Resumen, trama, sinopsis de Forward Forever
Sinopsis de Forward Forever
There was a secret organization of royalty and aristocrats, named the "Yan Shi Fan".
It has long been corrupted and decayed during the turbulent times of the late Qing Dynasty.
A group of young noblemen with new ideas, led by Chong Li Ming, and a young citizen, A Yi, work together to revive the "Yan Shi Fan", protecting the country.
Resúmenes de Forward Forever
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
Resumen del episodio 1
In the early days of the Qing Dynasty, a mysterious imperial guard unit known as the Yan Shi Fan was formed. Composed of elite members from the Eight Banners noble families, they secretly served the Emperor, safeguarding imperial authority through generations. Thirteen years ago, A Yi's village was tragically massacred, his home burned to ashes, and his mother abducted. Now an orphan, A Yi, along with his companion Big silly, has journeyed from beyond the pass to the capital.
Haunted by memories of his mother and the massacre, A Yi is determined to find his lost mother and seek revenge on those responsible for the destruction of his village. He also muses on the vast disparities between the rich and poor, while Big silly attempts to comfort him. Big silly suggests they continue searching for A Yi's mother with the only clue they have: a rouge box.
A Yi, however, expresses despair over finding her in the vast capital and reveals his true mission: to avenge the slaughter of his village, brandishing a Shenji camp handgun grip as a symbol of his determination. Big silly, remembering the power of their attackers, tries to dissuade him from revenge, but A Yi adamantly states he will find them, knowing the Shenji camp is in the capital.
It is 1908, a time when old and new cultures clash, and Western influence is on the rise. Erji Chong Liming, a sophisticated and influential hereditary Beile from the Manchu Plain White Banner, has just returned from military school in Japan after studying in Europe. He embodies modernity, driving a foreign car, wearing Western clothes, and sporting a Western haircut.
Fang'er, a renowned courtesan, sends him Dragon and Phoenix wedding cakes from the South, a playful gesture implying a desire to marry him. Chong Liming accepts the gift and gives her a jade pendant, acknowledging her bold spirit. Later, playboy Jia Chang'an, known for his unruly behavior, harasses Qing'er at Old Horse's mutton soup shop. A Yi, unable to tolerate the injustice, intervenes and beats Jia Chang'an, driving him away.
Chong Liming, passing by, is intrigued by the commotion and enters the shop. He observes A Yi eating ravenously and praises his courage for not fleeing after the altercation. Qing'er, tearful, confirms Jia Chang'an's harassment and A Yi's intervention. Chong Liming reassures her of his protection. Suddenly, officers from the Infantry Commandant's Yamen storm in to arrest A Yi, accusing him of being a rebel. Chong Liming attempts to intercede, but the officers, asserting their authority, ignore him.
A Yi easily fends off the attackers. When the lead officer points a gun at A Yi, accusing him of being a rebel, Chong Liming swiftly disarms him, reveals his identity as a Manchu Plain White Banner hereditary Duoluo Zhemin Beile, and orders the terrified officers to leave. Impressed by A Yi's fighting prowess, Chong Liming offers him a place by his side, but A Yi, initially reserved, only asks for leftover mutton and pancakes to take with him.
Qing'er, grateful, insists he take extra food. A Yi eventually thanks Chong Liming, who then gives him a waist token from his princely mansion, instructing him to use it if he ever needs help. Meanwhile, Chong Liming solidifies his promise to Old Horse Head, reassuring him that Jia Chang'an will no longer trouble them.
He also informs them that he has secured a spot for Qing'er at a girls' school, dismissing Old Horse Head's traditional belief that "woman has no talent but virtue." Chong Liming also urges Old Horse Head to expand and modernize his mutton soup business, offering financial support, but the old man, proud of his family's century-old establishment, refuses to move or change, fearing it would alter its traditional "taste."
In the palace, the Empress Dowager, suffering from a chronic illness, rejects medicine, lamenting her age and the passage of time. Her eunuch, Dong Lianhai, attends to her. She expresses concern over the Emperor's growing independence, fearing his desire for reform. Chong Liming is seen teaching his father international chess.
His father, worried about the Empress Dowager's secret investigation into the imperial party members, cautions Chong Liming against associating with Shuer Tai, who was dismissed from his post for supporting the Emperor. Chong Liming argues that the Empress Dowager's declining health presents an opportunity for the Emperor to lead reforms, which he believes is the only way to save the Qing dynasty. Chong Liming proceeds to visit Shuer Tai, who is under house arrest in Tingyu Xuan.
A eunuch attempts to block him, citing the Empress Dowager's orders. Chong Liming slaps the eunuch and orders Dong Lianhai to control his staff. Inside, Chong Liming finds Shuer Tai and shows him the medical pulse records of both the Emperor and the Empress Dowager. Shuer Tai, analyzing the records, concludes that the Empress Dowager's condition is severe and she may die before the Emperor.
This revelation sparks hope for Shuer Tai, who believes the Emperor could then be freed from Yingtai and resume the reforms. Chong Liming assures him of unwavering support for the Emperor. When Shuer Tai questions Chong Liming's Western hairstyle, Chong Liming explains it was for military training in Japan and highlights that cutting queues has become a widespread trend, even among the imperial army, symbolizing an unstoppable wave of reform.
He contrasts Japan's successful modernization with China's struggles, attributing the latter to the conflict between the Emperor's progressive vision and the Empress Dowager's resistance to change. Concurrently, A Yi and Big silly visit an antique shop to inquire about the rouge box. The shop owner identifies it as a valuable Western tribute from Great Britain, part of a set of twelve pairs, each engraved with a love story.
As they learn this, Jia Chang'an and a contingent of imperial guards burst in. Jia Chang'an, still harboring resentment from their earlier encounter, accuses A Yi and Big silly of being rebels and possessing stolen imperial tribute. Despite their protests, the rouge box is confiscated, and A Yi and Big silly are forcibly taken to the penalty room, where Jia Chang'an intends to torment them.
At a Yan Shi Fan gathering, a reward of 10,000 taels of silver from the Empress Dowager was announced. Commander Rui Zhen, after inquiring about the Empress Dowager's health, warns Chong Liming to maintain distance from Shuer Tai, who is considered a major offender, to avoid implication. Chong Liming firmly asserts that Shuer Tai, despite his dismissal from Shenji camp, remains the rightful chief of the Yan Shi Fan.
Rui Zhen then outlines a plan with Mu Yi to eradicate members of the Alliance Headquarters in Beijing, stressing the need for ruthless action to "cut the grass and eliminate the root" and "rather kill one thousand by mistake than miss one." Rui Zhen then confronts Chong Liming, hinting at his brothers in the Shenji camp being involved in illegal arms trafficking, a claim Chong Liming denies.
Separately, in a clandestine meeting, Wen Gou and Wagner engage in an arms deal with foreigners. The foreigners attempt to double-cross Wen Gou by demanding more money and trying to seize both the funds and the weapons. However, Wen Gou, having anticipated this, had Si San ambush them. Wen Gou and Wagner eliminate the foreigners, securing all the arms, with Wen Gou sarcastically suggesting the foreigners hire more "professional" personnel in the future.
Back in the palace, Dong Lianhai reports to the Empress Dowager that the Emperor is deeply absorbed in Montesquieu's writings, even reciting "lofty ambition." The Empress Dowager, while confined, understands she cannot suppress his reformist aspirations. Later, in a private conversation, Chong Liming reveals to an associate the rumor that the Empress Dowager might not survive the winter, implying a potential shift in power that could empower the Emperor and his reform agenda. Chong Liming advises caution, indicating that any premature declaration of allegiance from the Shenji camp could lead to trouble amidst the capital's volatile political climate.
Resumen del episodio 2
A Yi and Big silly were brutally beaten by Qing soldiers in prison. Vice Captain Yang Zhen arrived to stop the assault, realizing that Jia Chang'an was once again abusing his authority under the guise of apprehending rebels. Yang Zhen, holding Chong Liming's name card that was found on A Yi, confronted Jia Chang'an.
Jia Chang'an insisted the name card was stolen and warned Yang Zhen, reminding him that as a mere fifth-grade infantry vice captain, he shouldn't interfere, especially since the Empress Dowager's secret decree granted the Jiumen Admiral, Infantry Commander of Patrols the power to execute suspected rebels without prior approval. Jia Chang'an also made veiled threats about Yang Zhen's past. Undeterred, Yang Zhen stated his intention to inform Chong Liming.
Meanwhile, Chong Liming learned from Can Yan Xin via telegram that Wen Gou and Wagner had successfully intercepted a shipment of arms by double-crossing the Russian dealers. They discussed the need for discretion, as Rui Zhen seemed to be aware of their operation. Yang Zhen then arrived to inform Chong Liming of A Yi's arrest, presenting the name card.
Enraged that Jia Chang'an dared to apprehend someone under his protection, Chong Liming, accompanied by Can Yan Xin, stormed into the prison. He instructed Yang Zhen to leave, as his involvement could complicate his position within the Infantry Commander's Yamen. Chong Liming found Jia Chang'an torturing A Yi. He brutally slapped Jia Chang'an twice. When Jia Chang'an protested Chong Liming's use of force in the yamen, Can Yan Xin drew his weapon, forcing Jia Chang'an to beg for mercy.
Chong Liming then freed A Yi and Big silly, returning the name card to A Yi and advising him to state his affiliation with Erji Chong Liming if ever in trouble again. A Yi, initially hesitant, accepted the name card. The group, including Yang Zhen, gathered to celebrate. Chong Liming encouraged Yang Zhen to stand firm as a Shenji Camp member and a respected officer. He also requested Yang Zhen to temporarily store the newly acquired arms at his residence.
A Yi, upon learning that Chong Liming was the Vice Commander of the Shenji Camp, reacted with surprise and deep thought. Shortly after, a letter from Rui Zhen of the Infantry Commander's Yamen arrived for Chong Liming, who promptly left for Shanglin Xianguan. At Shanglin Xianguan, Rui Zhen informed Chong Liming that members of the Alliance Congregation were scheduled to meet at 5 PM in Peony Hall and that Solang and Shiyin had made discreet arrangements outside.
Chong Liming then noticed Zhou Jue among the attendees. As the time neared 5 PM, Chong Liming generously rewarded Fang Er, a courtesan dancing on stage. Fang Er then threw her embroidered ball, which landed in Zhou Jue's hands, signifying he was to spend the night with her. Zhou Jue attempted to decline, citing an urgent matter, but Fang Er secretly revealed that he was exposed and couldn't leave, emphasizing that Chong Liming had arranged for her to protect him.
Zhou Jue worried about his companions, but Fang Er warned that if he left, they, including Chong Liming, would all be in danger. During the commotion, Chong Liming directly instructed Fang Er to help Zhou Jue escape. Simultaneously, a fierce gunfight erupted in the hall, and Rui Zhen's forces successfully eliminated the Alliance Congregation members. Back at the feast, A Yi and Yang Zhen engaged in a heated drinking contest.
Yang Zhen's derogatory comments about "countrymen" sparked a strong reaction from A Yi. In his drunken state, A Yi stumbled into a forbidden area within Yang Fu, a private room where he discovered his own rouge box on the table. This discovery triggered a brief flashback, revealing his personal mission to avenge his village and find his mother, suspecting the Shenji Camp's involvement. Yang Zhen's mother, Ruowan, then entered, mistaking A Yi for her son "Zhen'er."
She became distraught and clung to him, holding a rouge box and mentioning it was the last thing her son's mother had left him. Yang Zhen, hearing the commotion, rushed in, pulled A Yi away, fired a warning shot, and identified himself to his mother, who remained confused. Can Yan Xin later explained to A Yi that Ruowan had suffered mental trauma years ago, and her courtyard was a restricted area, thus excusing Yang Zhen's extreme reaction.
Can Yan Xin attempted to recruit A Yi into the Shenji Camp, emphasizing Chong Liming's interest in him. However, A Yi refused, stating he had no connection to Chong Liming and returned the name card, much to Can Yan Xin's frustration. A Yi then helped a heavily intoxicated Big silly back to their lodging. Big silly expressed remorse for having eaten all the food A Yi brought.
A Yi then confessed to Big silly that he had taken the rouge box he found from Yang Fu, claiming it was rightfully his. Big silly, reminding A Yi of his noble heritage, implored him not to resort to stealing, and A Yi promised to stop. Chong Liming was annoyed that Can Yan Xin had let A Yi leave without obtaining his address.
He also chastised Yang Zhen for firing at A Yi, despite Yang Zhen's explanation that it was merely a warning shot. Meanwhile, Yang Zhen, disturbed by Jia Chang'an's earlier taunts about his past, used A Yi's rouge box to calm his mother, who affectionately called him "Zhen'er" after receiving it. Fang Er informed Chong Liming that Zhou Jue had departed, leaving a note with the address "Yunfen Building" and revealing himself to be a revolutionary.
Later that night, Chong Liming, along with Wen Gou and others, delivered the newly acquired arms, including Maxim machine guns, to Yang Fu for temporary storage to avoid detection by the Infantry Commander's Yamen. Wen Gou enthusiastically demonstrated the Maxim's superior features compared to the Gatling, highlighting its lighter weight, higher firing rate (600 rounds per minute), and extended range (2500 meters). Chong Liming, Can Yan Xin, and Yang Zhen then set out to find Zhou Jue.
