of Yu Hongye and General Xiao years ago had a hidden cause. Though Xiao Heng acted indifferent, he privately harbored thoughts about his parents. He stood on a balcony, lost in childhood memories. He remembered his parents leaving for a battle in Nanjiang, entrusting Peng Guang to take him to his grandfather, General Xiao Senior, at the Duke's Residence.

Young Xiao Heng had cried, wanting to go with them. But his father died in battle, and his grandfather, Xiao Dachuan, showed no sorrow, which Xiao Heng perceived as heartlessness. This fueled his determination to uncover the truth behind his father's death. Soon after, his mother, dressed in red, also passed away, succumbing to sorrow and illness.

Xiao Heng's subordinates later confirmed the Lonely Gentleman's regular visits to the theater, prompting Xiao Heng to plan an investigation there the next day. Tong Er, hearing about Xue Fangfei's bet, worried she might lose and be forced back to Zhennyu Hall. However, Xue Fangfei felt confident. She intended to use this opportunity at the Entry Exam to secure Jiang Li's true place in the capital, preventing others from easily judging her.

She also aimed to unmask the powerful individual behind Shen Yurong, who had caused such immense harm to her and her family. She suspected this person commanded vast wealth and influence and planned to use the Imperial Palace Banquet as a stage to lure them into the open. Shen Yurong was writing with Princess Wanning when she brought up Jiang Li's bet. His composure was visibly disturbed.

When asked who he thought would win, he offhandedly picked the Li brothers, but Wanning, noticing his unsettled state, called out his lie. He apologized, and her anger subsided. She then instructed Shen Yurong to publicly support Jiang Li in the bet. Ji Shuran informed Jiang Yuanbai about the bet, subtly fanning his anger. Jiang Yuanbai confronted Xue Fangfei, who feigned humility and knelt, expressing her distress at the thought of him being humiliated by Grand Chancellor Li.

She appealed for his support, claiming she wished to uphold the family's honor. Swayed by her plea, Jiang Yuanbai pledged his full backing and instructed Jiang Ruoyao to give her best qin to Xue Fangfei. Jiang Ruoyao and Jiang Yuru then offered their assistance, while Ji Shuran covertly planned to use this "help" to ensure Xue Fangfei's downfall. During her qin practice, Xue Fangfei's old wrist injury, sustained when she was bound and buried alive, began to hurt.

A physician diagnosed it as an old injury complicated by recent strain, requiring at least a month to fully heal. Tong Er grew anxious, worried about how Xue Fangfei would perform in the exam. Meanwhile, Jiang Jingrui dedicated himself to practicing chess, Ye Shijie buried himself in studies, and Liu Xu diligently practiced archery despite a past fear of horses. Inspired by Xue Fangfei's tenacity, Liu Xu resolved to give her all.

While practicing near a hunting ground, Xiao Heng appeared. He advised Liu Xu to adjust her loose thumb ring, which immediately improved her aim. He then offered to teach Xue Fangfei archery for self-defense, during which he noticed her wrist injury. Xiao Heng invited Xue Fangfei to his residence for treatment, but she did not go that day, choosing instead to continue practicing the qin despite her pain.

With only three days left until the Entry Exam, she had no choice but to seek Xiao Heng's help. Upon her arrival, Xiao Heng deliberately made her wait, punishing her for her initial refusal. He eventually led her inside and introduced her to Situ Jiuyue, known not as the "First Divine Physician" but as the "First Poison Expert."

Situ Jiuyue, who had strict rules about treatment, demanded a gamble: Xue Fangfei must choose one of two covered cups, one containing a poisonous spider, the other harmless. If she won, Situ Jiuyue would treat her; if she lost, she would forfeit her life. Xue Fangfei, observing Situ Jiuyue's subtle expressions, boldly used Xiao Heng's hand as her stake, confidently choosing the cup that contained the non-poisonous spider.

Situ Jiuyue was surprised but acknowledged Xue Fangfei's win, agreeing to treat her. She informed Xue Fangfei that her meridians were in disarray and required an extreme "fighting poison with poison" method, using scorpions to heal, which would cause immense pain. Despite the warning, Xue Fangfei accepted, trusting Situ Jiuyue. The intense treatment caused Xue Fangfei to lose consciousness. Situ Jiuyue then remarked to Xiao Heng that he seemed to have developed feelings for Xue Fangfei, noting his concern.

Xiao Heng, without directly admitting it, claimed she was merely an "actor" he needed to promote, and a crippled hand would prevent her from playing her part. Situ Jiuyue, however, saw through his denial and warned him not to deceive himself. Later, after Xue Fangfei regained consciousness, she thanked Xiao Heng for arranging her treatment.

Xiao Heng replied that she was not yet in a position to repay his favor, implying she was like a helpless "falling leaf," and his residence had no place for such a thing.

Episode 10 Recap

Xiao Heng called out "A-Li," an intimate nickname that drew Xue Fangfei's attention. He invited her to breakfast, and his chiding manner over the meal reminded Xue Fangfei of her father and brother, evoking strong memories of her family. Later, at the School of Integrity, Xue Fangfei arrived slightly late, immediately attracting criticism from Meng Hongjin. Mr. Li's sons, Li Jin and Li Lian, made their entrance, and Meng Hongjin quickly joined their side.

Jiang Jingrui and Liu Xu also arrived, and the two teams, uneven in number, exchanged tense glances, ready for the upcoming Entry Exam wager. The examiner, Mr. Xiao, announced the rules: the team ranking last would be expelled from both the School of Integrity and the Imperial Academy. Shen Yurong, appointed by His Majesty, was overseeing the exam. Xue Fangfei was momentarily lost in thought as Shen Yurong appeared, while he, upon seeing her, subtly clenched his fist.

The first academic exam began with a gong strike, and Ye Shijie and the other students took up their brushes. Meanwhile, following a clue from the Lonely Gentleman, Xiao Heng discovered that Taohong, a performer, might be involved in the embezzlement case. He instructed Wen Ji to investigate her discreetly, focusing on any financial trails, cautioning him not to alert anyone.

Wen Ji, eager to place a bet on the Li team at the local gambling den, mentioned the city's frenzy over the Jiang and Li wager. Amused, Xiao Heng decided to attend the exam himself to "watch the show." The academic exam concluded, with Li Jin and Ye Shijie advancing to a rapid-fire question-and-answer round. Ye Shijie initially dominated, answering the first five questions correctly. Jiang Jingrui was secretly delighted, confident in Ye Shijie's lead.

However, Li Jin, known for his comeback strategy, then seized the initiative, answering several questions in a row and disrupting Ye Shijie's focus. Ye Shijie struggled to regain his composure, falling behind. Shen Yurong then posed a complex political and economic question concerning the strategies for dealing with corrupt officials when a new emperor faces an empty treasury and frequent droughts. Li Jin proposed delaying action against corrupt officials to prioritize disaster relief, arguing they were essential for distribution.

Shen Yurong, however, favored Ye Shijie's response, which advocated for the immediate eradication of corruption to protect the people and the emperor's dignity, despite the pragmatic challenges. Xue Fangfei, having once discussed such matters with Shen Yurong, knew his true leanings and correctly anticipated Ye Shijie's victory in this segment. This final question brought the scores to a tie, concluding the first round. That evening, Liu Xu treated the team to a celebratory meal.

Jiang Jingrui, ever confident, suggested they all hold hands for good luck. As Liu Xu held Ye Shijie's hand, her heart unexpectedly quickened. The four friends laughed and encouraged each other for the upcoming rounds. Jiang Jingrui expressed his wish not to be paired against Li Lian in the next round. During this time, Shen Ruyun sought Shen Yurong's advice on a Go puzzle.

He was visibly annoyed and, in a moment of distraction, almost told her to ask Xue Fangfei before dismissing Ruyun. He was tormented by the memory of Xue Fangfei. Meanwhile, Xue Fangfei played Go with Jiang Jingrui, whose skills had dramatically improved under her guidance. He marveled at her talent, which she attributed to self-study in Zhennyu Hall, reinforcing his belief that they were both prodigies.

Jiang Jingrui, unconcerned by Li Lian's reputation, later confided in Xue Fangfei that he had witnessed Ji Shuran bribing Fairy Jinghong, a celebrated qin player from Wangxian Pavilion who was also a chief examiner for the music test. Xue Fangfei now understood the challenges ahead. The second round, the Go exam, began. Jiang Jingrui's wish came true, as he was not paired with Li Lian but rather with Shen Ruyun.

Remembering Shen Ruyun's impatient temperament, Xue Fangfei advised Jiang Jingrui not to show mercy. Jiang Jingrui employed a deceptive strategy, allowing Shen Ruyun to gain an initial advantage before launching his attack. His moves, reminiscent of Xue Fangfei's guiding style, confused Shen Ruyun. Overwhelmed and seeing the game turn, she had a vision of Xue Fangfei sitting opposite her and promptly fainted, leading to Jiang Jingrui's victory.

After the match, a terrified Shen Ruyun rushed to Shen Yurong, insisting that Jiang Li was Xue Fangfei. Enraged, Shen Yurong slapped her, forbidding her from uttering such nonsense. He fiercely reminded her that he himself had buried Xue Fangfei, asserting that she was dead and buried in Qingcheng Mountain. He also accused Ruyun and her mother of gladly conspiring to harm Xue Fangfei, only for Ruyun to now be "afraid of ghosts."

Despite not taking first place, Jiang Jingrui secured a respectable fifth position. The third round, archery, underwent a sudden change: instead of traditional horseback archery, it would be the Heaven's Bow Technique, an assessment requiring participants to shoot targets while suspended in the air. In the first match, Zhou Yanbang competed against Zhuge Pei. Jiang Ruoyao watched intently and praised Zhou Yanbang heartily after he successfully hit the targets. Next, Liu Xu faced Meng Hongjin.

Meng Hongjin effortlessly hit her targets, while Liu Xu, suffering from acrophobia, missed her first two shots. Meng Hongjin mocked her, but Xue Fangfei and her teammates rallied around Liu Xu, cheering her on. Suddenly, Li Lian covertly struck Jiang Jingrui, who was operating her rope, with a hidden weapon. This caused Liu Xu's rope to shake violently and sent her into an inverted position.

Despite this dirty trick and her intense fear, Liu Xu, inspired by her teammates' support, overcame her terror and hit her remaining targets. Although she lost the match, her bravery earned a roaring ovation from the crowd, and even Meng Hongjin's teammates hoisted her onto their shoulders in celebration. With the scores now tallied, it was clear that for Xue Fangfei's team to win the overall wager, she would need to secure first place in the final qin examination.

This meant not only outperforming Wang Qingqing from Li Lian's team, who was a perennial runner-up, but also surpassing Jiang Ruoyao, who had consistently held the top spot in qin exams for years, setting the stage for a tense family rivalry. Xue Fangfei's old wrist injury, exacerbated by her diligent qin practice, flared up again.

She tried to reassure Jiang Jingrui that she would overcome it through sheer effort, but Xiao Heng, observing her, saw her pain and remarked that she was being too hasty. He insisted on taking her to Situ Jiuyue for further treatment. When they arrived, Situ Jiuyue, still annoyed at Xiao Heng for his earlier provocations about her reputation, examined Xue Fangfei. She diagnosed damaged veins and stated that full recovery would take at least three days.

Given the exam was the next day, this was unacceptable. Xiao Heng then challenged Situ Jiuyue, implicitly daring her to find a quicker solution. Rising to the provocation, Situ Jiuyue proposed a drastic, high-risk method, warning Xue Fangfei that failure to endure it could be fatal. Despite the danger, Xue Fangfei, determined to win, declared her willingness to try anything.

Episode 11 Recap

Jiang Ruoyao confined herself to her room, practicing the qin relentlessly all day and refusing meals. She couldn't shake off the image of Zhou Yanbang looking at Xue Fangfei, and secretly vowed that Xue Fangfei would not take him from her, not now and not tomorrow. Meanwhile, Situ Jiuyue explained a dangerous treatment involving silver needles coated with scorpion venom, warning that while effective, it would cause intense pain and hallucinations, potentially leading to madness.

Despite the grave risks, Xue Fangfei accepted the treatment, stating her trust in Situ Jiuyue, who in turn urged Xue Fangfei to trust herself, as even she might not be able to save her if the pain became unbearable. As the acupuncture began, Xue Fangfei’s heart raced, and a sharp pain plunged her into a hallucinatory state where she felt pulled into water and seized by Shen Yurong.

In her vision, she confronted him, asking why he betrayed her, and vowed that Heaven would ensure retribution for his evil deeds. She recalled him taunting her about her crippled hand and her inability to play the qin. Situ Jiuyue, observing her distress and realizing she was hallucinating, quickly prepared an antidote and asked Xiao Heng to help hold her down.

Xiao Heng, seeing Xue Fangfei's suffering, insisted she not give up halfway, stating that she could endure even the greatest challenges because her inner feelings had been suppressed for too long. When Xiao Heng called out "A-Li," Xue Fangfei tried to regain consciousness by biting her lip, but the pain was too severe. Xiao Heng offered his hand for her to bite instead.

The next morning, Jiang Jingrui was seen talking to his pet turtle, earnestly wishing for Jiang Li to win against Jiang Ruoyao. Liu Xu, despite having an injured hand, insisted on attending Jiang Li's music exam. Ji Shuran helped Jiang Ruoyao with her makeup, informing her that everything had been arranged and urging her not to disappoint her today. At the gambling den, many placed bets on Li Lian, certain that Jiang Li could not possibly win.

Jiang Jingrui expressed concern about potential sabotage during the qin competition, but Xue Fangfei believed it was unlikely with so many eyes watching. The examiner announced the order for the qin assessment: Jiang Ruoyao would perform eleventh, and Jiang Li twelfth. She then introduced the five judges: herself, Fairy Jinghong (once the famous top performer of Wangxian Pavilion), court musician Mianju (a renowned master), and Shen Yurong.

The fifth judge, known for his unpredictable actions, arrived late in a striking red outfit, surprising everyone; it was Xiao Heng. When it was Jiang Ruoyao’s turn, she began playing. Xue Fangfei recognized the tune from the first note as "Settling on a Distant Sandbank," a piece known as the most challenging in the world and Fairy Jinghong's famous work. Liu Xu realized that Fairy Jinghong must have tutored Jiang Ruoyao privately.

Mianju praised Jiang Ruoyao’s performance, noting how she, though young, captured the piece's intricate beauty and the serene spirit of a scholar. He concluded that from now on, she, not Fairy Jinghong, would be remembered for this piece. Jiang Li (Xue Fangfei) then stepped onto the stage. Li Lian believed she was at a clear disadvantage following such a strong performance. She paused for a moment, lost in thought.

The crowd murmured, some wondering if she knew how to play, others assuming she couldn't, given her background in Zhennyu Hall. Xue Fangfei recalled her father, who had once bought her an expensive qin, saying he chose it over buying wine because her old qin was worn out. He encouraged her to master her skills, as they might bring her opportunities one day. With renewed resolve, she began to play. Her music started as a simple, unfamiliar folk tune.

Mianju recognized it as "Spring Fading into White Pear Blossoms," dismissing it as an "unpopular folk tune" and incomparable to "Settling on a Distant Sandbank." However, as the melody deepened and the finger techniques and skills changed, he became completely captivated, commenting that it was as if the music was alive. Xue Fangfei's performance deeply moved the entire audience. Shen Yurong listened with tears in his eyes, remembering his late wife. Xiao Heng, observing Shen Yurong, noted his distressed expression.

Xue Fangfei played with such passion that her fingers bled, yet she remained immersed in the music. Li Lian was seen crying, which startled Meng Hongjin. After the performance, Mianju, deeply touched, admitted he was at a loss for words, saying no compliments could do her justice. He praised her for recomposing the folk tune and for her exceptional talent at such a young age, casting his vote for her.

Mianju expressed confidence that all the judges would agree with him. However, Fairy Jinghong and the examiner both voted for Jiang Ruoyao. Mianju became furious, openly accusing the examiner of being bribed and stating that the School of Integrity produced only mediocre talents, not masters. The examiner defended her decision, explaining that while Jiang Li's music was emotionally rich, her technique was inferior, whereas Jiang Ruoyao's technique was stable and mature, a result of diligent practice, which the school valued.

Xiao Heng then cast his vote for Jiang Li, explaining that as a listener, he valued the "qin fanatic" and "love fanatic" aspects in her music. He expressed pity for the woman depicted in the song—a betrayed lover who suffered a tragic fate—but admired her strength, wishing her vengeance and a bright future. The final, deciding vote fell to Shen Yurong. He hesitated, remembering his wife selling her beloved qin to support his career and his father-in-law's trust.

Xiao Heng subtly invoked the desolate Zhennyu Hall and the "death" of Xue Fangfei. Haunting memories of burying Xue Fangfei with his own hands flooded Shen Yurong's mind. Ultimately, he cast his vote for Jiang Li. Overwhelmed, Li Lian fainted. After the competition, Zhou Yanbang approached Jiang Li (Xue Fangfei), congratulating her and suggesting he could persuade his mother to change the engagement from Jiang Ruoyao back to her.

Xue Fangfei firmly rejected him, stating she was unwilling, and turned to leave. Soon after, the public ranking list was released, confirming Jiang Li's team as the winner. Her name quickly spread throughout the capital. In the imperial court, officials congratulated Jiang Yuanbai on his excellent daughter. Jiang Yuanbai graciously told Li Zhongnan not to worry about Li Lian fulfilling their bet to become a monk.

However, Li Zhongnan, unwilling to let his son be seen as untrustworthy, insisted on honoring the bet. Jiang Yuanbai then sarcastically asked for the temple details, mentioning his wife's intention to offer incense. Li Zhongnan retorted, warning Jiang Yuanbai to look after his own two daughters, lest they start fighting, remarking that "two women fighting is quite a sight." Back home, Jiang Ruoyao was in a rage, smashing objects in her room, inconsolable by Ms. Sun.

Rumors were circulating that Zhou Yanbang intended to break off their engagement. Ji Shuran admonished Jiang Ruoyao for her lack of composure, but the incident sparked a growing suspicion in her. She mused that the real Jiang Li couldn't have mastered the qin in Zhennyu Hall. Ji Shuran instructed Ms. Sun to discreetly locate the former chief of Zhennyu Hall to uncover the truth, suspecting that Jiang Li might not be who she claimed to be.

Episode 12 Recap

Jiang Jingrui's parents, Jiang Yuping and Lu, brought potted plants to Jiang Li, expressing their immense gratitude for her guidance. They were overjoyed that Jingrui, thanks to Li's help, had not only excelled in the Entry Exam but also earned an audience with His Majesty, something they never dreamed of. Jingrui, however, proudly boasted that it was his own talent, not her guidance, that led to his success.

In her excitement, Lu tried to playfully hit Jingrui but accidentally strained her back. Jingrui then pulled Jiang Li aside to ask about Zhou Yanbang's recent attempt to change his engagement. He revealed that the Marquis of Ningyuan was trying to keep the matter quiet, covering it up with various rituals.

Jingrui scoffed, remarking that Zhou Yanbang was getting his just desserts, recalling how the engagement was hastily switched to Jiang Ruoyao when Jiang Li was first sent to Zhennyu Hall. Jiang Li dismissed Zhou Yanbang as someone who acts on impulse without considering others, advising Jingrui not to take it seriously. Meanwhile, Jiang Yunbai passed through the courtyard and saw Jiang Yuping and Lu massaging their backs.

Misunderstanding their actions as public displays of affection, he tried to scold them, only to accidentally strain his own back. Jiang Li then emerged, and Jiang Yunbai, now visibly proud, praised her for her victory in the Entry Exam, which brought honor to the Jiang family.

He expressed regret for neglecting her studies, which Jiang Li humbly brushed off, explaining that her qin skills came from an elder sister she befriended in Zhennyu Hall, who left her a qin and music scores to practice. Sensing his unspoken doubts, Jiang Li candidly invited him to voice any concerns. Jiang Yunbai then brought up Zhou Yanbang's engagement, asking for her opinion.

Jiang Li firmly stated that she had never liked Zhou Yanbang, nor did she like him now, and certainly would not in the future; she had already rejected his proposition. Pleased by her unwavering stance, Jiang Yunbai promised to host a grand banquet to celebrate her achievements, recognizing her as a credit to the family. Jiang Li, however, knew his newfound affection stemmed from her enhanced status in the court.

Later, Tong Er congratulated Jiang Li, believing that the original Jiang Li's spirit would find peace knowing justice was being served. But Jiang Li remained vigilant, sensing that far greater dangers still lay ahead. At the Li residence, Li Zhongnan harshly condemned his younger son, Li Lian, for his public bet, ordering him to fulfill the vow of becoming a monk.

Li Lian desperately pleaded, reminding his father that he had not yet married or produced an heir, but Li Zhongnan remained unmoved, stating that his reputation for keeping his word was at stake and this would also force Li Lian to mend his "cocky ways." Li Jin, Li Zhongnan's elder son, smirked, understanding his father's true motives: a public display of loyalty to Princess Wanning and Lord Cheng, even at the cost of sacrificing Li Lian.

Li Jin suggested a more direct approach, targeting the Ye family in Luyang to secure their influence, to which Li Zhongnan readily agreed, entrusting the task to him. Meanwhile, Consort Li was informed of Jiang Li's growing influence. Ji Shuran, frustrated by her repeated failures to undermine Jiang Li, consulted Consort Li, revealing her earlier suspicions about Jiang Li's identity. Ms. Sun, at Ji Shuran's instruction, had visited the former Chief of Zhennyu Hall with a portrait.

The Chief, who harbored deep resentment towards Jiang Li for exposing the Hall's wrongdoings, definitively confirmed the person in the portrait was indeed Jiang Li, stating she'd recognize her even if she turned to ashes. With this confirmation, Ji Shuran concluded that Jiang Li was merely exceptionally cunning.

Consort Li, with a cruel gleam in her eye, recalled how Xue Fangfei's previous identity was disgraced by false accusations of adultery and suggested a similar tactic: ruining Jiang Li's reputation during her upcoming palace visit while she was at the height of her public recognition. In preparation for the palace banquet, the Old Madam personally selected a luxurious "silken Qing Bai Yue" fabric for Jiang Li's dress, intending for her to appear elegant and dignified.

The Old Madam expressed her deep satisfaction, remarking that Jiang Li possessed a bearing similar to her birth mother, Ye Zhenzhen, clearly indicating her noble upbringing. She tenderly advised Jiang Li to be cautious in the palace, look after herself and her sisters, and never internalize any grievances, promising to listen if she faced any troubles.

In her own chambers, Jiang Ruoyao, furious at being overshadowed by Jiang Li's victory, defiantly cut her gown and declared she wouldn't attend the banquet. She lamented her years of qin practice, feeling it was all for naught, and bitterly blamed her mother for making her learn. Enraged, Ji Shuran nearly slapped Ruoyao, scolding her for being unable to accept defeat and threatening to disown her if she refused to attend the palace banquet.

Later, Tong Er inquired about Jiang Li's next move. Jiang Li explained her plan to use Shen Yurong as bait to draw out the mastermind behind her past tragedy. She believed the culprit was a powerful woman who had coveted the position of "Zhuangyuan's wife" and considered her life insignificant, deducing this from Shen Yurong's previous words about being "powerless."

As Jiang Li prepared to leave for the palace, Ye Shijie, who was passing by the Jiang residence, caught sight of her elegantly dressed figure and was visibly smitten. He offered to escort her, but Jiang Li politely declined, mentioning that the family carriage was already arranged. Unexpectedly, Jiang Jingrui dashed out, insisting on riding with Ye Shijie and pulling Jiang Li into the carriage.

Along the way, Jingrui noticed Ye Shijie staring intently at Jiang Li and playfully teased him about being smitten. A flustered Ye Shijie denied it, only for Jingrui to clarify that he was, in fact, admiring the exquisite "silken Qing Bai Yue" dress Jiang Li was wearing. After a full day's journey, they finally arrived at the palace gates that evening.

Standing at the palace entrance, Jiang Li's mind drifted back to a decade ago, when she had stood there watching Shen Yurong enter the palace as the newly crowned Zhuangyuan, while she, his wife, remained outside, unable to follow. Now, under a different identity, she was about to step through those same gates, filled with a grim determination for revenge. Liu Xu then joined them, and the four entered the palace together.

Inside, whispers spread through the halls about Consort Li, noting her youthful appearance and her controversial past as the previous Emperor's consort before marrying the current Emperor Hong Xiao. Emperor Hong Xiao and Consort Li made their grand entrance. The Emperor warmly praised all the scholars for their diligence and announced Ye Shijie's appointment as the Vice Director of the Ministry of Revenue, commending his dedication and his treatise, "A Treatise on Men's Servitude."

He then turned his attention to Jiang Li, praising her resilience and talent, having risen to first place in the Entry Exam despite ten years in isolation at Zhennyu Hall. Jiang Li, humble and composed, attributed her skills to the recluses she met in the mountains, portraying herself as a simple, pure-hearted individual. The Emperor, impressed, offered valuable jewels and jade to all four top candidates. However, Jiang Li boldly declined the material gifts.

Instead, she expressed her profound admiration for Shen Yurong's scholarship, specifically citing his "Treatise on Men's Servitude," and humbly requested His Majesty's decree to appoint Shen Yurong as her mentor. Despite the unusual request, the Emperor, captivated by her genuine passion for learning, granted her wish, much to the surprise and murmurs of the court, who speculated she was smitten with Shen Yurong.

Shen Yurong, called upon by the Emperor, then asked Jiang Li why she held such particular admiration for his old treatise. Jiang Li responded that it was because it was penned when he was a "commoner with a pure intention," rather than an official. After a period of musical entertainment, Consort Li feigned dizziness from drinking and was escorted away by Emperor Hong Xiao, leaving the banquet.

Jiang Li seized the opportunity to approach Shen Yurong, subtly referencing his mourning for his deceased wife and their once-harmonious relationship, like "qin and se in concert." It was then that Princess Wanning made her dramatic entrance. Spotting Jiang Li, Wanning expressed her surprise at Li's face, directly stating that she bore an uncanny resemblance to Shen Yurong's deceased wife. Observing Wanning's reaction and knowing her history, Jiang Li immediately recognized her as the true mastermind behind her past tragedy.

Princess Wanning, seeking to test the "first place scholar," proposed an archery challenge and theatrically searched for a "live target." She pointed directly at Li Jin, intending for him to be the target. However, Shen Yurong quickly stepped forward, offering himself as the target instead, hoping to appease the Princess and prevent any harm. This protective gesture only infuriated Wanning further.

She demanded that the blunt arrows be replaced with real, sharp ones and challenged Jiang Li to shoot a wine jug placed on Shen Yurong's head. Jiang Li's eyes fixated on the wine jug Wanning was holding; it was the very same one Shen Yurong had gifted her (Xue Fangfei) years ago. With a steely gaze and unyielding resolve, Jiang Li aimed the arrow directly at Shen Yurong, drawing back the longbow.

Episode 13 Recap

At a palace banquet, Princess Wanning challenged Xue Fangfei to an archery game, intending to use Li Jin as a living target. Shen Yurong bravely volunteered to be the target instead, hoping to appease the princess. Angered by this, Princess Wanning ordered for real arrowheads to be used, demanding Xue Fangfei shoot a wine pot balanced on Shen Yurong's head.

Xue Fangfei noticed an ornament on Princess Wanning, recognizing it as one Shen Yurong had once given her, and the realization struck her that Princess Wanning was the true mastermind behind her past suffering. As Xue Fangfei drew her bow, aiming for Shen Yurong, Xiao Heng suddenly intervened, blocking the arrow with his fan, causing it to only graze Shen Yurong's arm. Princess Wanning was displeased with Xiao Heng's interference, but he asserted his duty to ensure the banquet's safety.

He pointed out the danger of using real arrowheads, especially when Shen Yurong had offered his life, and stated that such a risky game required the Emperor's explicit approval. Xiao Heng challenged her to seek the Emperor's permission to open the armory if she truly desired a bloodbath. Princess Wanning, frustrated, declared she would inform Lord Cheng and have him look into Xiao Heng's duties. Later, Xue Fangfei thanked Xiao Heng.

He chided her for her impulsive actions, warning that her directness in challenging Shen Yurong could expose her true identity and attract unwanted suspicion. He also alluded to the leverage they held over each other with a person held in the Ministry of Justice and reminded Xue Fangfei that she now owed him a third favor.

Xue Fangfei, acknowledging her lack of connections and informants, confided in him that she was willing to risk her life for the truth, which was more important to her than anything else. Overwhelmed by the revelation of Princess Wanning's involvement, Xue Fangfei stepped outside for air and nearly collapsed, but Ye Shijie caught her. To avoid stirring up rumors, she suggested they return to their seats.

Shortly after, a note was secretly slipped to Xue Fangfei, asking her to meet Zhou Yanbang at Minxiu Pavilion. Meanwhile, Jiang Ruoyao and Jiang Yu'e began their own scheme. Jiang Ruoyao covertly instructed a maid to serve Xue Fangfei wine, then Jiang Yu'e came over to insist that Xue Fangfei drink with her. Though Xue Fangfei initially refused, Jiang Yu'e persisted, and Xue Fangfei drank the drugged wine. Soon, Xue Fangfei feigned dizziness and collapsed.

Jiang Yu'e helped her to a nearby room, but as they entered, Xue Fangfei deliberately dropped the note. Jiang Yu'e picked it up, saw Zhou Yanbang's message, and mistakenly concluded that Xue Fangfei was planning a secret rendezvous with him. After Jiang Yu'e left, Xue Fangfei, who had only pretended to be unconscious, woke up, confirming her suspicions of a setup. Moments later, Ye Shijie, also pretending to be drunk, was led into the same room by a eunuch.

Xue Fangfei revealed the plot to him, explaining that someone intended to "kill two birds with one stone" by ruining both her reputation and Ye Shijie's promising career as the recently appointed Vice Director of the Ministry of Revenue. She explained her contingency plan to stab him with her hairpin if he had truly been incapacitated, to stage an attack and avoid the disgrace of being found compromised.

She passionately described the immense suffering and humiliation that would follow such a loss of reputation. Recognizing the danger, they decided to separate and find different hiding places to foil the scheme. In a different room, Zhou Yanbang, who had dimmed the lights and feigned intoxication, eagerly awaited Xue Fangfei. Instead, Jiang Yu'e entered. Zhou Yanbang, mistaking her for Xue Fangfei, embraced her. Jiang Yu'e, who harbored feelings for Zhou Yanbang, willingly went along, and they spent the night together.

Jiang Ruoyao, confident her plan had worked, gathered other women to "catch" Xue Fangfei and Ye Shijie. They first checked Xue Fangfei's room, finding it empty. They then moved to Minxiu Pavilion, where they discovered Zhou Yanbang and Jiang Yu'e in a compromising situation. Enraged, Jiang Ruoyao attacked Jiang Yu'e, pushing her face onto a table and disfiguring her. Back at the Jiang residence, Yang, Jiang Yu'e's mother, was heartbroken.

Jiang Yu'e vehemently insisted on marrying Zhou Yanbang, complaining that her parents, being from a concubine's branch of the family, had never truly planned for her future, leaving her constantly inferior to others. Jiang Yunxing, her father, a concubine's son himself, was too timid to speak out, fearing the wrath of Ji Shuran. Yang then suggested uniting Jiang Ruoyao and Jiang Yu'e against a common enemy: Xue Fangfei.

Meanwhile, Ji Shuran scolded Jiang Ruoyao for her rash actions, explaining that her public attack on Jiang Yu'e had only given her rival an advantage. Ji Shuran implied that Xue Fangfei was behind the entire incident and urged Jiang Ruoyao to direct her anger toward her instead. The family gathered before Old Madam to address the scandal. Jiang Yunxing and Yang apologized, while Ji Shuran tried to play the peacemaker, subtly shifting blame towards Xue Fangfei.

Jiang Yu'e, manipulating the truth, claimed Xue Fangfei had forced her to drink excessively at the banquet, led her to a secluded room, and then abandoned her, resulting in her encounter with Zhou Yanbang. She implied that Xue Fangfei had orchestrated for Jiang Ruoyao to discover them. When Xue Fangfei (referred to as Li by the family) was called to account, she calmly recounted the true events.

She explained that after Jiang Yu'e had brought her to a room, Ye Shijie had also been led there, but they both maintained their decorum and left separately. She revealed that she had encountered Xiao Heng, who helped her find her way back to the main hall. Xue Fangfei highlighted inconsistencies in Jiang Yu'e's story and pointed out the oddity of Jiang Ruoyao calling out for her before even entering the room where Zhou Yanbang and Jiang Yu'e were found.

Old Madam, exasperated by the family infighting, dismissed everyone except Xue Fangfei. Xue Fangfei then confessed the full truth to Old Madam, including the hidden note from Zhou Yanbang that had gone missing. Old Madam gently rebuked her for not confiding in her earlier but then, to maintain fairness, punished Xue Fangfei by requiring her to copy sutras ten times, and Jiang Ruoyao and Jiang Yu'e to copy "Lessons for Women" twenty times each.

Following the scandal, Jiang Yunbo sent a letter to the Marquis of Ningyuan, formally breaking off Jiang Ruoyao's engagement. The Marquis, furious with his son, Zhou Yanbang, forced him to marry Jiang Yu'e to salvage their reputation. Zhou Yanbang reluctantly agreed. Consort Li, displeased with Ji Shuran for the botched plan that she had to smooth over with the Emperor, spoke of her own desire to conceive a child. Ji Shuran, seeing an opportunity, proposed a new scheme to deal with Xue Fangfei while Consort Li visited Tianxiang Temple to pray for offspring.