Chong Liming confronted Zhou Jue, expressing surprise that he had returned despite being spared once before. Zhou Jue then recalled their first encounter in Japan. In a flashback, a younger Chong Liming and his friends, all noble students, casually discussed political news, including Liang Qichao forming the "Political News Agency," and dismissively joked about the Emperor's situation. Zhou Jue, present at the same restaurant, criticized them as "good-for-nothing noble sons" who would lead the Qing dynasty to ruin.
Chong Liming and his friends retorted, questioning Zhou Jue's purpose in Japan. Zhou Jue declared that he and his comrades were there to save China. Chong Liming challenged him on his methods. Zhou Jue, introducing himself, then cut his finger, demonstrating his solemn commitment and declaring that the true path to national salvation required "real blood rebirth," daring Chong Liming to join.
Resumen del episodio 3
Chong Liming met with Zhou Jue, who expressed his admiration for Chong Liming's spirit but asserted that Chong Liming's chosen path was incorrect. Zhou Jue argued that the Qing government's supposed reforms and a deceptive cabinet were useless for the nation and its people, proclaiming that the Qing Dynasty was beyond saving. Chong Liming retorted, accusing Zhou Jue of spreading "rebel party" rhetoric, reminding him that this was the Imperial City, not Japan.
He declared his intention to arrest Zhou Jue personally. Zhou Jue, disappointed, conceded that he had misjudged Chong Liming. Chong Liming ordered Wen Gou to take Zhou Jue away. As Wen Gou released Zhou Jue in a safe area outside the city, he warned him to leave the capital and never return.
Zhou Jue, before departing, lamented that Chong Liming and other royal noblemen had failed to understand China's true plight, referencing the failures of past reforms (like the Gengzi Incident and the Wuxu Reform) and the Emperor's imprisonment as proof that the Qing government was beyond hope. He emphasized that patriots could not stand idly by and watch China fall. A Yi, hidden on a rooftop, overheard a conversation between Yang Zhen and Si San.
Yang Zhen mentioned that Chong Liming had met with someone he described as a "classmate from Japan." Si San, however, revealed that the person was a member of the Alliance (presumably Zhou Jue) and Chong Liming had privately released him. Si San then stressed the importance of keeping this incident a secret, as privately releasing a "rebel" was a serious offense.
Meanwhile, Aisin Gioro Yuchu, a Guard Army commander from the Infantry Division and a Qing princess, arrived at the Shenji camp under Lord Feng Zheyi's orders to conduct a search. Si San vehemently opposed the search, asserting the Shenji camp's direct allegiance to the Emperor and questioning the Military Department's authority. A tense standoff ensued, with Yuchu's men ready to search and Si San's men preparing for a fight. Chong Liming arrived just as a conflict was about to erupt.
Yuchu accused the Shenji camp of smuggling arms, to which Chong Liming responded by challenging her. He permitted the search but stipulated that if she found no evidence, she would have to "compensate" him. When Yuchu challenged him back, implying he couldn't handle her, Chong Liming audaciously replied that he would consider one night with her. Enraged by his audacity and taunts, Yuchu readily agreed to the terms, vowing he wouldn't dare claim the prize.
Si San, who was injured by Yuchu's sword during the confrontation, urged Chong Liming to seek revenge. Yuchu's men searched the Shenji camp mansion thoroughly but found nothing. Chong Liming, satisfied with the outcome, pressed Yuchu for the promised "compensation." Yuchu, upholding her word, asked him where they should meet. Chong Liming set the rendezvous for 8 PM that evening at Shanglin Xianguan.
In the Shenji camp, Rui Zhen was interrogating two captured Alliance members, who stoically refused to divulge any information despite severe torture. To break them, Rui Zhen ordered the capture of one prisoner's wife and child. Chong Liming, witnessing this brutal tactic, intervened. He confronted Rui Zhen, declaring that he couldn't stand by while women and children were abused.
Despite Rui Zhen's protests that this was part of the Yan Shi Fan's mission, Chong Liming condemned their methods as "animalistic" and forcefully took the woman and child away, stating that he would bear all responsibility for their release. Aisin Gioro Yuchu reported back to her uncle, Lord Feng Zheyi, admitting that no smuggled arms were found in the Shenji camp mansion.
She suggested they search Prince Shenxiu’s mansion, believing the arms might be hidden there, and saw it as an opportunity to target Prince Shenxiu. Lord Feng Zheyi, however, cautioned against this, stating that Prince Shenxiu, though allowing Chong Liming's antics, wouldn't let him hide contraband in his own home. He feared that a fruitless search would put them in a passive position.
Lord Feng Zheyi revealed his true objective was not merely the arms, but to undermine the Plain White Banner faction that backed Prince Shenxiu. He described Prince Shenxiu as increasingly overbearing, relying on the Empress Dowager's favor, even creating a "court fire brigade" in the palace that secretly served to monitor the Emperor. He stressed the importance of suppressing the Plain White Banner's growing influence.
Lord Feng Zheyi then advised Yuchu not to antagonize Chong Liming because he was a member of the Yan Shi Fan. He explained the Yan Shi Fan's historical significance as an elite, mysterious guard unit, originally established by Emperor Shizu to protect imperial power. He noted their original name was Yan Shi, meaning "mourning imperial guards," and that they were later renamed Yan Shi Fan, continuing their loyalty to the Emperor, hinting at their current strength and importance.
He lamented that Yuchu, being a woman, could not be part of this elite unit. He reiterated that the arms smuggling investigation must continue. A Yi, who had been secretly observing Aisin Gioro Yuchu since her search of the Shenji camp, began to follow her. He intentionally allowed Yuchu, a skilled individual, to become aware of his presence.
Yuchu confronted him, demanding to know who he was and why he was following her, even leading him into a secluded alley for questioning. Realizing his cover was blown, A Yi fled, leading Yuchu on a chase through the streets. He scaled a wall and disappeared into a courtyard. Yuchu, following closely, found a large cache of smuggled arms hidden within the courtyard.
Unbeknownst to Yuchu, this was Yang Fu's backyard, and A Yi had intentionally led her to Chong Liming's hidden arms. Chong Liming, accompanied by Si San and Ke Yanxin, arrived at Shanglin Xianguan for his rendezvous with Aisin Gioro Yuchu. She arrived precisely at 8 PM, having changed into women's attire. Initially, she found the downstairs hall too noisy and suggested they move to a quieter private room upstairs, to which Chong Liming readily agreed.
Before they ascended, Chong Liming jokingly offered her a drink as an "apology" to the Shenji camp, to which she coolly replied the noise made it difficult to drink. He then challenged her about going upstairs, and she accepted without hesitation. He also took the opportunity to compliment her appearance, which she dismissively told him was none of his business. He teased her about being jealous, to which she warned him that he would soon regret his words.
Meanwhile, at Yang Fu, Jia Chang'an, acting on Lord Feng Zheyi's direct orders and with Commander Yuchu's authorization, led a contingent of infantry officers to search for smuggled arms. Jia Chang'an explicitly stated his intention was to humiliate Chong Liming. Yang Zhen attempted to resist and protect the mansion, but he was quickly overwhelmed and apprehended by the numerous officers. Jia Chang'an's men then proceeded to confiscate all the hidden arms.
Amidst the chaos, Ruowan, Yang Zhen's mother, was overcome with fear and fled the residence alone. In the private room at Shanglin Xianguan, Chong Liming continued his flirtatious banter with Aisin Gioro Yuchu, telling her he enjoyed making her angry. Suddenly, Ke Yanxin rushed in to deliver a message from Xian Er, the courtesan. Chong Liming, showing immediate excitement, abandoned Yuchu to go to Xian Er, promising to redeem her.
Yuchu was left fuming, demanding to know how he could forsake her for a prostitute. Chong Liming brazenly confirmed he was, indeed, choosing Xian Er over her, causing her to angrily dismiss both him and Ke Yanxin. Upstairs, Chong Liming found Xian Er, who was meticulously cleaning her zither with an expensive palace-grade balm.
He reiterated his offer to redeem her, but she once again politely refused, stating his kindness was too immense for her to bear and that she was committed to her art, not selling herself. She also referenced Fang'er, another courtesan, pointing out that she hadn't been redeemed yet and would be upset if Xian Er were chosen first. Chong Liming explained that Fang'er declined his offers.
He then told Xian Er that his efforts were for their benefit, hoping to free them from their difficult lives. Their conversation was abruptly interrupted when Ke Yanxin burst in again, this time with urgent bad news: the arms Chong Liming had hidden at Yang Fu had been seized by the Infantry Division.
Realizing the severity of the situation, Chong Liming confronted Rui Zhen to negotiate the return of his confiscated arms, which the captors had warned was a capital crime. Rui Zhen initially offered to buy the entire lot for 30,000 taels of silver, which he claimed was his life's savings. Chong Liming demanded 100,000 taels.
After intense haggling, Chong Liming, calling Rui Zhen a "cunning old fox," settled on exchanging one Maxim gun and 10,000 rounds of ammunition for the return of the remaining weapons. Chong Liming then ordered Wen Gou and his men to transport the recovered arms back to the Shenji camp mansion.
Despite Yang Zhen's apologies and offers to compensate for the lost Maxim gun and ammunition, Chong Liming was still deeply upset by the incident, feeling he had lost both face and valuable equipment. Meanwhile, Yang Zhen returned to Yang Fu to find his mother, Ruowan, missing. Distraught, he frantically ordered his servants to search for her, threatening them if anything happened to her.
Ruowan, disoriented and wandering aimlessly, was surrounded by a group of thugs who attempted to accost her, believing she was an easy target. A Yi appeared just in time, fiercely defending Ruowan and driving the thugs away. Ruowan, shaken, clung tightly to A Yi, refusing to let go. A Yi, feeling awkward but understanding, promised to take her home.
He safely escorted her back to Yang Fu, where Yang Zhen, overwhelmed with relief, embraced his mother, promising never to leave her side again. The next morning, Chong Liming's father, seeing him sleeping on the cold ground, dismissed a servant's concern that his son might fall ill.
Chong Liming woke up and sarcastically questioned if he was truly his father's biological son, lamenting that if he were to fall ill, there would be no one to carry on the Erji family line. His father retorted that if Chong Liming were sick for a few days, he might actually have some peace and quiet at home. He then confronted Chong Liming about his activities the previous night, demanding to know how he could be "playing" after such a major incident had occurred.
Resumen del episodio 4
Shen Xiu confronted his son, Chong Liming, about the infantry Yamen confiscating his arms, asking why he was still "playing" after such a serious incident. Chong Liming explained that Lord Zhe Yu's investigation into the arms was a move to suppress the Zhengbaiqi, and he was merely taking the fall for his father, the Zhengbaiqi flag leader. Shen Xiu countered that Chong Liming's decision to traffic "western firearms" was what gave them the opportunity to intervene.
He then warned Chong Liming to keep his "little guys" out of trouble and questioned if he had seen Schultai again, emphasizing the danger of being associated with him given the presence of imperial guards outside Tingyuxuan. Citing urgent Shenji Camp business, Chong Liming quickly excused himself, despite Shen Xiu's protests. Upon returning to the Shenji Camp mansion, Chong Liming found Yu Chu waiting.
He accused her of instigating the arms confiscation, dismissing her actions as pointless since Rui Zhen had eventually returned the arms. Yu Chu retorted that without her involvement, he would have needlessly given Rui Zhen a Maxim machine gun and 10,000 bullets, and she was pleased to have frustrated him.
She then pressed him on his actions, questioning his motive for bringing arms into the capital as the Vice Dutong of Shenji Camp amidst the volatile "Emperor-Empress Dowager dispute" – a move she believed would invite suspicion. When asked if he supported his father Shen Xiu, a confidante of the Empress Dowager, or his friend Schultai, a vocal supporter of the Emperor, Chong Liming dodged the question.
He first stated he aligned with Schultai's pro-Emperor stance for the dynasty's future, but then claimed unwavering loyalty to the Empress Dowager if Zhe Yu were to ask. Frustrated by his evasiveness, Yu Chu challenged him to speak truthfully, to which Chong Liming responded by complimenting her beauty, further infuriating her. She abruptly left. Later that night, Chong Liming's friends, Si San, Can Yan Xin, Wagner, and Wen Gou, admired the newly acquired German Mausers and Krupp artillery.
They engaged in a game of poker, which Chong Liming lost, leading to him humorously crawling under a table wearing Dutong armor. As Chong Liming went to change clothes, A Yi suddenly attacked him. Chong Liming's friends rushed in, but he insisted on handling it himself. A Yi declared his enmity with Shenji Camp.
Chong Liming proposed a duel: if A Yi won, he would be free, but if he lost, he had to reveal the cause of his "deep hatred." A Yi agreed, and Chong Liming defeated him in an unarmed fight. After his defeat, A Yi revealed that Shenji Camp had years ago destroyed his village and killed his family, leading him to seek revenge against Chong Liming, the Vice Dutong.
Chong Liming, however, explained that Shenji Camp's duty was to protect the capital, not to slaughter a small village of "horse thieves." He inferred from A Yi's description of nine men with Shenji Camp weapons that the true perpetrators were the Yan Shi Fan, and noted the disappearance of the previous Yan Shi Fan leader ten years prior, suggesting a deeper conspiracy.
The next morning, Rui Zhen took Chong Liming to a forest, where they witnessed Yan Shi Fan members executing families of Alliance Congregation members, including women and children, on the grounds that "the family members of the disordered party are regarded as the same crime" and "cutting grass must remove root." Chong Liming watched in horror, unable to intervene.
Subsequently, Chong Liming rushed to see Schultai, only to find the palace's original guards replaced by elites from his father's (Shen Xiu's) royal household, following Shen Xiu's orders to prevent Chong Liming from getting involved with Schultai. Pushing past the guards, Chong Liming reached Schultai, who, realizing he was trapped, urged Chong Liming to seek Shen Xiu's help to protect the Emperor and cautioned him to be careful.
Chong Liming then went to his family's ancestral hall, where he installed a lightbulb. He tried to question Shen Xiu about the "court fire brigade" that Shen Xiu had established, strategically placed near the Emperor. Shen Xiu sternly forbade his involvement, reminding Chong Liming of his promise to stay out of palace affairs. Chong Liming argued that as a member of Yan Shi Fan, he couldn't stand by.
Shen Xiu, making Chong Liming kneel, revealed the Empress Dowager was dying and intended to eliminate certain individuals before her demise, and he did not want Chong Liming to be among them. Chong Liming assured his father he understood. At a gathering of the Yan Shi Fan, a "secret order from heaven" was deciphered using the Kangxi Dictionary. To Chong Liming's shock, the order commanded them to "kill Schultai within three days."
The other Yan Shi Fan members argued that this order signaled the resolution of the Empress Dowager and Emperor's power struggle, and refusal to comply would lead to their own demise. They pressured Chong Liming to carry out the assassination, citing his close relationship with Schultai as an advantage. Chong Liming vehemently refused to betray his mentor, arguing that it would earn him "the infamy of ingratitude."
However, other members, including Mu Yi, insisted that Schultai's formidable skills made a direct confrontation too risky and that only Chong Liming could execute the order "decently," without alarming Schultai and causing a chaotic escape. They reiterated that he had to act within three days. Meanwhile, Yu Chu visited A Yi, who was imprisoned by Shenji Camp. She demanded information about Chong Liming's arms and plans, offering his release in return. A Yi insisted on being set free first.
Yu Chu then tried to persuade Can Yan Xin to open A Yi's cell, but Can Yan Xin refused to comply without the Dutong's direct order. At the same time, Big Silly, concerned about A Yi's disappearance, was severely beaten by men searching for A Yi. Chong Liming tasked Si San, Wagner, and Yang Zhen with finding a corpse. They debated whether to procure one from the infantry yamen or resort to graverobbing, ultimately deciding to consult Chong Liming again.
Separately, in a lamb soup restaurant, Qinger applied a new plaster, "Tianhe Gutong Post," given by Chong Liming, to her grandfather, old horse head, promising to take over the restaurant to ease his burden. Their peaceful moment was shattered when Jia Chang'an intruded and attempted to harass Qinger. In a fit of rage, old horse head killed Jia Chang'an. Later, Yu Chu intercepted Chong Liming, accusing him of imprisoning A Yi out of personal revenge for revealing the arms' location.
Chong Liming, exasperated, finally admitted A Yi had attempted to assassinate him, boasting of his own invincibility. As Yu Chu pressed for more details about A Yi's motive, Chong Liming dismissed her as "annoying" and hurried away. He arrived at the Yan Shi Fan base, where Rui Zhen handed him a package containing a fast-acting poison, capable of causing cardiac arrest. Chong Liming expressed his desire for Schultai to die honorably "under the knife and gun," preserving his "last dignity." However, Mu Yi and Rui Zhen dismissed such sentiment, citing the need to avoid complications and emphasizing that "everything is empty" in death, reiterating the three-day deadline.
Resumen del episodio 5
Old horse head, having accidentally killed Jia Chang'an after he attempted to assault Qinger, was distraught. He insisted that Qinger leave immediately, offering her money, but she tearfully refused, suggesting they seek help from Chong Liming. Old horse head, however, was firm, explaining that murder was a grave crime, and they shouldn't further burden Chong Liming, who had already shown them kindness.
After a tearful exchange, Qinger decided to take matters into her own hands, attempting to bury Jia Chang'an's body under the cover of night using a cart. Her efforts were interrupted when she was spotted by Si San, Yang Zhen, and Wagner. Noticing her agitated state, they approached the cart and were shocked to discover Jia Chang'an's corpse.
At the lamb soup restaurant, Old horse head tearfully confessed to Si San, Wagner, and Yang Zhen that he had killed Jia Chang'an because Jia Chang'an tried to assault Qinger. Yang Zhen worried about the implications, reminding everyone that Jia Chang'an was an official and his disappearance would certainly cause an uproar. Wagner, however, saw an opportunity.
After confirming with Old horse head that Jia Chang'an had arrived alone and secretly, Wagner stated that they needed Jia Chang'an's body for their own plans, which Chong Liming had tasked them with. He then instructed Old horse head and Qinger to pretend nothing had happened and that they had never seen Jia Chang'an, emphasizing the need for absolute secrecy. Old horse head, deeply relieved, expressed his profound gratitude for their intervention.
Rui Zhen harbored doubts about Chong Liming's loyalty, knowing that Schultai had been Chong Liming's mentor. He instructed Mu Yi to closely monitor tingyuxuan and prepare for the worst. Rui Zhen declared that if Chong Liming deviated from the plan to poison Schultai, they would eliminate Chong Liming themselves. Concurrently, the Empress Dowager's health was failing rapidly. Aware of her impending death, she weakly ordered Dong Lianhai to bring the young prince designated to succeed the Emperor into the palace.
During the harsh winter, the Emperor, passionate about ice skating, found his nightly ritual on the platform's frozen river destroyed by eunuchs breaking the ice under orders. This sent him into a fit of rage, causing him to cough blood and fall gravely ill. Meanwhile, Shen Xiu, after learning of Brilliant Situation's secret order to Chong Liming to kill Schultai, was determined to save Schultai, despite viewing it as a suicidal endeavor.
Shen Xiu initially urged Chong Liming to flee the capital that very night to escape the Empress Dowager's ruthlessness. Chong Liming, however, argued that as a high-ranking official, he could not simply abandon his post and pressed his father for the true reason behind the formation of the Palace fire brigade.
Shen Xiu then revealed that his family, the Erji clan, had been loyal allies of the Aisin-Gioro imperial family for generations, and his apparent allegiance to the Empress Dowager was a facade. He formed the Palace fire brigade not to monitor the Emperor for the Empress Dowager, but to protect him, believing the Emperor would have already been assassinated otherwise.
Recognizing his father's deep loyalty to the Emperor, Chong Liming passionately argued that they must save Schultai, who had never betrayed their faction, and whose silence had enabled Shen Xiu to protect the Emperor through the fire brigade. With a newfound understanding of his father's hidden loyalty, Chong Liming reinforced his resolve to rescue Schultai. Shen Xiu, after careful consideration, reluctantly gave his consent.
Chong Liming set his plan in motion, instructing Wen Gou to remove the back seat of his car to make space for a body, while deflecting Wen Gou's questions about Brilliant Situation's new tasks and Wagner's corpse acquisition. He then tasked Can Yan Xin with preparing a car to rendezvous at Fuyou Street at 8 PM the following night, where he would hand over a person to be discreetly taken to Fairy Girl at Shanglin Xianguan.
Chong Liming repeatedly emphasized the critical nature of the mission, demanding absolute discretion and flawless execution from Can Yan Xin, who was warned not to ask questions about the mysterious individual. Chong Liming then met with A Zuo at the lamb soup restaurant, asking Old horse head to leave them to their private discussion. Chong Liming unveiled his audacious "stealing beams and changing columns" plan: he would smuggle a corpse into tingyuxuan, then set the building ablaze to create chaos.
During the fire, he would swap Schultai with the corpse of Jia Chang'an. Chong Liming explicitly instructed A Zuo to allow the fire to burn long enough to render the body completely unrecognizable before putting it out, thus preventing any identification. A Zuo confirmed he understood the instructions and raised a concern about potential outsiders, but Chong Liming assured him he had a solution.
At Shanglin Xianguan, Chong Liming found himself in a bidding war with Lian Er for Fairy Girl's time. As Chong Liming raised his bids to 1500, 1700, and then 2000 taels, Lian Er consistently countered with an extra tael, much to Chong Liming's annoyance. In a dramatic move, Chong Liming produced his prized, rare Luger P08 pistol, gifting it to Fairy Girl as his bid. Lian Er then openly accused Chong Liming of using his official authority to intimidate him.
Just as the tension peaked, Can Yan Xin arrived, bearing a large sum of silver notes, which Chong Liming used to definitively win the bid, forcing Lian Er to withdraw, grumbling about Chong Liming's power. Chong Liming then spoke with Fairy Girl, asking her to shelter a mysterious individual for several days to half a month, emphasizing the extreme danger and the need for absolute secrecy, including from her own lover.
When Fairy Girl suggested he go to Fang Er for such matters, Chong Liming firmly stated that her cautious nature made her the ideal person for this critical, final step of his plan. Impressed by his trust, Fairy Girl solemnly promised her full cooperation. Shen Xiu, furious, confronted A Zuo after learning Chong Liming's plan to burn tingyuxuan and substitute Schultai with a corpse.
Later, upon Chong Liming's late return home, Shen Xiu demanded he leave the capital that very night, emphasizing the immense danger and the certainty of failure. He questioned how Chong Liming expected to smuggle a body past the vigilant Mu Yi and Rui Zhen, reminding his son that he was the last of the Erji family and that his safety was paramount. Chong Liming, however, refused to back down, stating that his plans were already set and irreversible.
He revealed his secondary plan: to fight their way out alongside Schultai with A Zuo's help, confident in their combined combat skills. Seeing his son's unwavering determination, Shen Xiu, though deeply concerned for Chong Liming's life, could only yield. Chong Liming knelt before his father, expressing his unfilial regret. The crucial three days arrived. Chong Liming started the day by helping his father, Shen Xiu, prepare for court, carefully putting on his official robes before sending him off.
He then immediately headed to tingyuxuan. A heavy rain began to fall as he approached, finding Rui Zhen, Mu Yi, and other Brilliant Situation members waiting outside. Chong Liming noted that the guards had been replaced by personnel from The infantry led Yamen, signaling a heightened level of control. He walked confidently into the building, challenging the onlookers to join him inside.
Inside, Chong Liming urgently handed his pistol to Schultai, imploring him to fight their way out and revealing the secret order from Brilliant Situation to poison him. Schultai, calm amidst the crisis, admonished Chong Liming for his haste. He questioned Chong Liming about the number of guards outside, learning there were nearly thirty men from The infantry led Yamen and other Brilliant Situation members. Schultai acknowledged the limited eight bullets in Chong Liming's pistol against such a force.
Chong Liming, insisting they had no time, tried to rally Schultai to escape, asserting that together they could overcome their enemies. Schultai then asked Chong Liming to check the backyard for ambushes, a tactic he himself would employ. As Chong Liming turned to look out the window, Schultai seized the opportunity, quickly consuming the poison that Chong Liming was meant to administer. Chong Liming turned back too late, witnessing Schultai's deliberate act of self-sacrifice.
Devastated, Chong Liming pleaded for an explanation. Schultai, with his last breaths, expressed his contentment at having Chong Liming as a brother and urged him to understand that achieving great things requires sacrifice, especially in the face of inevitable, greater difficulties. He explained that his escape would be tantamount to death and only burden Chong Liming, whereas his death would allow Chong Liming to remain within Brilliant Situation, potentially even succeeding him as its leader.
He tragically revealed that the palace situation had likely already changed, and his death was inevitable. His final, poignant instruction to a heartbroken Chong Liming was to protect the Emperor at all costs. Schultai then coughed up blood and passed away, leaving Chong Liming in profound despair. Moments later, Rui Zhen and Mu Yi, accompanied by other Brilliant Situation members, entered tingyuxuan to verify Schultai's death, finding him lifeless.
Outside the imperial palace, as Shen Xiu and the kneeling court officials mourned, Dong Lianhai delivered the shocking news of the Emperor's passing. This announcement was swiftly followed by the Empress Dowager's order, relayed through Dong Lianhai, to arrest all members of the Imperial parties, initiating a purge and a dramatic shift in power. Officials cried out in distress and confusion as they were taken away, with Dong Lianhai coldly confirming it was the Empress Dowager's decree.
Resumen del episodio 6
Rui Zhen, Mu Yi, and other Yanshi Fan members carried out orders to eliminate Imperial party members and their families. Chongliming returned home to find his entire family massacred, with his father, Shen Xiu, deceased in the ancestral hall. Overwhelmed with grief, Chongliming cried out for his father, recalling his father's earnest teachings and becoming utterly heartbroken and lost all hope. The Empress Dowager passed away, and the news brought widespread mourning among officials.