Episode 14 Recap

Emperor Hong Xiaodi expressed concern to Xiao Heng about his confrontation with Princess Wanning. He told Xiao Heng that he should have reported to him first, rather than talking back to Wanning directly. Xiao Heng explained that if he had delayed, it would have been too late, as an injury to a student at a grand imperial feast would have been unacceptable.

The Emperor warned Xiao Heng that Wanning would not easily forgive such an insult and might target him, even attempting to kill him. Xiao Heng welcomed the challenge, stating he was curious to see her methods, and promised to be careful. The Emperor reiterated his fear that without Xiao Heng, he would have no other trustworthy confidants. Xiao Heng reassured him that as a trusted aide, his role involved taking risks and facing challenges, but he vowed not to die.

Meanwhile, Wanning learned from an informant that the Chief of Zhennyu Hall had been secretly moved and imprisoned in Hui City, with no further news. Later, Wanning penned a note with the chilling words "Kill now" and instructed her maid Meixiang to deliver it to the Li family. Privately, Wanning furiously confronted Shen Yurong, accusing him of publicly undermining her. Shen Yurong countered, suggesting her actions were absurd at an imperial feast.

He argued that harming any student would have incurred the Emperor’s wrath, and urged her not to lose her self-respect over Jiang Li. Enraged, Wanning struck him, hitting his previous injury. Shen Yurong then accused her of wanting him dead, to which Wanning responded by denying it and expressing concern for his wound.

He insisted that he had killed Xue Fangfei, having personally seen her buried corpse, and implored Wanning not to jeopardize herself by trying to test Jiang Li further. Wanning remained suspicious about Jiang Li, pointing out the suspicious disappearance of the Zhennyu Hall members. However, feeling pity for Shen Yurong, Wanning decided not to punish him by making him kneel that night and offered to personally help him clean his wound.

Consort Li visited the Emperor, suggesting she wished to go to Tianxiang Temple for a period of prayer, intentionally noting it was a place Empress Dowager Xia often frequented. The Emperor praised her thoughtfulness and fondly recalled her glutinous rice balls, which reminded him of his late mother's cooking. Later, Jiang Jingrui, concerned about Xue Fangfei’s low spirits after the incident at Wanfeng Hall, brought her favorite snacks.

He observed that her situation had become difficult, a sentiment Xue Fangfei (as Jiang Li) acknowledged, admitting that after the previous night's events, she had completely broken ties with her half-sisters. To avoid further conflict and Ji Shuran's schemes, Xue Fangfei revealed her decision to travel to Luyang and seek reconciliation with her maternal Ye family.

Jiang Jingrui enthusiastically supported the idea, highlighting the Ye family's immense wealth and Ye Shijie’s recent appointment as Vice Director of the Ministry of Revenue, which meant the Ye family held influence in both official and business circles. He believed reconciliation would significantly improve her standing, even with her grandmother. However, he also voiced concern that leaving the capital at a time when her reputation was soaring might be a pity.

During their conversation, Xue Fangfei playfully teased Jiang Jingrui about his apparent affection for Liu Xu, causing him to become visibly shy and embarrassed. Xiao Heng, having learned of Consort Li’s plans to take Jiang Li to the temple for prayers, discreetly advised Xue Fangfei. He warned her about Consort Li’s favored status with the Emperor and asked about her next move. Xue Fangfei replied that she would bide her time and avoid direct confrontation.

Tong Er expressed worries about Xue Fangfei venturing alone to the Ye family. Xue Fangfei confessed her dual motives: while eager to fulfill Jiang Li’s wish for the Ye family’s forgiveness, she also intended to visit her original home in Huaixiang, near Luyang, to ensure her father, who was executed and likely left unburied, could finally rest in peace.

During the Mid-Autumn Festival, Jiang Jingrui and Liu Xu were disappointed when Ye Shijie arrived late, announcing he couldn't celebrate with them as he needed to accompany his second uncle, Ye Mingxuan, who had come to the capital on business. Jiang Jingrui, who had hoped Ye Shijie would pay for their outing, complained, but Ye Mingxuan graciously invited them all to a private dining room at a restaurant.

Jiang Jingrui initially declined, preferring the lively outdoor festivities, but Xue Fangfei (as Jiang Li) accepted, stating she wished to catch up with her uncle. At the dinner, Ye Mingxuan thanked Xue Fangfei for Ye Shijie's recent appointment, acknowledging her role in bringing honor to the Ye family. Xue Fangfei, in turn, proposed that Ye Mingxuan visit the Jiang family, suggesting it would facilitate his business dealings with the help of Grand Chancellor Jiang.

When Ye Mingxuan expressed hesitation due to past misunderstandings and a long-standing lack of contact between the two families, Xue Fangfei earnestly apologized for her youthful ignorance and promised to mediate with her father, Jiang Yunbai. She then boldly suggested accompanying Ye Mingxuan back to Luyang herself, arguing it would strengthen ties between the families. Initially wary, Ye Mingxuan eventually agreed, especially after Xue Fangfei gently probed if he truly welcomed her return to the Ye family.

As they left, Ye Shijie asked Xue Fangfei if her return to Luyang was premeditated. Xue Fangfei confided in him about the treacherous plot by her half-sisters at the palace, explaining that her difficult situation in the Jiang family necessitated her seeking support from her maternal relatives and clarifying past misunderstandings with the Ye family. Ye Shijie, accepting her reasoning, pledged to protect her in the capital. Ye Mingxuan, however, privately remarked that Jiang Li was "not simple."

Later, Ye Mingxuan, accompanied by Ye Shijie, visited Jiang Yunbai. While presenting gifts and discussing Ye Shijie's new position, Ye Mingxuan broached the topic of Xue Fangfei’s desire to visit Luyang and her grandmother, citing Old Madam Ye’s declining health and longing for family. Jiang Yunbai initially objected, mentioning Consort Li's imminent imperial decree for Xue Fangfei to join her at Tianxiang Temple for prayers, preferring she stay in the capital.

Xue Fangfei, present during this discussion, eloquently argued that she had never visited Luyang and, having endured the hardships of Zhennyu Hall, would find Luyang's liveliness far more agreeable. Jiang Old Madam then intervened, overriding Jiang Yunbai’s objections and granting permission for Xue Fangfei to go, suggesting that Consort Li could be persuaded by Ji Shuran to postpone the temple visit and that Xue Fangfei deserved a break after the arduous exams.

After the meeting, Jiang Old Madam privately chastised Jiang Yunbai for his blatant favoritism, reminding him of Ji Shuran's self-serving nature and the potential damage to his reputation if personal family disputes continued to reach the Emperor's ears.

Ji Shuran, speaking to Jiang Ruoyao, insisted that with Xue Fangfei (as Jiang Li) leaving the capital, Jiang Ruoyao should seize the opportunity to regain her father’s favor and improve her standing among noble families, ensuring Jiang Li would have no place in the capital upon her return. Jiang Ruoyao, however, was still distraught over her canceled engagement to Zhou Yanbang, proclaiming her love for him.

Ji Shuran dismissed her sentiments, stating that love was the least valuable thing in the world and that she had already arranged a better match for her daughter. As Xue Fangfei prepared for her journey to Luyang with Ye Mingxuan, Jiang Jingrui and Liu Xu came to bid her farewell, joined by Ye Shijie. They presented her with an abundance of snacks for the road.

Jiang Jingrui insisted that she host a meal for them upon her return, claiming she owed him one, which she agreed to. In her heart, Xue Fangfei vowed that upon her return to the capital, she would make everyone pay for their wrongdoings. Xiao Heng, needing a cover for his operation against Lord Cheng, invited Xue Fangfei to a play.

He explained that her assistance was needed to ensure his plans went smoothly, and this would count as repayment for one of the favors she owed him. While watching the play, he offered her three kinds of tea to choose from. Xue Fangfei chose what she perceived as bitter tea, but Xiao Heng pointed out it was the sweetest aged tea, suggesting she harbored bitter feelings in her heart.

He probed about her past, and she defined bitter things as "life's struggles, love, and hate." After the play, the performer, Taohong, approached them. Xiao Heng deferred to Xue Fangfei, who praised the performance. Suddenly, Taohong and her accomplices brandished daggers and attacked Xiao Heng. Xue Fangfei quickly reacted, pushing Xiao Heng away and then taking a sword strike to her arm to protect him.

Xiao Heng ordered his men to capture Taohong alive and interrogate her to find the mastermind. As he bandaged Xue Fangfei's wound, she insightfully accused him of using her as a decoy to ambush the assassins, a role she wryly accepted. Xiao Heng personally interrogated Taohong, who confessed to diverting ill-gotten gains from the capital to the northern borders, using theatrical performances as a cover to fund Lord Cheng’s army recruitment efforts, all while dreaming of becoming his consort.

Xiao Heng dismissed her fantasy, threatening to disfigure and cripple her. Frightened, Taohong revealed that Lord Cheng had established a secret assassin training ground in Luyang. Xiao Heng concluded that this was a critical threat, as Lord Cheng’s limited resources meant he would resort to assassinating key officials. He decided to personally go to Luyang to dismantle the training ground.

Xiao Heng had previously ordered a subordinate to gather information on Xue Fangfei’s movements, but upon learning she was also heading to Luyang, he punished his subordinate for "wasting informants on useless information," despite having initially given the order. Upon their arrival in Luyang, Ye Mingxuan arranged for Xue Fangfei and Tong Er to stay in a guest room at the Ye residence before he departed to attend to urgent business matters.

With no one else present in the house, Xue Fangfei suspected the Ye family might be facing some difficulties. Meanwhile, Ye Mingxuan’s wife, returning from dealing with issues at the family’s shop, overheard servants discussing a "seductress" at a neighbor's house. Misunderstanding, she assumed her husband had brought a mistress into their home and became enraged, demanding to confront the newcomer. Her maid wisely intervened, advising against a direct confrontation that could backfire, and offered to investigate herself.

When the maid approached Xue Fangfei’s room, Tong Er sternly rebuffed her, accusing her of being a "vicious servant" and demanding that Ye Mingxuan himself ask them to leave. Feeling the hostility, Xue Fangfei and Tong Er decided to leave the residence and wait for Ye Mingxuan elsewhere. Xue Fangfei then sought information about her childhood friend Qiongzhi, and learned that Qiongzhi had become a top courtesan at Luyang’s Xihua Brothel.

Xue Fangfei decided to visit, hoping Qiongzhi could provide details about the Xue family, especially given Qiongzhi’s past relationship with Xue Fangfei’s brother, Xue Zhao. Concurrently, Xiao Heng, following intelligence that Lord Cheng’s confidant Chu Lan frequented Xihua Brothel to see his lover, Wu Lan, also made his way to Luyang. He had already learned that the Li family was subtly ensnaring the Ye family, who remained oblivious to the trap.

Xiao Heng decided to personally infiltrate the brothel disguised as a patron to capture Chu Lan through Wu Lan. His subordinate, Wen Ji, advised caution due to Wu Lan’s high alertness. Upon entering a room, Xiao Heng was met by a courtesan who invited him to tea, mentioning that Wu Lan had not yet arrived. Shortly after, another woman—his target, Wu Lan—entered and swiftly attacked him with hidden weapons. Separately, Xue Fangfei found Qiongzhi, and when they met, Xue Fangfei mentioned her brother Xue Zhao’s name.

Episode 15 Recap

Xue Fangfei, disguised as Jiang Li, sought out Qiongzhi, a courtesan at Xihua Brothel. She revealed that she knew Qiongzhi’s beloved, Xue Zhao, the son of Huaixiang’s magistrate. Qiongzhi, surprised, initially denied having a sweetheart. Xue Fangfei then recounted how Xue Zhao had saved Qiongzhi from debt collectors who intended to sell her to a brothel.

During the rescue, Xue Zhao was injured but bravely fought off the thugs, promising to visit Qiongzhi every five days in Luyang to ensure her safety. This led to their blossoming affection, with Xue Zhao meticulously choosing his attire for each visit. Qiongzhi had wondered why he suddenly stopped coming, thinking he had grown disappointed in her current profession.

Xue Fangfei then broke the news: Xue Zhao had died six months prior, ambushed by bandits on his way to the capital, his body discarded in the river. She further revealed that Xue Zhao’s father, Xue Huaiyuan, and his sister had also died within that same half-year, suggesting foul play. Xue Fangfei asked Qiongzhi if she knew anything that could shed light on the truth behind these deaths.

Overcome with grief, Qiongzhi produced a map that Xue Zhao had given her during their last meeting, hidden with ten taels of silver for her debts. Although she couldn't decipher the map's drawings, she recognized Xue Zhao’s distinctive handwriting. Xue Fangfei encouraged her to keep the map safe.

As a way to honor her love for Xue Zhao and repay his kindness, Qiongzhi vowed to help Xue Fangfei investigate the circumstances of Xue Huaiyuan’s death, including who handled his funeral arrangements and where he was buried. Xue Fangfei promised that Xue Zhao's cenotaph in the capital would eventually be relocated, ensuring he and his sister would reunite in their hometown.

Meanwhile, in another room at Xihua Brothel, Wu Lan attempted to seduce Xiao Heng, but he responded by giving her Nanjiang’s poisonous insect. He offered her two choices: either betray him to Chu Lan or collaborate with him to overthrow Chu Lan, in exchange for the antidote. Wu Lan found Xiao Heng more intriguing than Chu Lan and expressed willingness to cooperate if he would visit her regularly. As Xiao Heng departed the brothel, he unexpectedly encountered Xue Fangfei.

She initially suspected he was following her to Luyang, but upon seeing a disheveled Wu Lan emerge from the same building, she mistakenly assumed Xiao Heng was there for personal entertainment and left quickly. Xiao Heng, finding her reaction amusing, gave Wu Lan a stern warning to stick to their agreement. Later, Tong Er informed Xue Fangfei about seeing Duke Su at the brothel, but Xue Fangfei dismissed it, insisting his actions were irrelevant to her.

Back at the Ye family residence, Ye Jia'er returned home to find her mother dramatically feigning suicide with a noose, claiming her husband, Ye Mingxuan, had brought a "little vixen" home. Ye Jia'er, angered, confronted her father, who explained that the newcomer was actually their niece, Jiang Li, from the Jiang family in the capital. He mentioned that Jiang Li had voluntarily accompanied him.

Mrs. Ye’s dramatic performance almost turned real as she accidentally kicked away the stool, but Ye Mingxuan and Ye Jia'er quickly intervened, saving her. Ye Jia'er expressed disdain for Jiang Li, perceiving her as someone only interested in currying favor now that their cousin, Ye Shijie, had become an official in the capital.

To resolve the family tension and determine who would host Jiang Li, Ye Mingxuan suggested drawing lots, and much to Ye Jia'er's dismay, she drew the short straw. The next morning, before dawn, Ye Jia'er enthusiastically woke Xue Fangfei to commence a meticulously planned, whirlwind tour of Luyang.

Realizing that Ye Jia'er was simply fulfilling a family obligation, Xue Fangfei tactfully suggested that they didn't need to follow such a packed schedule, offering to commend Ye Jia'er's hospitality to the elders to spare her the effort. Sensing Xue Fangfei's cooperation, Ye Jia'er readily agreed, proposing to arrange a carriage for Xue Fangfei to explore on her own while she returned to her shop.

Xue Fangfei then proposed a visit to the family's textile shop, Lizheng Hall, under the pretense of needing new clothes. Upon arriving at Lizheng Hall, Ye Jia'er and Xue Fangfei witnessed Ye Mingyu, their Third Uncle, creating a scene by demanding money from Manager Qian without proper authorization. Ye Jia'er firmly refused to lend him any funds until he settled his outstanding debts, which prompted Ye Mingyu to threaten to complain to Old Madam Ye and stubbornly refuse to leave.

Xue Fangfei stepped forward, addressing him as "Third Uncle" and identifying herself as Jiang Li, daughter of Ye Zhenzhen. This revelation triggered a wave of melancholic memories for Ye Mingyu: he recalled his sister, Ye Zhenzhen, and how, after her death, he had desperately pleaded with their mother to bring Ye Zhenzhen’s daughter, Jiang Li, back into the family, only to be refused. Moved by seeing Jiang Li, he inquired about her well-being.

Out of respect for his niece, Ye Mingyu eventually relented and departed without the money. As Ye Jia'er then offered to make Xue Fangfei some new clothes, a customer stormed in, demanding a refund. Xue Fangfei sensed deeper troubles brewing for the Ye family. Soon after, Vice Magistrate Zhu arrived with officials from Prefect Tong’s office and arrested Ye Mingxuan, the head of the family.

Before being taken away, Ye Mingxuan quickly instructed his wife to oversee the household and empower Ye Jia'er to manage Lizheng Hall, emphasizing that this situation should be kept from Old Madam Ye. Meanwhile, Wu Lan visited Xiao Heng for her prescribed antidote, hinting at her desire for him to personally administer it, which he refused. Wen Ji jokingly remarked on Xiao Heng’s growing "love debts."

Lu Ji informed Xiao Heng that Prefect Tong Zhiyang had acted prematurely by publicly arresting Ye Mingxuan at his home. Xiao Heng, recognizing that this spectacle was orchestrated for Li Zhongnan to manipulate the Ye family, decided not to intervene directly yet, instructing his men to continue monitoring the situation. Xue Fangfei, along with Ye Jia'er and her mother, stayed up late awaiting news of Ye Mingxuan.

A dispatched servant returned, reporting that no one at Prefect Tong’s office would accept bribes, nor had Ye Mingxuan been interrogated. Xue Fangfei deduced that Tong Zhiyang was "waiting for the highest offer," aiming to pressure the Ye family into surrendering all their assets, and surmised that he was merely a middleman acting on behalf of a powerful mastermind.

She revealed that Ye Shijie had previously refused an alliance with Li Lian, the son of Grand Chancellor Li Zhongnan, suggesting that the current predicament was orchestrated by the Li family to leverage the Ye family against Ye Shijie. Xue Fangfei advised Ye Jia'er's mother to remain calm, as Ye Mingxuan would remain safe until the mastermind revealed their true intentions.

She also reassured them that Ye Shijie, as an imperial official and with the Jiang family's influence, was not easily assailable. Xue Fangfei then inquired about the "Soochow brocade" issue. Ye Jia'er explained that rumors had spread claiming people died from wearing their family’s exclusive Soochow brocade. Although their investigations didn't find any deaths, they did discover a batch of problematic brocade that caused severe rashes.

Ye Jia'er expressed her fear that this was only the beginning and that the unseen orchestrator would not stop. She admitted her inexperience in navigating official machinations. Xue Fangfei encouraged her not to back down, emphasizing that yielding now would only invite further aggression and imperil not only the Ye family but also countless others. She reminded Ye Jia'er of her own resilience, having survived the Chastity Temple, and asserted that the Ye family would overcome this challenge.

The next morning, as Xue Fangfei and Ye Jia'er prepared to investigate the problematic fabrics, a frantic servant reported that Lizheng Hall was being violently vandalized by a mob, who accused the Ye family of selling harmful Soochow brocade and demanded lives. Ye Jia'er rushed to the scene to calm the enraged crowd, but Vice Magistrate Zhu arrived, attempting to arrest her. Seeing the dire situation, Xue Fangfei boldly stepped forward.

She tore open her outer garment, revealing an unblemished inner dress made of Lizheng Hall's Soochow brocade, which she had worn all day without any ill effects. She then publicly declared her identity as Jiang Li, the daughter of the Great Yan’s Secretariat Director and His Majesty’s Grand Preceptor.

From a nearby tea house, Li Jin, son of Grand Chancellor Li Zhongnan, observed the unfolding drama and invited Xiao Heng to join him, remarking that "the best part of the show is yet to come."

Episode 16 Recap

Jiang Li, identifying herself as the daughter of the Secretariat Director and Grand Preceptor, confronted the agitated crowd. Li Jin, observing, remarked on Jiang Li's audacious revelation of her identity to defend the Ye family, questioning if she feared accusations of favoritism. Jiang Li retorted that the true drama was yet to unfold. The crowd, disbelieving her identity, accused the Jiang and Ye families of colluding.

Jiang Li countered that impersonating a high-ranking official's relative was a serious offense and challenged Vice Magistrate Zhu on his lack of evidence, accusing him of arresting people based on rumor. She highlighted that the Jiang family was stringent even with their own, citing her decade-long punishment at Zhennyu Hall as proof that they prioritized justice over personal ties.

Jiang Li stressed that the Ye family’s Soochow brocade was widely worn by nobles and officials in the capital, implying widespread panic if the fabric was indeed deadly. She demanded a proper investigation by the Office of Weaving and Dyeing, accusing Prefect Tong of impeding justice by not involving them and instead resorting to arbitrary arrests.

She also revealed that she had informed her father, who would personally involve the Office of Weaving and Dyeing, and their officials would soon arrive in Luyang. Faced with this threat, Vice Magistrate Zhu and his men retreated. To further de-escalate the situation, Jiang Li proposed that the Ye family buy back all problematic Soochow brocade at the original price and offer additional compensation, which appeased the protestors.

Watching the scene, Xiao Heng found Jiang Li's "abusing power" technique highly skilled, while Li Jin questioned if Grand Chancellor Jiang would blame her. Xiao Heng predicted that if Jiang Yuanbai knew of the Li family's involvement in the incident, he would commend his daughter for escalating the conflict between the Jiang and Li families. After the confrontation, Jiang Li was invited by Xiao Heng to share tea.

She pressed him about his intentions, accusing him of observing her struggles from a distance, speaking vaguely, and leaving her feeling indebted without revealing his own agenda. Xiao Heng confirmed her anger but complimented her for sounding pleasant even when upset. He explained that the woman she saw him with at the brothel, Wu Lan, was an accomplice of Taohong, and he was there for an investigation, not pleasure. Jiang Li acknowledged his explanation.

Meanwhile, Ye Jia'er praised Jiang Li to Mrs. Ye, believing Jiang Li's communication with Grand Chancellor Jiang had forced the officials to change their tune. Jiang Li clarified that she had only leveraged her father's name to intimidate Prefect Tong, whom she perceived as greedy and career-driven.

She explained that she had actually written to her cousin, Ye Shijie, a newly appointed Vice Director of the Ministry of Revenue, whose influence would prompt the Office of Weaving and Dyeing to investigate. Jiang Li reassured a worried Mrs. Ye that success in this matter would only bolster her father's reputation. She instructed them to carefully preserve the collected Soochow brocade as evidence, confident that the problem was recent and potentially localized to Luyang.

In a separate meeting, Li Jin reminded Prefect Tong of Li Zhongnan's plan to acquire the Ye family's assets, promising him one-tenth of the Ye family's fortune. Tong Zhiyang assured Li Jin of his success as long as Ye Mingxuan remained in his custody. Elsewhere, Tang Fan, the Director of the Office of Weaving and Dyeing, and his subordinate Li Yu arrived in Luyang.

Li Yu was unsure which side to favor, but Tang Fan warned him against being manipulated in a complex case involving powerful families. Prefect Tong, anticipating Jiang Li’s arrival, prepared to meet her, confident in his authority. Jiang Li confronted him, insisting on a thorough investigation of the Soochow brocade case by the newly arrived officials from the Office of Weaving and Dyeing. Tong Zhiyang stalled, claiming the Ye family was uncooperative and accusing Jiang Li of obstruction.

Jiang Li countered his excuses, noting his lack of progress and subtly threatening to report his delay to higher authorities. Tang Fan then introduced himself. Jiang Li quickly briefed him on the Prefect's inaction and suggested they investigate elsewhere, as the Prefect seemed reluctant to release Ye Mingxuan. Tong Zhiyang allowed them to leave, confident that they would find nothing substantial quickly and instructed his subordinates not to interfere.

At the Ye family's weaving mill, Tang Fan commended Jiang Li's meticulousness. Examining the problematic Soochow brocade, he detected an unusual "sweet scent" distinct from the usual incense. Ye Jia'er, also smelling it, felt dizzy. Tang Fan quickly had a flame extinguished, then identified the sweet scent as Tuoluo, a poisonous plant from the Western Regions, concluding it had been added after the fabric's creation.

Ye Jia'er, recalling her father's knowledge, confirmed Tuoluo's extreme toxicity, explaining that even a few drops of unprocessed sap could be fatal and cause severe bodily decay. She argued that the immense cost of using such a large quantity of Tuoluo made it an improbable act for a merchant like the Ye family, suggesting it was a deliberate frame-up. Jiang Li agreed, asserting that they must trace the source of the smuggled Tuoluo.

Tang Fan, however, expressed reluctance to pursue the lead, stating that tracing the poison's origin required broader governmental authority than his office possessed, subtly rejecting Jiang Li's offer of a reward from her father. Undeterred, Jiang Li decided to investigate independently. She approached her Third Uncle, Ye Mingyu, offering to invest in his struggling escort agency in exchange for his help.

Disguised as men, they ventured into the black market to seek out Lai Biao, the notorious head of the Luyang black market, known for handling matters beyond the reach of officialdom. After successfully navigating the black market's coded entry, they met Lai Biao. Jiang Li, posing as a "Little Master" seeking Tuoluo for an addiction, was met with skepticism.

When she pressed for information about a recently sold batch, Lai Biao realized she was an investigator, not a buyer, and ordered them to leave, dismissing her threats of official investigation. Jiang Li provoked him further, questioning his competence if he couldn't assist a client. Challenged, Lai Biao invoked the "Golden Water Formation," a high-stakes drinking game where contestants roll dice, and the loser drinks.

Ye Mingyu explained that the challenger must defeat three times their number before facing Lai Biao himself. Meanwhile, Xiao Heng, informed by Wen Ji of Chu Lan's impending arrival and Jiang Li's presence at the black market, instructed Wu Lan to delay Chu Lan and hurried to the black market. Ye Mingyu began the Golden Water Formation confidently, boasting of his drinking prowess.

He managed to defeat several of Lai Biao's men but eventually collapsed, handing Jiang Li a small firecracker and instructing her to use it to wake him after two more rounds. Jiang Li struggled against Lai Biao, unable to win at dice or outdrink him. Xiao Heng then arrived and offered to drink on her behalf, declining her offer to keep a debt.

As Xiao Heng and Lai Biao began to gamble, Lai Biao recognized Xiao Heng as the son of his old rival, Xiao Minghan. Lai Biao warned Xiao Heng that joining mid-game meant double the drinks. After Lai Biao won the first round by relying on his sharp hearing to know the dice numbers, Jiang Li, recalling Ye Mingyu's firecracker, ignited it to disrupt Lai Biao's concentration during a critical roll. The distraction worked, leading to Xiao Heng's victory.

Frustrated by the noise, Lai Biao conceded the game. Xiao Heng then stayed behind to speak with Lai Biao, revealing that his father had saved Lai Biao years ago. He explained that his father knew Lai Biao was innocent and had been framed by their common enemy, Li Zhongnan. With this shared history, Xiao Heng asked for Lai Biao's help.

Episode 17 Recap

Honoring his wager with Xue Fangfei, Lai Biao revealed that the buyer of the Tuoluo flowers was Dafeng Pharmacy. Upon hearing that Lai Biao had talked, Prefect Tong immediately dispatched assassins to the pharmacy to eliminate all witnesses. Separately, Xiao Heng also visited Lai Biao and secured his military assistance for a future confrontation.

Lai Biao agreed, seeing it as a way to repay a debt to Xiao Heng's father, Xiao Minghan, and requested to be invited for drinks once Minghan's name was cleared. That evening, Ye Mingyu was found heavily intoxicated and distraught. He clung to a bridge pillar, repeatedly apologizing to "Zhenzhen," expressing deep remorse for failing to protect her and longing for her to return, saying he missed her every day and night.

Lu Ji eventually had to knock Mingyu unconscious to take him home. Meanwhile, Xue Fangfei was also quite drunk, calling Xiao Heng "the cannon" and insisting she wasn't intoxicated despite clearly being so. She criticized him for not getting drunk, wondering if he ever spoke the truth. He retorted that she hadn't spoken the truth either despite her drinking. As the rain poured, she playfully threw aside his umbrella and pulled him into a dance.

She then leaned in close, complimenting his good looks. Xiao Heng gently averted her attempt to kiss him. He later offered to take her home, draping his coat over her shoulders. Xue Fangfei, in her inebriated state, declared she no longer had a home. Xiao Heng, with a hint of shared experience, remarked that he didn't have a home either. Back at the Ye residence, Ye Jia'er and Tong Er were anxiously waiting for Xue Fangfei.

Tong Er expressed worry about her whereabouts, while Ye Jia'er, upon seeing Xiao Heng carry a drunk Xue Fangfei back, was surprised and questioned his presence, asking who he was and why he let Xue Fangfei drink so much. Xiao Heng simply stated he was her savior. Wen Ji and Lu Ji were keeping watch over Wu Lan from the rooftop, anticipating Chu Lan's arrival. Wu Lan, seemingly prepared, welcomed her masked master. Xiao Heng observed silently.

Chu Lan spoke to Wu Lan in the language of Dai Country, informing her of a traitor in the stronghold and instructing her to deal with it. He then unmasked, revealing himself, and confronted Wu Lan about her contact with Xiao Heng, threatening her brother's life if she didn't remain loyal. Wu Lan, fearing for her brother, pledged allegiance to Chu Lan and informed him of Xiao Heng's presence and lack of reinforcements.

Xiao Heng entered, and he and Chu Lan, having met before, recognized each other immediately. A fierce fight ensued. When Wu Lan attempted to help Chu Lan, Chu Lan shockingly stabbed her, revealing he had already killed her brother for his betrayal. The battle spilled outside, where Xiao Heng and his men were quickly surrounded by Chu Lan's assassins. Despite Chu Lan's confidence in his superior numbers and his connection to Lord Cheng, Xiao Heng found himself injured and outnumbered.

Just as things looked dire, Lai Biao arrived with his men, fulfilling his promise to Xiao Heng. Lai Biao declared that his debt to Xiao Minghan, Xiao Heng's father, was now repaid. Chu Lan managed to escape the skirmish. The next morning, Xue Fangfei woke up, still feeling dizzy. Ye Jia'er, bringing her red bean congee and a perilla drink, questioned her about the previous night, particularly a red cape she was wearing.

Xue Fangfei downplayed the cape, calling its owner "a stranger," and insisted she needed to investigate the Tuoluo flower's origin. She urged Jia'er to stay home and manage family affairs while she and Ye Mingyu went to Dafeng Pharmacy. They found the pharmacy closed and deserted. Sensing foul play, Ye Mingyu sent their subordinate, Shun, to climb over the wall to investigate.

Shortly after, Prefect Tong arrived with his retinue, making a public show of concern for the "murder" of eight people at the pharmacy. He immediately apprehended Shun, accusing him of the crime. Ye Mingyu was furious, but Xue Fangfei quickly intervened, warning him against rash actions that could jeopardize both of them. Realizing the official inquiry was being manipulated, Xue Fangfei urgently pursued Tang Fan, the officer from the Office of Weaving and Dyeing, as he was leaving.

She pleaded with him to continue the investigation, highlighting that the buyer of the Tuoluo flowers had been murdered, indicating a larger conspiracy. However, Tang Fan firmly stated that his mandate only covered the Soochow brocade's toxicity and that the murder case was now under the jurisdiction of the local prefect, refusing to get further involved. Mrs. Ye, desperate to free Ye Mingxuan, met with Prefect Tong.

He slyly suggested that Ye Mingxuan's stubborn pride was the cause of his predicament and demanded an exorbitant sum of one hundred thousand taels of gold for his release, warning that the price would only increase if she delayed. Mrs. Ye, though refusing his initial terms, began selling her shops and dowry. Simultaneously, Ye Mingyu was found selling his escort agency, admitting it was failing and he needed money for the family.

Xue Fangfei encouraged him to return home and reconcile, reminding him that family was paramount. He initially refused, feeling too ashamed to face his family after years of estrangement. He gave Xue Fangfei the deposit from the sale and his collected "rare trinkets" to pass to Mrs. Ye, but Xue Fangfei insisted he deliver them himself. Inspired by an inscription, Xue Fangfei devised a cunning plan. She approached Xiao Heng, offering him baozi and inviting him to witness a "play."

She thanked him for his help the night before, feigning partial memory loss, and then outlined her scheme: they would use Prefect Tong's greed and love for opera against him. The Ye family, on Xue Fangfei's advice, would present the key to their family vault to Prefect Tong, implying the treasures, including imperial tribute items, were being offered as a bribe for Mingxuan's freedom. Meanwhile, Ye Mingyu would secretly inform the Surveillance Commissioner that Prefect Tong was embezzling imperial tributes.

Xiao Heng, initially skeptical, was convinced by Xue Fangfei's analysis of Prefect Tong's weaknesses and dispatched his men to hasten the Surveillance Commissioner's arrival. The Surveillance Commissioner's team arrived to find Prefect Tong in the midst of his theatrical indulgence, dressed in costume and carousing with his subordinates. Confronted with Ye Mingyu's accusation of tribute embezzlement, they immediately arrested the disgraced prefect. Although Ye Mingyu worried about the potential fallout, Xue Fangfei had anticipated every step.

She explained that for Prefect Tong to salvage his reputation and escape harsher punishment, he would need the Ye family's testimony that he was merely safeguarding the imperial tributes, not stealing them. This forced Prefect Tong to beg the Ye family for assistance. In return, the Ye family demanded that he publicly clear their name in the Soochow brocade affair and release Shun.

Xue Fangfei further reasoned that even if Prefect Tong escaped the current charges, Li Zhongnan would never trust him again, effectively ending his political career. The plan worked perfectly, leading to Ye Mingxuan's successful release. With Ye Mingxuan safely back, the Ye household buzzed with joyous preparations, with Mingxuan's wife ensuring everything was perfect, including burning a brazier to ward off bad luck.