Soon after, a young emperor ascended the throne, with the Regent taking charge of the court. Lord Zhe Yu was preparing a gift, consulting Yuchu on its suitability. Yuchu mentioned that Rui Zhen, the Jiumen Governor, was waiting to see him. Zhe Yu acknowledged the shift in political landscape with the Regent in power. Rui Zhen and Mu Yi approached Lord Zhe Yu, offering him their keys to the Yanshi Fan's secret order for safekeeping.
Rui Zhen asserted that he and Mu Yi, along with other members, wished for Zhe Yu to manage the organization, but he was most uncertain about Chongliming. Zhe Yu, understanding that all three keys were required to activate the secret order, declined to accept the two keys from Rui Zhen, making it clear that his holding them would be futile and that Rui Zhen needed to secure Chongliming's cooperation first, as Chongliming's intentions were unpredictable.
Having lost both his confidant, Shulutai, and his father overnight, Chongliming, distraught, sought solace in drink at Shanglin Xianguan. Xian Er observed his profound grief, expressing that while she didn't know the specifics, she felt his deep pain and sadness. Chongliming poured out his heart, lamenting the deaths of the Emperor, his elder brother Shulutai, and his father, questioning the meaning of his own life. Xian Er compassionately joined him in drinking, saying she would get drunk with him.
Later, at Old Horse Head's mutton soup shop, the old man, seeing Chongliming's excessive drinking, lovingly prepared millet porridge for him, advising him to nourish his stomach. Chongliming, despite his outward claim of being fine, felt an unprecedented loneliness and despair. Old Horse Head tried to comfort him, suggesting that life has its ups and downs, and that a good night's sleep after drinking could bring a fresh start.
Yet, Chongliming's profound sense of disillusionment was evident as he repeatedly stated, "Despair is illusory, hope is equally so," a sentiment Old Horse Head couldn't grasp. Lord Zhe Yu sought to curry favor with the Regent, visiting his residence and proposing that the Six Ministries be filled with their trusted individuals, who would then be cultivated to serve the Emperor. Zhe Yu expressed difficulty in commanding Yanshi Fan, noting its traditional loyalty to the Emperor.
The Regent, however, already knew that Rui Zhen had approached Zhe Yu, which Zhe Yu reluctantly confirmed, claiming it was merely a courtesy visit to the Regent. Meanwhile, an imperial edict from the Empress Dowager arrived, appointing Eerji Chongliming as the 16th leader of Yanshi Fan for his meritorious service. Yet, Chongliming was too incapacitated by drink to properly receive the decree.
Rui Zhen, who had long coveted the position of Yanshi Fan leader, was greatly displeased by Chongliming's appointment, believing Lord Deqi had influenced it. He voiced his frustration, having waited so many years for the role, and decided with his allies to seek Lord Zhe Yu's help in countering Lord Deqi. Awakened from a nightmare of Shulutai's and his father's deaths, Chongliming was consumed by sorrow. Yuchu found him in a deplorable state, indifferent to the widespread rumors outside.
She tried to offer comfort, suggesting he confide in her, but he remained unresponsive. Determined to rouse him, Yuchu insisted he go out for a change of scenery, proposing various activities like horseback riding or hunting. Chongliming, overwhelmed with frustration and pain, asked to be left alone. When Yuchu persisted, physically attempting to pull him from his bed, a guard interrupted, conveying Lord Deqi's summons to his palace. Chongliming, citing dizziness, refused, but the guards forcibly escorted him there.
Later, Yuchu reported Chongliming's grim condition to Lord Zhe Yu, who speculated about Chongliming's true intentions and loyalty. Zhe Yu, while acknowledging Chongliming's capabilities, stressed that an unloyal Chongliming would be dangerous and must not be allowed to become an asset to Lord Deqi, instructing Yuchu to monitor him closely. At Lord Deqi's palace, Chongliming was compelled to drink a sobering broth.
Lord Deqi confronted him about his refusal to accept the imperial edict appointing him as Yanshi Fan leader, a position Chongliming felt unworthy of. Addressing the rumors that Chongliming had poisoned Shulutai, Lord Deqi stated his disbelief and urged Chongliming to recount the events. Chongliming confessed his intention was to rescue Shulutai, but Shulutai, to save Chongliming, had deliberately ingested poison. Consumed by grief, Chongliming's primary desire was to avenge his father.
Lord Deqi revealed that Chongliming's father, Shen Xiu's, efforts to form a palace fire brigade to protect the Emperor had been discovered. Following the Emperor's death and the subsequent purge of all Imperial party members, Shen Xiu met an unavoidable fate. Lord Deqi then conveyed the Empress Dowager's oral instruction: Chongliming was to accept the leadership of Yanshi Fan and investigate the Emperor's rumored poisoning.
Chongliming conceded, but only on the condition that he be permitted to fully reorganize Yanshi Fan, a condition Lord Deqi accepted, remarking that its success would depend entirely on Chongliming's capabilities. Chongliming, now formally taking on the role of Yanshi Fan leader, gathered his friends, including Si San, Wen Gou, and Ke Yan Xin.
He announced that they would all become new members of Yanshi Fan, but on the condition that they first gather incriminating evidence against specific high-ranking individuals on a list he provided, which included Minerhacha (Prince of Minerchaha County), Fuxiang (internal minister of the leading guard), and Xu Tong (green camp commander). He also cautioned them to be discreet and avoid drawing attention.
During an internal meeting of Yanshi Fan, Chongliming officially demanded the secret order keys from Rui Zhen and Mu Yi. When Rui Zhen initially refused, citing tradition, Chongliming asserted his authority, presenting the Empress Dowager's imperial edict. Seeing the edict, Rui Zhen and Mu Yi, prompted by Mu Yi's instruction, reluctantly knelt and surrendered the keys. Chongliming then declared that his rules were now Yanshi Fan's rules.
Elsewhere, the new Emperor's ascension brought a general amnesty, leading to A Yi's release from imprisonment. San Zhang reported to Lian Er that the Crown Prince was coming, signalling potential trouble for their clandestine activities, and Lian Er resolved to confront him. In the streets, A Yi was urgently searching for Da Sha when he encountered Yuchu again. She inquired about his identity and haste. A Yi, identifying himself as A Yi, explained that Da Sha was missing.
Noticing A Yi's gaze towards sugar-coated haws, Yuchu kindly bought him one. Shortly after, a group from the Green Gang confronted A Yi, claiming to have Da Sha and making provocative remarks. A Yi quickly retaliated, overpowering them and dragging their leader towards the Green Gang's premises.
Resumen del episodio 7
Yu Chu and A Yi, having infiltrated the Green Gang compound, found themselves surrounded. As A Yi faced imminent danger, Chongliming arrived with Magic Machine camp soldiers, compelling the youth gang members to stand down. Yu Chu explained to Chongliming that Big Silly had been captured by the gang. Chongliming immediately declared he would help locate Big Silly and sent his soldiers to search, while he personally oversaw the search in Lian Er's room.
However, they found no trace of Big Silly and eventually departed. Chongliming reprimanded A Yi for his reckless solo infiltration, suggesting that he and Yu Chu could not have succeeded alone. A Yi, in an unusual display of emotion, pledged his life to Chongliming if he helped rescue Big Silly.
Amused by A Yi's lengthy promise, Chongliming agreed to help, assuring him he would deploy Magic Machine camp's Eight Banners soldiers for the search, confident in their ability to find anyone in the capital. His condition, however, was that A Yi must join Brilliant Situation. A Yi initially refused, citing Brilliant Situation as his enemy, but Chongliming countered that this very reason made his enlistment essential.
Chongliming then led A Yi to a secret archive, where he revealed files detailing the Tu Village massacre. A Yi discovered that Fan Zhu Yang Ming had led the mission, which sought a seven or eight-year-old boy. Chongliming confessed his own desire to eliminate the former Brilliant Situation members, as they were responsible for the death of his elder brother, Schultai, who had been the intended successor to Yang Ming as Fan Zhu.
He recounted how Rui Zhen and Mu Yi had conspired to kill Schultai before ruthlessly purging the imperial party. Chongliming vowed to make them pay, proposing an alliance where A Yi would join Brilliant Situation, and they would both seek revenge against their common enemies. A Yi accepted. Meanwhile, Prince Zhe Yu, observing Chongliming's renewed determination after discussions with Prince Deqi, decided to integrate Yu Chu into Brilliant Situation.
He informed her that she was to be the new member, tasked with monitoring Chongliming for any hidden schemes with Prince Deqi. He also instructed her to rally the disillusioned former Brilliant Situation members and seize any opportunity to replace Chongliming, ensuring the organization remained under their control. Prince Zhe Yu assured Yu Chu he would facilitate her entry.
Back at the Magic Machine camp mansion, Chongliming formally introduced A Yi as the newest member of Brilliant Situation, commending his skills. Their announcement was interrupted by Rui Zhen, who arrived bearing a secret imperial decree from the Empress Dowager and the Regent. The decree stipulated a "restructuring" of Brilliant Situation with the addition of only one new member to complete the nine-person roster, and that selected individual was Yu Chu. Yu Chu then stepped forward, confirming her role.
Chongliming vehemently protested, citing Brilliant Situation's two-hundred-year tradition of admitting only men. Rui Zhen, however, cleverly countered by pointing out that A Yi, a non-Eight Banners descendant, was also an exception to their long-standing rules. Chongliming asserted that his chosen brothers, regardless of their background, were entitled to join Brilliant Situation, and he alone held the authority to decide their membership, challenging the Regent's directive.
To resolve the dispute, Chongliming declared a rigorous month-long special training, where only the most exceptional candidates would earn a place in Brilliant Situation. Yu Chu, undeterred, affirmed her commitment to prove her worth. Later, Yu Chu was assigned to the same dormitory as Si San, Wen Gou, and A Yi. Wen Gou immediately began to taunt her, leading to a heated exchange where both drew their firearms, a standoff that was broken up by Ke Yan Xin.
Learning of the incident, Chongliming confronted Yu Chu, who accused him of instigating Wen Gou's hostility to drive her out. Chongliming denied the accusation, claiming he would welcome her if she could prove herself through merit. He even made a playful remark about enjoying her constant presence. Yu Chu, annoyed, retaliated by stating she would stay longer and "make things interesting" for him.
Elsewhere, Lian Er and his men ambushed the Prince's carriage, but the Prince managed to escape through a window, leaving Lian Er to return empty-handed. Back at the Brilliant Situation trainees' dormitory, thick smoke suddenly billowed into the room, causing the recruits to cough as they discovered the door was locked. Three masked attackers then stormed in, engaging Yu Chu, Si San, A Yi, and others in a fierce struggle.
A Yi quickly located a hidden exit and led everyone to safety outside. Chongliming was waiting, revealing the entire ordeal was a meticulously planned test. Yu Chu, realizing Wen Gou was still trapped inside, bravely re-entered the smoke-filled room and rescued him. Chongliming publicly announced that only A Yi, who discovered the escape route, and Yu Chu, who prioritized saving a comrade, had successfully passed the first challenge.
Yu Chu expressed her dissatisfaction with Chongliming's harsh methods, but he retorted by exposing her true purpose: she was Prince Zhe Yu's operative, sent to spy on him. Yu Chu, in turn, vowed to stay longer and ensure he would have a challenging time. The rigorous training for the Brilliant Situation recruits continued, encompassing detailed studies of weaponry, mechanical engineering, and human anatomy. The recruits, though exhausted, persisted fiercely. Simultaneously, Chongliming continued his covert investigation.
He met with Eunuch Liu at Shanglin Xianguan for drinks with entertainers, where he obtained the Emperor's daily life registry and learned that Dong Lianhai, once a trusted figure, had been sent back to his hometown by the Empress Dowager. Meanwhile, Lian Er's extensive search for the Crown Prince of the Green Gang, Hua Jiuqing, remained fruitless. He received reports that she had not returned to Shanghai, and his men had scoured Beijing without success.
Suspecting Chongliming's recent raid on the Beijing Green Gang headquarters was merely a pretext for a deeper investigation, Lian Er instructed his manager to relocate their incriminating account books from the premises, fearing that the shifting political climate could expose their network of bribed officials. Unbeknownst to them, Hua Jiuqing, after being pursued, had collapsed in a flower field and was discovered by Dong Lianhai. Upon waking, she found herself chained.
Dong Lianhai, overcome with emotion by her striking resemblance to the Empress Mother Lao Foye, knelt before her, believing he had been granted another chance to be with "her." Hua Jiuqing, disoriented and frightened, demanded to be untied, accusing Dong Lianhai of drugging her. He, however, continued to address her as the Empress Mother Lao Foye, claiming she was in her sleeping quarters and he was preparing her makeup.
Chongliming also spent time with Fang Er, meticulously reviewing the Emperor's daily life registry in his quest to uncover the Emperor's true cause of death. He gifted Fang Er a deed to a courtyard in Little Chunshu hutong, granting her a place of her own in the capital. Fang Er, deeply touched, expressed immense gratitude for his generosity, as she had never had a secure home since arriving in the city.
Later, as Wen Gou and Si San were barbecuing, A Yi attempted to take some meat, but Wen Gou stopped him, admonishing him for being impatient. Yu Chu, witnessing this, called Wen Gou a "food-hoarding dog," and then took A Yi away, promising to find him something delicious to eat, clearly fed up with Wen Gou's behavior.
Resumen del episodio 8
Yu Chu, displeased that Chong Liming, as the leader of Yan Shi Fan, consistently skipped training, searched for him without success. Mu Yi advised her not to worry, assuring her that Lord Zhe Yu had clearly instructed her entry into Yan Shi Fan, making her joining a certainty. Yu Chu insisted she had confidence in her own abilities to secure her place. The day's training focused on martial arts. Yu Chu volunteered first and selected Si San as her opponent.
Si San, initially dismissive, was quickly defeated. Under pressure from Yu Chu, he revealed that Chong Liming was at Shanglin Xianguan. Seeing Si San's defeat, Wen Gou challenged Yu Chu, but A Yi stepped forward to fight Wen Gou instead. A Yi, despite his smaller stature, used his agility to overpower Wen Gou. The training instructor then challenged A Yi.
A Yi recognized the instructor as one of the individuals from the massacre of his village years ago and attacked him with furious intensity. Although A Yi fought with fierce determination, the experienced instructor skillfully defeated him. Nevertheless, the instructor praised A Yi's fearless fighting spirit and declared him the only one to pass the martial arts assessment, noting that the others were too soft.
Yu Chu went to Shanglin Xianguan to confront Chong Liming, pointing a gun at him and demanding he return to Yan Shi Fan. Chong Liming, instead, took the opportunity to kiss her. Enraged, Yu Chu smashed a vase. The noise woke Fang Er, who, rushing in, mistakenly assumed Yu Chu was another of Chong Liming's courtesan lovers.
Chong Liming denied any such relationship, but Fang Er then thought Yu Chu was a young lady Chong Liming had seduced, even offering to help raise their child if one came. Yu Chu, deeply embarrassed and furious, fired several shots, forcing a startled Chong Liming to agree to return with her to Yan Shi Fan. Upon their return, Chong Liming challenged Yu Chu to a shooting contest. He quickly won, scoring all bullseyes in 10.
5 seconds, and reminded her not to harass him anymore. He also cheekily informed her that she owed him 300 silver for the items she broke at Shanglin Xianguan. When Chong Liming later prepared to leave for Shanglin Xianguan again, Yu Chu, to his surprise, did not object. Instead, she calmly encouraged him to go and meet his "lovers." When Chong Liming arrived, he discovered that the infantry led Yamen had sealed Shanglin Xianguan.
Vendors complained that Yu Chu, using her authority, had closed the establishment due to its unofficial gambling activities, noting that this was clearly "aiming at him." Chong Liming, realizing Yu Chu's actions, was furious and vowed to get even with her. Yu Chu continued to practice her shooting, striving to match Chong Liming's speed while maintaining perfect accuracy, a goal she found frustratingly difficult.
Chong Liming soon confronted her about sealing Shanglin Xianguan, accusing her of abusing her power for personal gain. Yu Chu readily admitted it, stating it was easy for her to find legal pretexts to seal the place. She criticized him for neglecting his duties as the Yan Shi Fan leader and frequenting pleasure quarters.
Chong Liming, initially playing the role of a carefree nobleman, countered that he would simply go to other pleasure districts unless she was capable of sealing all of the Eight Hutongs. Enraged, Yu Chu fired her gun at him, startling him into fleeing. Meanwhile, Fang Er showed her brother, Xiao Ke, the courtyard Chong Liming had given her.
Xiao Ke mistakenly believed she had used her redemption money to buy the "broken yard" and suggested Chong Liming was merely trying to keep her without paying for her freedom. Fang Er indignantly denied having an improper relationship with Chong Liming, asserting their interactions were "innocent." Xiao Ke, however, warned her about men who offer "small favors" and "sweetness" to trick "simple silly women" out of their savings. Frustrated, Fang Er told him to leave if he was unhappy.
Xiao Ke then asked her for 50 silver, which Fang Er immediately realized was for gambling. They argued fiercely, with Xiao Ke claiming he gambled to earn money to redeem her from her "dirty place," while Fang Er retorted that she despised that life but had endured it for their survival. Feeling accused and hurt, she asked if he now thought she was "dirty" and why he never acknowledged her as his sister in front of others.
She then walked away to get some air. Outside, Xiao Ke was confronted by a debt collector for 30 silver. Three, a prominent member of the Green Gang, intervened and increased the debt to 300 silver, claiming Xiao Ke had injured his men. Xiao Ke defended himself, stating he only retaliated because the debt collector had tried to collect before the agreed-upon time.
Impressed by Xiao Ke's spirited defiance, Three challenged him to a duel: if Xiao Ke won, all his debts would be cleared; if he lost, he would have three days to pay the 300 silver. Xiao Ke agreed, and in a fistfight, he defeated Three. True to his word, Three honored the agreement, warning his men not to seek revenge, noting Xiao Ke's "crazy" and "deadly" fighting style. Later, Yu Chu questioned Can Yan Xin about Chong Liming's whereabouts.
Can Yan Xin mockingly listed various pleasure houses, advising Yu Chu to seal all of the Eight Hutongs if she wanted to control Chong Liming, drawing Yu Chu's angry accusations of shamelessness. Concurrently, Chong Liming meticulously investigated the late emperor's last meal by interviewing palace staff. He learned about a unique "Worry-free solution," a foreign item specifically procured by Dong Lianhai that smaller eunuchs were forbidden to taste. This revelation raised Chong Liming's suspicions about Dong Lianhai.
He also discovered that Dong Lianhai had been sent back to his hometown about half a month prior. While Chong Liming was investigating, Si San rushed to inform him that Yu Chu had just set a new shooting record, achieving a perfect score in 10 seconds. Feigning disinterest but recognizing the challenge, Chong Liming instructed Si San to inform all new recruits that Yu Chu's record was now the standard, requiring 10 seconds and 100 rings to pass the assessment.
He emphasized that Yan Shi Fan members must possess true skill, regardless of gender. Chong Liming then met with Lord Deqi and shared his findings about Dong Lianhai and the "Worry-free solution," suggesting it could be linked to the emperor's death. Lord Deqi acknowledged the item but cautioned that "medicine is three parts poison," implying potential danger based on dosage.
He advised Chong Liming to maintain political balance by also focusing on Lord Zhe Yu's request to find evidence against the "latter party." Chong Liming affirmed his commitment to investigating the emperor's death but agreed to address Zhe Yu's task, reiterating that he does not fear Zhe Yu and views the downfall of the "latter party" as revenge for his father.
Lord Deqi, helping Chong Liming, then provided the exact address of Dong Lianhai's hometown, Dong Jiayu in Yongping Mansion, Zhili, and warned him to be wary, as a disgraced eunuch with sensitive knowledge could be desperate and dangerous. At 11:40 PM, Chong Liming gathered the new Yan Shi Fan members—including Wen Gou, Si San, Yu Chu, Can Yan Xin, and A Yi—and assigned them a critical mission.
They were to infiltrate Shanglin Xianguan and retrieve a safe containing an important document before dawn. He explained that Shanglin Xianguan was more than just a pleasure house; it was a Green Gang stronghold and a key intelligence hub within the Eight Hutongs. Lord Deqi expressed concerns to Chong Liming about entrusting such an important mission to new recruits, but Chong Liming, confident in his team's abilities, assured him they were capable. Accepting the mission, the masked recruits made their way to Shanglin Xianguan, where A Yi skillfully located and opened a secret room.
Resumen del episodio 9
A Yi, Si San, Wen Gou, Can Yan Xin, and Yu Chu worked diligently to remove a safe from a secret room at Shanglin Xianguan. During the process, they inadvertently made noise, alerting a courtesan in an adjacent room who cried out for help. Guards from Shanglin Xianguan quickly surrounded them. A fierce shootout ensued, during which Si San was injured. Yu Chu provided cover fire, allowing the group to fight their way out of the encirclement and escape.
Yu Chu discovered only an account ledger detailing the Blue Gang's bribes to officials inside the safe. Furious, she confronted Chongliming, demanding to know why he endangered their lives for such an item. Chongliming calmly explained that the ledger contained a list of corrupt officials whom Zhe Yu intended to target. Upon reviewing the names, Yu Chu realized the significance of the document and had no further argument.
Later that night, she delivered the ledger to Zhe Yu, who was pleased with the intelligence and instructed her to continue monitoring Chongliming's activities. Meanwhile, Lian Er, upon learning of the stolen ledger, was not overly concerned. He understood that the authorities were targeting the bribed officials, not the Blue Gang itself. However, he deemed it problematic for the ledger to remain outside his control and dispatched men to retrieve it.
After careful consideration, Lian Er decided it would be beneficial to maintain a friendly relationship with Chongliming. Later, Lian Er arrived at the Shenji camp mansion, bringing expensive foreign wines as a gesture of goodwill. Can Yan Xin admired the quality of the wines. When Lian Er learned Chongliming was absent, he directly offered Can Yan Xin 5000 silver notes in exchange for the Blue Gang's ledger.
Can Yan Xin accepted the bribe, promising to put in a good word for Lian Er and share the money with his comrades. Yu Chu then arrived, urgently seeking Chongliming. She was frustrated to learn he hadn't returned. Si San inadvertently mentioned that they had gone to Shanglin Xianguan to drown their sorrows, revealing to an indignant Yu Chu that the establishment had been unsealed.
Indignant that Shanglin Xianguan had been unsealed, Yu Chu immediately went there to find Fang'er, hoping to learn Chongliming's whereabouts. Fang'er, however, was uncooperative and accused Yu Chu of causing trouble. Yu Chu followed her to a room, where Chongliming was not present, and pressed for information. Fang'er claimed ignorance, prompting Yu Chu to admit that Chongliming was on a dangerous and uncommunicated mission. Fang'er then mentioned that Chongliming had been investigating a "register of the former emperor's daily life."
Following this lead, Yu Chu visited Old Ma's mutton soup restaurant, inquiring about Chongliming's whereabouts from Old Ma and his granddaughter, Qing'er. Qing'er expressed concern for Chongliming's safety. Old Ma confirmed Chongliming had met with some palace officials at his restaurant, overhearing the name Dong Lianhai. To pursue his investigation into Dong Lianhai, Chongliming traveled alone to Dong Jiayu, located outside the capital. Along the way, he passed through a stunning field of pink Fengling flowers.
He spoke to a local beekeeper who shared a peculiar fact about the flowers: each year, before they wilt, they must be burned completely to ensure a more vibrant bloom the following year. The beekeeper warned that the smoke from this "Flower robbery" process could cause severe dizziness, disorientation, and even death, deeply unsettling Chongliming. Chongliming eventually reached Dong Jiayu, only to find villagers holding a funeral. He inquired about the deceased and learned that Dong Lianhai had passed away.
Disturbed, Chongliming proceeded to the Dong family mansion, which was adorned with mourning banners. He found Dong Lianhai's adopted son, Dong Xiao, leading the rites. Chongliming strode in, demanding to see Dong Lianhai, scattering the housekeepers who tried to block his way. Dong Xiao emerged, claiming that his godfather, Dong Lianhai, had died from profound grief after the Empress Dowager's passing and had already been buried.
Chongliming expressed his disbelief and questioned the housekeepers, the cook, and a maid for more specific details about Dong Lianhai's final days, including who discovered the body, which doctors were consulted, and his daily meals. The cook mentioned that Dong Lianhai enjoyed elaborate dishes like fried fish and osmanthus wings, and his specialty was quail. Chongliming ordered two portions of quail, intending to stay.
Despite Dong Xiao's protests, Chongliming insisted on spending the night in the mourning hall, claiming to fear no ghosts. Back at the Shenji camp, Mu Yi conducted a cross-dressing and disguise training session for the new members. He had Si San, Can Yan Xin, Wen Gou, Wagner, and Yu Chu paint their faces and don costumes, emphasizing that agents must be able to adopt different personas for various missions, including reconnaissance and assassination.
He stressed that successful disguise required not just physical transformation but a complete shift in temperament, making them truly believe they were the character. Wen Gou struggled with the feminine movements and recitations, often drawing laughter and exasperated corrections from Mu Yi. As night fell over Dong Jiayu, Chongliming, unable to rest, went to the mourning hall. He encountered the cook, who was startled by his presence. Chongliming questioned the cook about the location of the Dong family ancestral graves.
The terrified cook revealed they were two miles behind the village. Chongliming ordered the cook to accompany him to the gravesite, promising him another chance to cook quail. Despite the cook's frantic pleas and claims of never having been to a graveyard at night, Chongliming forced him to go, even making him carry a pickaxe. Meanwhile, Yu Chu, piecing together the information she had gathered, concluded that Chongliming was secretly investigating the cause of the former emperor's death.
She reported her suspicions to Zhe Yu, detailing Chongliming's extensive inquiries into the emperor's final days and his verification of the daily life registry. Zhe Yu confirmed that appointing Chongliming to lead Yan Shifan was indeed a way to investigate the emperor's demise.
Upon learning that Chongliming was looking into Dong Lianhai, who had wisely retired to his hometown after the Empress Dowager's death, Zhe Yu instructed Yu Chu to travel to Dong Jiayu to ascertain Chongliming's presence and any new discoveries. At the ancestral graves, just as Chongliming began to unearth Dong Lianhai's grave, Dong Xiao arrived with a group of men. He angrily confronted the cook, accusing him of colluding with Chongliming and viciously beating him.