Ye Mingxuan embraced his wife and then warmly reconciled with Ye Mingyu, playfully teasing him about his long absence. Mingxuan then offered a heartfelt apology to Xue Fangfei, admitting his past cynicism and thanking her for saving their family, recognizing her as one of them. Xue Fangfei expressed her gratitude, regretting how she had hurt their family in the past due to her youth and being misled.

She believed that if her mother, Ye Zhenzhen, were still alive, she too would have helped the family. The family members comforted her, acknowledging her difficult past at the Jiang residence, especially under Ji Shuran. Finally, Ye Mingxuan led Xue Fangfei to meet Old Madam Ye. The Old Madam, overjoyed, embraced Xue Fangfei, telling her she was glad to see her alive and did not blame her for past mistakes, emphasizing that she was "Jiang Li, the Ye family's granddaughter."

Overcome with emotion, Xue Fangfei wept, imagining Jiang Li's spirit finding peace in this warm acceptance. She thought of her own deceased family, wishing they too could forgive her. Ye Jia'er gently held her hand, reassuring her, "Li, stop crying. You're home. We're home."

Episode 18 Recap

While the Ye family celebrated, Xue Fangfei found herself alone, prompting Xiao Heng to approach her. He offered her wine, stating it was to give her courage to speak freely without fear of running away. Xue Fangfei, in turn, challenged his methods, referring to their past encounter in his interrogation chambers where he failed to extract a full confession. She suggested he could resume his questioning today.

Xiao Heng acknowledged her sharp memory and, adhering to his belief that "no one tells the truth without a little pressure," pressed her for her surname. Xue Fangfei playfully claimed to have no surname or name, identifying herself as a "restless spirit from the Qingcheng Mountain." Finally, she confessed, "I am not Jiang Li." Xiao Heng revealed he already knew, calling her a "little leopard cat" and dismissing her impoliteness as "eccentric."

He urged her to smile, reminding her she had just successfully taken down Tong Zhiyang. As they ate "baozi", Xue Fangfei wondered if people only truly cherish what they have lost, to which Xiao Heng replied that only fools do. Calling herself a fool, she was then reassured by Xiao Heng that she was not, as she had never harmed another and thus had no regrets about her past or future.

He commended her courage to "return and find out what happened, and to move forward to seek justice." When he suggested she go home, she sadly responded, "That's not my home." Xiao Heng then called her "A Li" and tenderly explained that while verifying identity is crucial for prisoners, for humans, it is not always necessary to seek absolute clarity.

He concluded that if she truly were a restless spirit, the warmth of Luyang City's lights would have long since extinguished her. Xue Fangfei declared she would live on well. Later that rainy night, with lightning and thunder, Xue Fangfei bathed while Xiao Heng practiced his sword. Both were lost in thought, reflecting on their conversation and the profound connection they shared.

Xue Fangfei recalled Xiao Heng's words about cherishing what is lost and his comforting assurance that she was not a restless spirit, but she still felt the sting of having no home. The next day, Tong Er informed Xue Fangfei that Qiongzhi wished to see her. Xue Fangfei hurried to Qiongzhi's residence, where she saw a physician leaving with a sigh, offering no explanation about Qiongzhi's condition. Inside, Xue Fangfei found Qiongzhi severely injured and bedridden.

Qiongzhi advised Xue Fangfei, whom she knew was not a true Xue family member, not to meddle in old cases, calling such matters mere "entertainment" for the wealthy, and warning her that her "luxurious clothing will get dirty." Xue Fangfei countered that if human lives were merely entertainment, she "shouldn't even be a human," affirming her resolve that someone "has to be someone who dares to return and find out what happened, and moves forward to seek justice."

Qiongzhi then delivered shocking news: Magistrate Xue was not dead, but imprisoned on death row, awaiting execution six months from now. She recounted how officials from Huaixiang, including Magistrate Feng, had repeatedly visited Xihua Brothel, demanding Cuizhu. These men had violently assaulted Cuizhu in their drunken stupor. Cuizhu, needing money for her mother's medical treatment, had begged Qiongzhi not to report it.

Two days prior, the same officials returned, and when the other girls were terrified to face them, Qiongzhi bravely stepped forward in their place, resulting in her severe injuries. It was from these men that she overheard the information about Magistrate Xue. Heartbroken by Qiongzhi's plight, Xue Fangfei vowed to seek justice for her and for the Xue family, promising to "capture these lowly beasts, peel their skin and drink their blood."

Realizing her life was fading, Qiongzhi entrusted Xue Fangfei with Xue Zhao's drawings, asserting they were not idle sketches but held a deeper meaning she was unable to decipher. She urged Xue Fangfei to solve the mystery and bring the culprits to justice, stating that heaven had kept her alive to wait for Xue Fangfei. As Xue Fangfei turned to fetch medicine, Qiongzhi passed away, her last breath whispering Xue Zhao's name.

Distraught, Xue Fangfei returned to the Ye family residence and secluded herself in her room, ignoring greetings from her worried relatives. Meanwhile, Lu Ji reported to Xiao Heng that Wulan's rent was paid in "grains of gold." Xiao Heng immediately suspected the presence of a nearby gold mine.

Wen Ji expressed surprise, noting that imperial mines had been sealed two years prior due to land disasters in the south, and Luyang's mining ban remained in effect, suggesting it must be "private mines." Xiao Heng explained that such operations often involve "open-pit sand gold mines" due to limited manpower. He dispatched Wen Ji to search along the downstream waterways of the previously sealed imperial mines.

Wen Ji soon confirmed his suspicions, finding a sand gold mine with workstations cleverly disguised as "sand and earth mining" operations, positioned strategically along the river. The uppermost station was directly adjacent to the old imperial mine, indicating they were illegally extracting gold from it. Xiao Heng noted the striking coincidence that Xue Huaiyuan, who had been imprisoned for corruption, was the former magistrate of Huaixiang, where the imperial mine was located.

Connecting the dots, he realized Xue Huaiyuan's imprisonment six months ago coincided with the establishment of these private mining operations. Xiao Heng theorized that Li Zhongnan and his associates had framed Xue Huaiyuan to seize control of the imperial gold mine. The subsequent deaths of Xue Fangfei and Xue Zhao, he concluded, were likely not just for offending Wanning, but to silence them and prevent Xue Huaiyuan from ever revealing the truth to his children.

Convinced, Xiao Heng declared his intention to travel to Huaixiang, dismissing Wen Ji's suggestion to inform Xue Fangfei of his departure. As Xue Fangfei prepared to leave, packing a small bag, Ye Jia'er intercepted her, concerned for her well-being. Xue Fangfei confided in her, recounting the story of a woman she met at Zhennyu Hall whose father, the magistrate of Huaixiang, had been framed and "passed away suddenly."

Xue Fangfei had promised to place flowers on his grave, but had recently learned he was "not dead" but merely "imprisoned in a jail in Huaixiang." Ye Jia'er, seeing Xue Fangfei's determination, offered to accompany her, stating that the "A Li" she knew would always "stand up for justice." However, Xue Fangfei insisted Ye Jia'er stay behind to manage the Ye family's recently "faltered business," especially with Second Uncle just returning home.

Ye Jia'er warned Xue Fangfei about the treacherous state of Huaixiang, describing how their own family's business there had been extorted by corrupt officials under the new magistrate, forcing them to withdraw. Overhearing their conversation, Ye Mingyu, their Third Uncle, insisted on going with Xue Fangfei, asserting his escort skills and arguing that Ye Jia'er should remain at home to avoid putting him in a position where he'd have to choose between saving them both.

Xue Fangfei agreed, asking Ye Jia'er to help explain their departure to their second uncle and aunt. Ye Jia'er promised to oversee the household and provide support if needed. Disguised, Xue Fangfei, Tong Er, and Ye Mingyu arrived in Huaixiang. Xue Fangfei was saddened by the desolate state of the city, a stark contrast to her childhood memories of bustling streets filled with happy children, vendors selling sweets and fragrance sachets, and her father, "Uncle Xue," promising treats after school.

She lamented the drastic changes in Huaixiang over the past six months. They attempted to find lodging at a guest house, but found it overrun by yamen officials gambling. The owner explained that the "bookmakers are all from the yamen" and he was forced to pay "70% to the officials," making the room rates exorbitant at ten taels. Xue Fangfei, disgusted, led them away, claiming knowledge of another place to stay.

They passed by her childhood home, now sealed by the Huaixiang County Yamen. She tried to question her old neighbor, Aunt Chunfang, about the Xue family's fate, but Aunt Chunfang was quickly pulled back indoors by her husband. Xue Fangfei directed Ye Mingyu to an empty courtyard she knew. She then revealed her plan to him: to confront the county yamen directly, as the current state of Huaixiang differed drastically from what her friend had described.

Fearing this would "alert those people," Ye Mingyu expressed concern. Xue Fangfei proposed a strategy. Following Xue Fangfei's plan, Ye Mingyu created a disturbance at the guest house/gambling den, resulting in him being beaten and arrested by yamen guards. Xue Fangfei, her face concealed by a veil, then loudly struck the drum at the county yamen, interrupting Magistrate Feng Yutang's sleep. Annoyed, he ordered her to be beaten.

However, upon catching a glimpse of her, he hesitated, recognizing her as "Xue. . ." Xue Fangfei quickly unveiled herself and proclaimed she was "Jiang Li," daughter of the Secretariat Director and Grand Preceptor. She issued a stern warning, threatening him with beheading and a death without a burial place if he dared to harm her or slander a high official's daughter.

Feng Yutang, visibly shaken by her powerful alleged identity, immediately changed his demeanor, apologizing for his "ignorance" and claiming his officers were "rash and foolish" and that he was "new here" and couldn't control them. He conveniently denied the existence of any gambling dens or brothels in the supposedly "pure and innocent" Huaixiang. Xue Fangfei then demanded the release of her "man," Ye Mingyu, whom she admitted had caused trouble at the guest house.

Feng Yutang, despite his earlier denials of gambling, requested compensation for the "destroyed" guest house. Xue Fangfei had Tong Er pay him, mockingly praising him as a "responsible official." With Ye Mingyu released, Feng Yutang, eager to please, offered to arrange their stay, but Xue Fangfei declined, asserting she was in Huaixiang to learn business from her uncle, not to rely on her father's or the magistrate's influence.

As she left the yamen, Xue Fangfei was overcome with emotion, imagining the torments her father must have endured in prison. Suddenly, a seemingly "mute granny" stumbled in front of her and subtly slipped a rolled scroll into her hand. Meanwhile, Magistrate Feng Yutang ordered his men to "keep a tight eye" on Xue Fangfei and her companions.

Episode 19 Recap

Ye Mingyu, Xue Fangfei’s third uncle, was seething with rage and humiliation after being assaulted by Magistrate Feng’s men. He lamented that he would have punched the "cursed magistrate" if Xue Fangfei hadn't held him back. Overwhelmed by frustration, he decided to take a walk. Xue Fangfei confided in Tong Er that she knew Magistrate Feng personally.

She recounted how her father, Xue Huaiyuan, had taken pity on Feng Yutang, who was once a beggar, and given him a position in the county office. Xue Huaiyuan even entrusted him with the crucial responsibility of overseeing the granary. However, Feng Yutang betrayed this trust, engaging in fraud and embezzling public funds. Xue Huaiyuan had sternly rebuked him, declaring him unworthy of official duties.

Xue Fangfei lamented that Feng Yutang had proven to be a "rotten person" and had replaced all of her father’s loyal subordinates. Tong Er worried that such a cunning and corrupt magistrate would be difficult to deal with. Xue Fangfei then recalled an earlier encounter outside the yamen where an old woman, later identified as Dumb Granny, had discreetly handed her a note after a staged stumble.

Tong Er explained that locals called her "Dumb Granny" and believed Feng Yutang left her alone because he thought she couldn't speak. Believing Dumb Granny had vital information, Xue Fangfei decided to meet her alone. To evade Feng Yutang’s surveillance, Xue Fangfei and Tong Er swapped clothes. Xue Fangfei then instructed Ye Mingyu to escort Tong Er away first, assuring him that she was the primary target and Tong Er would be safe.

Ye Mingyu reluctantly agreed, setting a two-hour rendezvous. However, Feng Yutang's spies were not completely deceived; they sent only one man to follow Ye Mingyu and Tong Er, while the others waited for Xue Fangfei, anticipating she would appear separately. As soon as Xue Fangfei emerged, the remaining spies launched their full pursuit. Noticing the tail, Xue Fangfei deliberately took a winding path to shake them off. However, she then encountered a group of thugs who attempted to harass her.

Despite her spirited attempts to fight back, she was outnumbered. Just as she was in danger, a fan suddenly flew through the air, knocking down one of the thugs. Xiao Heng appeared, playfully greeting her as "pretty lady" and teasingly asking if her arrival in Huaixiang was motivated by his presence. Xue Fangfei returned the banter, questioning his unexpected appearance. Xiao Heng then directed his subordinates to apprehend the lingering spies.

To further mislead their pursuers, Xiao Heng dramatically pulled Xue Fangfei into a public display of affection, pretending they were secret lovers. He bought a flower and playfully pinned it in her hair, which she reciprocated by placing one in his. Xiao Heng explained that convincing the spies they were meeting secretly would disarm their suspicion. He stressed that the truth was secondary to the spectacle of tarnishing a reputable person's name.

Xue Fangfei sarcastically remarked on his choice of "lover," to which he retorted that she was "thinking too much." She then questioned his unusual willingness to perform in public, reminding him he usually preferred to observe from the sidelines. Xiao Heng responded cryptically, stating he needed to "personally enter the game."

After his men captured Feng Yutang's spies, Xiao Heng warned them to relay a message to their master: Duke Su and "Second Lady Jiang" disliked being watched, and future infringements would have dire consequences. He then instructed his subordinate, Wen Ji, to escort Xue Fangfei wherever she needed to go and ensure her safety until her tasks were completed. Xue Fangfei proceeded to meet Dumb Granny, who recognized her as the daughter of the Xue family.

Dumb Granny urgently implored her to leave Huaixiang, warning that Feng Yutang had powerful connections and Xue Fangfei's high status as "Second Lady Jiang" would only escalate the danger to Xue Huaiyuan. Dumb Granny revealed that Xue Huaiyuan's most loyal subordinates, including the Gu brothers, Peng Xiao, and He Jun, had been condemned to forced labor at the Dong Mountain sand mine. Determined, Xue Fangfei declared her intention to rescue them to strengthen her father’s case.

Dumb Granny, deeply indebted to Xue Huaiyuan for saving her life from starvation, refused to leave, vowing to avenge him if he were executed. Xue Fangfei, however, urged against such a sacrificial act, promising to ensure that the culprits faced justice. Back at the yamen, Feng Yutang confronted the captured spies. In a cruel act, he offered them "ginseng chicken soup," and when one hesitated, he forcibly made him drink the scalding liquid, killing him as a brutal warning.

The terrified survivors reported that "Jiang Li" (Xue Fangfei) had been seen with Duke Su, who appeared to be protecting her. Realizing the implications of Xiao Heng's involvement, Feng Yutang dispatched a message via homing pigeon. Meanwhile, Xue Fangfei shared her findings with Ye Mingyu, informing him that Xue Huaiyuan’s confidantes were at the Dong Mountain sand mine. He offered to gather men from Luyang for a rescue, acknowledging the difficulty given Feng Yutang’s constant surveillance.

Separately, Xiao Heng's team had meticulously surveyed the sand mine area, identifying a river between two mountains where the sand mine was located, and an official gold mine further upstream. Lu Ji explained that the gold mine's tunnels were complex, prone to changes due to "land damages," and impossible to enter without a map. Wen Ji's suggestion of a "forceful attack" was dismissed as impractical.

Xue Fangfei then approached Xiao Heng, requesting his assistance and manpower to rescue Xue Huaiyuan's ex-subordinates from the sand mine. Xiao Heng, who had independently discovered the official gold mine and its inaccessibility without a map, stated he had his own priorities to address first. Xue Fangfei, adopting a "bossy" tone, pressed him for details, leading him to reveal his need for a map of the sealed gold mine.

Xue Fangfei produced the map left by Xue Zhao, emphasizing that it represented "a human life" and offering her own life as a guarantee of its authenticity. Initially wary, Xiao Heng hesitated, but Xue Fangfei, having keenly observed his past actions, exposed his true intentions.

She detailed how he had orchestrated her return to the Jiang family and manipulated conflicts with the Li family, particularly concerning Ye Shijie, all to weaken the Li family's influence and investigate widespread corruption, which she traced from the capital to Luyang. She concluded that Xiao Heng was acting under "His Majesty's order" to target the powerful Li family, whom she suspected were illicitly enriching themselves from national resources, including the gold mine.

Impressed and slightly unnerved by her insight, Xiao Heng accused her of being "presumptuous" and questioned if she had a death wish. Xue Fangfei, her eyes welling up, responded that she "couldn't live long" outside his "game" and offered herself as a "killer move." Though Xiao Heng initially claimed disinterest, she reminded him of his own words: "different paths, same destination," challenging his reluctance to fully commit to her cause.

After a moment of contemplation, Xiao Heng accepted her proposition, agreeing that saving people from the sand mine and exploring the gold mine could proceed concurrently. He tried to dissuade her from accompanying him to Dong Mountain, but she remained resolute. Meanwhile, in prison, Feng Yutang tormented Xue Huaiyuan, revealing that "Jiang Li" and Duke Su’s presence in Huaixiang likely indicated their interest in him. He brutally stabbed Xue Huaiyuan’s finger, warning him that his impending execution might be hastened.

Outside, Feng Yutang’s spies reported that Xue Fangfei’s group had visited various grain vendors, meticulously comparing prices and quality. Realizing they were exposing his granary corruption, Feng Yutang ordered his main force to converge on the granary, convinced it would be their target. This, however, was Xue Fangfei’s "diversion" tactic. When Feng Yutang arrived, he found only Ye Mingyu and a few others, confirming he had been outmaneuvered.

Xue Fangfei, having successfully diverted Feng Yutang's attention, joined Xiao Heng at Dong Mountain. Using Xue Zhao's map, she identified a narrow, overgrown "wild entrance" on the mountain's south side, likely abandoned due to its impracticality for large-scale transport. While Lu Ji led a contingent to the main sand mine area, Xue Fangfei and Xiao Heng, along with a few of his men, entered the gold mine through the hidden entrance.

Inside the dark and winding tunnels, they discovered an uncharted fork. Xue Fangfei froze, momentarily paralyzed by the claustrophobic environment and traumatic memories of her burial. Xiao Heng quickly grasped her hand, providing reassurance. They decided to split, with Xue Fangfei and Xiao Heng taking one path. Deeper within, they encountered two guards. Xue Fangfei, under Xiao Heng's watchful eye, skillfully incapacitated them, and they quickly changed into the guards' uniforms.

Simultaneously, a homing pigeon arrived at Li Jin's location, informing him of Xiao Heng’s presence in Huaixiang and the discovery of the official gold mine. Li Jin calmly responded that he had "already prepared a countermeasure." As Xue Fangfei observed the extensive illegal mining operations, she realized that the illicit gold mining, a grave act of treason, was intrinsically linked to the fate of the Xue family, Shen Yurong, and the Eldest Princess. Xiao Heng, sensing her profound realization, asked if she understood the monumental consequences of confronting such powerful adversaries.

Episode 20 Recap

Xue Fangfei, contemplating the gold mine, realized the interconnectedness of all events, understanding that her father, Xue Huaiyuan, was persecuted because of it. She felt a pang of pain but resolved to face the dangers ahead. Xiao Heng stayed by her side to help. They observed the harsh conditions at the mine, where exhausted laborers were brutally whipped by guards. During a break, Xue Fangfei approached two men, Elder Gu and Younger Gu, as they were treating their wounds.

They recognized her as Xue Fangfei. She confirmed her identity but explained she was now known as Jiang Li and instructed them not to use her old name. She revealed her intention to rescue them, but the Gu brothers expressed doubt, citing the heavy security and the ruthlessness of Magistrate Feng Yutang, who they believed would not let them go even if they escaped. Xue Fangfei assured them that Feng's tyrannical days were numbered and vowed to free them.

As a patrol approached, Xiao Heng quickly pulled Xue Fangfei into a latrine to hide. When Xue Fangfei inadvertently made a noise, Xiao Heng had to lift her to stifle her cries and prevent discovery. Later, Xiao Heng expressed concern, telling her the operation was too risky. He suggested she could have waited for him to handle everything, but Xue Fangfei countered that by the time he gathered enough evidence and troops, her father would have already been beheaded.

Taking advantage of a guard change after dinner, the Gu brothers, along with He Jun and Peng Xiao, prepared to escape. However, a patrol discovered two unconscious guards, raising the alarm. The guards pursued the escapees, and during the ensuing skirmish, Lu Ji arrived to eliminate an assailant targeting Xiao Heng. Lu Ji and Wen Ji covered their escape. Meanwhile, Magistrate Feng, furious that Ye Mingyu had escaped, brutally beat his informant, who confessed that Dumb Granny was a spy.

Feng confronted Dumb Granny, accusing her of betrayal. She retorted that he was an evil official, unworthy of comparison to Magistrate Xue. Enraged, Feng tortured her, demanding to know if Jiang Li was Xue Fangfei. Dumb Granny feigned cooperation, leaning in as if to whisper but instead attempting to kill him. Feng, however, was quicker and stabbed her multiple times.

He then sadistically ordered his guards to bring his dog, Guai, which hadn't eaten meat for days, to be fed on the still-living Dumb Granny, telling them to "let her scream." Xue Fangfei and her group successfully escaped. Magistrate Feng received news that the miners had been rescued and that the target was the gold mine. He then received a pigeon post from Li Jin instructing him to eliminate everyone, which removed any remaining hesitation.

Feng declared he would ensure his adversaries would "never come out alive" and dispatched assassins to ambush their carriage. During the attack, Xue Huaiyuan's old subordinates were injured, and Xiao Heng shielded Xue Fangfei from a fatal blow, sustaining an injury to his arm. After a fierce battle, the assassins were vanquished. While Wen Ji bandaged Xiao Heng's wound, Xue Fangfei reiterated her commitment, stating her life was his to command.

Disbelieving her, Xiao Heng accepted her offer by asking her to mend his torn handkerchief. Xiao Heng decided to proceed to the yamen for arrests, and Xue Fangfei insisted on accompanying him. Recognizing she would confront her father, Xiao Heng arranged for her to wear suitable women's attire for their reunion. At the yamen, Feng Yutang, realizing his attack had failed, grimly prepared a feast, declaring he would not flee like a dog.

When Xiao Heng's group entered, Feng mockingly offered them roasted lamb, but Xiao Heng refused, demanding to discuss the gold mine. Feng tried to bargain, but Xiao Heng ordered his men to arrest everyone. In a desperate move, Feng revealed Xue Huaiyuan, who was tied up and disoriented, constantly mumbling "A-Li" and not recognizing his daughter. Feng used him as a hostage, demanding a carriage full of gold for safe passage. Xue Fangfei, heartbroken, was restrained by Xiao Heng.

She confronted Feng for using a demented old man as a shield, but Feng sneered, goading her by saying Xue Huaiyuan’s real daughter would not stand by and do nothing. After confirming Xue Fangfei's trust in him, Xiao Heng agreed to Feng's demands. As Feng Yutang's carriage attempted to leave, he collapsed, foaming at the mouth—the result of poison Xiao Heng had arranged to be put in the roasted lamb via bribed subordinates.

Recognizing Xue Fangfei's true identity, Feng taunted her by revealing that Dumb Granny had been fed to his dog. He defiantly stated that he didn't believe she would dare kill him, reminding her that the Ministry of Justice would behead her father the next day. Enraged, Xue Fangfei grabbed a blade and repeatedly stabbed Feng, each blow avenging a victim: Xue Huaiyuan and Xue Zhao, Dumb Granny, the persecuted officers, the oppressed people of Huaixiang, and finally, Qiongzhi.

Xiao Heng intervened, ordering his men to stop the bleeding and keep Feng alive for interrogation. However, amidst the chaos, a volley of arrows from hidden assailants struck and killed Feng instantly. Xue Fangfei rushed to her father, who was still disoriented, clinging to her and repeatedly calling out "A-Li," unable to recognize her. Overwhelmed with sorrow, she apologized for being late and vowed to seek justice.

Outside, Xue Huaiyuan's newly rescued subordinates attempted to gather villagers to testify for him. However, the villagers, including Butcher Zhang, were too afraid, recounting how they had suffered injuries like lost eyes and beaten mothers for attempting to help in the past. Disheartened, Xue Fangfei sent the subordinates away and went to Aunt Chunfang, revealing her identity. She knelt, begging Aunt Chunfang to testify for her father, who faced execution the next day.

Aunt Chunfang was shocked to see Xue Fangfei alive but hesitated. Her husband, Uncle Liu, revealed his own crippled leg, another injury sustained from past attempts to help. Witnessing their suffering, Xue Fangfei was left wondering if good deeds are ever truly rewarded.

Episode 21 Recap

Early in the morning, Jiang Li brought Xue Huaiyuan onto a carriage, intending to take him to the capital to seek justice. However, they soon encountered the carriage of Vice Minister Wei from the Ministry of Justice. Wei disregarded the Jiang family's reputation, angrily accusing them of freeing a death-row prisoner. He declared his purpose was to supervise Xue Huaiyuan's execution and refused to listen to Jiang Li's pleas.

Jiang Li admitted her actions were audacious but chastised Wei for his indifference and unwillingness to investigate. Kneeling, she requested to be arrested and taken to the Court of Judicial Review, hoping that her crime of freeing a prisoner and Xue Huaiyuan's corruption case would be tried together. Wei remained unmoved, scoffing that they could not disregard the law.

Xue Huaiyuan's former subordinates stepped forward, offering to testify to his innocence, but Wei ignored their explanations and ordered the arrest of everyone present, insisting on taking Xue Huaiyuan for execution. Suddenly, Zhang Sheng, a butcher from Huaixiang, appeared with a knife, stating he had been roused by Liu to seek justice for Magistrate Xue, who had done so much good for the villagers. Wei, enraged, ordered his arrest as well.

Soon, Aunt Chunfang and Liu also arrived, expressing their gratitude for Xue Huaiyuan's past kindness and urging Wei to investigate the truth. More villagers then joined them, all clamoring to testify and clear Xue Huaiyuan's name. Faced with such a large crowd, Wei had no choice but to back down and depart, though he sternly warned Jiang Li of the severe consequences if she failed to overturn the case.

Later, Wen Ji reported the situation to Xiao Heng, who anticipated that some individuals would not easily let Jiang Li succeed. He wrote two secret letters to be sent back to the capital. Meanwhile, Jiang Li also wrote a letter to Ye Shijie, detailing the events in Huaixiang and asking him to deliver it to Jiang Yunbai. Upon reading the letter, Jiang Yunbai was furious.

Ji Shuran exacerbated his anger, voicing concerns that Jiang Li's actions could bring disaster upon the Jiang family. Jiang Yunbai even wished that Jiang Li would not successfully return to the capital. At the same time, Ye Shijie was preparing to head to Dingzhou for disaster relief. Jiang Jingrui, longing to see Jiang Li, created a scene and relentlessly pestered Ye Shijie to take him along.

Left with no other option, Ye Shijie reluctantly agreed to let Jiang Jingrui accompany him. In the imperial court, Li Zhongnan reported to His Majesty on the widespread drought and the tens of thousands of affected citizens, assuring him that grain reserves were sufficient and he was arranging manpower for transport. His Majesty expressed his trust in Li Zhongnan. He then turned to Jiang Yunbai, asking if he had anything to say regarding Jiang Li's actions.

Jiang Yunbai, deeply distraught, admitted his daughter's reckless act of freeing a prisoner and humbly sought punishment for his failure in raising her. Despite the many harsh memorials condemning Jiang Yunbai, His Majesty, unwilling to hastily punish a Grand Preceptor entrusted to him by the late Emperor, decided to meet Jiang Li personally before making a decision.

Meanwhile, Li Jin knelt outside Princess Wanning's residence, begging for forgiveness while Li Zhongnan relentlessly beat him, accusing him of failing Her Highness in the Huaixiang matter. Wanning berated Li Zhongnan for his incompetence, particularly concerning the failed gold mine, and deliberately scalded his hand with hot tea, warning him of Lord Cheng's wrath.

Li Zhongnan pleaded for another chance, promising to use Jiang Li's crime of freeing a prisoner as an opportunity to dismantle the Jiang family, and vowed to personally ensure Jiang Li never returned to the capital. Wanning then noted that Shen Yurong had not visited her recently, wondering how long he would maintain his composure. Unbeknownst to her, Shen Yurong was indeed contemplating visiting but ultimately decided against it.

Jiang Li and her group arrived in Dingzhou, only to find severe famine, with local residents unable to sell or buy food. Xue Huaiyuan suffered another bout of disorientation, but Jiang Li soothed him by singing a childhood lullaby. Recognizing the difficulty of supplying a large group in the famine-stricken area, Jiang Li decided to split up with the other Huaixiang villagers, planning to reunite once they passed Dingzhou.

Along the way, Jiang Li unexpectedly met Liu Xu, who was in Dingzhou assisting her father with distributing imperial relief grain. Liu Xu warned her about the dire situation and the potential for unrest among the starving population. That evening, a crowd of disaster victims gathered outside Jiang Li's lodging, demanding food. Ye Mingyu, seeing a pitiful young child, reluctantly gave them some mantou.

Jiang Li, however, chastised him, explaining that giving food would only draw more starving people, making their departure impossible. Fearing that news of their presence would spread, Jiang Li decided to leave Dingzhou immediately under the cover of night. As they departed the city, they were ambushed by another large group of famished villagers, who had seemingly been incited to rob their carriage. Fortunately, Ye Shijie and Jiang Jingrui appeared, diverting the crowd's attention by throwing baozi.

Witnessing the desperate scramble for food, Xue Huaiyuan became agitated once more. Jiang Li, suspecting that someone had intentionally exposed her whereabouts to keep her trapped in Dingzhou, decided not to leave. Instead, she resolved to stay in Dingzhou to help the suffering people and uncover the identity of the hidden manipulator.

Ye Shijie attempted to persuade her to reconsider, offering to seek assistance from the Ye family to alleviate the famine, but Jiang Li insisted on remaining to expose the mastermind behind the chaos. His Majesty soon learned of the increasing number of disaster victims gathering in Dingzhou. Li Zhongnan intentionally protracted the process of revising the disaster relief plan, subtly suggesting to Jiang Yunbai that he should convince Jiang Li not to bring Xue Huaiyuan to the capital.

Li Zhongnan deliberately delayed the distribution of supplies, thereby escalating the crisis and placing Jiang Li in further peril. Concurrently, he employed storytellers to widely publicize Jiang Li's reputation and heroic deeds, aiming to elevate her public profile and force her to reveal her true identity. Princess Wanning, upon hearing of Li Zhongnan's scheme, approved, remarking that to ensure someone's downfall, one must first allow them to revel in arrogance.

Episode 22 Recap

In Dingzhou, Liu Yuanfeng diligently comforted the disaster victims, while Liu Xu efficiently distributed essential grain. Jiang Jingrui meticulously registered the victims' information. Jiang Li, observing the influx of refugees, studied a map and realized a significant number of troublemakers were deliberately directed to Dingzhou. She noted that her rapid journey from Huaixiang to Dingzhou on fast horses meant her reputation as a "savior" should have spread slower than her arrival.

Yet, upon their very first night in Dingzhou, large groups of refugees, many from as far as Ningzhou and traveling on foot, were already looking for her. This suggested a coordinated effort to send them to Dingzhou. She suspected Wei County, as it was strategically located at the crossroads of other disaster-stricken regions. Jiang Li consulted Liu Yuanfeng, who confirmed her suspicions. Their household registrations showed refugees from Shangdu, Ningzhou, and notably, nearly half from Wei County.

He believed Wei County's magistrate, Lu Ziyun, was hoarding relief grain, creating famine, and that malicious individuals were exploiting Jiang Li's reputation to redirect the starving population. Jiang Li proposed setting a trap to identify the instigators, declaring, "If we don't enter the tiger's den, how do we catch the cub?" Despite Third Uncle's and Liu Yuanfeng's concerns about the danger, Jiang Li was resolute. She initiated her plan, riding in a carriage out of the city with Third Uncle.

As expected, a crowd of instigated refugees blocked their path, shouting that Jiang Li was trying to escape and demanding her abduction for food. Third Uncle confronted them, but troublemakers tried to breach the carriage to attack Jiang Li. Unexpectedly, Xiao Heng emerged from the carriage, swiftly fending them off. His guards quickly arrested the agitators, proclaiming that spreading rumors and disrupting disaster relief efforts constituted acts of treason.

Afterwards, Xiao Heng urged Jiang Li to pack up and leave for the capital safely with Xue Huaiyuan. Jiang Li refused, stating she could have left earlier if she wished. She explained that Dingzhou's predicament was intertwined with her, and she couldn't abandon the people. She reiterated that simply clearing the Xue family's name was insufficient; she needed to expose the true masterminds to prevent future tragedies.

Seeing her determination, Xiao Heng offered to go to Wei County in her stead. Lu Ji, one of Xiao Heng's aides, later confirmed that the crisis in Dingzhou was orchestrated by Lu Ziyun, the Wei County magistrate, who embezzled state relief grain and directed the refugees. Xiao Heng instructed Liu Yuanfeng to manage the Dingzhou refugees while he personally handled Wei County.