Resumen del episodio 10
Chongliming confronted Dong Xiao, who was furiously ordering Chongliming and his cook to be buried alive for disturbing his father's grave. Chongliming, however, pulled out his gun and threatened Dong Xiao and his housekeepers, forcing them to open the coffin. To their surprise, the coffin was empty. Seeing his deception uncovered, Dong Lianhai emerged.
He claimed that he had been forced to fake his death out of fear of the new Empress Dowager, stating that after the late Empress Dowager passed, he felt his world had collapsed and many people wished him dead. He had hoped to live out his days peacefully and anonymously, even having Dong Xiao pose as his filial son. Chongliming, uninterested in his excuses, pressed him for information about the "Worry-free solution."
Dong Lianhai explained that it was a substance imported from the British Empire, specially used to soothe the late Emperor and help him sleep. He insisted it was not the cause of the Emperor's death and even demonstrated its effects by taking it himself, claiming he relied on it daily to cope with his grief over the late Empress Dowager.
Dong Lianhai then offered Chongliming some honey-roasted venison, mentioning the honey came from the local Fengling flowers, which Chongliming found to be exceptionally delicious, unlike anything he had tasted in the capital. As Chongliming prepared to leave, Dong Lianhai implored him to keep his secret, and Chongliming agreed, assuring him he would tell no one. However, Dong Lianhai secretly instructed Dong Xiao to ambush Chongliming.
As Chongliming walked through a field of beautiful pink Fengling flowers, masked men appeared and set the field ablaze. The smoke, as Dong Lianhai had previously explained, produced a dizzying and disorienting scent that could cause one to lose consciousness or even die. Feeling disoriented, Chongliming struggled to escape, deliberately cutting his hand to leave a trail of bloodstains in the bamboo forest, successfully leading Dong Xiao and his men away.
After making his escape, Chongliming washed his face in a cold stream to clear his head, silently vowing to kill Dong Lianhai for his betrayal. Meanwhile, Rui Zhen summoned Yang Zhen, questioning him about Chongliming's whereabouts. Yang Zhen initially evaded the questions, insisting he was only focused on his training for the Shenji camp. Rui Zhen, however, persisted, exploiting the tension between Yang Zhen and others like Ke Yanxin and Wen Gou.
She pointed out that as Yang Ming's adopted son from a fallen family, Yang Zhen was often overlooked and ostracized by the other noble-born members. Rui Zhen then presented Yang Zhen with an opportunity, highlighting the growing conflict between their group and Chongliming, implying that Yang Zhen would have to choose a side. Yang Zhen seemed swayed by her proposition.
Rui Zhen then reported to Mu Yi that Yang Zhen appeared tempted, concluding that despite his seemingly honest demeanor, Yang Zhen was cunning and could be a useful pawn in their plans against Chongliming. That night, Chongliming secretly returned to Dong Jiayu. He discovered a hidden stone door in the backyard and, upon entering, found a secret chamber.
Inside, a woman, later identified as Hua Jiuqing, dressed in the attire of the Empress Dowager, complete with a phoenix coronet, was tied to a bed. As Chongliming tried to question her identity, Dong Lianhai ambushed him, knocking him unconscious. Chongliming awoke to find himself chained. Dong Lianhai dotingly served Hua Jiuqing a lavish meal of Cherry meat and Bird's Nest silver ear soup, treating her as if she were the Empress Dowager.
Dong Xiao suggested killing Chongliming to prevent him from exposing their secrets, but Dong Lianhai refused, insisting that Chongliming could not be killed without the Empress Dowager's decree. Dong Xiao argued that the Empress Dowager was long dead and Hua Jiuqing was merely a look-alike. Dong Lianhai, angered, slapped Dong Xiao and fiercely asserted that Hua Jiuqing was indeed the Empress Dowager, claiming she looked identical to the Empress Dowager in her youth.
He also ordered Dong Xiao to retrieve more of the "Worry-free solution" from the capital. Chongliming tried repeatedly to break his chains and urged Hua Jiuqing to speak, but she remained silent. When Dong Lianhai returned to bring soup for Hua Jiuqing, Chongliming, desperate, first tried to assert his identity as Er ji Bei Le Ye Chongliming, but it had no effect. He then pleaded with Hua Jiuqing for water.
Dong Lianhai, observing through a peephole, smirked as Chongliming drank the water. Chongliming quickly realized the water was poisoned and felt his senses blurring. For several days, Dong Lianhai continued to provide Chongliming with only poisoned water, confident that Chongliming was now addicted and controllable. Suddenly, Yu Chu arrived at Dong Jiayu, seeking Chongliming. Dong Lianhai lied, claiming Chongliming had left four or five days prior.
Yu Chu, aware that Chongliming had not returned to the capital and had outstanding duties, found his prolonged absence suspicious. Despite Dong Lianhai's insistence that he had personally seen Chongliming off at the village entrance, Yu Chu decided to stay the night in the room Chongliming had occupied. Dong Lianhai grew anxious about Yu Chu's presence, fearing she might have been sent by Lord Zhe Yu. He secretly plotted to expedite her departure.
In the secret chamber, he complained to Hua Jiuqing about Yu Chu disrupting their peace. Chongliming, regaining some consciousness, angrily warned Dong Lianhai not to harm Yu Chu, but Dong Lianhai severely reprimanded him, reminding Chongliming of his helpless state and claiming that if anything happened to Yu Chu, it would be Chongliming's fault for attracting her. Late that night, Yu Chu was caught exploring the backyard by Dong Lianhai, who swiftly directed her back to her room.
The following morning, Dong Lianhai personally escorted Yu Chu out of the village, requesting her to speak favorably of him to Lord Zhe Yu. As Yu Chu departed, she happened upon Chongliming's pistol in the Fengling flower field. Meanwhile, Chongliming, weakened and delirious from days of poisoned water and no food, was thrown a bun by Hua Jiuqing. He eagerly ate it, then turned to her, sharing his plan. He revealed his intention to feign weakness to make their captors relax their guard, then kill them when they approached, vowing to escape and take her with him.
Resumen del episodio 11
Having retrieved Chong Liming's pistol from the Phoenix Spirit Flower Field, Yu Chu immediately returned to Dong Jiayu. She found Dong Xiao encouraging his father, Dong Lianhai, to ensure Chong Liming's death by poisoning. In the dungeon, Dong Lianhai was force-feeding Chong Liming a substance, calling for him to drink it. Yu Chu intervened, swiftly knocking out Dong Xiao before confronting Dong Lianhai. She was horrified by Chong Liming's emaciated appearance.
Despite his weakened state, Chong Liming urged Yu Chu to find the key to his chains. As she did, Dong Lianhai regained consciousness, grabbing a knife and holding it to Chong Liming's throat. Dong Lianhai taunted Yu Chu for returning and, in his delusion, spoke of living with the "Empress Dowager" (Lao Fo Ye). Realizing Dong Lianhai was utterly mad, Chong Liming desperately told Yu Chu to shoot him, suggesting they die together, but Yu Chu refused to harm him.
Dong Lianhai then ordered her to drop her gun, kick it away, kneel, and finally lock herself in chains. Yu Chu complied to protect Chong Liming. After Yu Chu complied, Dong Lianhai declared both of them would die. Chong Liming, despite his weakened state, suddenly sprang up and attacked Dong Lianhai, further enraging him. Suddenly, Hua Jiuqing emerged, attacking Dong Lianhai and rendering him unconscious. She then freed Chong Liming and Yu Chu.
Dong Xiao, having recovered, returned with his household guards, blocking their exit and demanding they be killed. However, Hua Jiuqing quickly subdued them all. As Hua Jiuqing turned to leave, Yu Chu pursued her, demanding to know her identity and her connection to Chong Liming. Hua Jiuqing refused to answer, simply stating, "You don't have to know who I am. Anyway, we will never see each other again," and then departed.
Under Yu Chu's careful watch, Chong Liming recovered after a day and a night. He told Yu Chu that Dong Lianhai had been poisoning both him and Hua Jiuqing. He had endured three agonizing days to detoxify, but Hua Jiuqing was already deeply addicted and had been forced to dress as the Empress Dowager in her youth due to Dong Lianhai's twisted fantasies. Yu Chu expressed disgust at Dong Lianhai's actions.
Chong Liming then shared his despair, feeling that searching for the truth behind the former Emperor's death was futile, much like the unresolved mystery of his own father's demise, making life seem meaningless. Yu Chu consoled him, emphasizing the importance of his survival and confessing the pain she felt seeing him tortured. Their shared ordeal deepened their emotional connection, and she openly declared her love for him.
In a fit of rage and grief, Chong Liming then set the Dong family dungeon ablaze. Chong Liming and Yu Chu's bond strengthened, and they left Dong Jiayu together. Upon returning to the capital, Chong Liming met with Lord Deqi to report on Dong Lianhai's death and the dead end in the investigation of the former Emperor's passing.
Lord Deqi advised him to put that matter aside for now and reminded Chong Liming that his most crucial mission, as entrusted by the late Shultai, was to gain full control of the brilliant situation. He stressed that the brilliant situation must remain loyal to the Emperor and that Chong Liming should be wary of Zhe Yu's true motives for sending Yu Chu. Chong Liming affirmed his understanding.
Meanwhile, at Shanglin Xianguan, Qi Belle paid 300 taels of silver for Fang Er's company. Despite Fang Er's polite attempts to serve him, Qi Belle subjected her to cruel abuse, causing her to cry out in agony. The madam of the establishment was indifferent, only concerned about potential compensation. Xiao Ke, who worked at the establishment, overheard the distressed cries and the staff's comments about Fang Er's suffering. Enraged that his sister was being mistreated, he stormed into the room.
He furiously attacked the drunken Qi Belle, yelling "Bastard! Dog stuff!" When Qi Belle defiantly asked if Xiao Ke knew his identity, Xiao Ke responded with "Dead!" and killed him. Xiao Ke then took Qi Belle's money and his brilliant situation gold token. Unbeknownst to Xiao Ke, Mr. Lin, who was secretly meeting Xian Er in a nearby room, witnessed the murder, though he tried to distract Xian Er from what he had seen.
Later, Yu Chu had a private conversation with Chong Liming, admitting that Zhe Yu had sent her to exert control over the brilliant situation. However, she expressed her disinterest in being entangled in such power struggles, especially anything connected to Yang Ming, and told Chong Liming she would rather he become the Fan Zhu. Soon after, Rui Zhen called an emergency meeting of the brilliant situation. Chong Liming attended and learned about Qi Belle's death.
Rui Zhen detailed the discovery of Qi Belle's body in Yandai Hutong, noting he smelled of alcohol, suggesting a visit to Shanglin Xianguan, and that he died from a knife wound, likely last night. Chong Liming speculated it was a revenge killing, finding it unusual that Qi Belle's valuables and brilliant situation gold token were also missing, suggesting more than just common robbery, possibly the work of a "chaos party."
When Rui Zhen insisted the infantry led Yamen handle the investigation, Chong Liming questioned their ability to solve an intricate case, arguing that their overt involvement would only drive the killer deeper into hiding. He also pointed out that many officials present were involved in Qi Belle's corrupt activities and could themselves become targets of a revenge killer. Chong Liming asserted his authority, declaring he would find the killer within three days and warned the other officials to exercise caution.
Chong Liming then met with A Yi, confronting him about Qi Belle's murder. A Yi denied involvement, stating he would not hide it if he had done it, and instead pressed Chong Liming to fulfill his earlier promise of helping him exact revenge. Chong Liming explained that the current situation was too sensitive for a direct act of vengeance, but suggested they could impersonate the killer to achieve their goals.
He then announced a competition for the brilliant situation's final open position: whoever could find Qi Belle's killer first would earn the spot. He assigned Can Yan Xin to organize teams, including Si San and Wagner, to investigate. Chong Liming emphasized careful examination of the crime scene for clues about the weapon and the exact time of death, noting that earlier investigators had badly damaged the scene.
Yu Chu took charge of investigating Shanglin Xianguan to determine Qi Belle's departure time. She and Chong Liming questioned Fang Er, who, with visible ligature marks on her neck, confirmed Qi Belle's sadistic nature and her relief at his demise, though she had passed out and remembered little else. Chong Liming was enraged by the revelation. Yu Chu also pressed the Shanglin Xianguan madam and a waiter.
The madam vehemently denied any prior incidents or conflicts, concerned for her business, but the waiter recalled Qi Belle leaving just after Hai Shi, a time he remembered clearly because he was trying to delay him on Sister Shan's orders due to Fang Er's condition. Meanwhile, Wagner, Si San, and Wen Gou expressed concern about the competition for the final spot.
Wen Gou was sent to eavesdrop because his colleagues were uneasy and wanted to know what Rui Zhen was discussing. Wen Gou overheard Rui Zhen speaking with Yu Chu. Rui Zhen not only offered Yu Chu full command of the infantry led Yamen's forces for her investigation but also explicitly guaranteed her the last spot in the brilliant situation.
Furthermore, Rui Zhen revealed that Yu Chu was Zhe Yu's niece and Yang Ming's daughter, the former Fan Zhu, making her succession legitimate. Upon hearing this, Wen Gou returned to his group, angrily packing his bags and declaring his departure, convinced that the final spot was already predetermined for Yu Chu due to her connections with Zhe Yu and Yang Ming. A Yi was stunned by this news.
Separately, A Yi and Yang Zhen were canvassing a tea house when Yang Zhen noticed A Yi carrying a rouge box identical to his mother's. Later, when A Yi questioned Yang Zhen about Yu Chu's identity, he denied ever knowing or seeing Yu Chu during his upbringing at the Yang residence. Disturbed, A Yi walked away alone.
Resumen del episodio 12
Lord Chongliming seriously offered to buy Fang Er's freedom. Fang Er, however, was concerned about her lack of other skills or ways to earn a living outside of Shanglin Xianguan. Chongliming assured her he would provide for her. Fang Er then asked him to accompany her to the lantern festival that evening, and Chongliming happily agreed. Meanwhile, at a teahouse, Lian Er, accompanied by his aide, noticed A Yi sitting alone.
Lian Er approached A Yi, and after A Yi confirmed his name, they recognized each other as long-lost friends from ten years ago, expressing great excitement. A Yi confided in Lian Er about Yang Ming's massacre of his village and how he joined Yan Shifan specifically to avenge his people. Lian Er promised to help A Yi in any way possible, but also chided him for trusting Chongliming with such a sensitive matter.
Just then, Qinger arrived with mutton soup and flatbread for A Yi. Lian Er, impressed by the food, asked A Yi to retrieve a ledger from a safe, implying it was crucial for his business dealings with the authorities. A Yi agreed, but in return, asked Lian Er to ensure the safety of old horse head and Qinger, who had helped him upon his arrival in the capital.
Lian Er readily agreed and told Qinger to mention his name if she ever faced trouble. Separately, Yuchu, Yang Zhen, Si San, and Can Yan Xin were conducting a site investigation into Qi Belle's murder, finding indications that the perpetrator had a leg injury. Later that evening, Chongliming accompanied Fang Er to the lantern festival. Fang Er, though putting on a brave face, felt a rare sense of ease with Chongliming.
Chongliming reiterated his belief in equality, stating he never viewed women from brothels as inferior, a sentiment Fang Er noted sounded like a revolutionary. As they walked, Hua Jiuqing passed by, and Chongliming, momentarily captivated by her retreating figure, felt a sense of familiarity but couldn't place her.
Chongliming then tasked Fang Er with secretly gathering information at Shanglin Xianguan about anyone who had a grudge against Qi Belle, noting that the establishment was a hub for all sorts of people. That same night, Hua Jiuqing arrived at a Qingbang den to meet Lian Er. The manager greeted her deferentially as "Prince", and Lian Er welcomed her with elaborate courtesy, even arranging her favorite Pingtan performance.
Hua Jiuqing, however, ignored the pleasantries, sarcastically remarking on the lavishness of the Beijing branch. She immediately demanded the Qingbang ledger, stating that the main hall was aware of a significant shortfall in revenue for three consecutive seasons and that Mr. Jin believed Lian Er was embezzling funds.
Lian Er vehemently denied the accusation, claiming the reduction in opium house profits was due to his development of "Fu Long San," a new Western drug with a superior effect that drew customers away from opium. He admitted to profiting from Fu Long San. Hua Jiuqing revealed that Mr. Jin had originally intended to send enforcers for Lian Er, but she had intervened to investigate. She warned Lian Er that his life was at stake if he didn't confess.
Lian Er, recalling Hua Jiuqing's mentorship since he joined Qingbang at age ten, agreed to repay 200,000 taels of silver within seven days and return to the main hall with her, seeking her protection from a potentially crippling or deadly punishment. Hua Jiuqing promised to speak on his behalf and even support him for life if he were to be crippled. Back at Shanglin Xianguan, Fang Er returned home to find her younger brother, Xiao Ke, with an injured leg.
Her fears were confirmed when she discovered a bloody piece of clothing alongside a Yan Shifan gold medal, realizing that Xiao Ke had killed Qi Belle. Xiao Ke, however, remained unconcerned, believing no one had witnessed the crime. In the Yan Shifan morgue, Wagner performed an autopsy on Qi Belle. He determined the murder weapon was a common dagger, and the victim had engaged in a violent struggle.
Based on the wounds, Wagner concluded the assailant was about 5'6" tall and had an injured left leg. Yuchu further narrowed the timeline, estimating Qi Belle arrived at Smoked Tobacco Alley around 11 PM and the killer fled around 11:15 PM. Yang Zhen assisted Wagner in recreating the crime scene. Later, A Yi returned to the Yan Shifan quarters late. Yuchu, suspicious of his recent behavior, pressed him for his whereabouts.
A Yi, remembering Yuchu was Yang Ming's daughter, impulsively drew his sword but found himself unable to strike her. He then revealed to Yuchu the truth about Yang Ming's massacre of his village and the kidnapping of his mother. In turn, Yuchu tearfully confessed her own profound hatred for Yang Ming, her biological father.
She recounted how her mother, a Manchu noblewoman of lesser birth, was forced into a political marriage with Yang Ming, who already had a beloved Mongolian noblewoman. Her mother suffered a severe hemorrhage during Yuchu's birth, leaving her unable to bear more children. Yang Ming then became increasingly neglectful, abandoning them when Yuchu was five. Her mother eventually succumbed to illness, and less than a year after her death, Yang Ming married his Mongolian lover.
Enraged, Yuchu fled to her maternal uncle, Lord Zhe Yu, and changed her surname. A Yi, moved by her story, offered comforting words and told her she looked less beautiful when crying. The next day, several Qingbang disciples, including Mr. Ge, visited old horse head's mutton soup shop. To old horse head's astonishment and fear, they repaid all their long-standing debts, attributing their actions to Lian Er's orders.
Qinger, however, calmly accepted the money, noting they were valuable Yingyang silver coins. Can Yan Xin and Si San continued their investigation by interviewing Mr. Lin, a "civilized play" (new drama from Japan) performer. Mr. Lin was initially uncooperative, denying any knowledge of Qi Belle or Xian Er, and clearly reluctant to admit his presence at Shanglin Xianguan. Under pressure, he eventually confessed to seeing a limping man rush out of Smoked Tobacco Alley on the night of the murder.
Based on Mr. Lin's description, A Yi skillfully drew a portrait of the suspect. Chongliming ordered the portrait to be printed into numerous wanted posters for a city-wide manhunt. He also warned Mr. Lin to be more discreet, mentioning his "revolutionary party" like pronouncements and telling him not to betray Xian Er's affections, implying a relationship between them. Finally, Lian Er invited Qinger to watch a "movie play" (影戏), a new Western invention. Qinger was captivated by the moving images on screen, eagerly asking Lian Er numerous questions about the novel experience.
Resumen del episodio 13
Qinger and Lian Er are watching a movie. Qinger, seeing a film for the first time, is captivated by the novelty. She asks Lian Er if it's a drawing film and why the train on screen is moving so fast and looks so real. Lian Er explains it's a new kind of French film, much more advanced than drawing films, and reassures her that what she sees on screen is fake when she gets scared by a speeding train.
Later, at Shanglin Xianguan, Yu Chu leads a team from the Shenjiying to investigate a murder, posting an arrest warrant with the suspect's portrait. The madam complains about the disruption to her business, but Yu Chu insists the warrant will stay until the killer is caught. Yu Chu gathers the girls to identify the suspect. Fang Er immediately recognizes the man in the portrait as her brother, Xiao Ke, but tries to hide her shock.
She pretends to vaguely remember seeing him in the corridor outside her room. Another girl confirms seeing a man like that wandering the corridor and mentions he often appears at night and lives in Small Chunshu Hutong. Ke Yan Xin hears this and informs Chong Liming. Yu Chu, already suspicious of Fang Er's evasiveness, decides to secretly follow her. Chong Liming arrives at the Small Chunshu Hutong and finds Yu Chu already there, trailing Fang Er.
Yu Chu confronts Chong Liming, stating her belief that Fang Er is hiding the murderer. She justifies her suspicion by recalling Fang Er's deceptive behavior during the initial questioning at Shanglin Xianguan. When Fang Er appears, Chong Liming claims ownership of the courtyard, explaining that he bought it for her, and offers to let Yu Chu search it. Yu Chu barges in, convinced there's someone inside.
Fang Er protests to Chong Liming about Yu Chu's intrusion into the property he gifted her. After an exhaustive search of the house yields no results, Yu Chu presses Fang Er one last time to confess, warning her of complicity. Fang Er, feigning ignorance, accuses Yu Chu of framing innocent civilians. Chong Liming then intervenes, suggesting Yu Chu obtain a formal search warrant and dispatch more patrols to seal off all the alleys for a thorough house-to-house search.
Yu Chu agrees, instructing Chong Liming and Fang Er to remain on site while she leaves to gather the forces. Once Yu Chu leaves, Fang Er confesses to Chong Liming that her younger brother, Xiao Ke, killed Qi Belle and tearfully pleads for his life. She explains that after their parents' deaths and accumulating debt, they fled to the capital and endured immense hardship, and she credits Xiao Ke for her survival.
She reveals Xiao Ke killed Qi Belle out of anger, after Qi Belle had bullied her, and that the fight escalated when a drunken Qi Belle attacked Xiao Ke first. Fang Er offers to bear all the consequences for Xiao Ke. Chong Liming, who had already suspected Xiao Ke was hiding in the cellar, explains that if he truly wanted to catch Xiao Ke, he wouldn't have sent Yu Chu away earlier.
He then reminds Fang Er of his own high status as a "Beileye" and suggests that letting someone go is not a significant matter for him. Overwhelmed with gratitude, Fang Er thanks him, only for Chong Liming to discreetly render her unconscious. He then calls Xiao Ke out of the cellar. Chong Liming asks Xiao Ke if he knows who he is. Xiao Ke identifies him as Zhengbaiqi Beile, and Chong Liming states his full name, Erji Chong Liming.
When questioned, Xiao Ke expresses shame for Fang Er's profession and claims he doesn't want her to mention him to outsiders. Chong Liming admonishes Xiao Ke, reminding him of Fang Er's sacrifices that enabled their survival. Xiao Ke defiantly accuses Chong Liming and Qi Belle of being equally corrupt, and when pressed about the murder, he attacks Chong Liming with a knife. Chong Liming easily disarms him, noting Xiao Ke's excessive aggression and flawed technique.
Chong Liming then offers Xiao Ke a deal: his freedom in exchange for Fang Er bearing the blame. Xiao Ke selfishly agrees, declaring he will go south and never return, abandoning his sister. Outraged by Xiao Ke's callousness, Chong Liming then wounds Xiao Ke's temple with the knife, warning him that if he ever wrongs Fang Er again, the scar will serve as a reminder.
Later that night, Yu Chu returns with her patrol to seal off the alley, as planned. Chong Liming pulls her aside, confessing his intention to let Xiao Ke and Fang Er escape. He explains the circumstances of Qi Belle's death, implying that Qi Belle provoked Xiao Ke, and pleads with Yu Chu to assist in their escape since she had already sealed the area.
Yu Chu is incredulous, accusing him of betraying the Yan Shifan and reminding him of the law: murderers must be brought to justice. However, Chong Liming passionately argues for the siblings, recounting Fang Er's years of hardship and asking if Xiao Ke was truly wrong to avenge his sister's suffering. Yu Chu reluctantly agrees to help. Fang Er and Xiao Ke prepare to leave the capital by carriage. At the city gate, guards stop their carriage for inspection.
Just as they are about to be thoroughly searched, Yu Chu arrives. The commander of the guards explains that they are under strict orders to search everyone due to the ongoing manhunt. Yu Chu, using her authority, instructs the guards to expedite the general search, while personally overseeing Fang Er's carriage. She quickly clears them to pass, allowing Fang Er and Xiao Ke to safely leave the city. From atop the city wall, Chong Liming watches their departure with relief.
Yu Chu joins him, remarking that she helped them not for him, but because she empathized with Fang Er's plight as a woman and understood her pain. She teases Chong Liming, suggesting he should go see off his "confidante." Chong Liming asserts that his relationship with Fang Er is purely platonic, and that he only has feelings for Yu Chu, who dismisses him. Before leaving, Chong Liming thanks Yu Chu.
Once outside the city, Xiao Ke expresses his disbelief that Chong Liming let them go without conditions. Fang Er tells him that Chong Liming only had one final message for him: to remember his last words. Xiao Ke pretends it was a simple instruction to take care of Fang Er.
He then pulls out a large bag of gold, silver, and jewelry, boasting that it's enough for them to live comfortably for the rest of their lives, and promises Fang Er she will no longer have to suffer. Yu Chu reports to Rui Zhen that Xiao Ke, the murderer, has not been apprehended, but assures him that from the gold medal found, Xiao Ke is undoubtedly the murderer.
She explains that due to the city's tight security, it's only a matter of time before he is caught. Rui Zhen, frustrated that Qi Belle's killer is still at large, entrusts them with finding the culprit. Meanwhile, old horse head approaches Chong Liming, expressing his worries about Qinger spending too much time with Lian Er.