Before departing, Xiao Heng reminded Jiang Li to control her emotions, noting she had been quite intense since finding Xue Huaiyuan. Jiang Li, in turn, advised him to be careful on his journey. Meanwhile, Jiang Jingrui helped Liu Xu stack grain, hopeful that Liu Xu was about to confess her feelings after complimenting his newfound reliability. Instead, Liu Xu pushed him aside, remarking on his lack of strength, and effortlessly lifted two bags of grain herself.

Back in the capital, Jiang Yuanbai was distraught, skipping meals and worrying over Jiang Li. He knew Li Zhongnan was deliberately withholding grain, trapping Jiang Li in Dingzhou. He also feared that if Jiang Li returned with Xue Huaiyuan, she would face charges for freeing a prisoner, and Li Zhongnan would use this to implicate him through collective punishment. Xiao Heng, arriving at the Wei County granary, found the embezzled grain but Lu Ziyun had already fled.

Xiao Heng calmly concluded it was a diversion. Concurrently, Ye Shijie found it impossible to purchase grain in Luyang, as all stores had been designated for imperial relief. Escort agencies refused transport, citing new checkpoints specifically targeting "illegal grain selling." Ye Mingxuan, seeing the predicament, offered to use their family's transport carts.

Li Zhongnan, receiving reports of Jiang Yuanbai's inaction, Xiao Heng falling for the Wei County trap, and Ye Shijie's futile search for grain in Luyang, was pleased, believing Jiang Li to be isolated and vulnerable in Dingzhou. The situation in Dingzhou escalated. Refugees, agitated by unseen instigators, claimed starvation and demanded more food, even accusing the current distribution efforts of causing deaths. They clamored for Jiang Li to appear.

As guards struggled to control the mob, they began closing the city gates. Jiang Jingrui pushed Liu Xu inside to safety but was trapped outside himself. Upon hearing of Jiang Jingrui's peril, Jiang Li, despite Third Uncle's warnings to take shelter, declared she must confront the instigators directly. She ascended the city wall to address the crowd. She acknowledged the severe famine but urged patience, promising that relief grain would arrive in two days.

She explained that the local grain reserves, sufficient for Dingzhou's original population, were overwhelmed by the sudden influx of refugees. She directly questioned the refugees, particularly those from Wei County, about their missing relief grain and who coerced them to leave their homes. She vowed to stay and face the famine with them. However, the troublemakers remained unconvinced, demanding immediate food. Liu Xu and the guards managed to open the gates with reinforcements.

In the ensuing chaos, two instigators were arrested, but another one stabbed a refugee and blamed the guards for the murder. The enraged crowd turned hostile, demanding Jiang Li's capture. Just as the situation grew dire, Ye Shijie arrived with a massive convoy of grain carts, calming the panicked refugees as food was distributed and the remaining instigators were apprehended.

Ye Shijie revealed he had sent a secret letter to his sister, Ye Jia'er, instructing her to discreetly procure grain from Cangzhou because he anticipated the blockade of Luyang roads. Ye Jia'er confirmed they mortgaged Lizheng Hall and even used her personal jewelry to fund the relief effort, keeping their activities a secret. Lu Ji, with Xiao Heng, later revealed that Xiao Heng had sent secret letters to both Ye Shijie and Jiang Yuanbai.

Li Zhongnan's checkpoints had sealed off all routes to Dingzhou except Cangzhou, whose governor was loyal to them. Jiang Yuanbai was instructed to feign helplessness to divert Li Zhongnan's attention, and Xiao Heng's trip to Wei County was also a deliberate diversion to prevent the enemy from suspecting the Ye family's true plan. Xiao Heng hinted at a tacit understanding with Jiang Li about this elaborate scheme.

Meanwhile, Princess Wanning, learning that Xue Huaiyuan was alive, confronted Shen Yurong, suggesting his concern for Jiang Li resembled his feelings for Xue Fangfei. Shen Yurong vehemently stated he himself had killed Xue Fangfei and demanded an explanation from Wanning regarding Xue Huaiyuan's survival, fearing the exposure of their past schemes. Enraged by his audacity, Wanning slapped him, asserting her authority.

In the imperial court, the Emperor received memorials from the Chief Minister of the Court of Judicial Review and Li Zhongnan, both calling for Jiang Li's punishment. Li Zhongnan's memorial was more aggressive, also aiming to implicate Jiang Yuanbai. Xiao Heng advised the Emperor to approve the Chief Minister's memorial, acknowledging that it would lead to Jiang Li's imprisonment.

The Emperor noted Xiao Heng's calmness, to which Xiao Heng subtly responded by reminding the Emperor of the principle of "valuing the people." Jiang Li and Xue Huaiyuan arrived at Chang'an Gate in the capital. The Chief Minister of the Court of Judicial Review announced Jiang Li's crime of freeing a death row inmate and intended to take both her and Xue Huaiyuan into custody. Jiang Li, addressing the assembled crowd, admitted her crime but expressed no regrets.

She declared that she had brought the people to the capital not for her own pardon, but so their grievances could reach the benevolent Emperor. She promised that Xue Huaiyuan's and their collective injustices would be redressed. She then requested permission to strike the Dengwen Drum. Onlookers recalled that the drum had not been struck for over a decade, with the last instance being when a young Xiao Heng sought justice for his father, General Xiao.

Jiang Li stood before the Dengwen Drum on the platform, proclaiming Xue Huaiyuan's innocence, his selfless dedication to the people, and his unjust framing. As a woman, she could not bear to see a loyal official wronged and condemned, so she struck the drum to seek justice for him.

Inspired by her courage, and despite a poignant interruption from a young boy attempting to strike the drum for his general father who died in battle, the Huaixiang villagers came forward one by one. They declared their support for Xue Huaiyuan, echoing Jiang Li's powerful plea: "May the clear wind carry the drum's sound! May the heavens judge between good and evil!"

The Emperor, whose private moment was interrupted by Eunuch Su with news of the Dengwen Drum, quickly dismissed his consort's apologies for Jiang Li's "unruly" behavior and went to investigate. He conferred with Xiao Heng, asking how to "activate" his pawn. Xiao Heng explained Jiang Li's shrewd strategy: to have her case of freeing a prisoner and Xue Huaiyuan's embezzlement case tried together.

If Xue Huaiyuan's case was overturned, proving him innocent, then the charge of "freeing a prisoner" would become invalid. The Emperor found Jiang Li's intelligence intriguing, and Xiao Heng explained that she "came to him on her own." Recognizing her as a valuable asset, the Emperor, who had long awaited such an opportunity, resolved to use this "pawn" to thoroughly purge the corruption within the Great Yan officialdom, and issued his decree.

Episode 23 Recap

An imperial edict from His Majesty declared that Jiang Li's case of freeing a prisoner and Xue Huaiyuan's corruption case would be trialed together at the Court of Judicial Review. Duke Su, Xiao Heng, was appointed as the imperial commissioner to oversee the proceedings on behalf of His Majesty, and the final judgment would be made by the Emperor himself in ten days.

Jiang Yuanbai attempted to meet with the Emperor regarding Jiang Li's imprisonment but was denied an audience, a clear signal from His Majesty to avoid any appearance of impropriety. Back home, Old Madam expressed her deep worry about the rumors circulating about the Jiang family's children being imprisoned and tainted, fearing for the family's reputation and future. Ji Shuran, observing her husband's distress, proposed a solution.

She informed them of an old yamen rule: a woman accused of a crime, as long as it wasn't murder of her husband or children, could be held and supervised by her family at home until her trial. She offered to speak with Mr. Zhou, the Chief Minister of the Court of Judicial Review, to arrange for Jiang Li's return. Jiang Yuanbai, recognizing her efforts, entrusted the matter to her.

Meanwhile, Xiao Heng visited Jiang Li in the grimy prison cell. He sat beside her on the ground, seemingly unbothered by the squalor, claiming he was just resting. Jiang Li questioned his inaction as the imperial commissioner, to which Xiao Heng replied that she was pushing their adversaries into a corner by striking the Dengwen Drum and bringing the case to the Emperor. Jiang Li then asked if he knew anyone who had died unjustly.

This question triggered a vivid memory for Xiao Heng: a younger version of himself desperately crying "Father, wake up!" and striking the Dengwen Drum at the Chang'an Gate to seek justice for his own father, General Xiao. Jiang Li intuitively stated she believed he would do the same. Xiao Heng, concluding their conversation, then left, instructing her to rest. Ji Shuran proceeded to the Court of Judicial Review to meet Mr. Zhou.

She asserted her right to be there as the wife of the Secretariat Director, despite her traditionally secluded role, citing her years of managing the Jiang household had familiarized her with such matters. Mr. Zhou initially refused her request to take Jiang Li home, offering only to allow her to see the accused. However, Ji Shuran, demonstrating her knowledge of the law, asked him if he upheld the laws of the Great Yan, which he confirmed.

She then recited the specific statute that allowed a female accused of a non-capital crime (not killing husband or children) to be released into her family's custody pending trial. Faced with the undeniable law, Mr. Zhou had no choice but to comply. He ordered Jiang Li to be released into Ji Shuran's care, warning that the Jiang family would face severe penalties if Jiang Li went missing or was hidden.

As they left, Ji Shuran sternly told Jiang Li to explain her actions to her father and Old Madam, reminding her of the Jiang family's honor. Jiang Li acknowledged her words. Upon returning to the Jiang residence, Jiang Li (Xue Fangfei in disguise) greeted Old Madam. Old Madam questioned why Jiang Yuanbai refused to see her and expressed concern about her involvement in the Xue family case, fearing it would jeopardize the Jiang family's future.

Jiang Li then concocted a story: she claimed Xue Fangfei, Magistrate Xue's daughter, had saved Jiang Li's life when she was being mistreated at Zhennyu Hall. She had traveled to Huaixiang not just to visit relatives but also to find her benefactor, only to discover the new magistrate was corrupt, lawless, and exploiting the people, turning a once prosperous region into a place of fear.

She appealed to her grandfather's family rules of upholding justice and righteousness, stating she could not stand by and watch innocent people suffer. Old Madam, though proud of her integrity, suggested she should have let her father handle the matter to avoid personal danger.

Jiang Li then revealed that the new Huaixiang magistrate was connected to the powerful Li family, linking it to the poisoning case involving the Ye family (the Jiang family's in-laws) in Luyang, a matter she had previously informed her father about by letter. She argued that the Li family was behind it all, and she was intervening to protect the Jiang family.

Old Madam, now convinced of the Li family's machinations, confronted Jiang Yuanbai, pointing out Li Zhongnan's personal involvement in accusing Jiang Li. She argued that the Li family had already made their move against their in-laws, and Jiang Yuanbai could not remain idle. She also highlighted that the Emperor's decision to personally oversee the case indicated his own suspicions, presenting a crucial opportunity for the Jiang family to counterattack.

At the Prince's residence, Princess Wanning showed Shen Yurong a selection of vibrant dresses, including a red one, for her to wear to the upcoming trial to confront Jiang Li. She implied he had been to visit Jiang Li in jail, which he did not confirm. Shen Yurong cautioned Wanning against "playing with fire" and risking self-destruction. Wanning, however, provocatively asked him: given another chance, would he bury Xue Fangfei or kill her?

Shen Yurong embraced her tightly, solemnly declaring that he would rather die by her hands. On the day of the joint trial, Li Zhongnan encountered Jiang Li outside Taiji Hall. He mocked her courage, questioning Jiang Yuanbai's absence and suggesting she had grown overconfident after her time in jail.

He alluded to ancient military strategies like "leaving an opening for a besieged enemy" and the idiom "human greed is like a snake trying to swallow an elephant," implying she was overreaching and would be abandoned by Jiang Yuanbai. Suddenly, Xiao Heng appeared, interrupting Li Zhongnan and advising Jiang Li to be cautious with such aggressive military metaphors, especially in front of seasoned officials.

After Li Zhongnan left, Xiao Heng warned Jiang Li that Li Zhongnan was prepared, but reassured her to relax, as he wouldn't allow her to be a pawn in someone else's game.

Jiang Li then returned his mended handkerchief, remarking on her own embroidery skills compared to the exquisite original, which she feared damaging, and acknowledged her knowledge of his tragic past: General Xiao, his father, a renowned general, and Madam Yu, his mother, a respected woman, who shared deep love. Jiang Li then began to ask about her own father, Jiang Yuanbai, but he arrived, cutting their conversation short.

Jiang Yuanbai tenderly told Jiang Li that he had heard her intentions from Old Madam and would not abandon her. He encouraged her not to be afraid and promised to support her in court. Inside Taiji Hall, His Majesty arrived to preside over the trial. Mr. Zhou announced the reopening of Xue Huaiyuan's corruption case, citing the petition from the Huaixiang villagers and His Majesty's order for a joint trial supervised by the Emperor.

Jiang Li prostrated herself before the Emperor, who bid her rise and speak. She recounted the initial framing of Xue Huaiyuan by Feng Yutang for embezzling five thousand taels of silver, his subsequent death sentence, and her discovery of irregularities during her visit to Huaixiang. She admitted to the grave crime of freeing Xue Huaiyuan, stating it was a desperate act to prevent the truth from being buried and the suffering of Huaixiang from continuing.

She accepted full responsibility for her actions but pleaded for justice for Magistrate Xue before her own sentencing. Wei Qian, the Vice Minister of Justice who had initially handled Xue Huaiyuan's case, affirmed that the original evidence—the five thousand taels, a private ledger, and Feng Yutang's testimony—all pointed to Xue Huaiyuan's guilt, with no suspicious elements. Mr. Zhou then challenged Jiang Li to present new evidence from her visit to Huaixiang.

Jiang Li, to everyone's surprise, declared she had no new evidence. Li Zhongnan immediately seized the opportunity, accusing her of disrespecting the Emperor and inciting the populace to demand a retrial without proper grounds. Jiang Yuanbai interjected, stating his daughter had not finished speaking. Jiang Li then shifted her strategy, dramatically requesting His Majesty to "convict" Xue Huaiyuan.

She argued that if Xue Huaiyuan was indeed guilty of embezzling a mere five thousand taels over ten years, his punishment should be far more severe, like "slashing with a thousand knives," to appease the angry people and align with the Emperor's emphasis on integrity.

Jiang Li sarcastically questioned whether Xue Huaiyuan was an incorruptible official for nine years, or if he was a master of hidden corruption, having funneled vast sums elsewhere before leaving a paltry five thousand taels to be discovered. She hinted at the chilling possibility of treason and criticized the Ministry of Justice for failing to thoroughly investigate. Mr. Zhou raised the point that without new evidence, a re-investigation would yield nothing.

Jiang Li countered by requesting to summon witnesses—the Huaixiang villagers. The Emperor assented. A procession of villagers testified, each recounting how Magistrate Xue had personally helped them: a widow whose family he subsidized with his own salary, a poor student he sponsored to become a scholar, and a pork vendor whose business he saved from bullies. They swore to his integrity and benevolence, asserting that he could not be corrupt.

Wei Qian and other officials dismissed their testimonies as mere emotional appeals from people who had been bribed, citing a past case where a corrupt official had also performed good deeds to gain public support while secretly amassing wealth. Li Zhongnan affirmed this view, adding that such officials often spent a small portion on the people and a large portion on personal assets.

Jiang Li, agreeing that such corrupt officials existed, directly named Feng Yutang as one such example, highlighting his rapid acquisition of over forty houses and extensive farmland, totaling over two hundred thousand taels in just half a year since becoming magistrate. She then requested the censorate to publicly compare the seized assets of Xue Huaiyuan and Feng Yutang.

The censorate confirmed that Xue Huaiyuan, during his ten years in office, possessed no private residences or land, and his total assets amounted to only five thousand taels. In stark contrast, Feng Yutang, in his mere half-year tenure, had accumulated over forty houses and vast, uncounted farmlands, with his total assets exceeding two hundred thousand taels.

Jiang Li used this glaring disparity to expose the absurdity of the charges against Xue Huaiyuan, mockingly portraying him as a "model corrupt official" who meticulously stored his measly ill-gotten gains for the authorities to find, never acquiring a single personal property. Despite the overwhelming evidence, Wei Qian stubbornly maintained Xue Huaiyuan's guilt. Jiang Li then called for another set of witnesses: Xue Huaiyuan's former officers.

They bravely testified that Xue Huaiyuan had been incorruptible for all ten years of his service and revealed that they had been imprisoned in mines after his false accusation. They swore on their lives and the annihilation of their clans that their testimony was true. Wei Qian again pushed for the thousand-slash punishment. Jiang Li, however, halted him.

Jiang Li, continuing her scathing indictment, reiterated Xue Huaiyuan's "crimes": his dedication to building water conservancy, roads, and winning the hearts of the common people. She declared these acts as "shameless" and "arrogant," as they shamed the wealthy, indulgent officials of the capital. She concluded by mockingly stating that Xue Huaiyuan's "crimes" were indeed unforgivable. Recognizing her clever strategy, the Emperor conceded that Xue Huaiyuan was not guilty and had, in fact, contributed significantly.

Jiang Li then made a final request: to bring Xue Huaiyuan himself to the court, as a witness, so His Majesty could see his current state. The Emperor granted it. Xue Huaiyuan was brought in, disoriented and behaving like a child, a tragic consequence of the torture he endured in prison. Jiang Li presented him as a loyal official unjustly ruined, warning that such a sight would surely discourage other honest officials from serving the empire.

Wei Qian attempted to silence her, but Xiao Heng supported Jiang Li, asserting that her unconventional but truthful words were necessary to prevent the nation from being corrupted by wicked officials. His Majesty then publicly praised Jiang Yuanbai for raising such a daughter. The Emperor acknowledged his own failure to protect a loyal official and called it a great loss for the Great Yan.

He ordered Wei Qian to be punished for his misjudgment and commanded Mr. Zhou to thoroughly re-investigate the entire Xue Huaiyuan case, vowing to severely punish all those involved in framing him. The Emperor lauded Jiang Li for her courage and wisdom. Xiao Heng then suggested addressing Jiang Li's case of freeing a prisoner.

Jiang Yuanbai stepped forward, expressing shame for his daughter's reckless actions but passionately defending her, stating that she had, in fact, saved a loyal official whom he himself could not. Other officials in the court echoed his sentiment, expressing their own shame. Mr. Zhou then reasoned that since Xue Huaiyuan was proven not to be a criminal, Jiang Li's act of freeing him was not a crime.

His Majesty, in turn, declared Jiang Li acquitted, allowing her to close her case at the Court of Judicial Review and return home. The Emperor then inquired about Xue Huaiyuan's family, intending to offer compensation. It was revealed that Xue Huaiyuan had a son, Xue Zhao, who was killed by bandits in the capital, and a daughter, Xue Fangfei, who was the deceased wife of Shen Yurong. A gasp of sympathy spread through the court.

Shen Yurong, feigning shock and pain, stepped forward to embrace Xue Huaiyuan, calling him "father-in-law" and lamenting his suffering. However, Xue Huaiyuan, in his confused state, did not recognize him. Jiang Li then discreetly asked Ye Shijie to escort Xue Huaiyuan away, gently telling Shen Yurong that his "father-in-law" might not recognize him after such a long time apart.

Xiao Heng then commented on the tragic, "story-like" fate of the Xue family – a corrupt father, an adulterous daughter, and a murdered son – suggesting it was a cruel tale of framing and murder. He pointedly asked if Shen Yurong's late wife's alleged adultery was also a fabrication.

The Emperor, taking note, then tasked Xiao Heng with fully investigating the truth behind the fates of Xue Huaiyuan, his son, and his daughter, to clear the Xue family's name and bring peace to Shen Yurong. Xiao Heng accepted the command. At that moment, Princess Wanning dramatically entered the hall, proclaiming the trial "interesting" but accusing His Majesty of being "fooled like a donkey." When warned not to speak nonsense, Wanning insisted she had an important matter to report.

She recalled hearing about Shen Yurong's late wife, Xue Fangfei, Huaixiang's most talented lady, and how she was "shocked" upon seeing Jiang Li because Jiang Li looked "exactly the same" as Xue Fangfei.

Episode 24 Recap

Princess Wanning directly accused Xue Fangfei of being an impostor, claiming her appearance was identical to the late Xue Fangfei, the former wife of Shen Yurong, whom Wanning had previously seen. She highlighted the unlikelihood of two unrelated people looking exactly alike. Wanning then implied that the real Jiang Li, who had spent ten years in Zhennyu Hall and was about to return home, was brutally murdered by "someone."

She questioned how Jiang Li, supposedly uneducated from Zhennyu Hall, could surpass capital nobles in the Entry Exam and why she would go to such great lengths to save Xue Huaiyuan. Wanning concluded by asserting that Xue Fangfei was not Jiang Li but the real Xue Fangfei. This accusation caused a stir, with many in the court murmuring about the severe offense of deceiving the Emperor.

Unfazed, Xue Fangfei countered by asking why the Huaixiang commoners who accompanied her to the capital, having known Xue Fangfei since childhood, wouldn't recognize her if she were indeed the impostor. She suggested Princess Wanning send someone to verify with them. Wanning dismissed this, alleging that the commoners had conspired with Xue Fangfei.

She threatened them with torture, but Xue Fangfei rebuked her, reminding the court that these people had already risked their lives for justice and shouldn't be made to suffer further. Xue Fangfei then questioned Princess Wanning's motive, wondering why her appearance had offended the Princess so much that she would use a deceased person to frame her.

Wanning retorted, accusing Xue Fangfei of being skilled in making counter-accusations and stating her concern was for Jiang Yunbai, the Ye family, and the Emperor, who she claimed were being manipulated. Xue Fangfei calmly reiterated that Xue Huaiyuan's case was clear and her claims were truthful, demanding to know the source of Wanning's "ridiculous" accusation. Princess Wanning then presented her key witness, Shouzhen, the former Chief of Zhennyu Hall.

Wanning revealed that Shouzhen, though previously imprisoned for adultery, had been mysteriously transferred to a distant prison in Hui City, implying foul play by someone trying to hide her. After much effort to locate her, Wanning brought Shouzhen to testify. Shouzhen, after examining Xue Fangfei, emphatically declared that she was not Jiang Li, stating she had personally overseen Jiang Li's upbringing from age eight to eighteen.

She accused Xue Fangfei of murdering the real Jiang Li and disposing of her body. Xue Fangfei challenged Shouzhen to provide details of the murder and the body's whereabouts. Shouzhen vaguely claimed Xue Fangfei had destroyed the evidence and that she herself had been bribed by Xue Fangfei, who promised her freedom in exchange for her silence. Xue Fangfei promptly discredited Shouzhen's testimony by exposing her past moral failings and the lack of specific details in her accusations.

She argued that Zhennyu Hall's strict regulations would make such a substitution impossible and highlighted her loyal maid Tong'er, who had followed her to Zhennyu Hall, as proof of her identity. Xue Fangfei warned Shouzhen that regardless of the outcome, she would remain a pawn and face dire consequences, urging her to confess the truth as her only path to redemption. Xue Fangfei then suggested there were other individuals from Zhennyu Hall who could provide a different account.

Earlier, Xiao Heng had informed Xue Fangfei about Shouzhen's release, prompting Xue Fangfei to ask him to find a specific maiden from Zhennyu Hall. Xiao Heng delivered Xue Fangfei's message to the maiden: that bribery was a base tactic and while no promises would be made, testifying truthfully was her sole chance to atone for past misdeeds.

Brought before the court, the maiden apologized for her past actions, which indirectly harmed Jiang Li, and then courageously confirmed that Xue Fangfei was indeed Jiang Li. Shouzhen reacted with furious disbelief, shouting that the maiden was lying and reiterating that Xue Fangfei was not Jiang Li, before both women were removed. Undaunted, Princess Wanning called upon Shen Yurong, expecting him to identify Xue Fangfei as his deceased wife.

After a tense moment of eye contact with Xue Fangfei, Shen Yurong denied it, stating that his wife was dead and, even if someone bore an identical resemblance, it would not be her. Wanning, infuriated, accused Shen Yurong of lying, but he calmly advised her to maintain decorum in front of the Emperor. Driven by desperation, Wanning then demanded the exhumation of the real Jiang Li's body from Qingcheng Mountain, claiming Xue Fangfei had murdered her and buried her there.

She asserted that she had located the tomb and requested a coroner to examine the bones to verify the identity. Hearing Wanning's continuous accusations regarding Jiang Li's sudden intelligence and her efforts for Xue Huaiyuan, Jiang Yunbai began to harbor doubts about Xue Fangfei. Sensing his uncertainty, Xue Fangfei feigned remorse, expressing her regret for causing distress to him and the Jiang family, and dramatically offered to proceed with the exhumation.

However, Jiang Yunbai, choosing to protect her, intervened and stopped the exhumation. He declared that he recognized his own daughter and believed Xue Fangfei to be Jiang Li, asserting that his daughter was merely suffering consequences for seeking justice for an honorable official. He then announced his intention to take her home. Princess Wanning, now completely enraged, railed against the Emperor, accusing him of being deceived.

Emperor Hongxiao, having reached his limit, ordered his guards to escort Wanning back to the Princess Residence. Wanning violently resisted, snatching a guard's sword, killing him, and attempting to attack Xue Fangfei. Jiang Yunbai bravely stepped in front of Xue Fangfei to shield her, while Xiao Heng swiftly disarmed Wanning, blocking her attack. The Emperor, enraged by her actions, confined Princess Wanning to her residence.

After the dramatic court session, Jiang Yunbai, despite any lingering personal doubts, did not chastise Xue Fangfei. Instead, he reminded her to remember her identity as a daughter of the Jiang family. Xue Fangfei sought permission to go to the Ye family's residence to oversee the arrangements for the Huaixiang commoners and former subordinates of Xue Huaiyuan, which Jiang Yunbai readily granted.

Later, Xue Fangfei awaited Xiao Heng at his residence, seeking his help to relocate a grave on Qingcheng Mountain and rebury the remains. Xiao Heng, pretending not to know, inquired about the identity of the deceased and questioned why Xue Fangfei wouldn't handle it herself, implicitly inviting her to join him. They traveled together to Qingcheng Mountain.

Standing before the tomb, Xue Fangfei was overcome with emotion, mourning not only the real Jiang Li but also the Xue Fangfei whom Shen Yurong had killed. She lamented how the world had labeled Xue Fangfei as impure and how miserably she had lived, expressing her determination to move the remains before Princess Wanning could disturb them further.

She tearfully recounted how Xue Fangfei, a noble and pure woman, had only desired a happy life with the man she loved, sacrificing everything, only to end up alone in a cold, desolate place. She also grieved for the real Jiang Li, a high-born woman who longed to return home after ten years in Zhennyu Hall, now also buried in this tragic location. Xue Fangfei blamed herself for failing to protect the real Jiang Li.

Xiao Heng comforted her, acknowledging her significant achievements in vindicating the Xue family, compelling Jiang Yunbai to accept his daughter, and securing justice for the Huaixiang people. He then cryptically stated that he was very satisfied with her as a "pawn." He revealed that he had already anticipated Wanning's move and had secretly replaced the corpse in the tomb, reburying Jiang Li's true remains elsewhere. He assured Xue Fangfei that she no longer needed to fear anyone.

Meanwhile, Shen Yurong wandered through the streets, lost in memories of Xue Fangfei. He then spotted Xue Fangfei in the marketplace. Approaching her, Xue Fangfei told him she had come to a realization: his deceased wife had saved her life not out of hatred for the world's injustices or a heartless husband, but because she was inherently good and hadn't seen enough of life. She concluded that "a shallow and pitiful man" could not possibly be her impediment.

Shen Yurong was left heartbroken and consumed by guilt. In her confinement, Princess Wanning did not blame Li Zhongnan for the failed court attempt. Instead, she expressed her continued reliance on him and entrusted him with a secret letter for the Imperial Diviner. Shen Yurong, who had been made to kneel in the snow all night as punishment by Wanning, was then summoned.

Wanning struck him, but Shen Yurong bravely argued that exposing Xue Fangfei's true identity would also reveal Wanning's and his machinations. He maintained that Xue Fangfei "had" to be Jiang Li for their schemes to remain hidden. Wanning, however, insisted that Xue Fangfei "must die now."

Shen Yurong then proposed a strategy of "letting someone else do the dirty work," leveraging Jiang Li's numerous enemies to eliminate her, rather than Wanning directly getting her hands dirty as she had rashly done today. Wanning questioned if he could truly bring himself to kill Xue Fangfei, to which Shen Yurong replied that he would kill anyone for her. Wanning then coldly told him she couldn't "dote on" him for the time being.

Xiao Heng, discussing the aftermath with his subordinate Lu Ji, decided against further prosecuting Li Zhongnan, explaining the tactical wisdom of not pushing an enemy too far when they are cornered. He noted that with Li Zhongnan's key associates, Wei Qian and Zhang Kun, neutralized, Li Zhongnan was temporarily incapacitated. Xiao Heng correctly predicted that Wanning still had more moves planned and instructed his team to "watch what's going to happen."

Concurrently, Lord Cheng, displeased with the lack of quality opera in the northern region, voiced his ambition to invade the Central Plains to establish his own rule, promising his men unlimited entertainment and women. Upon hearing of Princess Wanning's confinement, and noting the dwindling military rations, Lord Cheng ordered his forces to create a false impression of an invasion by Dai Country.

He believed this would provoke a full-scale war, forcing the Emperor to commit resources to the northern front and allowing him to achieve military glory. Back at his residence, Shen Yurong isolated himself, consumed by his inner turmoil. His mother and sister, worried, clamored outside, complaining about his actions and their potential impact on his sister's marriage prospects, urging him to prioritize their family's future. Enraged, Shen Yurong yelled at them to leave.

He was haunted by Xue Fangfei's poignant words: "So how could a mean, pathetic man impede her?" , deepening his pain and guilt. Meanwhile, at the Jiang residence, Old Madam Jiang expressed immense admiration for Xue Fangfei's courage and dedication to justice, comparing her spirit to that of Old Master Jiang. She proudly believed that Xue Fangfei had inherited the noble character of the Jiang ancestors, regretting how the family had misjudged her for so many years.

To make amends, Old Madam ordered preparations for a grand welcome feast for Xue Fangfei. Ms. Sun, an observant maid, quickly relayed this information to Ji Shuran. Ji Shuran, aware of Jiang Li's current popularity and how she brought honor to the family, acknowledged that Old Madam would naturally support her.

However, Ji Shuran also confided that she had helped Jiang Li out of prison because Jiang Li was shrewd enough to understand that her fate was intertwined with the Jiang family's. Planning her next move, Ji Shuran instructed Ms. Sun to find out the date of the Ye family's celebration banquet for the Huaixiang people.

Ji Shuran intended to schedule Old Madam's welcome feast for Xue Fangfei on the same day, hoping to expose Xue Fangfei's true allegiances and sour Old Madam's opinion of her by forcing her to choose between the Huaixiang commoners and the Jiang family. At the Ye residence, a physician diagnosed Xue Huaiyuan with "delusional disorder," a deep-seated mental illness stemming from the tragic loss of his children, his wrongful imprisonment, and the inhumane torture he endured.

The physician warned that such a condition would be difficult to cure quickly. Ye Shijie, however, adamantly vowed to spare no expense in finding the best doctors, assuring Xue Fangfei that the Ye family would always be her steadfast support. Xue Fangfei, deeply moved, expressed her gratitude. Later, Xiao Heng, curious about Xue Fangfei's activities, questioned Wen Ji, who hesitantly reported that Xue Fangfei was at the Ye family's celebration banquet, hosting the Huaixiang people.

Despite Wen Ji's misgivings about disturbing her, Xiao Heng ordered him to summon Xue Fangfei, threatening him with a flogging if he failed. At the lively celebration banquet hosted by the Ye family, the Huaixiang commoners shared their plans to return to their hometowns and resume their lives, eager to serve a new magistrate.

Ye Mingyu, Xue Fangfei's third uncle, announced his intention to embark on travels, fulfilling his late sister's (Ye Zhenzhen, Jiang Li's mother) dream of exploring the world freely. He reaffirmed his unwavering loyalty to Xue Fangfei, stating that he would always be her third uncle and the Ye residence her home, and that he would always be her loyal supporter. Xue Fangfei, deeply touched by everyone's profound loyalty and support, raised her cup for a farewell toast.

She spoke of "People unfated will part ways, but those fated to meet will eventually meet," wishing them all a future reunion. During the banquet, Ms. Sun arrived to inform Xue Fangfei about the welcome feast at the Jiang residence.

Xue Fangfei, feigning surprise, expressed her dismay at the late notice, suggesting that perhaps her stepmother (Ji Shuran) had deliberately scheduled it on the same day, knowing her commitment to the Huaixiang people, or perhaps did not truly consider her part of the family. She politely but firmly declined to leave, explaining that abandoning the banquet guests midway would be discourteous and bring dishonor to her father. Ms. Sun, left with no choice, returned to inform Ji Shuran, implying they would need to reschedule the welcome feast.

Episode 25 Recap

Ji Shuran intended to create a conflict between Xue Fangfei and Old Madam Jiang by arranging a welcome banquet for the same day Xue Fangfei was expected to celebrate with the Huaixiang people at the Ye family. However, her plan failed. When Ms. Sun reported that Xue Fangfei was at the Ye Residence hosting the Huaixiang villagers and wouldn't return for the banquet, Old Madam Jiang was not displeased.

Other family members, including Jiang Yunping's wife and the third master, defended Xue Fangfei. Jiang Yunbai also remarked that it was normal, acknowledging she was growing and making her own way. After the celebration banquet, Xue Fangfei was invited to meet Xiao Heng. Upon her arrival, Xiao Heng, clearly displeased, questioned why she hadn't invited him, accusing her of only seeking him out when she needed something.

Xue Fangfei, recognizing his jealousy, offered a sincere apology and thanked him profusely for his extensive help, from rescuing officers and aiding refugees in Dingzhou to finding a witness for her case and clarifying her purpose at the Qingcheng Mountain grave. She raised a toast to him. However, her mention of Miss Situ, whom she hoped could cure Xue Huaiyuan, instantly angered Xiao Heng. Believing she had ulterior motives, he dismissed her and poured out his wine.

As she was leaving, Xue Fangfei requested he inform her of Miss Situ's whereabouts if he found her and playfully remarked that he looked handsome when angry. Xiao Heng, left alone, seemed amused by her comment. Xue Fangfei visited her unconscious father, Xue Huaiyuan. Speaking to him, she reflected on his teachings about uprightness and questioned why good people suffer, vowing that justice would ultimately prevail against those who wronged them.

Afterward, Ye Shijie, who was waiting for her, expressed concern about Xiao Heng's intentions, asking if the Duke, known for his aloofness, had used his power to oppress her. Xue Fangfei reassured Ye Shijie, stating that Xiao Heng had helped her and she knew how to handle the situation. She then requested Ye Shijie to temporarily care for Xue Huaiyuan, a task he readily accepted.

Frustrated by Xue Fangfei's growing popularity and the family's support for her, Ji Shuran felt pressured to remove her from the Jiang household. Ms. Sun delivered a letter from Princess Wanning, leading Ji Shuran to visit the Princess. Wanning, still under house arrest, subtly blamed Ji Shuran for the trouble "Jiang Li" had caused. Ji Shuran defended herself and asked for Wanning's guidance.

Wanning then proposed a scheme: she recounted a past incident where a palace consort possessed by an evil spirit was executed after an exorcism by the Imperial Diviner. She suggested that Xue Fangfei might also be possessed, a notion Ji Shuran readily agreed to, citing Xue Fangfei's changed demeanor and her niece Jiang Yu'e's recent erratic behavior as signs.

Wanning revealed she had already spoken to the Imperial Diviner, who was willing to perform an exorcism, and tasked Ji Shuran with convincing Jiang Yunbai and Old Madam Jiang to agree to the plan. Li Zhongnan delivered Princess Wanning's secret message to the Imperial Diviner, instructing him to initiate their plan. Soon after, several individuals, seemingly under a spell, publicly chanted about defied heavenly will and impending punishment before spontaneously combusting in blue flames.

The gruesome spectacle terrified onlookers, who quickly spread rumors blaming Emperor Hong Xiao for Princess Wanning's confinement and accusing him of harsh rule. Xiao Heng, upon learning of the incident, immediately suspected foul play and ordered Lu Ji to investigate thoroughly and suppress the spreading rumors. Realizing this was a deliberate act signaling major changes brewing in the capital, he subtly instructed Wen Ji to send a message to Xue Fangfei, advising her to minimize her outings.

Tong Er informed Xue Fangfei about Xiao Heng's warning. Xue Fangfei acknowledged that the recent events had stirred up her adversaries. She noted that while Jiang Yunbai currently accepted her, he harbored doubts about her true identity, making her vulnerable to Ji Shuran. She also knew that Princess Wanning, despite her confinement, would relentlessly pursue her.

When Xue Fangfei expressed concern about the perilous path ahead, comparing their situation to being surrounded by "wolves and tigers," Tong Er showed no fear. Instead, she declared herself excited, finding purpose in continuing their fight to witness their enemies face justice. Xue Fangfei, inspired by Tong Er's resolve, affirmed that they would ultimately succeed.

Ji Shuran arrived at the Imperial Diviner's office, where she noticed a portrait on the wall that eerily resembled her, triggering a painful memory of her youth when her father had Liu Wencai, a painter she loved, brutally beaten. The Imperial Diviner then appeared and revealed himself to be Liu Wencai, shocking Ji Shuran. A flashback showed that after being forced to marry Jiang Yunbai, she had met Liu Wencai again.

She seduced him before tying him up and setting his room ablaze to erase him from her life. Back in the present, Liu Wencai, revealing the severe burn scars on his body, confronted Ji Shuran, stating that her murderous attempt led to his current powerful position. He confirmed he was working with Princess Wanning but revealed that it was Ji Shuran who first approached the princess about "evil spirits" in the Jiang family.

He told Ji Shuran he hadn't sought revenge earlier because she was too powerful, but now that she needed him, he offered to eliminate Xue Fangfei for her in exchange for her cooperation. Ji Shuran returned home visibly shaken. Jiang Yu'e returned to the Jiang residence alone, revealing her unhappy marriage. Her parents, Jiang Yunxing and his wife, discovered she had brought back her own dowry and noticed bruises on her arm, confirming that Zhou Yanbang was physically abusive.

Despite this, Jiang Yu'e clung to the hope of becoming the Zhou family mistress by bearing a son. In a flashback, she confessed to Zhou Yanbang that Xue Fangfei had manipulated him into seeing her on the night of the palace banquet, which enraged him and led to a violent outburst. Meanwhile, Jiang Ruoyao was pleased to hear of Jiang Yu'e's marital troubles, believing it meant Zhou Yanbang still had feelings for her.

However, Ji Shuran discovered a love letter from Zhou Yanbang to Jiang Ruoyao and, furious, tore it up and confiscated a sentimental hairpin. She sternly ordered Jiang Ruoyao to meet with a Mr. Qi, threatening to disown her if she defied the arranged marriage. Jiang Jingrui returned to the Jiang residence, happily informing Xue Fangfei that the disaster in Dingzhou had been resolved. Meanwhile, Jiang Ruoyao received a clandestine letter from Zhou Yanbang asking to meet him that night.

Despite her maid's warnings, she decided to go. The next morning, Jiang Yu'e, having learned of the secret meeting, confronted Zhou Yanbang during breakfast. Enraged that she had followed him, Zhou Yanbang violently choked Jiang Yu'e and threatened her into silence. Jiang Jingrui later updated Xue Fangfei on Jiang Ruoyao's failed blind date with Mr. Qi, noting her sadness and the subsequent scolding from Ji Shuran.

Xue Fangfei expressed little sympathy, deeming Jiang Ruoyao foolish for clinging to an unworthy man and failing to resist her mother's control. Meanwhile, Xiao Heng received a report from Lu Ji that the coroner found no unusual causes for the mysterious blue fires. Drawing on his knowledge of the "Records of Diverse Matters," Xiao Heng explained that "ghost fire" was a natural chemical phenomenon and concluded the incidents were orchestrated.

He surmised that the victims were manipulated and ordered a thorough investigation into their backgrounds. Xiao Heng declared that these "ghost fires" were merely a prelude, and the true events were yet to unfold.

Episode 26 Recap

Xiao Heng deduced that the ghost fire incidents were man-made and orchestrated, serving as a prelude to a larger scheme. He instructed his subordinate, Wen Ji, to investigate the deceased for any commonalities. Although concerned for Xue Fangfei's safety during the upcoming Jiang family ancestor worship, he decided against sending someone to monitor her, redirecting his men to focus on the primary investigation.

An attendant noted Xiao Heng's fluctuating moods, speculating it was due to Xue Fangfei's lack of gratitude for past assistance. On the day of the Jiang family's ancestor worship, Xue Fangfei stepped forward alone at the altar to pay respects to Ye Zhenzhen, Jiang Li's late mother. She vowed to seek justice for Jiang Li, who had protected her. Jiang Yunxing and his wife, Yang, criticized her for breaking ancestral rules, threatening misfortune upon the family.

Ji Shuran forcefully intervened, trying to pull Xue Fangfei away. A disheveled woman suddenly burst in, pushing Ji Shuran and repeatedly calling out "Yue'er" before being dragged away by servants. The woman's gaze, however, remained fixed on Xue Fangfei. Later, Jiang Jingrui informed Xue Fangfei that the woman was Concubine Hu, mother of Jiang Yue, a close childhood friend of Jiang Li. He recounted that Concubine Hu, originally an intimate maidservant, became pregnant before Ye Zhenzhen.

The Old Madam initially opposed keeping the child, but Ye Zhenzhen's compassionate plea saved both Concubine Hu and the baby, Jiang Yue. Concubine Hu remained grateful and lived harmoniously with Ye Zhenzhen. However, after Ye Zhenzhen's death, everything changed. Jiang Yue tragically drowned, driving Concubine Hu to hysteria. She was initially confined to a woodshed by Ji Shuran but later disappeared.

The Old Madam then had her placed near the ancestral hall as a grave keeper, as Concubine Hu was heard muttering about not bringing trouble to the Jiang family. Xue Fangfei found Concubine Hu's behavior peculiar, suspecting she might be feigning madness, especially noting her intense gaze after the confrontation with Ji Shuran.

Tong Er questioned why a sane person would pretend to be mad and guard a tomb, but Xue Fangfei, sensing a deeper mystery, decided she would find an opportunity to visit Concubine Hu again despite warnings. As Xue Fangfei and Tong Er departed in their carriage, their driver secretly signaled Jiang Ruoyao. The driver then feigned a broken carriage in a remote forest, forcing Xue Fangfei and Tong Er to alight.

Jiang Ruoyao, passing by in her own carriage, offered Xue Fangfei a ride, but pointedly left Tong Er behind. Inside Jiang Ruoyao's carriage, she accused Xue Fangfei of ruining her life and engagement to Zhou Yanbang. Xue Fangfei, in turn, reminded Jiang Ruoyao that it was Ji Shuran and Jiang Ruoyao who had first framed her.

She also highlighted the immense suffering she endured in Zhennyu Hall, a thousand times worse than any pain Jiang Ruoyao had experienced, and stated her only purpose in returning was to reclaim what rightfully belonged to Jiang Li. She bluntly called Jiang Ruoyao "foolish" for blaming her and for clinging to a "worthless person" like Zhou Yanbang. Jiang Ruoyao, enraged, swore Xue Fangfei would pay a price.

Suddenly, the carriage stopped, and armed men forced Xue Fangfei into a dilapidated house where Zhou Yanbang awaited. He knocked her unconscious and tied her up. Jiang Ruoyao, who had followed, confronted Zhou Yanbang, realizing his true intent was to murder Xue Fangfei, not merely to elope for money. Zhou Yanbang, blaming Xue Fangfei for their misfortunes, knocked Jiang Ruoyao unconscious before re-entering the house.

Xue Fangfei regained consciousness and overheard Zhou Yanbang's monstrous plan: he intended to first sexually assault her, then mutilate her by cutting her tendons and tongue, and gouging out her eyes to ensure she could never identify him or seek justice. Realizing Jiang Ruoyao was stirring, Xue Fangfei stalled for time, asking Zhou Yanbang if he truly loved Jiang Ruoyao.

Zhou Yanbang mocked Jiang Ruoyao, calling her easily swayed and admitting he only courted her because she was the Grand Chancellor's daughter. Overhearing his cruel words, a heartbroken Jiang Ruoyao, as Zhou Yanbang lunged at Xue Fangfei, struck him from behind with a stone, knocking him unconscious. Panicked, Jiang Ruoyao believed she had killed Zhou Yanbang.

Xue Fangfei quickly reassured her he was merely unconscious and urged her to compose herself, telling her they needed to go home and figure out how to explain the situation. Jiang Yu'e, who had been secretly trailing them, found the unconscious Zhou Yanbang and took him home. Zhou's mother, upon seeing her injured son and hearing Jiang Yu'e's biased account, furiously stormed the Jiang residence, demanding justice.

Jiang Yuanbai summoned Xue Fangfei, who recounted Zhou Yanbang's assault but deliberately omitted Jiang Ruoyao's initial role in setting the trap. Zhou's mother vehemently accused Xue Fangfei of seducing her son and then attacking him. Xue Fangfei, showing her own injuries as proof, suggested Jiang Ruoyao could corroborate her story. Ji Shuran attempted to coach Jiang Ruoyao to feign ignorance, stressing the importance of protecting her marriage prospects with the Qi family.

In the main hall, Jiang Ruoyao remained silent, torn between her mother's instructions and her conscience. Xue Fangfei subtly encouraged her, acknowledging Jiang Ruoyao's past courage and stressing the importance of speaking the truth for her own sake, urging her not to live in fear or be manipulated. Ji Shuran tried to intervene, but Xue Fangfei's words resonated with Jiang Ruoyao, prompting her to finally confess.

She confirmed Xue Fangfei's account, admitting that Zhou Yanbang had indeed tried to assault Xue Fangfei and that she had struck him. Zhou's mother, overcome with anger, fainted. Jiang Yuanbai, staunchly defending his daughters, challenged Zhou's mother to pursue the matter through official channels.

After the confrontation, Xue Fangfei spoke to Jiang Ruoyao, explaining that while her words had helped her own defense, they were also sincerely meant to open Jiang Ruoyao's eyes to Zhou Yanbang's true character and to inspire her to find her own strength. Meanwhile, Ye Shijie, hearing of the incident, rushed to the Jiang residence, only to find Xue Fangfei had already left. He correctly surmised that Duke Su, Xiao Heng, had taken her.

Xiao Heng had indeed sent for Xue Fangfei, inviting her to a celebratory meal. Xue Fangfei, aware that Xiao Heng knew her every move, playfully questioned his surveillance, to which he responded that a chess player always knows the position of his pieces. She then expressed her desire to "switch roles" and "play the game" in the capital. After sharing a single cup of wine, Xue Fangfei, exhausted, fell asleep. Xiao Heng watched her sleep, lost in thought.

Upon waking, he presented her with a whistle, instructing her to blow it whenever she needed help, assuring her that his men would come to her protection. When Xue Fangfei jokingly asked if this meant she would be constantly monitored, Xiao Heng simply stated that he didn't want his "piece" to be captured before his game was finished.

Episode 27 Recap

Upon regaining consciousness, Zhou Yanbang found himself injured and unable to move. Jiang Yu'e's parents came to take her home, but she adamantly refused, choosing to remain by Zhou Yanbang's side. She envisioned herself as the future Mrs. Zhou and inwardly promised to exact revenge for the beatings she had suffered at his hands.

Her parents left disheartened, while Jiang Yu'e watched Zhou Yanbang, a chilling smile on her face as she resolved to make him live a "happy" life under her care. Meanwhile, Mrs. Qi and her son arrived at the Jiang residence to propose marriage to Jiang Ruoyao, assuring the family of a lavish wedding. Jiang Ruoyao, however, remained cold and distant towards Mr. Qi. Ji Shuran, eager to secure the union, quickly made arrangements, agreeing to hold the wedding soon.

But as the Qi family prepared to depart, Jiang Ruoyao suddenly declared her refusal to marry. Jiang Yuanbai was furious, chastising Jiang Ruoyao for publicly shaming the Qi family and embarrassing Ji Shuran. Jiang Ruoyao defended herself, stating that her discontent stemmed from her mother's ceaseless control over her life since childhood. She recounted how she was forced to practice the qin and endure painful remedies, and how her engagement to Zhou Yanbang was a choice forced upon her.

She declared her desire to break free from her mother's influence and choose her own path, even if it meant sacrificing her marriage as a means of escape. Ji Shuran, feeling her efforts were wasted, was heartbroken. Old Madam intervened, reminding everyone that she herself had chosen her own spouse. With her support, Jiang Yuanbai reluctantly allowed Jiang Ruoyao to decide her own marriage.

Back in her room, Ji Shuran angrily confronted Jiang Ruoyao, convinced that Xue Fangfei had instigated her defiance. Jiang Ruoyao denied this, asserting that Xue Fangfei was not the malevolent figure her mother portrayed. She expressed her intention to live life on her own terms and pursue scholarly travels instead of marriage. The argument escalated, and Ji Shuran slapped her daughter.

Jiang Ruoyao then brought up the painful memory of Jiang Yue, hinting that Ji Shuran had harmed others for her personal gain. Ms. Sun tried to mediate, urging Jiang Ruoyao to apologize, but she refused and was subsequently confined to her residence by Ji Shuran. Xue Fangfei visited Concubine Hu at the ancestral shrine, finding her neglected and abused by the maids in a desolate dwelling.

Xue Fangfei admonished the disrespectful servants and instructed Tong Er on how to properly care for a mistress. Once alone, Xue Fangfei confronted Concubine Hu, revealing her awareness of the faked madness and urging her to speak the truth about Jiang Yue's death. Xue Fangfei shared the tragic past of Jiang Li, who was wrongly accused, abandoned, and confined for a decade on Qingcheng Mountain, a place far colder than Concubine Hu's current abode.

She spoke of her unwavering determination to fight against injustice, refusing to bow down to those who harmed her. Xue Fangfei encouraged Concubine Hu, who had endured years of silent suffering, to come forward, promising her support and ability to help. Moved by Xue Fangfei's words, Concubine Hu finally confessed that Jiang Yue's death was not an accident. She had always felt uneasy about Ji Shuran since her arrival in the Jiang family.

She recounted how Ji Shuran had pushed Jiang Yue, causing her to fall and fatally strike her head on a rockery, then instructed Ms. Sun to fabricate the scene to appear as an accidental drowning. Concubine Hu’s personal maid, Baoqin, had witnessed the entire incident but was later dismissed from the household and disappeared.

Concubine Hu explained that she feigned madness to protect herself, knowing that no one would believe her accusations against the powerful Ji family, especially with their influence and the favored Consort Li backing them. Xue Fangfei vowed to seek justice for Jiang Yue. Ji Shuran met with her father, Ji Yanlin, who scolded her for her lack of ruthlessness and the strained relations with the Qi family.

Ji Shuran recalled how her father had once forced her to abandon Liu Wencai and then marry a simple-minded marquis. To avoid this fate, she, at her father's suggestion, had poisoned her close friend, Ye Zhenzhen, and usurped her position as Jiang Yuanbai's main wife. She offered her father drugged tea and revealed Liu Wencai's return as the Imperial Diviner, supported by Princess Wanning. Liu Wencai demanded that Ji Yanlin sever an arm and kowtow in apology.

Though she held a dagger, Ji Shuran found herself unable to harm her father. Later, Ji Shuran, acting on her father's behalf, visited Liu Wencai at the Office of Imperial Diviner to apologize. Liu Wencai coldly rejected her apology, asserting his intent for revenge. He recounted his miraculous survival from a fire, saved by a Taoist priest. Under the priest's tutelage, he endured brutal self-mutilation to convince people that evil spirits were transferred into his body during exorcisms.

This gruesome display gained them notoriety, eventually leading them to Princess Wanning, who offered a position in the Office of Imperial Diviner to the more ruthless of the two. Liu Wencai killed the Taoist priest to secure the role, gaining direct access to the imperial court. Meanwhile, Xue Fangfei learned from Tong Er that Haitang, her former maid, had been located but bore a long, disfiguring knife scar on her face.

Xue Fangfei remembered how Haitang had tried to rescue her from the Shen residence, but she had sent Haitang to deliver a message to Xue Zhao instead. Driven by her malicious intent, Ji Shuran instructed Ms. Sun to secretly administer a sedative to Jiang Ruoyao, making her appear disoriented and irrational. Ji Shuran then tearfully told Jiang Yuanbai that their daughter was possessed by an evil spirit and requested the Imperial Diviner to perform an exorcism.

Old Madam, observing the unfolding drama, chose not to interfere, silently waiting to see the true nature of Ji Shuran's scheme. Jiang Jingrui, agitated, rushed to inform Xue Fangfei about Jiang Ruoyao's supposed possession and the impending arrival of the Imperial Diviner, recounting the chilling tale of a consort in the palace who was ruthlessly executed after being accused of possession by the same official. Xue Fangfei quickly grasped the gravity of the situation, realizing she was Ji Shuran's ultimate target, and resolved to boldly embrace the role of the "evil spirit."

Episode 28 Recap

Xiao Heng's aide, Wen Ji, reported that Ji Shuran had indeed sought out the Imperial Diviner, Liu Wencai. He noted the ominous signs of ghost fires outside Princess Wanning’s residence and the Diviner's upcoming exorcism at the Jiang family home. Since Liu Wencai was no longer solely serving the imperial court, Wen Ji suggested it was an opportune moment to dismantle the Office of Imperial Diviner entirely, presenting Xiao Heng with a map of the office.

While Xiao Heng was playing weiqi, Xue Fangfei arrived late at night, apologizing for the intrusion. She directly asked if he intended to eliminate the Imperial Diviner. When Wen Ji accused her of eavesdropping, Xue Fangfei calmly explained she followed Xiao Heng’s men and realized she arrived at a crucial time.

She confirmed that her stepmother had convinced her father to invite Liu Wencai to exorcise an evil spirit, believing this unusual turn of events was a scheme by Princess Wanning, the only person she knew who could command Liu Wencai and whom she had offended. Xue Fangfei emphasized that Liu Wencai's involvement with a royal matter outside court jurisdiction was a chance for Xiao Heng to act. Xiao Heng agreed, finding her insight brilliant.

She then requested his help in finding someone skilled in vocal mimicry and ventriloquism. Xiao Heng readily assented. As she prepared to leave, Xue Fangfei admitted feeling overwhelmed by her debt to him. Xiao Heng, in a rare moment of softness, told her not to worry about repaying him, stating he could afford any "loss."

He then ordered Wen Ji to withdraw all their men from the Office of Imperial Diviner, expressing full confidence in Xue Fangfei to handle the situation alone, reiterating that if he could afford to lose, she could too. His good mood even led him to spare Wen Ji from punishment for his earlier comments. Meanwhile, Ji Shuran finalized her plans for the next day's ritual.

Ms. Sun confirmed preparations were complete and the Imperial Diviner would arrive at the third quarter of the hour of Wu. Ji Shuran handed Ms. Sun a pill, instructing her to administer it to Ruoyao during the ritual and to keep Concubine Hu closely watched to prevent any interference. Ms. Sun, however, expressed deep unease, fearing Liu Wencai was untrustworthy and worried about the potential for further complications.

She tearfully confessed missing the carefree, smiling First Lady of the Ji family, lamenting how Ji Shuran had become increasingly like her own father, always scheming and risking her life. Ji Shuran dismissed her concerns, believing that once Jiang Li was gone, everything would improve. Xue Fangfei, anticipating the chaotic events, instructed Tong Er to find a safe location for herself. Tong Er assured her she was agile and capable. Xue Fangfei then asked Tong Er about her future aspirations.

Tong Er, reflecting on her past hardships in Zhennyu Hall, expressed a simple desire for a life of comfort and luxury. Moved, Xue Fangfei gave Tong Er a jade pendant and promised her a house in Luyang after the current events concluded, suggesting she could pursue small businesses or marry well, emphasizing that she already considered Tong Er her own younger sister. Tong Er was deeply touched, embracing Xue Fangfei.

Liu Wencai arrived at the Jiang residence and began his ritual with Jiang Ruoyao. After Ruoyao ingested the pill, she writhed and coughed up blood, a scene Ji Shuran and Ms. Sun orchestrated with feigned panic. Liu Wencai dramatically declared a powerful evil spirit had invaded the residence, almost draining Ruoyao's life force, and that its source must be removed quickly to save her.

Just then, a servant burst in, announcing that the ancestral shrine was on fire, adding to the manufactured crisis. Liu Wencai warned of dire consequences for the entire Jiang family if the spirit was not exorcised immediately. Jiang Yunbai, distraught over Ruoyao's condition, agreed to gather everyone for a ritual to identify the host of the evil spirit.

During the elaborate ritual, accompanied by thunder and lightning, Liu Wencai, with his eyes covered, dramatically pointed his peachwood sword directly at Xue Fangfei, declaring her the host of the evil spirit. The revelation shocked everyone. Tong Er and Jiang Jingrui immediately defended Xue Fangfei, accusing Liu Wencai of baseless slander.

When Liu Wencai suggested that those possessed by spirits often undergo a drastic personality change, Ms. Sun eagerly confirmed that Xue Fangfei had been like a different person since her return, while Ji Shuran feigned concern. Xue Fangfei explained that her transformation was a result of ten years of harsh survival in Zhennyu Hall, not an evil influence. Liu Wencai countered, claiming evil spirits could absorb the skills of their hosts.

He attributed Xue Fangfei's newfound talents and her connection to the late Xue Fangfei's family to this possession, concluding that the evil spirit was, in fact, the ghost of the deceased Xue Fangfei. When Jiang Yunbai hesitated, family members pressured him to make a decision, fearing for the family's safety. Jiang Yunbai turned to Ji Shuran, who, feigning distress for Ruoyao, tearfully agreed that Xue Fangfei should be sent to the temple for exorcism.

At this critical moment, Xue Fangfei seized the opportunity. She convulsed, coughed blood, and began to speak in the high-pitched voice of a young girl, crying out "Father!" and complaining of a terrible headache. Jiang Yunbai was stunned, recognizing the voice of his deceased daughter, Jiang Yue. Ji Shuran frantically signaled Liu Wencai to drag Xue Fangfei away, but Old Madam Jiang rushed in, demanding that no one touch her until the truth about Jiang Yue was revealed.

Concubine Hu, Jiang Yue's mother, also appeared, confirming it was her daughter's voice. Xue Fangfei, still embodying Jiang Yue, cried out about her head hurting, blood being everywhere, and begged her "Mother" not to push her. She then directly accused Ji Shuran of murder. Ji Shuran dismissed it as a demonic trick, urging Liu Wencai to subdue the "evil spirit."

In a low voice, she incited him further, reminding him of their shared past and blaming the real Jiang Li for the death of their unborn child years ago. Enraged by the memory of his lost child, Liu Wencai lunged at Xue Fangfei with his sword. In a heroic act, Tong Er threw herself in front of Xue Fangfei, taking the sword blow. Jiang Jingrui bravely tried to intervene, but Liu Wencai was too strong.

As Liu Wencai raised his sword for a second strike at Xue Fangfei, Tong Er again shielded her, receiving a mortal wound. Just then, Xiao Heng's agents, disguised among the crowd, surged forward, injuring Liu Wencai. Desperate, Liu Wencai grabbed Ji Shuran and threatened to kill her if anyone pursued them, managing to escape the immediate vicinity. However, his injuries were severe, and he collapsed.

His last words to Ji Shuran were that he was fortunate to see her before he died, but also that she still owed him a life and he would find her in the next. Overwhelmed, Ji Shuran wailed in despair. Xue Fangfei cradled the dying Tong Er, her grief unbearable. Tong Er, with her last breath, apologized for not being able to stay with her sister until the end.

She expressed immense gratitude, saying her time with Xue Fangfei was the happiest of her life, and wished to be sisters again in the next life, asking Xue Fangfei to bury her next to Jiang Li. After Tong Er passed, Jiang Yunbai ordered her body to be removed. Xue Fangfei, unable to accept her loss, desperately ran after the stretcher, collapsing unconscious from profound sorrow. Jiang Yue's death was finally revealed.

However, Concubine Hu later committed suicide, leaving a bloodied note. In it, she confessed the secret she had held for years: Ji Shuran had also murdered Ye Zhenzhen, all so she could marry into the Jiang family. Jiang Yunbai was devastated by these revelations. Meanwhile, Xiao Heng had the Office of Imperial Diviner sealed, a decision that greatly pleased Emperor Hongxiao. This series of events, orchestrated by Xue Fangfei, completely disrupted Princess Wanning's intricate plans, killing off all her pawns. Enraged, Wanning swore revenge, promising Xue Fangfei that "the best is yet to come."

Episode 29 Recap

Ji Yanlin, angry and frustrated, complained to Consort Li about Ji Shuran's "madness," feeling tormented by her actions. Consort Li, however, retorted with a cold laugh, accusing her father of always treating his daughters as mere tools for his ambition. To save Ji Shuran, Consort Li demanded that Ji Yanlin resign from his official post, shave his head, and become a monk to pray for atonement.

Ji Yanlin was shocked and vehemently refused, but Consort Li promised he would only stay temporarily until things settled down, threatening him with losing her as well if he didn't comply. Meanwhile, the Old Madam of the Jiang family was deeply troubled, burdened by guilt over Ye Zhenzhen and the grave injustice inflicted upon Jiang Li. After consulting with Jiang Yunbai, she decided to put an end to Ji Shuran's life with poison.

Xue Fangfei, posing as Jiang Li, requested to bid farewell to Ji Shuran, and the Old Madam, feeling she owed Xue Fangfei a great deal for the years of suffering, readily agreed. However, just as preparations were underway, Consort Li's messenger arrived, relaying that Ji Yanlin had already confessed and resigned, claiming Ji Shuran's actions were coerced. Consort Li thus requested that the Jiang family spare Ji Shuran's life, a demand Jiang Yunbai reluctantly had to accept.

Xue Fangfei, frustrated by this development, found Jiang Yunbai sitting alone, lost in thought. He looked aged and weary, expressing deep remorse for Ji Shuran's viciousness and his own past mistakes, hoping for Xue Fangfei's forgiveness.

Xue Fangfei, however, offered none, passionately recounting the ten years of torment Jiang Li endured in Zhennyu Hall—fetching water, cooking, washing, mending, facing hunger, cold, falls, and constant scorn, all while clinging to the hope of returning home or receiving a letter, but always in vain. She lamented that the real Jiang Li, though proven innocent, could never come back, and the scars of her suffering would never truly heal. She declared that Jiang Yunbai's Jiang Li was gone forever.

Confined in the woodshed, Ji Shuran was plagued by hallucinations of Ye Zhenzhen and Liu Wencai seeking revenge, causing her to cower in fear. Xue Fangfei entered, informing her that Concubine Hu's posthumous letter had exposed Ji Shuran's poisoning of Ye Zhenzhen. Xue Fangfei then explicitly stated that the true Jiang Li had been tortured to death because of her. Ji Shuran, in a fit of madness, claimed she was forced into her actions.

Xue Fangfei dismissed her pleas, asserting that Ji Shuran's misery was her own doing and that her retribution had arrived. She warned Ji Shuran that no one in the Jiang family would ever believe her again, and that Jiang Li, in the underworld, would be the first to confront her. Xue Fangfei concluded that Ji Shuran's current plight was a just consequence of her actions, and she should reflect on her evil deeds every day.

Later, a frail Jiang Ruoyao woke up, desperate to know if her mother had felt any pity when poisoning her. Xue Fangfei suggested that Ji Shuran be sent to guard the tomb, forcing her to experience the same torment Concubine Hu endured. Jiang Yunbai agreed and announced his intention to take leave from court and depart the capital with Ruoyao to allow them both to recuperate. The Old Madam, though hesitant, eventually acquiesced to Jiang Yunbai's decision.

In the imperial court, Lord Cheng celebrated a significant victory against Dai Country. Official Li Zhongnan proposed that Lord Cheng be further rewarded with additional troops. His Majesty was visibly displeased by Lord Cheng's growing power. Xiao Heng, sensing an opportunity, revealed intelligence that the internal conflict in Zhao was nearly resolved, with the Zhao prince now in control and in need of reliable allies.

Xiao Heng strategically mentioned that he had previously rescued Zhao's princess, who was still in Yan, suggesting this connection could be used to secure an alliance and counter Lord Cheng's influence. His Majesty decided to appoint Shen Yurong to oversee the reception of the Zhao delegation, intending to use Xue Fangfei as a strategic "piece" due to her connection with Shen Yurong and, by extension, Wanning.

Xiao Heng expressed concern for Xue Fangfei's safety, but His Majesty, noticing Xiao Heng's emotional attachment, warned him against developing feelings for a mere pawn. Upon learning of the impending alliance, Lord Cheng immediately began plotting to undermine it by assassinating the Zhao princess. He ordered his agents to monitor Xiao Heng and everyone he interacted with.

Meanwhile, Xiao Heng instructed his subordinate to find Situ Jiuyue, a reclusive but highly skilled physician known for her use of poisons, before the Zhao delegation arrived, emphasizing the urgency despite her elusiveness. In preparations for the Zhao delegation, Shen Yurong announced the process for selecting reception envoys, where talented individuals could submit recommendation letters. Many, including Shen Ruyun, eagerly sought to join.

Ye Shijie, noticing Xue Fangfei's low spirits following Tong Er's death, suggested she join the envoy, believing her exceptional talents would secure her a spot and help lift her mood. He, along with Jiang Jingrui and Liu Xu, who were also planning to participate, offered to persuade her. Xue Fangfei, however, initially declined, saying she preferred to rest.

Xue Fangfei later visited Xue Zhao's tomb, expressing her deep grief for Tong Er and feeling responsible for the misfortunes that befell those close to her. As rain began to fall, Xiao Heng appeared, holding an umbrella over her. Soon after, Zhao Ke located and brought back Haitang, who was deeply traumatized but found solace in Xue Fangfei's presence.

Haitang recounted her harrowing experience of being beaten, left for dead in a mass grave, and only months later learning of the Xue family's tragic fate. Xue Fangfei tearfully apologized and implored Haitang to live on, promising her care. Xue Fangfei then sought Xiao Heng's help in finding Situ Jiuyue to treat the scars on Xue Huaiyuan and Haitang's faces.

When Xiao Heng inquired if she would join the Zhao delegation reception, Xue Fangfei, instead of directly answering, recounted a story called "A Beauty's Return," subtly indicating her intention to play a carefully orchestrated "show." She then requested Ye Shijie to submit her recommendation letter to Shen Yurong. Shen Ruyun also decided to apply after noticing Xue Fangfei's application on Shen Yurong's desk.

Shen Yurong's mother, learning of Xue Fangfei's application, vehemently warned him against offending Wanning, asserting that all their family's prosperity was due to the Eldest Princess. Shen Yurong, enraged, retorted that their status came from his tireless efforts and not Wanning's charity. While Ye Shijie, Jiang Jingrui, and Liu Xu received their approvals for the envoy, Xue Fangfei's letter remained unaddressed.

Xue Fangfei then asked Ye Shijie to subtly advocate for her to His Majesty, hoping to force Shen Yurong to personally invite her. During a court session, Shen Yurong presented the delegation reception schedule. Ye Shijie, seizing the opportunity, praised Jiang Li's renowned musical piece, "Fangfei Fades into White Pear Blossoms," suggesting her performance would greatly impress the Zhao delegation. His Majesty, having heard positive remarks about the song, inquired about Jiang Li's absence from the envoy list.

Shen Yurong admitted to delaying her approval due to the Jiang family's recent troubles and the rumors of an "evil spirit." His Majesty, dismissing such superstitions as narrow-minded, ordered Shen Yurong to approve her application immediately. Ye Shijie, however, declined to deliver the approval himself, arguing that it would be improper and suggesting Shen Yurong deliver it in person to avoid misunderstandings. Cornered, Shen Yurong had no choice but to visit the Jiang Residence.

Xue Fangfei confronted him, questioning his hesitation and failure to either approve or reject her application, stating that his intentions were transparent. She fiercely rebuked him for projecting his feelings for his deceased, disgraced wife onto her, reminding him that she was Jiang Li, the Grand Preceptor's daughter, not his former spouse. She declared her right to seek solace in the lively atmosphere of the banquet, grieving for Tong Er who died protecting her. She challenged him to provide a legitimate reason for her rejection, lest his guilty conscience be exposed. Stunned and speechless, Shen Yurong was forced to leave.

Episode 30 Recap

Xue Fangfei received her assignment for the upcoming alliance banquet. Jiang Jingrui informed her that the Court of State Ceremonial had categorized reception duties, and while he, Liu Xu, and Ye Shijie were assigned to the Ministry of Rites for general reception, Xue Fangfei was assigned to the Music Affairs Division. Jiang Jingrui expressed outrage, finding it unfair that someone with her exceptional qin skills was relegated to playing common pieces with other musicians.

Xue Fangfei inquired about Shen Yurong's role, and Jiang Jingrui explained that Shen Yurong oversaw the entire process, specifically responsible for compiling and organizing classics at the Hanlin Academy for the Great Zhao delegation, a pivotal task for the banquet. Xue Fangfei mused to herself, questioning Shen Yurong's fear of her proximity, wondering if he was worried she would uncover his secrets, or if Wanning's actions on his behalf would expose their misdeeds.

She believed they would be the first to reveal their true intentions. At the Music Affairs Division, other musicians recognized Xue Fangfei as the top scholar from the School of Integrity, wondering why she wasn't performing a solo. Xue Fangfei was directed away from a particular qin designated for Ms. Xiao and given a standard instrument, like the other musicians.

She sought out Ms. Xiao, reminding her that Shen Yurong had previously indicated the Emperor desired a solo performance from her. Ms. Xiao, however, sarcastically acknowledged Xue Fangfei's pride from her exam victory and the Emperor's admiration, but suggested she needed to prove her "real skill" to earn the respect of the equally proud musicians in the Music Office.

Ms. Xiao insinuated that Shen Yurong assigned Xue Fangfei there to be an example and then provocatively asked if Xue Fangfei's "noble status" prevented her from doing so. During rehearsal, Ms. Xiao emphasized the importance of skilled performances for the Zhao delegation but condescendingly "forgave" Xue Fangfei's shortcomings due to her "special status." She then declared that everyone would be forced to practice with Xue Fangfei until she caught up.

Xue Fangfei interjected, explaining that she had only recently received the new sheet music, making it difficult to keep pace. She refused to let her status as the Grand Chancellor's daughter impede others and volunteered to practice alone to reach the required standard. Ms. Xiao assented, cautioning Xue Fangfei to practice diligently to avoid Shen Yurong's disapproval, to which Xue Fangfei pledged not to disappoint.

Wen Ji, having been bitten by a poisonous snake, stumbled upon Situ Jiuyue, his lips discolored. Situ Jiuyue, after confirming his injury and striking him, bartered the antidote for Xiao Heng's prized ten-year-old wine, which Xiao Heng immediately agreed to. Xiao Heng then informed Situ Jiuyue that her brother would soon arrive with the Zhao delegation for an alliance, promising their reunion.

He expressed concern for her safety, as Lord Cheng opposed the alliance and might target her, and therefore instructed her to stay at the Duke's Residence. Situ Jiuyue scoffed at his feigned concern, discerning that he required her assistance. Xiao Heng confessed he needed her to save two individuals—one suffering from amnesia and another disfigured by a blade. Situ Jiuyue, accusing Xiao Heng of seeing everyone as pawns, eventually deduced he was seeking help on behalf of Xue Fangfei.

To test his sincerity, she insisted he accompany her on a spider-catching expedition. At a stream, after Xiao Heng questioned the location for spiders, Situ Jiuyue clarified she meant "water spiders." Xiao Heng, wary of her antics, assigned a subordinate to watch her, who soon returned, claiming Situ Jiuyue had threatened to accuse him of molestation if he didn't leave while she undressed.

Moments later, Situ Jiuyue feigned drowning, prompting Xiao Heng to rush to her aid, only for her to emerge, mocking his concern. Xiao Heng, frustrated, accused her of toying with him, to which she retorted, questioning if he hadn't done the same to her.

Despite further playful demands from Situ Jiuyue, including an offer to save him if he "offered himself," Xiao Heng remained steadfast in his refusal of romance, eventually commanding Lu Ji to ensure her safety, indicating he would find a way to get her help without further theatrics. Shen Yurong oversaw preparations for the alliance banquet, receiving various reports.

Ms. Xiao informed him that Xue Fangfei had been absent from rehearsals for two days due to illness and might need more time to recover, expressing concern that her unfamiliarity with new music could jeopardize the Music Affairs Division's performance. Shen Yurong simply instructed that Xue Fangfei be allowed to rest properly. Meanwhile, Ye Shijie visited Xue Fangfei, bringing her medicine after learning of her illness from Xiao Deyin.

Xue Fangfei, acknowledging her sickness from diligent practice, questioned why Shen Yurong had placed her in the Music Affairs Division, especially when she knew the Emperor desired to hear her play "Spring Fading into White Pear Blossoms." She explained that Ms. Xiao, under Shen Yurong's direction, had given her new music that highlighted her weaknesses rather than her strengths. Ye Shijie, regretting his oversight, promised to speak with Shen Yurong.

Xue Fangfei, unwilling to remain in the Music Affairs Division, revealed she had a "solution" if he was truly committed to helping her. In court, Shen Yurong argued to the Emperor that Xue Fangfei's rusty qin skills, due to recent events and her current illness, made her unsuitable for the alliance banquet.

He argued that even her familiar piece wouldn't be up to par in her current state, fearing it would reflect poorly on the Great Yan and potentially offend her father, the Secretariat Director. He suggested she be allowed to recover. Ye Shijie countered, detailing how Ms. Xiao had deliberately given Xue Fangfei unfamiliar music, leading to her illness from overwork, yet she continued to practice with dedication.

He proposed an innovative performance where Xue Fangfei could collaborate with Hanlin scholars, blending poetry recitation with qin playing. This new style, he suggested, would leverage their collective strengths, mask any individual weaknesses, and surely impress the Zhao delegation. Despite Shen Yurong's immediate dismissal of the idea as "improper," the Emperor found Ye Shijie's suggestion "intriguing," remarking on Shen Yurong's own reputation for innovation, and instructed him to give it a try.

The Emperor, curious about Xue Fangfei's ultimate goal, even joked with Xiao Heng about asking her directly. At the Hanlin Academy, Xue Fangfei encountered Zhao Qi, who immediately teased her, implying she was there to find another suitor and remarking on her attractive attire. Xue Fangfei clarified her purpose was to help compile classics and asked why he was there.

Zhao Qi revealed Shen Yurong had summoned him, then playfully chided Xue Fangfei for interacting with Shen Yurong after their recent public "scene" at court, warning about gossip. Xue Fangfei calmly asserted that "a clear conscience fears no slander." She then spoke with Shen Yurong, deferring to his authority on choosing her performance partner. Despite her suggestion, Shen Yurong assigned her to perform with Zhao Qi, citing their previous "closeness" to save time.

Xue Fangfei attempted to request a different partner, but Shen Yurong reminded her of her earlier statement that he had the final say, forcing her to accept. After securing the assignment, Xue Fangfei instructed her maid to retrieve a rare handwoven Yunjin handkerchief, revealing it was "to please others." She then confronted Zhao Qi, who was dismayed to find himself entangled in her plans.

Xue Fangfei, admitting mutual reluctance to perform together, urged him to decline the assignment with Shen Yurong. Zhao Qi initially refused, fearing Shen Yurong's retaliation and missing an opportunity. Xue Fangfei then escalated her pressure, threatening to expose his illicit affair to his parents, before offering a "temptation"—the valuable Yunjin handkerchief for his sweetheart, which she obtained through her maternal grandmother's connections in Luyang. Reluctantly, Zhao Qi agreed to cooperate.

He then attempted to withdraw from the performance, citing their past marriage discussions and the inevitable gossip it would cause. Shen Yurong, however, sternly dismissed his concerns, ordering him to prioritize the alliance banquet and national interest over personal feelings. Despite Zhao Qi's insistence that "gossip is a fearful thing," Shen Yurong remained unmoved and sent him to rehearse. Shen Ruyun, passing by, overheard Zhao Qi and Xue Fangfei arguing intensely, leading Zhao Qi to storm out.

After Shen Ruyun left, Shen Yurong confronted Xue Fangfei, asking about Zhao Qi's outburst. Xue Fangfei accused Shen Yurong of deliberately assigning her a former suitor to provoke gossip and force her to resign. Shen Yurong denied it, praising Zhao Qi's talent and subtly implying Xue Fangfei herself engineered the situation by having Ye Shijie propose the innovative performance.

Xue Fangfei retorted that he was the one who initially tried to remove her from the banquet, and accused him of constantly targeting her. She passionately declared her unwavering commitment to bringing glory to both the Jiang family and the Great Yan, warning that continued obstruction would bring shame upon the nation. Faced with her resolve, Shen Yurong conceded, promising to find her a different partner the next day.

The following day, Du Gongzi approached Zhao Qi at the Hanlin Academy, inquiring why he had declined the seemingly excellent opportunity to perform with Xue Fangfei. Zhao Qi, playing his role, warned Du Gongzi that appearances could be deceiving, likening Xue Fangfei to someone "evil" who "eats people" metaphorically, and cautioned him that what appeared to be a blessing could actually be a "bottomless abyss."

When Du Gongzi expressed concern about the evening's rehearsal with Xue Fangfei, Zhao Qi subtly advised him to feign an excuse of "difficulties," suggesting Shen Yurong might then replace him, just as he had replaced Zhao Qi. Du Gongzi grasped the hint and thanked him. Later, Zhao Qi instructed his subordinate to collect the pearl necklace Xue Fangfei had promised him.

As predicted, Du Gongzi went to Shen Yurong, dramatically claiming to be suffering from severe stomach pain after consuming icy drinks, which had led to an embarrassing accident. He apologized for missing the rehearsal and implored Shen Yurong to protect his reputation. Shen Yurong, having no alternative, allowed him to leave. As a fierce thunderstorm raged, Xue Fangfei arrived late for rehearsal, soaked to the bone. She explained her carriage had broken down, forcing her to walk.

Shen Yurong informed her that Du Gongzi, whom he had arranged as her partner, was absent due to illness. Xue Fangfei, feigning ignorance, dismissively stated that it "doesn't matter," adding mournfully that "no one wants to perform with me." She expressed profound self-pity, feeling foolish and blaming herself for the hardships she had endured: the stigma of matricide and fratricide, Wanning's doubts about her identity, her mother's madness, and her father's absence.

She confessed that she only sought to regain some reputation through the alliance banquet but realized everyone already perceived her as a "jinx." Shen Yurong, offering her his coat for warmth, urged her to take shelter and wait for the rain to subside. Inside, Xue Fangfei recognized an ancient scroll as "Shuo Yuan" by Liu Xiang from the Han Dynasty.

Shen Yurong confirmed it, and she reminisced about her late father's keen interest in the text and his wish for someone to recompile its lost twenty volumes. She praised Shen Yurong for having collected so many fragments, which he acknowledged was a significant effort, and expressed his intention to compile it into a lasting classic for future generations.

Shen Yurong, surprised by her recognition of the fragmented text, then heard Xue Fangfei remark that he was "different" from her expectations, possessing genuine scholarly prowess beyond mere social skills. He quoted "Shuo Yuan," detailing how a "loyal minister" should adhere to "six righteous paths" to ensure stable and well-governed society. Xue Fangfei then posed a poignant question: "If a person acts righteously but also commits wrongs, is this person still righteous?"

Shen Yurong replied gravely, stating that if one defies their conscience, no matter how many good deeds they perform, "they will face divine retribution." Xue Fangfei concluded their conversation by asserting her belief in his uprightness, after which Shen Yurong indicated the rain had stopped. She thanked him for speaking with her so candidly before departing, leaving him deep in thought. Leaving the Hanlin Academy, Xue Fangfei felt a wave of nausea.

Xiao Heng appeared, noticed she was wearing Shen Yurong's coat, and commented on its "terrible" appearance before taking her to the Duke's Residence. Inside, Xue Fangfei inquired why he had no women's clothes, mentioning rumors that he disliked women. She praised women for their caring nature and teased him about his advancing age. Xiao Heng retorted that she was the one aging, and claimed to enjoy his solitary life, free from emotional entanglements, suggesting this freedom also suited her.

She playfully returned the compliment. Xiao Heng then soberly warned her that pursuing Shen Yurong was a "risky move." Xue Fangfei, unwavering, declared her necessity to face him "just like he faced Xue Fangfei in her grave," determined to uncover his weakness and clear Xue Fangfei's name. She admitted she hadn't yet found his secret but was confident he would eventually reveal himself.

Xiao Heng pressed her about the consequences, mentioning Wanning's potential retaliation could cost him his life, and her gamble might lead to her own ruin. Xue Fangfei observed that his admission of fear was a "good thing." Xiao Heng confessed he felt relieved after confiding in her, to which Xue Fangfei playfully suggested she possessed a "therapeutic effect." He then corrected himself, stating that while she might have nothing to lose, he could not afford to lose.

Later, Xiao Heng's subordinate informed him that Situ Jiuyue had briefly returned but left again. Xiao Heng then advised Xue Fangfei not to let herself get "caught up" in her own schemes. Meanwhile, at home, Shen Yurong's mother interrogated him, asking if he had been with Jiang Li. Despite his denial, she reprimanded him for his lack of understanding, invoking their family's past suffering and his deathbed promise to his father to eradicate corrupt officials.

She emphasized that their current prosperity was hard-won and warned him of Wanning's wrath if she discovered his association with "Second Lady Jiang, who looks just like Xue Fangfei." Shen Yurong attempted to clarify that they were different people, but his mother adamantly insisted that Wanning believed them to be the same, sternly cautioning him against "playing with fire" and reminding him of his "grand ambitions" and their comfortable life.

Shen Yurong firmly stated he understood his chosen path better than anyone. Situ Jiuyue was found heavily intoxicated from "wine mixed with scorpion venom." Xiao Heng decided to keep her confined at the Duke's Residence until the Zhao delegation's arrival. He instructed Wen Ji to take her to her room and guard her, while he and Lu Ji departed for a liquor shop.

Wen Ji protested, but Xiao Heng insisted, reminding him that he was now cured of the snake venom and thus fit for duty. Upon waking, Situ Jiuyue demanded to be released, protesting that she had never been confined before. Wen Ji, however, firmly refused, adhering to Xiao Heng's orders. Later, Situ Jiuyue insisted on going to Ye's Residence to treat Xue Huaiyuan.

She reminded Wen Ji that Xiao Heng himself had "condescended" to accompany her on a spider-catching trip for this very purpose, and warned that if Xue Huaiyuan wasn't treated promptly, Wen Ji would be solely responsible and face severe punishment beyond mere beatings. Fearing the repercussions, Wen Ji reluctantly escorted her to Ye's Residence. At the entrance, Ye Shijie blocked their way, accusing them of trespassing and threatening to report them to the authorities.

Wen Ji explained they were acting on Duke Su's orders, and Xue Fangfei was aware, but Ye Shijie refused entry until he could verify with Xue Fangfei. Situ Jiuyue, observing Ye Shijie's animosity towards Xiao Heng, suddenly released a poisonous spider onto Ye Shijie's face, instantly poisoning him around the mouth. She then ordered Wen Ji to stand guard while she entered to treat Xue Huaiyuan.

A pained Ye Shijie demanded the antidote, but Wen Ji told him he would have to wait until Situ Jiuyue completed her treatment. Inside Ye's Residence, Situ Jiuyue instructed Wen Ji to lead Ye Shijie outside, claiming the next phase of Xue Huaiyuan's treatment involved a potent poison that required isolation. As they stepped out, they were immediately ambushed by Chu Lan and his men, who had been lying in wait.

During the fight, Wen Ji administered the antidote to a still-suffering Ye Shijie, urging him to find Xiao Heng for help. Realizing they were heavily outnumbered and outmatched, Situ Jiuyue declared they had to "take their chances." In a desperate move, she hurled a gas bomb. The potent fumes instantly overwhelmed all three—Situ Jiuyue, Wen Ji, and Chu Lan—causing them to collapse to the ground.

Episode 31 Recap

Ye Shijie, stumbling and disoriented, made his way to a pharmacy to find Xiao Heng. He reported that Jiuyue had been attacked at his residence. Xiao Heng, upon hearing this, immediately instructed Lu Ji to mobilize all secret guards to apprehend the attackers. Meanwhile, Chu Lan, who had been knocked unconscious, regained consciousness and attempted to kill Jiuyue. Xiao Heng swiftly intervened, blocking Chu Lan with his fan, which allowed Chu Lan to deploy a smoke bomb and escape.

Jiuyue, the Princess of Zhao, was gravely injured and still unconscious. Xiao Heng brought her and her injured guards back to his residence for treatment, ensuring Xue Fangfei's father, Magistrate Xue, who was also at Ye's residence, was safely settled. When Xue Fangfei arrived at Duke Su's residence, she noticed Xiao Heng's tense expression. He then clarified Jiuyue's true identity, explaining the political significance of protecting her. Xue Fangfei, understanding the gravity of the situation, promised to visit Jiuyue daily.

Xiao Heng, though hiding it, was pleased by her words. Xiao Heng ordered a stringent search throughout the city for Chu Lan. His subordinates reported that Chu Lan was still at large despite the tight security. Xiao Heng speculated that with Princess Wanning still under house arrest, Chu Lan's only remaining hiding place was likely associated with the Li family.

He believed Li Zhongnan wouldn't be foolish enough to hide him at his main residence, so their immediate goal was simply to "alert them." It was time for rehearsal for the alliance banquet, but Mr. Du was absent again. He had sent a message to Shen Yurong, stating that his grandmother in Wuzhou had fallen gravely ill, requiring him to return home urgently.

With no one else available, Shen Yurong addressed the Hanlin scholars, asking who would volunteer to perform with Xue Fangfei. After a long silence, Shen Yurong declared that if no one volunteered by the end of the day, he would select someone based on their scholarly ranking. The other scholars glanced at Zhao Qi, agreeing that his talent was the only one suitable.

Zhao Qi, however, feigned humility and suggested that Shen Yurong himself was the most fitting partner for Xue Fangfei. This sparked widespread gossip among the scholars, who speculated that Shen Yurong had fallen for Xue Fangfei, especially since she resembled his deceased wife, and this was why he was avoiding her. Their gossiping ceased abruptly when Shen Ruyun suddenly appeared.

Xue Fangfei prepared a grand meal to treat Jiang Jingrui, hoping to enlist his help in a scheme involving Shen Yurong. She explained her plan to "retreat in order to advance": she would resign from the alliance banquet performance, intending for Shen Yurong to personally come to the Jiang residence to persuade her. Jiang Jingrui, though initially confused, quickly caught on.

Xue Fangfei elaborated that if she withdrew, Shen Yurong would surely inquire with the Jiang family, and that's where Jiang Jingrui would step in. He would use his persuasive skills to make Shen Yurong visit her at the Jiang residence. Jiang Jingrui, flattered that Xue Fangfei had chosen him for his skills over others, readily agreed. The next morning, Jiang Jingrui was surprised when Shen Yurong indeed arrived at the Hanlin Academy to check on the preparations.

After praising the scholars for their diligence, Shen Yurong noticed Xue Fangfei was not there. He discreetly called Jiang Jingrui aside and asked about Xue Fangfei's rumored resignation. Following Xue Fangfei's plan, Jiang Jingrui exaggerated the severity of the situation.

He claimed that Xue Fangfei had fallen ill due to the widespread rumors about her and Shen Yurong, which painted her as trying to get close to him because she resembled his deceased wife, and him as avoiding her to maintain his reputation. Jiang Jingrui emphasized that such gossip was incredibly damaging for an unmarried lady, making her wish she were dead.

He further stated that no one in the Jiang family could persuade her, implying that only Shen Yurong, as the one who "tied the bell," could resolve the issue by visiting her. At the Jiang residence, a maid reported that Xue Fangfei was upset and refused to see anyone. Feigning distress, Jiang Jingrui urged Shen Yurong to go in, citing the importance of saving a life.

Inside the garden, Shen Yurong advised Xue Fangfei not to be affected by the rumors, stressing that the alliance banquet was critical. Xue Fangfei, in turn, expressed her grievances, accusing Shen Yurong of initiating the rumors by first assigning her to the Music Affairs Division, then dismissing her before His Majesty, and continuously making it difficult for her to perform with a Hanlin scholar. She directly asked if he would treat her differently if she didn't resemble his deceased wife.

She then proposed that they perform together to dispel the rumors, proving that he wasn't deliberately avoiding her. When Shen Yurong hesitated, Xue Fangfei provoked him further, questioning whether he loved or hated his deceased wife, suggesting he hated her and was transferring that hatred onto Xue Fangfei. Angered by the insinuation, Shen Yurong slammed his hand on the table, declaring his love for his deceased wife. With his emotions stirred, Shen Yurong agreed to perform with Xue Fangfei.

Li Zhongnan confirmed with his son, Li Jin, that Chu Lan was safely hidden within the Capital Security Office. Li Zhongnan reminded Li Jin of the immense effort it took to win over Yuan Jiang, the Commissioner of the Capital Security Office, warning him not to botch the plan. Xue Fangfei visited Jiuyue at Duke Su's residence. Jiuyue, seeing the familiarity between Xue Fangfei and Xiao Heng, became visibly unhappy and stormed off, calling them "two liars."

Xiao Heng told Xue Fangfei to ignore her and had Wen Ji brew some chrysanthemum tea Xue Fangfei had brought to help with Jiuyue's "jealousy issue," prompting Wen Ji to jokingly lament that not even "two hundred beatings" could solve it. Shen Mother, hearing that Shen Yurong was performing with Xue Fangfei, angrily confronted him. She feared he was risking their entire family by angering Wanning, who viewed Xue Fangfei as an enemy.

Shen Yurong calmly assured his mother he knew what he was doing. Meanwhile, Princess Wanning was informed that Shen Yurong and Xue Fangfei had been rehearsing together. She seemed unfazed, stating that Shen Yurong needed to witness the consequences firsthand to understand his boundaries. After their rehearsal, Xue Fangfei was ambushed by a masked assassin. Before Xiao Heng's subordinate, Zhao Ke, could intervene, Shen Yurong stepped in front of Xue Fangfei, taking a sword strike for her.

Shen Yurong recognized the attacker as one of Wanning's men and subtly signaled for the assassin to leave. Zhao Ke arrived just as the assailant fled. After returning home, Xue Fangfei confirmed to Zhao Ke that the assassin was sent by Wanning. Xiao Heng then arrived, confronting Xue Fangfei for putting herself in danger to provoke Wanning. Xue Fangfei defended herself, asserting she trusted Xiao Heng's men to protect her and promising it was a one-time thing.

She then revealed that Shen Yurong had genuinely shielded her, which led her to consider a new approach that would not involve her taking such risks. Wanning saw Shen Yurong's sword wound and confronted him for protecting Xue Fangfei. Shen Yurong explained that performing with Xue Fangfei was a state affair assigned by His Majesty and that he couldn't back down.

He claimed to have moved on from the past and could perform with a clear conscience, arguing that only avoidance would indicate a guilty mind. Wanning, seemingly convinced, warned him to be truthful and declared she would personally "meet" Xue Fangfei once her house arrest ended. The next day, with the Zhao delegation set to arrive, Shen Yurong addressed the Hanlin scholars, urging them to give their full effort. Later, he reported to His Majesty that all preparations were complete.

As Shen Yurong spoke, Xiao Heng appeared, and their eyes met in a clear display of their rivalry, with Xiao Heng's gaze conveying disdain. With Chu Lan still at large, Xiao Heng informed His Majesty that intelligence suggested Chu Lan was hiding in the Capital Security Office. He proposed using this opportunity to take it down, as he couldn't allow the city gates to be controlled by their enemies. He requested the Longwu Army.

Shortly after, Xiao Heng arrived at the Capital Security Office, where Li Zhongnan and Yuan Jiang were conversing. He announced his intent to search for an assassin. Yuan Jiang tried to block him, but the Longwu Army appeared, ordered by His Majesty to search the office. Despite Yuan Jiang's resistance, Xiao Heng ordered the search, instructing his men not to show mercy to anyone who interfered.

He warned Li Zhongnan to stay clear, lest he also become a victim of the Longwu Army's "act first, report later" privilege. The Longwu Army surrounded the Capital Security Office. Chu Lan was located but managed to escape. Xiao Heng reflected that this operation allowed them to replace the entire staff of the Capital Security Office, a significant blow to their enemies. Meanwhile, Li Zhongnan furiously questioned Li Jin about the information leak.

Li Jin confessed that he had intended to use Chu Lan as bait to lure and harm Xiao Heng, underestimating him and never anticipating he would bring the Longwu Army. Enraged, Li Zhongnan slapped Li Jin, berating him as an "incompetent fool" for ruining his meticulously laid plans. The Zhao Emperor arrived in Yan. Xiao Heng greeted him and arranged for him to rest before the main banquet. The Zhao Emperor immediately inquired about his sister, Jiuyue.

Upon their emotional reunion, Jiuyue assured her brother she was fine thanks to Duke Su's help and asked him not to blame Xiao Heng. The Zhao Emperor agreed but demanded a future explanation. At the banquet, the Zhao Emperor thanked the Yan Emperor for his hospitality and for helping find his long-lost sister. Xue Fangfei and Shen Yurong performed together, stirring Shen Yurong's memories of his deceased wife.

Xiao Heng watched with a somber expression, while the Zhao Emperor seemed to discern Jiuyue's unspoken feelings for Xiao Heng. The next morning, Xiao Heng informed Xue Fangfei that he was preparing to escort the Zhao Emperor and Jiuyue to the border. Xue Fangfei asked for his opinion on her performance. He bluntly called her music "extremely unpleasant to listen to," which she agreed with, promising to play a better piece for him upon his return.

As he prepared to leave, Xiao Heng offered her a piece of advice: "Be it the previous life or the current, just live to the fullest. Never compromise yourself to become someone else just to please others, including me." This conversation was overheard by Jiuyue.

Episode 32 Recap

As Xiao Heng prepared to leave, he advised Xue Fangfei to live life to the fullest and never compromise herself for others, not even for him. Situ Jiuyue, who overheard their conversation, appeared saddened. Xue Huaiyuan had recovered well under Situ Jiuyue's care. Situ Jiuyue left a prescription and prepared to return to Dai Country. She expressed her gratitude to Xue Fangfei, but stated that Xiao Heng had already repaid any debt.

She then advised Xue Fangfei to cherish the person she had now. Later, Situ Jiuyue noticed Xiao Heng was not wearing the bell she had given him and expressed her disappointment. Xiao Heng dismissed it as a "lady's accessory" that he saw no reason to keep. Her brother, the Dai Prince, observed her affection for Xiao Heng and offered to arrange a marriage with the Yan Emperor.

Situ Jiuyue declined, explaining that if Xiao Heng truly cared for her, he would not wait for such an external arrangement. Shen Yurong, having successfully managed the alliance banquet, had earned the Emperor's favor. He decided to host a celebratory banquet at his residence, including Xue Fangfei on the guest list. His mother discovered Xue Fangfei's name and vehemently objected, fearing it would provoke Princess Wanning and bring trouble to the Shen family.

Shen Yurong calmly offered his mother a cup of tea, having secretly drugged it, which soon caused her to fall into a deep sleep. Later, Shen Ruyun inquired about their mother. Shen Yurong explained that their mother was resting due to a cold and should not be disturbed, instructing Ruyun to prepare to greet the guests. At the banquet, various scholars congratulated Shen Yurong on his achievements.

Xue Fangfei, as a guest, observed the familiar residence, which triggered a painful memory of her past imprisonment in the woodshed. Recalling Xiao Heng's earlier words about not fearing anyone, she found strength. She then quietly made her way to the courtyard. Shen Yurong followed Xue Fangfei into the courtyard, eventually dropping his pretense and acknowledging her true identity as Xue Fangfei.

Xue Fangfei, in turn, confronted him, admitting she knew his mother had orchestrated her framing and that he was complicit in her suffering. She expressed profound disappointment in his cowardly inaction, accusing him of always deflecting blame onto others. She recalled his supposed declaration of love when he saved her earlier, calling it repulsive, and questioned his inability to openly acknowledge his guilt.

She demanded that he confess his and Wanning's crimes to the Emperor as the only path to atonement. Shen Yurong refused, stating that he could not risk his mother and sister, Ruyun, despite his deep regret for Xue Fangfei's death. He offered his own life but insisted on protecting his family. Enraged, Xue Fangfei accused him of weakness and cowardice, threatening to expose his and Wanning's conspiracies.

Shen Yurong attempted to silence her, warning her not to provoke Wanning, and forcibly tried to restrain her. Ye Shijie, who had been discreetly following Xue Fangfei out of concern, intervened, knocking Shen Yurong unconscious with a stick. Worried for Ye Shijie's safety, Xue Fangfei urged him to leave, claiming she herself had struck Shen Yurong. She warned him that antagonizing Wanning would endanger the entire Ye family.

Ye Shijie revealed he had known her true identity as Xue Fangfei for some time and insisted on helping her, regardless of the consequences. He recounted her past sufferings—false accusations, a tarnished reputation, imprisonment in the woodshed, being buried alive, and the lives lost because of her—affirming his unwavering commitment to stand by her. Xue Fangfei, however, repeatedly implored him to leave, not wanting him to complicate her carefully laid plans.

Meanwhile, Shen Yurong's mother awoke from her drugged sleep, realizing she had been deceived. She frantically searched for her son, discovering him unconscious with Xue Fangfei standing over him holding the stick. Xue Fangfei, trembling, declared that Shen Yurong had attempted to defile her. When other guests arrived, alerted by the commotion, Ye Shijie stepped forward, corroborating Xue Fangfei's account, stating Shen Yurong had assaulted her. Overwhelmed by shock and grief, Shen Yurong's mother fainted.

Upon learning of the incident, Old Madam Jiang quickly sent word to Jiang Yunbai. Returning to the capital, Jiang Yunbai was determined to protect the Jiang family's reputation and seek justice for "Jiang Li," acknowledging his long-neglected duty as her father. Princess Wanning was released from confinement. Emperor Hong Xiao deliberately informed her about the recent assassin attack on the Dai princess and the subsequent dismantling of the Capital Security Office, subtly hinting at Wanning's past connections.

Wanning maintained a calm demeanor. Hong Xiao then casually mentioned Shen Yurong's alleged assault on "Jiang Li." Inwardly seething, Wanning immediately rushed to the Court of Judicial Review. At the Court of Judicial Review, Wanning confronted Shen Yurong, questioning his composure despite facing severe charges. Shen Yurong, weary of his life under her control, laughed and expressed a desire for death.

He confessed his past crimes—killing his wife for his family and corrupting his scholarly reputation for power—and reiterated his willingness to accept any punishment, provided his mother and Ruyun were spared. Wanning declared her possessive love for him, refusing to let him die so easily and asserting her sole authority over his fate. She intended to save him. Later that night, Xiao Heng returned from his escort duty and found Xue Fangfei still awake.

She revealed her strategy: to use Shen Yurong as a pawn to expose Wanning's corrupt influence and force her into a corner. Xue Fangfei anticipated Wanning would intervene to save Shen Yurong, thereby getting entangled in Xue Fangfei's scheme. Xiao Heng sarcastically questioned her methods, pointing out that she had broken her promise twice not to endanger herself.

Xue Fangfei explained that her actions were partly forced by Shen Yurong's advances and her need to protect Ye Shijie and the Ye family from Wanning's retaliation, so she had taken the blame for hitting Shen Yurong. She admitted Shen Yurong had indeed acted inappropriately towards her. Xiao Heng, visibly frustrated, expressed his deep concern for her.

Xue Fangfei apologized for breaking her promises and assured him that she was not a burden, but rather wanted to actively help him in their shared goals. An aide later informed Xue Fangfei that Xiao Heng had rushed back from the border after learning of her situation, leaving the Dai envoy group behind. Meanwhile, Lord Cheng sent a message via Li Zhongnan to Wanning, urging her to eliminate Shen Yurong, as his ruined reputation would only harm her.

Wanning dismissed this, considering Lord Cheng too impetuous, and asserted her authority over court affairs. Xiao Heng expressed his concern to Emperor Hong Xiao about Xue Fangfei's safety from Wanning's inevitable counterattack. Hong Xiao, however, warned Xiao Heng against personal attachments, reminding him of their grand ambitions. Xiao Heng recalled Hong Xiao's initial innocence and benevolent intentions as a young emperor and reaffirmed the Xiao clan's unwavering loyalty, provided Hong Xiao remained a just ruler.

Hong Xiao then dismissively told Xiao Heng to protect his "own pawn." Ye Shijie reiterated his steadfast support for Xue Fangfei, assuring her that her true identity, her past as Shen Yurong's wife, or her current tarnished reputation did not alter his commitment. He stated that the bond they had formed and the help she had given the Ye family were genuine. He pledged to always stand by her, no matter what she chose to do.

An invitation from Wanning arrived for Xue Fangfei. Old Madam Jiang and Jiang Yunbai were apprehensive, suspecting Wanning's true intentions, especially given her previous hostility towards "Jiang Li" during the Xue Huaiyuan trial. Xue Fangfei, however, decided to accept, believing it was better to face Wanning directly. Jiang Yunbai attempted to accompany her but was stopped at the gate, as Wanning's invitation was for Xue Fangfei alone. Xue Fangfei reassured her father and entered the residence.

Inside Wanning's residence, Wanning was playing a qin piece called "Fragrance Fades, Pear Blossoms Turn White," feigning an interest in discussing musical talent. Xue Fangfei, however, cut to the chase, stating that Wanning's music was filled with "dominance, cruelty, heartlessness, and endless hatred." She dismissed Wanning's talk of personal "hatred" as hypocritical given her privileged status.

Wanning defended herself by revealing her resentment over being sent to Dai Country, which she perceived as a harsh fate, questioning why others should enjoy happiness she was denied. She confessed her long-held desire for Shen Yurong, dating back to his time as Zhuangyuan, noting how he treated her politely unlike others. She revealed her intent to drag him down with her into the "mire" so they could be together.

Xue Fangfei asserted that this defiled Shen Yurong was no longer the man Wanning once admired. Wanning then threatened to kill Xue Fangfei for knowing too much. Xue Fangfei confidently stated Wanning could not, as killing her would prevent Wanning from saving Shen Yurong. Wanning, undeterred, proposed that Xue Fangfei simply retract her accusation at the Court of Judicial Review, claiming the alleged assault was a misunderstanding and a false accusation. Xue Fangfei agreed to do so, but as she turned to leave, Wanning stopped her, stating she wished to introduce her to "an old acquaintance."

Episode 33 Recap

Wanning taunted Xue Fangfei, asking if she was afraid, then assured her she wouldn't kill her, as Grand Chancellor Jiang was waiting outside. She led Xue Fangfei into a secret dungeon and urged her to look closely at a bound, unconscious man. Xue Fangfei was horrified to recognize him as her brother, Xue Zhao, and cried out his name.

Wanning revealed her surprise that Xue Zhao was still alive, explaining that she always kept an ace up her sleeve and had imprisoned him to prevent the Xue family from seeking revenge. She then directly asked Xue Fangfei if she wanted to save her brother. Xue Zhao, feigning unconsciousness, stated he didn't know her. Wanning, holding a dagger, threatened Xue Zhao, prompting Xue Fangfei to beg her to stop. Desperate, Xue Fangfei asked Wanning what she wanted.

Wanning demanded that Xue Fangfei retract her testimony against Shen Yurong during the upcoming interrogation in exchange for Xue Zhao’s freedom. Xue Fangfei, trying to assert control, warned Wanning not to harm Xue Zhao again, or they would both perish. That night, Xue Fangfei awoke from a nightmare, hearing Xue Zhao’s pleas for help and seeing him being whipped. She quickly wrote a letter to Situ Jiuyue, instructing her servant, Zhao Ke, not to inform Duke Su.

Wen Ji, however, reported to Xiao Heng about the letter to Situ Jiuyue and Xue Fangfei’s distraught state after leaving the Princess Residence. Xiao Heng, choosing not to intercept the letter, ordered increased surveillance on Wanning and to be notified of any news from the Jiang family, suspecting Wanning had coerced Xue Fangfei.

At the Court of Judicial Review, Jiang Yuanbai vehemently denounced Shen Yurong to the Chief Minister, accusing him of attempting to assault Jiang Li at the Shen family banquet, disgracing his official uniform. The Chief Minister confirmed that witness testimonies and evidence were sufficient for Shen Yurong’s conviction, pending Jiang Li’s final confirmation. Xue Fangfei, remembering Wanning’s threat, hesitated.

She then retracted her initial testimony, claiming she had always admired Mr. Shen and had expressed her feelings to him at the banquet. She stated that after being rejected, she had become embarrassed and angry, leading her to injure him. She claimed this was solely her doing and sought Shen Yurong's forgiveness, wanting to clear his name. The Chief Minister warned her of the severe legal repercussions for slandering a court official, reminding her of the existing witness statements.

Despite being given another chance to reconsider, Xue Fangfei insisted her new testimony was the truth. The Chief Minister regretfully informed Jiang Yuanbai that, given Xue Fangfei's retraction, the case would be resolved differently, and she would be immediately detained and sentenced without further trial, unable to return to Jiang family custody. Jiang Yuanbai, shocked, questioned if Wanning had threatened her, urging her to speak the truth. Xue Fangfei, however, maintained her false confession, and she was taken away.

Wen Ji quickly informed Xiao Heng that Xue Fangfei had retracted her testimony and been detained. Xiao Heng was visibly shocked and rushed to the Court of Judicial Review. There, he observed Shen Yurong being released. Shen Yurong implied Xue Fangfei had a powerful backer. Xue Fangfei retorted that she never asked for help and accused Shen Yurong of complicity in Wanning’s actions, revealing Wanning had captured and tortured Xue Zhao in a dungeon.

Shen Yurong expressed shock at Xue Zhao’s survival, claiming ignorance, but Xue Fangfei dismissed his denial, asserting he was too close to Wanning for her to hide such a secret. She condemned him for indulging in pleasure while her family suffered and angrily declared she would expose all their evil deeds. She told him to never call her by her affectionate nickname again, as she found it utterly disgusting. As Shen Yurong left, Xiao Heng entered.

Xue Fangfei, distraught, implored Xiao Heng to rescue her brother from the Princess Residence, stating she trusted only him for this crucial task and confirming Xue Zhao was alive but barely. She also mentioned waiting for Situ Jiuyue's reply and subtly asked Xiao Heng to expedite it. Xiao Heng, observing her distress, remarked that a "little leopard cat isn't adorable when it cries." Xiao Heng then went to the Princess Residence.

Wanning, surprised by his personal visit, informed him that she had already sent Xue Zhao to his residence. Xiao Heng expressed his surprise, expecting Wanning to keep Xue Zhao as leverage. Wanning, however, gloated about keeping her promises, but then revealed her true, crueler intention: she wanted Xue Fangfei to witness her brother become a helpless cripple, believing this would be far more devastating than simply killing him.

Xiao Heng scoffed at Wanning's cruelty, stating that Xue Fangfei was not as greedy as Wanning, and simply knowing her brother was alive was enough for her. Meanwhile, Shen Yurong returned home, haunted by Xue Fangfei's scornful words. He instructed Shen Ruyun to clean his old room, signaling his dark resolve to move back and plan his counter-attack. Shen Yurong then visited Wanning, humbly apologizing for his perceived failure while in prison.

He proposed that they request His Majesty to arrange a marriage between him and Xue Fangfei. He reasoned that since the Jiang family and Xiao Heng would undoubtedly attempt to rescue her, bringing her into the Shen household through an imperial decree would effectively place her under their control. Wanning was skeptical, questioning if he sought to reunite with his former wife. Shen Yurong vehemently denied it, attributing his ruin to Xue Fangfei and crediting Wanning with saving him.

He suggested that if Wanning were to marry him in the future, Xue Fangfei could be demoted from wife to maid, serving Wanning forever and forced to grovel at her feet. He then presented Wanning with a hairpin, signifying his unwavering devotion. Wanning acknowledged his elaborate scheme but voiced concern that His Majesty would not compel the Jiang family into such a marriage. Shen Yurong advised her to seek Consort Li's help in persuading His Majesty.

Wen Ji reported to Xiao Heng that Xue Zhao's injuries, though severe, were not life-threatening, but doctors feared he might require crutches permanently. He also confirmed the Chief Minister's impartiality in Xue Fangfei’s case, noting that her charge of slandering a court official was finalized, and the Court of Judicial Review was deliberating her sentence. Jiang Yuanbai's attempts to intervene with His Majesty had been deflected to the Chief Minister, indicating the Emperor’s deliberate neutrality.

Xiao Heng prepared to take action. Wanning visited Consort Li, feigning concern. Consort Li, however, was clearly displeased, accusing Wanning of using Ji Shuran as a pawn, which led to her downfall. Wanning brushed aside the accusation, arguing that Ji Shuran would have clashed with Jiang Li regardless. Wanning then proposed her scheme to Consort Li: to persuade His Majesty to arrange a marriage between Jiang Li and Shen Yurong.

She explained this would bring Jiang Li under their complete control within the Shen family. Consort Li refused to be a pawn like her sister, prompting Wanning to threaten her. Wanning revealed she knew about the "disturbance of evil spirits" in the imperial harem that resulted in Consort Xian’s death, implying Consort Li's involvement.

She claimed to have found a palace maid who witnessed the events and offered to hand her over to Consort Li for disposal once the marriage was arranged. Xiao Heng questioned His Majesty about Jiang Li’s case. His Majesty dismissed it as a minor matter, but when Xiao Heng pressed about Wanning's potential involvement, His Majesty merely advised him to keep a close watch on his "pawn." His Majesty then dismissed Xiao Heng to take a stroll with Consort Li.

Xiao Heng's scout soon reported Shen Yurong's entry into the palace. Consort Li, during her stroll with His Majesty, delicately brought up the strained relations between the Shen and Jiang families, highlighting that both Shen Yurong and Grand Chancellor Jiang were trustworthy court officials and equally important to him. She then presented Shen Yurong, who, when questioned by His Majesty, framed the incident with Jiang Li as a "misunderstanding," believing Jiang Li acted out of "confusion" rather than "malicious intent."

He implored His Majesty to pardon her and drop the matter. Consort Li then seized the opportunity, suggesting that since Mr. Shen was "magnanimous" and Jiang Li had "professed affection" for him, an imperial marriage would resolve the conflict and "preserve Li's reputation."

After a moment of consideration about the fairness to Shen Yurong, His Majesty agreed, decreeing that since Shen Yurong would not pursue the case, the Court of Judicial Review should dismiss it and release Jiang Li into the custody of the Jiang family. Consort Li offered to handle the discussions with Grand Chancellor Jiang, eager to gain merit by arranging the match. Shen Yurong volunteered to deliver the imperial decree to the prison.

Xiao Heng learned of the planned arranged marriage and immediately headed to the prison. Shen Yurong arrived to escort Xue Fangfei, telling her she was being released because His Majesty intended to arrange their marriage due to their "love." He asked her to marry him, claiming it was to protect her. Xue Fangfei, disgusted, retorted that he had married her, killed her, and now sought to marry and kill her again.

She refused his carriage, calling it a "road to the underworld," and walked towards Xiao Heng, who had just arrived. Xiao Heng took her hand, and they departed together in his carriage. In the carriage, Xue Fangfei questioned Xiao Heng about the arranged marriage and Consort Li's unexpected involvement. Xiao Heng confirmed Consort Li initiated it, suspecting a "hidden motive" given Wanning's dangerous nature and Ji Shuran's recent downfall. He awaited further scout reports.

He then told Xue Fangfei he would take her to his residence to see Xue Zhao, advising her to prepare an explanation for the Jiang family. At Duke Su's residence, Xue Fangfei had an emotional reunion with Xue Zhao. He asked about their father and the gold mine. Xue Fangfei reassured him that their father was well and the gold mine was closed, praising Xue Zhao's blueprint for saving many lives.

She promised to explain everything else once he had recovered. She then revealed her new identity as Jiang Li, daughter of Jiang Yuanbai. Xue Zhao recounted his ordeal: after receiving a letter, he traveled alone to the capital to investigate, not wanting to worry his father. Suspecting foul play, he sent a letter to the magistrate of the capital. On his journey, he was ambushed by bandits.

When he regained consciousness, he was in the Princess Residence's dungeon, later realizing Wanning was behind it. He had feared he would die there unnoticed but was now relieved to be rescued and reunited with his sister and to know their father was alive, expressing hope for better days ahead. Xue Fangfei returned to the Jiang family. Jiang Yuanbai explained he had attempted to meet her at the prison but missed her.

Xue Fangfei attributed her delay to being picked up by Xiao Heng, who questioned her about the case and Wanning's potential involvement. Jiang Yuanbai affirmed his trust in her despite her retracted testimony and offered his unwavering support. Xue Fangfei assured him the issue with Wanning was resolved.

She then informed him about His Majesty's intention to arrange her marriage to Shen Yurong, noting that while no formal decree had been issued, Consort Li was handling the details and had initiated the proposal. Jiang Yuanbai was surprised. Xue Fangfei expressed her unwillingness to marry Shen Yurong but explained the difficulty of defying an imperial decree, especially for a marriage seen as bringing glory to their ancestors, and given her false confession of affection for Shen Yurong.

Refusing would place Jiang Yuanbai in a difficult position of "defying the imperial decree." She then inquired about Ji Shuran’s condition. Jiang Yuanbai confirmed Ji Shuran was deranged but otherwise fine. Xue Fangfei suggested that Ji Shuran meet with Consort Li, despite Jiang Yuanbai's doubts about Ji Shuran's ability to persuade her in her current state, and asked him to arrange it.

Xiao Heng, learning more about the "death of Consort Xian" and "supernatural events" through his scouts, believed Wanning had already secured a witness against Consort Li and ordered Wen Ji to investigate Wanning's inner circle. He dismissed informing His Majesty, suspecting the Emperor was already aware of the situation. Wen Ji expressed concern that Consort Li might expedite the marriage before they could find conclusive evidence. Xiao Heng then ordered Wen Ji to relay this information to Xue Fangfei.

Episode 34 Recap

Jiang Yuanbai sent a letter to Consort Li, hoping she would meet Ji Shuran. Consort Li initially refused to forgive Jiang Yuanbai for his past actions against her sister. However, upon learning the letter concerned Ji Shuran, she read it and learned of a new leisure home. She then went to the residence to find Ji Shuran in a deranged state, calling out for "Father" and attempting to offer her flowers. Seeing her sister so broken, Consort Li was heartbroken.

Jiang Yuanbai explained that the new house, complete with Ji Shuran's favorite flowers and attentive maids, was arranged for her to live out her days peacefully. Xue Fangfei was already waiting at the residence. Consort Li initially treated her coldly, but Xue Fangfei made a gesture of goodwill, offering tea and acknowledging Consort Li's kindness in securing Ji Shuran's peaceful retirement. Xue Fangfei then raised the topic of her impending marriage to Shen Yurong, which Consort Li had ostensibly facilitated.

Xue Fangfei expressed her concern that Consort Li, like her own mother, was being manipulated by Princess Wanning and used as a pawn. She recounted how Wanning had exploited her mother's desire to harm her, turning it into an opportunity for "killing with a borrowed knife." Xue Fangfei claimed Wanning was now targeting Consort Li, coercing her regarding the marriage.

She offered a partnership to solve Consort Li's problem, promising to ensure Ji Shuran's continued comfort and bury their past grievances. Consort Li remained silent. As Consort Li left, she told Jiang Yuanbai that Xue Fangfei was remarkably cunning. She still couldn't forgive him for driving her sister mad and insisted that Xue Fangfei must pay a price.

Consort Li maintained that the arranged marriage was non-negotiable but promised not to implicate the Jiang family, advising him on the principle of "abandoning a pawn to save the chariot." Jiang Yuanbai vehemently disagreed, stating that a parent's duty is to protect their children, not abandon them. Meanwhile, a maid reported to Princess Wanning that Consort Li remained unmoved and had rejected Xue Fangfei's request. Wanning, considering Consort Li an "unstable pawn," decided against further delay.

She suggested to Shen Yurong that they perform together again before His Majesty, Consort Li, and herself to hasten the arranged marriage. Shen Yurong expressed reluctance to perform harmoniously with someone he supposedly hated, but Wanning, implying his guilt, pressured him until he agreed to her wishes. Xue Fangfei, seeking a way out of the impending marriage, had already sent a message to Situ Jiuyue for a fake pregnancy medicine, which Zhao Ke later brought to her.

Jiang Jingrui and Liu Xu, aware of the marriage arrangement, confronted Xue Fangfei, questioning why she had retracted her previous testimony without apparent reason. Xue Fangfei admitted the situation was "tricky" and she was formulating a plan. Back at the palace, Consort Li visited His Majesty, bringing desserts and appearing concerned for his well-being.

She subtly mentioned her upcoming birthday and her regret at having missed the previous banquet where Xue Fangfei and Shen Yurong's performance was said to be "a match made in heaven." His Majesty, in his generosity, agreed to invite both Xue Fangfei and Shen Yurong to Consort Li's birthday celebration, and also extended an invitation to Princess Wanning to foster reconciliation.

Concurrently, Wen Ji informed Xiao Heng about Consort Li's invitation for the performance, suspecting an on-site marriage arrangement, and also about Jiang Yuanbai meeting with Ye Shijie. Jiang Yuanbai, desperate to prevent Xue Fangfei's forced marriage, had indeed invited Ye Shijie. Ye Shijie offered to approach His Majesty and claim a fabricated engagement pact made before their birth between his family and the Jiang family, hoping His Majesty, who valued civilian traditions, would retract the imperial marriage decree.

The Ye family had already agreed to support this false claim. Xue Fangfei, however, refused the offer, stating she wouldn't implicate Ye Shijie due to her "damaged reputation." Ye Shijie insisted he was willing to be implicated, but Xue Fangfei firmly rejected his help. Jiang Yuanbai urged her to reconsider, warning that Consort Li likely intended to arrange the marriage at the birthday banquet. Just then, Xiao Heng's guard arrived, summoning Xue Fangfei outside.

Outside, Xiao Heng informed Xue Fangfei they were going to the palace to ask His Majesty to arrange their marriage. Xue Fangfei, thinking it a jest, questioned him. Once inside, Xue Fangfei met with Consort Li and presented her with the confession from the palace maid involved in Consort Xian's death.

She reiterated her offer to help Consort Li escape Wanning's blackmail and stop her interference in the marriage, stating it was a long-planned strategy and only required Consort Li's cooperation at the upcoming birthday banquet. Meanwhile, Xiao Heng confronted His Majesty, angrily questioning why he hadn't rejected Shen Yurong's request for marriage, especially since His Majesty knew of Xiao Heng's feelings for Xue Fangfei.

His Majesty explained that the affair was already public knowledge, and he sought to avoid humiliation for both families, urging Xiao Heng to "drop this matter." Xiao Heng, feigning anger, stormed out. Outside, Xue Fangfei found a weary Xiao Heng. He told her he had a "quarrel" with His Majesty. She playfully teased him for being the first to argue with the Emperor but seemed pleased that Consort Li had agreed to help.

Xiao Heng then raised a concern: what if Wanning still proposed the marriage at the banquet? Xue Fangfei confidently stated that even if the marriage was arranged, she had a month before the wedding to find a way for Shen Yurong to "cancel the engagement by themselves." Xiao Heng, however, countered, stating that even a nominal engagement was unacceptable. Elsewhere, Shen Yurong was serving Wanning, but a sense of unease filled him. Just then, Xiao Heng's arrival was announced.

Wanning, recalling Shen Yurong's previous mention of Xiao Heng retrieving Xue Fangfei from prison, instructed Shen Yurong to hide. Xiao Heng then met with Wanning, playfully asking if she regretted Shen Yurong not becoming a princess consort. He asserted his possessiveness over the person he favored and questioned what it would take to cancel Xue Fangfei's marriage. He then presented Wanning with the Longwu Army fish talisman. Hidden nearby, Shen Yurong watched, recognizing the significant item.

Xiao Heng declared he cared not who ruled the kingdom, only for Xue Fangfei. On Consort Li's birthday, His Majesty hosted a modest celebration, explaining that Consort Li preferred it that way. He then requested Xue Fangfei and Shen Yurong to recreate their renowned performance. Both agreed. Prior to their performance on a boat, Shen Yurong confronted Xue Fangfei, claiming he saw "mingled love and hate" in her eyes.

Xue Fangfei retorted, calling him arrogant and questioning if he intended to use her again to appease Wanning. Shen Yurong then revealed that Xiao Heng had given Wanning the Longwu Army fish talisman for Xue Fangfei's sake, warning her of the severe consequences for Xiao Heng if His Majesty learned of such a betrayal. This revelation deeply unsettled Xue Fangfei. During her performance, she was distracted, worried about Xiao Heng facing execution.

Wanning, noticing Xue Fangfei's lapse, attempted to openly criticize her performance, but Consort Li intervened, graciously excusing it as a sudden request and invited everyone to drink Nu'erhong wine, discreetly slipping the fake pregnancy medicine into Wanning's cup. Wanning then continued to provoke Shen Yurong about Xue Fangfei's distraction, prompting Xue Fangfei to boldly declare she was thinking of Xue Zhao, Magistrate Xue's son, whom Wanning's claims of Xue Fangfei's survival had inspired her to seek.

She announced that Xue Zhao had been found and, once he recovered, could help Shen Yurong identify the true murderers of his father-in-law and brother-in-law. His Majesty praised her foresight. Xue Fangfei then offered to perform a Huaixiang Ditty, a song Shen Yurong should have known well. Shen Yurong, claiming to have "been away from home for too long," declined to play, instead watching Xue Fangfei perform solo.

The familiar melody evoked powerful memories of their early courtship, causing Shen Yurong to drink heavily. Wanning, observing his emotional distress, also began to drink excessively from her doctored cup. After the banquet, Xue Fangfei urgently confronted Xiao Heng, berating him for sacrificing the vital Longwu Army fish talisman for her. Xiao Heng, unfazed, confirmed it was part of a larger plan.

He revealed that he and His Majesty had been in a stalemate with Lord Cheng and Wanning's growing power, which threatened the stability of the kingdom. Lord Cheng's strategic accumulation of public support and military prestige in the north made direct confrontation difficult without His Majesty appearing tyrannical. Wanning and Li Zhongnan's faction further complicated matters by draining the treasury.

Xiao Heng explained that Xue Fangfei's appearance and her actions—protecting the Ye family, exposing the gold mine, and the Xue Huaiyuan case—had provided them with crucial openings to weaken their opponents. With Lord Cheng's financial lifelines cut, he would soon be forced to act.

Giving Wanning the true Longwu Army fish talisman, he explained, was a "lure" to entice Lord Cheng into a direct confrontation at the upcoming ancestor worship ceremony in the capital, which was less destructive than a full-scale rebellion from the north. He and His Majesty had staged their earlier quarrel to make Xiao Heng appear blinded by emotion, ensuring Wanning would trust the talisman.

Xue Fangfei questioned why he didn't use a fake talisman, but Xiao Heng asserted Wanning's shrewdness would discern a fake, alerting their enemies. He then informed Xue Fangfei that he would be leaving for Da Zhao in a few days, revealing Da Zhao as his "trump card." Before he departed, Xue Fangfei promised to stage another "play" for him and instructed him to keep a close watch on the Princess Residence, as she had further plans.

Xiao Heng then openly confessed his feelings for her, asking her to admit her feelings for him in return. Meanwhile, Wanning confronted Shen Yurong, accusing him of still harboring feelings for Xue Fangfei, noting his distracted behavior at the banquet. Shen Yurong claimed he was merely concerned about Xiao Heng's potential tricks with the fish talisman. Wanning bitterly compared his "love" for Xue Fangfei—where he killed her to survive—to Xiao Heng's willingness to die for her.

Shen Yurong, no longer intimidated by Wanning's threats against his family, calmly retorted that he had become a "shameless person" the day he killed Xue Fangfei, a path Wanning herself had pushed him down. He stated he was tired and no longer knew which of his words were true or false. When Wanning furiously threatened to send his entire family to the guillotine, Shen Yurong calmly told her to do as she pleased if it brought her joy.

Episode 35 Recap

Xue Fangfei was helping her younger brother, Xue Zhao, practice walking when Xiao Heng arrived. Upon seeing Xiao Heng, Xue Zhao instinctively called him "Brother-in-law," which caused Xue Fangfei to blush while Xiao Heng found it amusing, noting Xue Zhao was much smarter than his sister. Xiao Heng offered to continue helping Xue Zhao but stumbled, leading Xue Zhao to tell him to slow down.

Xiao Heng then prepared to depart for Zhao, remarking that he had already delayed his journey by a day for Xue Fangfei's "good show." He inquired about the situation at Princess Wanning's residence, mentioning that Wanning had secretly dealt with an imperial physician who reportedly diagnosed her with a pregnancy. Xue Fangfei, understanding that Xiao Heng knew of her plan, asked him to feel her pulse.

When he registered surprise at a "pregnancy," she explained it was a fake pregnancy drug from Situ Jiuyue, which she had personally tested to ensure its safety before Consort Li administered it to Wanning at her birthday banquet. Xue Fangfei clarified that the drug only mimicked pregnancy symptoms and had no other harmful effects, and its effects would naturally disappear over time.

She reasoned that if news of Wanning's pregnancy spread, it would provide an opportunity for her to avoid the arranged marriage with Shen Yurong. Xiao Heng, concerned for her safety, reassured her that he could protect her where Shen Yurong could not. Despite the arranged marriage issue being resolved, Xue Fangfei was determined to continue her plan to expose Wanning and Shen Yurong's crimes and help Xiao Heng capture Lord Cheng's conspirators.

Xiao Heng urged her to be cautious in his absence and to contact him if any issues arose. Before he left, Xue Fangfei thanked him for bringing her back to the capital and never abandoning her. He reiterated his wish for her to live life on her own terms, free to pursue her revenge. Meanwhile, Wanning awoke feeling nauseous; even her favorite jasmine incense now smelled disgusting to her.

She summoned Imperial Physician Zhang, who, under her menacing gaze, reluctantly confirmed she was pregnant. Wanning was shocked, remembering Imperial Physician Zhang's previous diagnosis after her return from Dai Country: her body, damaged by numerous injuries and multiple miscarriages endured during her time as a hostage, rendered her infertile. The physician expressed his astonishment, calling it a miracle. When Wanning asked if she could conceive again if she chose not to keep this child, he said it was highly unlikely.

Realizing the implications of her secret pregnancy, especially at less than a month along, Wanning ordered Imperial Physician Zhang and his entire family to be "dealt with" to ensure their silence. Later, her maid expressed concern that the growing pregnancy would eventually be discovered, potentially ruining Shen Yurong's career and causing Wanning immense grief. Wanning, however, was adamant about keeping the child, viewing it as a precious gift she shared with Shen Yurong.

She instructed her maid to summon Shen Yurong to the Princess's residence. Elsewhere, Shen Yurong stared out a window, feeling that fate was unfair to those of humble birth. Wanning's maid informed him of the summons. When he arrived, Wanning, overjoyed, informed him of her pregnancy, confirmed by Imperial Physician Zhang. Despite his initial surprise, Wanning insisted that since he would eventually become her prince consort, they should simply advance their timeline and seek His Majesty's decree for their marriage.

Shen Yurong, however, feigned concern for her reputation, suggesting that such a hasty request might imply a secret affair. Wanning dismissed his concerns, declaring that she cared only about being with the man she loved and ensuring their child had a legitimate father. She confidently stated that she always got what she wanted and expected him to joyfully welcome her and their child into the Shen family.

Having learned that Shen Yurong was visiting Wanning, Xue Fangfei instructed her maid to spread the rumors further, effectively "lighting a fire" under them. Xiao Heng stood on the city wall, bidding farewell to His Majesty. They shared a moment remembering General Xiao's funeral, where Xiao Heng had suspected Lord Cheng's involvement in his father's death. With His Majesty's trust and support, Xiao Heng had secretly investigated for eight years, solidifying their bond.

His Majesty wished him a swift return, promising to wait for him in the capital. Meanwhile, Wanning was haunted by memories of her past in Dai Country, where she was cruelly abused and confined to a sheepfold by the Dai King. She recalled being forced to dance and suffering repeated miscarriages in harsh conditions, leading to her infertility. This past trauma made her fiercely protective of the child she now carried.

Xiao Heng's secret arrival in Zhao was met with stringent security. He gained entry by revealing Situ Jiuyue's bell. Situ Jiuyue was delighted, having expected him, but disappointed to learn he was there to meet her brother, the Zhao Prince. Xiao Heng requested military support from Zhao to counter potential internal unrest in Yan, specifically referring to Lord Cheng's impending rebellion.

However, Lord Cheng's envoy, Chu Lan, had already visited the Zhao Prince, attempting to persuade him to side against Yan, promising rewards if Lord Cheng became emperor and threatening retaliation if Zhao resisted. The Zhao Prince and his ministers were divided on which side to support, as less than half believed the Emperor of Yan would win.

The Zhao Prince, though distrustful of Yan's Emperor, expressed trust in Xiao Heng and offered his assistance on the condition that Xiao Heng remain in Zhao as a prince consort, marrying into the royal family. Xiao Heng understood that the Zhao Prince was waiting for a better offer. Back in the capital, rumors of Wanning's pregnancy had spread widely. Consort Li reported this to His Majesty, emphasizing the damage it could do to the imperial family's reputation.

She suggested sending an imperial physician to examine Wanning and offered to accompany him, arguing that Wanning would likely refuse a physician alone. Hearing the widespread rumors, Shen Yurong's mother rushed to the Hanlin Academy to question her son. Shen Yurong, realizing that someone was deliberately fanning the flames, dismissed her, telling her not to cause further trouble as he would resolve the matter. Consort Li, accompanied by Imperial Physician Chu, then confronted Wanning.

Wanning fiercely resisted the examination, viewing it as a public humiliation. She threatened Consort Li with secrets regarding Consort Xian. Consort Li, however, was unfazed. She revealed her own knowledge of Wanning's precarious position, implying she was aware of Wanning's true vulnerability and had her own leverage. Realizing that Consort Li had switched allegiance to Xue Fangfei, Wanning, in a fit of rage, smashed a cup.

Consort Li warned her to reflect on how to explain the origins of her child to His Majesty. Panicked, Wanning demanded that Shen Yurong immediately seek an imperial decree for their marriage. Shen Yurong urged her to calm down, stating that the rapid spread of the rumors and Consort Li's sudden involvement indicated a deliberate scheme.

He theorized that someone was pushing them to acknowledge their relationship to expose their affair, using it as a pretext to reopen the Xue family murder case, which would, in turn, destabilize Lord Cheng's impending rebellion. He proposed a temporary solution: Wanning should marry Li Jin, one of the Li family's unmarried sons.

This would provide a legitimate father for the child and a safe environment for Wanning to carry the pregnancy, as the Li family's status matched hers, and they could be easily influenced. He suggested that after Lord Cheng achieved his goals and the political landscape shifted, they could find an excuse for divorce and finally be together. Wanning was devastated, feeling that Shen Yurong was unwilling to truly commit to her and their child.

Li Jin, informed of the proposal, initially rejected the idea of marrying Wanning and raising another man's child. However, his father, Li Zhongnan, convinced him, emphasizing the strategic benefits of such a marriage for the Li family's alliance with Lord Cheng. Upon learning that Wanning was to marry into the Li family, Xue Fangfei realized she had underestimated Shen Yurong's cunning plan.

Episode 36 Recap

The Eldest Princess Wanning married Li Jin in a simple ceremony, sparking public speculation. People gossiped that the imperial family had rushed the wedding to conceal the truth of Wanning's pregnancy, suspecting the child was illegitimate and that the Li family was merely a cover for the scandal. On her wedding night, Wanning feigned dizziness to avoid consummating the marriage with Li Jin. She playfully tormented him while they drank the wedding wine, leaving Li Jin feeling deeply humiliated.

When he angrily smashed a cup, Wanning slapped him, forcing him to feign composure. Later, Wanning was alone, admiring a hairpin given to her by Shen Yurong when she was suddenly struck by intense abdominal pain. Meanwhile, Shen Yurong seemed visibly relieved that Wanning had been married off to Li Jin, a change his sister, Shen Ruyun, noticed.

When their mother inquired about his chances of still becoming the Prince Consort, Shen Yurong casually dismissed the title, leaving his mother puzzled. Xue Fangfei spent time with her brother, Xue Zhao, whose condition was improving. He mentioned hearing about Wanning's marriage to someone other than Shen Yurong, which Xue Fangfei confirmed was part of her plan to expose the truth.

Xue Zhao then spoke of Qiongzhi, expressing a desire to return to Luyang to see her once their plan succeeded. Xue Fangfei, masking her grief, lied that Qiongzhi had married well and was living happily in a faraway place where she would no longer be mistreated. Although Xue Zhao expressed happiness for Qiongzhi, he seemed to sense his sister’s sorrow, and Xue Fangfei, overwhelmed by the memory of Qiongzhi's sacrifice, rushed out, unable to hold back her tears.

Elsewhere, Xiao Heng accompanied Situ Jiuyue as she caught spiders. She was delighted by his presence, believing he was there for her. However, Xiao Heng soon revealed the Zhao Prince's condition for military aid to Yan: Situ Jiuyue must persuade her brother to reject the proposed marriage alliance between Xiao Heng and herself. Situ Jiuyue, who had been looking forward to the engagement, was distraught.

Xiao Heng, emphasizing the gravity of state affairs, stated that if she didn't help, he would be forced to return to Yan to face certain death. Despite her anger at his manipulation, Situ Jiuyue, not wanting him to die, reluctantly agreed to help. At the Li Residence, Wanning displayed extreme pickiness regarding her meals, claiming the breakfast made her feel sick and punishing the servants.

Li Jin, upon hearing this, rushed to her, explaining that his mother had specially prepared the dishes after consulting a physician. He suspected Wanning was deliberately causing trouble, but she arrogantly dismissed his words and demanded new food. Li Jin, feeling helpless, agreed to order fresh meals prepared for her. Xue Zhao, having heard of Duke Su's return, thoughtfully prepared roast meat to welcome him.

As Xue Fangfei went to greet Xiao Heng, she encountered General Xiao Senior, who arrived carrying jars of wine. Unacquainted with each other, General Xiao Senior jokingly referred to her father as "Tortoise Jiang" for being a coward, but praised her spirit. Xue Fangfei, quick-witted, lauded his impressive contributions to building the late emperor's kingdom. The General was greatly pleased by her flattery and left the wine for them. Xiao Heng, however, showed little regard for his grandfather.

He immediately punished Wen Ji with ten floggings for allowing anyone irrelevant into his residence and ordered General Xiao Senior's wine to be discarded, stating he throws away the wine every year. Xue Fangfei tried to intervene, but Xiao Heng made it clear he didn't wish to discuss old matters upon his return. When Xue Fangfei learned that Zhao was unwilling to lend troops, Xiao Heng informed her of their condition: he must become a matrilocal son-in-law in Zhao.

Feigning nonchalance, Xue Fangfei jokingly encouraged him to accept, even offering to find him a fast horse. Xiao Heng, realizing she was teasing him, then asked if she also knew about Wanning's marriage to Li Jin, implying it was an unexpected turn in her plan. Xue Fangfei admitted it was a change, but also an "unexpected gain," predicting that Li Jin’s arrogance would lead to internal strife within the Li family as he dealt with Wanning daily.

She believed a storm was brewing beneath the surface, and it was only a matter of time before someone would bear the blame when the fake pregnancy medicine wore off. Xiao Heng praised her clever strategy. He then assured her that he had secured Zhao’s military support through other means, eliminating any immediate concerns, and they only needed to wait for the opportune moment for their plans to unfold.

Shen Yurong, determined to ascertain the truth of Wanning's pregnancy, diligently consulted ancient medical texts. He then sought out Physician Wang, renowned for his extensive knowledge in the capital, requesting his help in identifying a specific herb that could induce a false pregnancy. He promised a handsome reward if the physician succeeded. Soon after, Shen Yurong was informed that Wanning had arrived at his residence. Wanning, having defied Li Jin's attempts to accompany her, arrived alone at the Shen Residence.

Shen's mother warmly welcomed her, expressing how honored the family was by her visit. Wanning, however, insisted that her presence be kept secret and that no one disturb her and Shen Yurong. In private, Shen Yurong chastised Wanning for her recklessness, reminding her that her visit could attract unwanted gossip and might upset Li Jin.

Wanning, feeling mistreated at the Li Residence, complained that she couldn't do anything right and was constantly annoyed, recounting how she had broken a few bowls and Li Jin had dared to give her a gloomy look. Shen Yurong expressed his sympathy, but reminded her that no one would treat her as he did. He advised her to control her temper and not be bossy towards Li Jin, given that he was born into privilege and unfamiliar with such grievances.

He emphasized that for the sake of their child, she must maintain composure and prioritize the bigger picture. He promised that their engagement would take place once Lord Cheng's ambitions were realized and affectionately named their unborn child 'Shen Ningxue,' or 'Xue' for short, hoping the child would lead a calm, peaceful, and pure life.

Meanwhile, Xiao Heng’s investigation into the Capital Security Office uncovered a lead: an informant revealed that the armory had received more weapons than officially applied for three months prior, with the excess not being stored through the usual channels. This suggested Lord Cheng was stockpiling weapons. Xiao Heng deduced that the Armour Department, responsible for verifying such requests, must also be involved.

He identified Cao Bin as the official who approved the Capital Security Office's weapon requisitions and immediately ordered his arrest. However, upon arrival at Cao Bin's home, they found him dead by suicide, surrounded by the remnants of burned documents. A forged suicide note claimed he had colluded with the Capital Security Office.

Soon after, Official Huang from the Armour Department arrived, revealing that Cao Bin had taken all documents related to the Imperial Guards' Office and the Capital Security Office, claiming he wanted to verify them one by one. Xiao Heng suspected the Imperial Guards' Office was also involved in the corruption and ordered records to be retrieved from the armory. Lu Ji suggested informing General Xiao Senior, as Commander Zhang Wei of the Imperial Guards' Office was his protégé.

Xiao Heng, however, refused to consult his grandfather, stating he didn't even inform the Emperor when conducting investigations. Xiao Heng proceeded to investigate the Imperial Guards' Office. Commander Zhang Wei insisted that all weapons acquisition followed proper procedures, presenting requisition and receipt documents that perfectly matched the records retrieved from the armory. He introduced Xu Zhi, the administrator of weapons, to assist with the inquiry.

However, Lu Ji pointed out that while the records appeared impeccable, the total number of weapons produced by the Weapons Manufacturing Bureau exceeded the actual distributed quantity. This proved that Cao Bin had indeed colluded with the Imperial Guards' Office to tamper with records and distribute excess weapons. Xiao Heng immediately ordered his men to surround the place and arrest Xu Zhi for interrogation, refusing to wait until morning for his confession.

Commander Zhang Wei promptly reported the situation to General Xiao Senior, requesting his intervention. He expressed his concern over Xiao Heng's brutal interrogation methods and stated that without sufficient evidence, he would not tolerate such unlawful actions against his subordinate. General Xiao Senior assured Zhang Wei that he would not condone any unreasonable behavior from Xiao Heng, giving him some reassurance. Later, Li Jin confronted Wanning upon her late return, accusing her of secretly visiting Shen Yurong.

He pointed out that her actions, despite being his wife in name, would lead to public embarrassment if discovered. Wanning, furious, retorted that her marriage to him was a blessing for the Li family, simply a "collaboration." She warned him against causing trouble, threatening to exact revenge on the entire Li family, and declared that if it weren't for her child, she would have "ripped his mouth open." She could no longer tolerate being oppressed by Li Jin.

Suddenly, Commander Zhang Wei, leading his troops, surrounded Duke Su's Residence, demanding Xu Zhi’s immediate release within half an hour. Xiao Heng defiantly refused. General Xiao Senior then arrived, intervening in the standoff. He chastised Xiao Heng for illegally detaining and torturing a member of the Imperial Guards' Office, reminding him that such cases were to be tried by the Three Offices and that private trials and torture were forbidden.

Xiao Heng, resentful that his grandfather hadn't investigated his father's death eight years prior but now interfered to protect his protégé, defiantly told him he no longer considered General Xiao Senior's house his home and ordered his men to shut the gates, locking his grandfather out. The Emperor, receiving numerous complaints, expressed his anger at Xiao Heng for his lawless actions, especially for arresting and torturing a member of the imperial army without evidence.

He noted that many officials already disliked Xiao Heng's habit of acting first and reporting later, and this incident had fueled existing resentments. He recognized General Xiao Senior's letter as the only one pleading for Xiao Heng.

Unable to protect him from the torrent of accusations, the Emperor ordered Xiao Heng to be confined to his home for two days to reflect on his actions, admonishing him that there was a limit to everything and he needed to "reflect on himself."

Episode 37 Recap

Before his confinement, Zhang Wei had met with Xu Zhi, offering him future prosperity if he kept the matter of the Imperial Guards’ Office arsenal a secret. Meanwhile, Li Zhongnan chastised his son, Li Jin, for leaving Wanning alone, emphasizing the need to protect her and her unborn child to avoid Lord Cheng's wrath. Li Jin silently resented Wanning's manipulation of his prestigious family, but dared not openly defy his father.

Wanning, intent on teaching Li Jin proper respect, summoned him. She complained of stomach pain and demanded he fulfill his duties as Prince Consort. She then ordered her maid, Meixiang, to fetch a foot-washing basin and commanded Li Jin to wash her feet, to which he reluctantly complied. She mused that some people required firm discipline to learn their place. Xue Fangfei arrived at Duke Su's Residence with pastries, only to find it surrounded.

Her brother, Xue Zhao, informed her that Xiao Heng was under house arrest, confined to his bedroom by imperial decree. Xue Fangfei, taking the pastries with her, navigated past the guards. Upon finding Xiao Heng casually sipping tea with disheveled hair, she quickly realized that his confinement was an elaborate charade orchestrated with Emperor Hong Xiao to deceive Lord Cheng's faction into believing a rift had formed between the emperor and Duke Su.

Confirming his short two-day confinement, Xue Fangfei took the pastries back, stating they were for Xue Zhao. Later, Xue Fangfei inquired with Wen Ji about the strained relationship between Xiao Heng and General Xiao Senior. Wen Ji revealed that their bond fractured over the death of Xiao Minghan, Xiao Heng's father. He recounted how Vice General Peng Guang had once disclosed the truth to General Xiao Senior, hoping for justice.

However, General Xiao Senior shockingly accepted Lord Cheng’s proposal to lead the Longwu Army, an act that effectively endorsed the official story of Xiao Minghan's battlefield death. Peng Guang, who continued to investigate, was later framed for embezzlement and executed. Young Xiao Heng had overheard these events, leading him to believe his grandfather prioritized ambition over avenging his son. General Xiao Senior subsequently confined Xiao Heng to the Duke’s Residence for five years, during which his temperament drastically changed.

Driven by a desire to understand, Xue Fangfei visited General Xiao Senior. She observed portraits of Xiao Minghan and Yu Hongye, along with various personal mementos like a helmet, a fan, and a favorite toy of young Xiao Heng, realizing the old general’s deep, unspoken grief. Presenting herself as Xiao Heng's beloved, she prompted him to share the past. General Xiao Senior then introduced her to Ms. Wang, urging Xue Fangfei to keep their conversation a secret from Xiao Heng.

Xue Fangfei brought Ms. Wang to Xiao Heng. Ms. Wang immediately knelt, confessing to poisoning him when he was a child. A surprised Xiao Heng learned she had been coerced by Lord Cheng, and his grandfather, aware of her predicament, had protected her by arranging her departure from the capital with money. Ms. Wang expressed her readiness to testify when General Xiao Senior was ready to overturn Xiao Minghan's case.

Xue Fangfei gently explained that General Xiao Senior's actions were driven by a desire to protect Xiao Heng, easing some of Xiao Heng's long-held resentment. Back at the Li residence, Li Jin served Wanning her meal. Wanning, continuing her cruel teasing, deliberately dropped a shrimp from her plate and commanded Li Jin to pick it up and eat it. Pushed past his breaking point, Li Jin complied but then erupted, declaring he was no docile "dog" like Shen Yurong.

Infuriated by the insult to Shen Yurong, Wanning engaged in a heated argument with Li Jin. As Li Jin stormed out in anger, Wanning overturned the table and suddenly collapsed in agony, experiencing severe abdominal pain. Li Zhongnan soon learned from the imperial physician that Wanning had suffered a miscarriage and there was nothing that could be done. Li Jin was overwhelmed with remorse and confusion, while his father expressed deep disappointment.

After his confinement ended, Xue Fangfei persuaded Xiao Heng to visit General Xiao Senior, cleverly creating an opportunity for them to speak alone. Xiao Heng confronted his grandfather about Xiao Minghan’s death. General Xiao Senior tearfully admitted he had been coerced by Lord Cheng to accept the official story, a desperate measure to protect young Xiao Heng from harm.

He also revealed that Xu Zhi, whom Xiao Heng had recently investigated in the Imperial Guards’ Office, was actually his spy, planted there to monitor communications between Zhang Wei and the northern border. This revelation finally cleared up years of misunderstanding between them. Xiao Heng, recognizing his grandfather's sacrifice, urged him to move into Duke Su’s Residence for safety, as Lord Cheng's arrival was imminent. General Xiao Senior, overjoyed, praised Xue Fangfei's character and Xiao Heng's discerning choice.

He repeatedly expressed happiness at returning home. Meanwhile, Shen Yurong, after consulting old medical texts, discovered a rare herb from Great Zhao that could induce symptoms mimicking pregnancy and eventual miscarriage. He realized this was the source of Wanning's fake pregnancy. He found that the medicine's effects would last about a month.

He recalled that Princess Situ Jiuyue, a skilled physician and friend of both Xiao Heng and Xue Fangfei, had gifted Wanning a special wine during Consort Li's birthday celebration. This led him to believe that Wanning had been deliberately tricked. Wanning, still reeling from the loss of her "child," furiously demanded Li Jin's life. As she lunged at him with a dagger, Li Zhongnan bravely intercepted her, pleading for his only son's life.

Just then, Shen Yurong rushed in, exposing the fake pregnancy plot and revealing they had all been ensnared in a trap. Li Jin let out a burst of laughter, and Li Zhongnan quickly escorted him away. Wanning, unable to accept that her highly anticipated pregnancy was a deception, immediately dispatched a messenger to Lord Cheng in the Northern Border. Lord Cheng, receiving Wanning's message confirming possession of the fish talisman, finalized his plan for rebellion.

He intended to lead his troops into the capital under the guise of paying respects to his ancestors. He reminisced about his old grudge against Xiao Minghan, whose Longwu Army had thwarted his attempt to assassinate the critically ill late emperor years ago. He assured his troops of rich rewards and high positions once they seized the capital and called on them to prepare for a swift, decisive strike.

As the storm gathered, Xue Fangfei, having discreetly tested the fake pregnancy medicine on herself, also experienced mild abdominal discomfort. Xiao Heng playfully chided her for such a risky endeavor, stating it was now his turn to execute their plan. Xue Fangfei, worried, only asked him not to die.

Xiao Heng advised her to remain safely within the Jiang family residence and contact Zhao Ke if any trouble arose, assuring her that he would take care of her father and brother, and he would be fine as long as she was safe.

Episode 38 Recap

Shen Yurong instructed his mother and sister, Ruyun, to pack their belongings and return to their hometown. He advised them to say they were managing the family estate, but warned them strictly against communicating with anyone other than him. His mother was reluctant, complaining about the hardship of their remote hometown and questioning if he was trying to drive them away. Shen Yurong gravely asked if she truly dared to know what was happening in the capital, silencing her.

They quickly agreed to prepare for the journey, with Shen Yurong's mother cautioning him to be careful while he remained in the capital. Lord Cheng sent a memorial to His Majesty, requesting an increased escort for the captives he planned to present during his return to the capital for ancestor worship. Jiang Yunbai saw this as a clear sign of rebellion and angrily proposed a pre-emptive strike to capture Lord Cheng during the grand sacrificial ceremony.

However, Xiao Heng cautioned against this, pointing out that Lord Cheng's well-crafted memorial provided a "reasonable" pretext. If His Majesty were to act, it would only confirm accusations of "persecuting loyal officials and soldiers," allowing Lord Cheng's troops, stationed just outside the capital, to attack and throw the city into chaos. Xiao Heng suspected a more cunning mind behind Lord Cheng and Wanning's strategy.

Ye Shijie, entrusted with the sacrificial ceremony, expressed his anxiety about the national importance of the event and thanked his colleagues for their full support. He resolved to conduct another thorough inspection of all arrangements before the ceremony to ensure flawless execution. Under the cover of night, Shen Yurong met with Lord Cheng outside the capital.

Lord Cheng praised Shen Yurong's "excellent plan" that had enabled him to bring his army to the capital's doorstep, recognizing his extraordinary talent and understanding Wanning's admiration for him. Shen Yurong stated that Lord Cheng now only lacked a "just cause for launching the campaign" and proposed a drastic solution: kill Wanning and frame His Majesty.

Lord Cheng reacted with anger, drawing his sword, but Shen Yurong calmly asserted his trust in Lord Cheng's ruthless nature, reminding him that "success or failure hinges on this moment." Lord Cheng recoiled from directly sacrificing his sister but agreed to a plan involving a "fake death" for Wanning. Shen Yurong revealed his intention not to inform Wanning beforehand but to administer a fake death potion to complete the charade.

He asked Lord Cheng to intercede on his behalf should Wanning blame him later, to which Lord Cheng assented. Shen Yurong then requested Xiao Heng's fish talisman as his reward for orchestrating the plan. Upon Lord Cheng's arrival in the capital, His Majesty publicly lauded him with an imperial edict, bestowing treasures like a Seven-Star Longyuan Sword, jewels, golden and jade Buddhas, Ancient Sea Night Pearls, and an iron decree for his service in defending Great Yan.

His Majesty suggested Lord Cheng remain in the capital after the ceremony, noting that their late father would not want him to be away from home indefinitely. However, Lord Cheng, feigning humility, claimed these rewards were merely reminders of His Majesty's grace and insisted on returning to the Northern Borders after the ancestral worship due to the unstable situation with Dai Country.

Lord Cheng then visited Wanning, scolding her for her spat with Li Zhongnan and attributing her recklessness to the "fake pregnancy potion." He emphasized that a broken relationship with Li Zhongnan would jeopardize their grand plan. Wanning, in turn, mocked Lord Cheng's newfound bravado, recalling his past "disgraceful flight."

Lord Cheng bitterly recounted how Xiao Minghan had thwarted his previous attempt to seize the throne, preventing him from becoming emperor, and scoffed at Xiao Heng for valuing "beautiful women but not power." They proceeded to pay respects at their mother, Consort Liu's, tablet. A flashback showed Consort Liu on her deathbed, advising young Lord Cheng and Wanning (Zhao Sheng and Zhao Jing) to "support each other" and "take care of yourselves" in the perilous palace.

She lamented her lack of family background and the late emperor's favor, impressing upon them that only "supreme imperial power" could truly protect them. Later, Lord Cheng, Wanning, and Li Zhongnan finalized their uprising plan for the next evening's banquet, agreeing to divide their forces into four. Wanning introduced Shen Yurong to Lord Cheng, who, despite their prior secret meeting, feigned surprise and then praised Shen Yurong's wisdom, promising him high office once their plot succeeded.

Shen Yurong, in turn, hailed Lord Cheng as "Your Majesty." Xiao Heng confessed to Xue Fangfei that he had waited eight years for this day, acknowledging the surreal feeling of its arrival. Xue Fangfei reminded him of his own words about seeking justice. Xiao Heng spoke of his father, Xiao Minghan, who died unjustly at the border due to Lord Cheng's selfish actions, and his past inability to clear his name. He wondered if his father regretted trusting treacherous individuals.

Xue Fangfei drew parallels to her own father, believing he and General Xiao would have been good friends. She expressed her faith that General Xiao's spirit would protect Xiao Heng. Xiao Heng corrected her, stating her true belief was in herself, but Xue Fangfei affirmed her belief in him as well. She asserted that Lord Cheng and Wanning, who prioritized power over the welfare of the people, would not find favor with fate or the public.

She then pledged to Xiao Heng that she would never abandon him, no matter what transpired. At the Jiang residence, Old Madam shared a letter from Ruoyao, who was doing well in Yongzhou and wished her grandmother good health. Jiang Yunbai, reflecting on his appointment as Secretariat Director by the late emperor to support His Majesty and stabilize imperial power, pondered whether his family would be in a better situation today if he hadn't accepted.

He explained how he had deliberately ceded power to figures like Li Zhongnan after His Majesty matured, creating internal conflicts that served as a shield for his family. He admitted his "powerlessness" in managing internal family strife, which had led to suffering among the younger generations, accepting the blame as his own fault. However, with the current threat, he declared his commitment to upholding the late emperor's trust.

Old Madam was greatly pleased, remarking that he had finally embodied the "spirit" of the Jiang family, reminiscent of his own father. Yang, Jiang Yunxing's wife, overheard the conversation and, panicking, urged Jiang Yunxing to pack their belongings and flee to her family's house, fearing Lord Cheng's success would endanger their family. Meanwhile, Consort Li, whom His Majesty had previously sent away for her safety, defiantly returned, insisting on staying by his side.

She threatened self-harm if forced to leave, arguing that her absence would only arouse Lord Cheng's suspicion. His Majesty, deeply moved, reluctantly allowed her to stay, understanding her resolve. During the sacrificial ceremony, His Majesty silently vowed to protect his throne, while Lord Cheng harbored thoughts of seizing it. Wanning, however, was consumed by a flashback to the late emperor.

She confronted him on his deathbed, accusing him of sending her to Dai Country as a hostage, where she suffered daily humiliation, hunger, and indignity, feeling "less than human." She demanded to know if he had ever truly loved her. The late emperor expressed his regret, claiming he had "no choice" in the matter. Wanning, unyielding, then force-fed him medicine before suffocating him with a pillow, believing he had "wronged her first" and that they all "owed her this."

She then calmly exited the room. Meanwhile, Xue Fangfei offered a prayer, asking fate to bestow any good fortune she might receive upon Xiao Heng. Unbeknownst to her, Jiang Yunxing had colluded with Lord Cheng's men to kill the real Zhao Ke and replace him with an impostor skilled in mimicry and disguise. At the Jiang residence, she noticed unsettlingly tight security and grew suspicious of the man posing as Zhao Ke.

She tested him by asking about a wilted flower, but his ignorance and unusual behavior confirmed her fears. A letter then arrived, supposedly from Xiao Heng, requesting her presence at his residence and instructing "Zhao Ke" to escort her. En route, Xue Fangfei feigned a need to stop and buy something in an attempt to escape, but the impostor attacked and knocked her unconscious. She awoke in Wanning's dungeons.

Wanning mocked Xue Fangfei for being captured, seeking retribution for the fake pregnancy, and declared she would await Xiao Heng's arrival so they could witness her suffering together. Xue Fangfei argued that Xiao Heng, having relinquished the Longwu Army, was no longer a threat. Wanning cynically praised their "genuine emotions" before bitterly questioning if Xue Fangfei understood the pain of losing a child.

Xue Fangfei retorted that she knew what it felt like "to be buried alive by someone I loved and trusted." Wanning admitted a certain liking for Xue Fangfei, suggesting they could have been friends if not for Shen Yurong, but Xue Fangfei fiercely rejected the notion. Wanning stated she wouldn't harm Xue Fangfei before Xiao Heng arrived, desiring to see them "suffer together."

She concluded that Xue Fangfei and Shen Yurong were a "perfect match" and gloated that she had finally "dragged" the once-clean Shen Yurong into the "mud," believing he should have been like her all along.

Episode 39 Recap

Zhao Ke, who had been drugged, awoke to hear Jiang Yunxing murmuring to himself, revealing that Wanning had kidnapped Yang to threaten him, leaving him no choice but to follow Wanning's demands. Meanwhile, Lord Cheng instructed Wanning to temporarily leave Xue Fangfei alone, planning to use her to lure Xiao Heng and exploit his weaknesses.

Wanning initially felt they shouldn't be distracted by Xiao Heng, but Lord Cheng insisted on eliminating him swiftly, fearing he might uncover the truth about Xiao Minghan's death and disrupt their grand scheme. Wanning reassured her brother, promising that if Xiao Heng came to rescue Xue Fangfei, he would not leave the Princess Residence alive. Inside the palace, Xiao Heng was mapping out defense routes when Zhao Ke rushed in, recounting Jiang Yunxing's coercion and Xue Fangfei's capture.

Worried about her safety, Xiao Heng prepared to go to the Princess Residence himself, instructing Lu Ji and others to get ready. However, General Xiao Senior appeared, asserting that a commander should not abandon his post during an imminent battle. He declared that he would personally go to rescue his granddaughter-in-law, asking if he was not as capable as his grandson. Shen Yurong sent a nourishing stew to Wanning, deliberately stalling before going to find Xue Fangfei.

Wanning, pleased and believing he was finally showing her affection, readily drank the stew. When Shen Yurong reached Xue Fangfei, he told her he was there to take her away. Xue Fangfei, however, expressed sympathy for Wanning and accused Shen Yurong of cowardice and betrayal. Emotionally charged, Shen Yurong claimed Wanning had forced him into everything. Xue Fangfei feigned agreement to leave with him, but as he embraced her, Shen Yurong stealthily drugged her, knocking her unconscious.

Moments later, Wanning began to vomit blood, realizing the stew was poisoned. As heavy rain began to fall, Shen Yurong emerged, carrying the unconscious Xue Fangfei. Wanning stood in the rain, confronting him, her heart shattered. She questioned if he had ever truly loved her. Shen Yurong coldly revealed that she was merely a pawn in Lord Cheng's strategy, to be used and discarded.

Completely disillusioned, Wanning removed the hairpin Shen Yurong had given her and, feigning to return it, plunged it into her own chest twice. With her dying breath, she told him she would await him in hell. Shen Yurong watched, stunned, as she collapsed. Shen Yurong carried Xue Fangfei away. She regained consciousness but was too weak to resist, fiercely accusing him of being selfish.

Shen Yurong insisted he had avenged her by killing Wanning, but Xue Fangfei demanded he take his own life. Infuriated, Shen Yurong brandished a fish talisman and vowed to kill Xiao Heng, blaming him for stealing Xue Fangfei's heart. The grand banquet proceeded, while outside, Zhang Wei commanded his troops, awaiting Lord Cheng's signal. Suddenly, Xu Zhi burst in, accusing Zhang Wei of treason. However, Zhang Wei's soldiers remained motionless.

Zhang Wei revealed he had known all along that Xu Zhi was General Xiao Senior's spy and had deliberately fed them false information. He then ordered Xu Zhi's arrest. Shen Yurong brought Wanning's body to Li Jin. Initially believing it was an act, Li Jin was secretly pleased to learn she was truly dead. Shen Yurong instructed him to proceed with Lord Cheng's original plan.

After leaving Xue Fangfei under guard to confront Xiao Heng, General Xiao Senior arrived to rescue her. Lai Biao and other allies soon appeared to take over the fight, allowing the general to escort Xue Fangfei away. At the banquet, the Emperor attempted to feign illness and leave with Consort Li, but Lord Cheng blocked his path. To ensure the Emperor's escape, Consort Li courageously stayed behind.

Soon after, Li Jin dramatically entered, carrying Wanning's body and loudly accusing Emperor Zhao Ye of her murder. Lord Cheng feigned grief and declared he would "act for Heaven." When a minister accused him of treason, Lord Cheng slew him. Witnessing this, Li Zhongnan pledged his allegiance, and other terrified ministers followed suit. As the Emperor fled with Lu Ji, Xiao Heng intercepted Lord Cheng to buy them time.

Xiao Heng accused him of framing his father, Xiao Minghan, eight years prior. Lord Cheng brazenly admitted that Xiao Minghan had blocked his path to the throne. Vowing revenge, Xiao Heng engaged Lord Cheng in a fierce battle. Meanwhile, Lord Cheng's forces launched their attack. On the city wall, Shen Yurong used the fish talisman to command General Yang Qing of the Longwu Army to open the gates for Lord Cheng's northern army.

Chu Lan's troops stormed the palace, but were confronted by Wen Ji and Situ Jiuyue, who managed to capture Chu Lan alive. The Emperor's escape path was then blocked by Li Zhongnan's men. Jiang Yuanbai arrived with his own troops, defeating the soldiers and capturing Li Zhongnan before escorting the Emperor to the safety of the Duke's Residence. General Xiao Senior brought the rescued Xue Fangfei to find Xiao Heng.

She warned him that Shen Yurong possessed the fish talisman and was determined to kill him. To protect the Emperor's retreat, Xiao Heng lured the pursuing Longwu Army away from the palace and found himself surrounded beneath a tower. From above, Shen Yurong ordered the archers to fire, bitterly accusing Xiao Heng of stealing Xue Fangfei's heart. Xiao Heng retorted by reminding Shen Yurong of his past crimes. Facing insurmountable odds, Xiao Heng declared this a fight to the death, where survival was not an option.

Episode 40 (Ending) Recap

Xiao Heng found himself surrounded by the Longwu Army beneath the city tower. From atop the city wall, Shen Yurong commanded his archers to prepare, taunting Xiao Heng about being abandoned. Just then, Xue Fangfei rode in, declaring that she would not abandon Xiao Heng and was ready to die for Yan alongside him. She even told Shen Yurong he could kill her once more.

Shen Yurong, confused, expressed his resentment towards the powerful who had crushed them, arguing that their sacrifice for Yan would be meaningless and forgotten. He implored Xue Fangfei to kill Xiao Heng so they could return to their old life together. Xue Fangfei, however, was resolute. She refuted Shen Yurong, stating that someone would remember their sacrifices.

She loudly recounted the names of the one hundred Longwu Army soldiers who had perished in Wang City, exposing Lord Cheng's crime of abandoning the people and subsequently sacrificing the soldiers to cover it up. As Xue Fangfei called out names like Xiao Minghan, Peng Guang, Zhao Decheng, Huang Junchu, Li Licheng, and Qian Ziming, the Longwu Army soldiers present, many of whom had lost comrades and kin, were deeply moved.

Shen Yurong, unwilling to hear more, ordered his archers to prepare for battle. At that critical moment, Situ Jiuyue arrived with reinforcements from Zhao Country. Shen Yurong, brandishing the fish talisman, ordered Yang Qing to engage, threatening death for disobedience. He tried to manipulate Xiao Heng, pointing out that some Longwu soldiers were once led by Xiao Heng's father and that the Zhao Country army were his allies, questioning if Xiao Heng would truly let them fight each other.

Shen Yurong gloated that despite Xiao Heng's past triumphs, he could now protect no one. Unflinchingly, Xue Fangfei aimed her bow and shot two arrows, striking Shen Yurong’s hand and causing him to drop the fish talisman. Situ Jiuyue swiftly retrieved it and tossed it to Xiao Heng.

Xiao Heng, now in possession of the fish talisman, took command of the Longwu Army, ordering them to fight their way back to the capital to avenge his father and the fallen soldiers. He instructed Situ Jiuyue to manage the rebels outside the city. Xue Fangfei told Xiao Heng that she would await his return. Meanwhile, Shen Yurong painfully pulled the arrows from his hand.

Xue Fangfei confronted him, stating that their love and hatred were long gone, and she only wished to see justice served by the law of Yan. Shen Yurong, remorseful, wished he had never pursued fame, believing a simpler life with Xue Fangfei in Huaixiang would have spared them their suffering. Xue Fangfei, looking at the moon, wished him a wealthy birth in his next life and to be a truly good person.

After her departure, Shen Yurong played a familiar tune on the city wall, then tragically leaped to his death, his blurred vision fixed on Xue Fangfei's receding figure. Xiao Heng led the Longwu Army to confront Lord Cheng. Lord Cheng attempted to use Consort Li as a human shield, reminding Xiao Heng that she was Emperor Hongxiao's favorite.

Consort Li, however, chose to sacrifice herself, impaling herself on Lord Cheng's sword to protect a secret about a palace maid from the Emperor. Enraged and capitalizing on Lord Cheng's shock, Xiao Heng swiftly struck him down, exacting revenge for his father and the innocent soldiers. In the aftermath, Lord Cheng's remaining loyalists in the north staged a rebellion. The imperial court dispatched Xiao Heng to suppress them.

Li Zhongnan and Li Jin were executed for treason, and Shen Yurong's property was confiscated, leading to the arrest of his mother and sister, Shen Ruyun. Jiang Yunxing and Yang were expelled from the Jiang family. The capital finally regained its peace. Emperor Hongxiao, upon hearing Consort Li's dying wish, was deeply moved. Xiao Heng was scheduled to depart for the northern campaign in three days.

The Emperor offered substantial forces, but Xiao Heng, wary of Lord Cheng's lingering influence in the capital, chose to lead only the Longwu Army, vowing to match his father's valor. Xue Huaiyuan's health significantly improved, and he regained full memory, recognizing everyone. Xue Fangfei was overjoyed. Xue Huaiyuan expressed his approval of Xiao Heng and supported Xue Fangfei’s path forward.

Xue Fangfei then subtly confessed her love to Xiao Heng, hinting that he should renovate his residence, implying she wished to build a future there with him. Xiao Heng, ecstatic, spent the entire day smiling. Later, they visited Jiang Li's grave. Xue Fangfei envisioned Jiang Li's spirit, who thanked her for vindicating her name. Xue Fangfei and Xiao Heng married. On their wedding night, Xue Fangfei presented him with the civet cat jade pendant.

After their marriage, they planted a wintersweet tree together. Xiao Heng promised that his triumphant return would coincide with the tree's first blossoms. Xue Fangfei, with a heavy heart, watched him depart for the northern front. Jiang Yunbai resigned from his post and moved his family to Yongzhou. Before leaving, he expressed his concern for Xue Fangfei. She assured him she would wait for Xiao Heng at the Duke's Residence, vowing to remain a widow if he did not return.

Xue Fangfei also confided her true identity to Jiang Yunbai, who revealed he had already known. While it brought him sorrow, knowing that Jiang Li had passed peacefully brought him some comfort. He asked Xue Fangfei to keep this secret, fearing it would be too much for his elderly mother to bear. After the Jiang family left, Ye Shijie offered his support to Xue Fangfei, embracing her as his sister.

Day after day, through the changing seasons, Xue Fangfei meticulously watered the wintersweet tree, patiently awaiting Xiao Heng's return. In the north, Xiao Heng valiantly fought Lord Cheng's remnants, but the Dai Country army launched a full-scale invasion. The Longwu Army suffered devastating losses; Lu Ji and Wen Ji were killed, leaving Xiao Heng alone against a relentless enemy. On the battlefield, with the jade pendant in his mouth, Xiao Heng stared defiantly at the sky, his resolve unwavering.

Finally, the wintersweet tree blossomed. Xue Fangfei, dressed in red, stood beneath its branches. The sound of a galloping horse drew her attention, and she turned to see a man in red, wearing the familiar civet cat jade pendant, riding towards her, fulfilling Xiao Heng's promise of a triumphant return.