He explains that while Lian Er has been helpful with their business out of respect for A Yi, Qinger, unaware of the implications, has become overly attached to him. He reminds Chong Liming that Lian Er is a powerful figure, the hall master of the Green Gang's Beijing branch, and their humble family cannot afford to get involved with him. He asks Chong Liming to bring Qinger back.
Later that night, Chong Liming storms into the Green Gang headquarters in search of Lian Er. Despite the gang members' attempts to stop him, he barges into Hua Jiuqing’s room. She immediately attacks him, and after a brief standoff, she subdues him. They recognize each other from a previous encounter where they were both imprisoned. Hua Jiuqing introduces herself as Hua Jiuqing, known as Prince Ye within the Green Gang.
Chong Liming expresses surprise at her identity and comments on her beauty, even in men's attire. He asks why she is in Beijing instead of Shanghai. Hua Jiuqing deflects his questions and informs him that Lian Er is not currently at the headquarters and she does not know his whereabouts. Later that night, Lian Er escorts Qinger back to the lamb soup stall. Old horse head, unable to show his anger to Lian Er directly, politely bids him farewell.
Once Lian Er leaves, old horse head confronts Qinger, chastising her for wearing "foreign" high heels and for associating with someone from the Green Gang. Qinger refuses to remove the shoes, revealing they were a gift from Lian Er. She argues that foreign women wear them, to which old horse head retorts that she is Chinese, not foreign. She then proclaims her love for him, stating they are in "free love."
Distraught and humiliated, old horse head cries, hits himself, and locks Qinger in her room, declaring he no longer cares about her affections. Chong Liming later speaks with A Yi, blaming him for bringing Lian Er to the lamb soup stall, which led to his involvement with Qinger.
A Yi admits that Lian Er is also an orphan from Horse Thief village and they have known each other since childhood, which is why he asked Lian Er to help care for old horse head. Chong Liming scoffs, saying Lian Er seemed more interested in Qinger, and warns that such an unequal relationship can only bring disaster to the vulnerable old horse head and Qinger.
He instructs A Yi to intervene and tell Lian Er to stop pursuing Qinger, which A Yi reluctantly agrees to do. Meanwhile, Yang Zhen secretly places a note on Rui Zhen's desk, revealing that A Yi is a "remnant of Horse Thief village." Rui Zhen and Mu Yi discover the note. They recall the Horse Thief village that Yang Ming had led them to ten years prior and wonder if A Yi is seeking revenge.
They suspect Chong Liming might already know A Yi's identity and worry he could exploit the situation. Deciding against premature speculation, they agree to secretly investigate the information themselves before informing anyone else. Chong Liming and Ke Yan Xin arrive at Shanglin Xianguan. On the way, Ke Yan Xin expresses concern that Yu Chu and Yang Zhen, after their investigation into Xiao Ke, have reported directly to Rui Zhen, potentially undermining their efforts.
Chong Liming dismisses his worries, reminding him that both Yu Chu and Yang Zhen are "our own people" and that Rui Zhen doesn't have the final say on who joins the Yan Shifan. Inside, they find a chaotic scene. A maid, Xiao Hong, accuses Mr. Lin of stealing Xian Er's life savings, intended for her freedom, to buy jewelry for other female students.
Xian Er, initially believing Mr. Lin to be a revolutionary secretly funding a cause in the south, defends him. However, Mr. Lin angrily denies any revolutionary ties, shoves Xian Er away, and crudely calls her a "plaything," claiming "whores are heartless, actors are faithless." When Chong Liming and Ke Yan Xin confront him, Mr. Lin dramatically kneels and tearfully begs Xian Er for forgiveness, spinning a fabricated story about wanting to protect her from the dangers of his revolutionary work.
Xian Er, naive and still in love, falls for his lies and pleads with Chong Liming to release Mr. Lin, asserting her right to make her own choices, even if they appear foolish to others. Chong Liming, however, sees through Mr. Lin's deception.
Resumen del episodio 14
Can Yan Xin, mistaking Lin Gongzi for a rebel, shot and wounded his leg. Xi Xian Er was deeply distressed, yelling at Chong Liming for his actions. Chong Liming tried to persuade her to see reason, but Xi Xian Er, frustrated, ran off, asserting her right to be "silly" for someone she chose.
Meanwhile, Qinger stood daily at the lamb soup shop, not for Lian Er, but for Lord Mu Yi, who arrived asking Old Horse Head and Qinger about A Yi's identity and his relationship with Chong Liming. Chong Liming suddenly appeared, declaring A Yi a displaced person and forbidding Lord Mu Yi from digging further. Simultaneously, Rui Zhen pressed Yang Zhen for information about A Yi.
Yang Zhen was initially hesitant to get involved but relented when Rui Zhen emphasized the stakes and promised to recommend him for a permanent position within the Brilliant Situation. Yang Zhen then revealed A Yi was a survivor from Horse Thief village and had previously attempted to assassinate Chong Liming. A Yi was busy preparing bread when Chong Liming returned home and immediately shared the news of Rui Zhen and Lord Mu Yi's covert investigation.
A Yi proposed using the death of Qi Belle to eliminate older Brilliant Situation members and suggested involving Lian Er in the plan. Chong Liming firmly refused to bring anyone else into their secret. A Yi offered Chong Liming a taste of his homemade bread, and Chong Liming instructed A Yi to subtly ascertain Lian Er's true feelings, while he himself would look into the extent of Rui Zhen and Lord Mu Yi's investigation.
Later that night, Qinger, while Old Horse Head was asleep, secretly went to Shanglin Xianguan to find Lian Er. Manager Xu lied, claiming Lian Er hadn't been there for two days, and gently dismissed Qinger when she wished to wait. In reality, Lian Er was inside, instructing Manager Xu to convert all his money into gold bars in preparation to flee, wanting to avoid any romantic entanglements.
At the same time, Rui Zhen and Lord Mu Yi compiled their gathered intelligence, confirming A Yi's identity as a survivor from Horse Thief village. They decided to capture A Yi for interrogation and then jointly petition Lord Zhe Yu. A Yi sought out Lian Er, first demanding that he stop deceiving Qinger unless he intended to marry her. He then asked for Lian Er's help in seeking revenge.
Lian Er was reluctant to take such risks, insisting that Chong Liming was orchestrating everything. Despite A Yi's earnest pleas, Lian Er, haunted by memories of the massacre, remained conflicted and was already preoccupied with internal Youth Gang audits. Just then, Lord Mu Yi and Rui Zhen ambushed A Yi and Lian Er, seizing them and dragging them into a forest. Rui Zhen pressed A Yi to reveal his relationship with Chong Liming and any alleged conspiracies.
Unexpectedly, Lian Er turned on A Yi, falsely accusing him and Chong Liming of conspiring to steal his account books and unite to oppose the older Brilliant Situation members. A Yi was enraged by this betrayal. Lian Er then pretended to beat A Yi, subtly slipping him a small knife. Lian Er continued to stall Rui Zhen and Lord Mu Yi with further dramatic accusations, buying A Yi crucial time to cut his restraints.
Once free, A Yi swiftly incapacitated Rui Zhen and wounded Lord Mu Yi. A Yi and Lian Er then joined forces to overpower them, declaring their intent to avenge their entire village and their parents. A Yi demanded to know the true purpose behind the massacre. Lord Mu Yi reluctantly admitted that Yang Ming had been searching for his illegitimate son, who could have been either Lian Er or A Yi.
Rui Zhen then elaborated, explaining that over a decade ago, Yang Ming had married Ruowan, a Mongolian noblewoman. During a visit to her family, Ruowan was abducted by horse thieves. For two years, her whereabouts were unknown. When Yang Ming finally located her, she was in Horse Thief village and had given birth to a son. Mistakenly believing the child was born of Ruowan and a horse thief, Yang Ming abandoned the infant and took Ruowan back.
However, Ruowan's grief and longing for her son drove her to madness, and she eventually confessed that the abandoned child was, in fact, Yang Ming's own son. Consumed by regret, Yang Ming led a force back to Horse Thief village, ordering the capture of all boys aged seven or eight. During the raid, Yang Ming himself was injured while relentlessly pursuing one particular boy, who ultimately vanished without a trace.
After hearing Rui Zhen's account, Lian Er deduced that he was not Yang Ming's son and immediately shot Rui Zhen dead. Lord Mu Yi, terrified, pleaded for his life, accidentally blurting out that they had also killed Lord Shen Xiu, Chong Liming's father. Enraged by this revelation, A Yi shot and killed Lord Mu Yi. A Yi immediately relayed this information to Chong Liming, who then learned that Rui Zhen and Lord Mu Yi were responsible for his father's death.
Chong Liming's Brilliant Situation had received a secret order, having discovered Lord Shen Xiu was an Imperial party member, and that night, they violently raided and purged Lord Shen Xiu's residence. A Yi suggested to Lian Er that they return to their village, but Lian Er, feeling unable to escape the complications involving Hua Jiuqing, asked A Yi to kill her instead. Meanwhile, Chong Liming confronted Hua Jiuqing, demanding to know her purpose in the capital.
She admitted she was there on orders to "clean house" within the Youth Gang. Chong Liming used this opportunity to try and form an alliance with the Youth Gang. A Yi escorted Lian Er back to the Youth Gang headquarters, where Lian Er confessed to Hua Jiuqing that he had embezzled 200,000 taels of silver and planned to make Manager Xu his scapegoat.
Resumen del episodio 15
Lian Er desperately wanted to remain in the capital, but Hua Jiuqing adamantly refused, instructing him to return to the General Hall to face Mr. Jin’s judgment for his past wrongdoings. Hua Jiuqing reminded him that the old man's temper was well-known, and while he would blame Lian Er for violating gang rules and private trading, taking out all the money and integrating new business into the gang, along with finding a scapegoat, could be a remedy.
Lian Er, having already found his scapegoat in Manager Xu, expressed his pain at potentially losing his position as hall owner, as well as his inability to simply return to being an ordinary person, saying he wasn't destined for such a life. He then revealed that he had converted all his silver into gold bars and had A Yi, disguised as a waiter, bring them out to Hua Jiuqing.
A Yi then attacked Hua Jiuqing with a dagger, slashing her arm, and Lian Er joined the assault. Suddenly, Chongliming arrived, firing a warning shot and apprehending both Lian Er and A Yi. A Yi pleaded with Chongliming to release Lian Er. Chongliming exposed Lian Er’s true intentions: using A Yi to assassinate Hua Jiuqing was a calculated move to divert attention, pin all crimes on the Yan Shi Fan, and then offer a fall guy to the General Hall.
Speechless, Lian Er could only listen as Chongliming offered him a deal: help deal with the old Yan Shi Fan members, and in return, he would be sent to America after the mission was complete, with all his gold bars returned. Lian Er, having no other choice, reluctantly agreed. Later, Yang Zhen bumped into A Yi, causing the gold bars A Yi was carrying to fall.
Yang Zhen, curious about A Yi's whereabouts the previous night, pressed him for answers, but A Yi gave evasive excuses. Chongliming was still unsure of the real reason behind Rui Zhen and Mu Yi's attempts to kill A Yi. A Yi also pretended to be in the dark, urging Chongliming to expedite the elimination of the old Yan Shi Fan members to prevent further complications.
Chongliming and A Yi devised a plan: Chongliming would lure the old Yan Shi Fan members to the back hall of the Tangkou, where Lian Er would be waiting to kill them. A Yi delivered a cannon to Lian Er, emphasizing the importance of meticulous execution. Lian Er, while outwardly confident, secretly vowed to eliminate both Chongliming and the old Yan Shi Fan members.
Meanwhile, Wen Gou, Si San, Wagner, Yang Zhen, and Ke Yan Xin prepared for the ambush, ready to wipe out the old guard. They strictly adhered to Chongliming’s instruction to keep the operation a secret from Yu Chu. As Rui Zhen and Mu Yi remained missing, the old Yan Shi Fan members grew uneasy, threatening to overthrow Chongliming. Chongliming convened a meeting, revealing the truth of Rui Zhen and Mu Yi's deaths, blaming Lian Er and A Yi.
He recounted the massacre of the Horse Thief village thirteen years ago, falsely claiming Lian Er had bribed Xiao Ke to conspire with A Yi to eradicate the Yan Shi Fan. Chongliming stated that A Yi and Lian Er were captured and held at the Qingbang Tangkou, which the old Yan Shi Fan members believed. After setting everything in motion, Chongliming visited A Yi that night. A Yi again pleaded for Lian Er's life.
Chongliming, aware of A Yi's existing knowledge, explained how Lian Er had manipulated him. A Yi admitted he was aware of Lian Er’s deceptive nature, but insisted on participating in the battle the next day to witness his enemies’ demise. Chongliming then tasked A Yi with keeping a close eye on Lian Er to prevent any unforeseen changes.
That night, a young boy delivered a note to Yang Zhen, instructing him to go to the Yunlian private room at Shanglin Xianguan if he wished to save Ruowan. Yang Zhen inquired about the messenger, but the boy quickly fled. Without delay, Yang Zhen rushed to Shanglin Xianguan, only to find Lian Er waiting for him. They fought, and Yang Zhen was subdued.
Lian Er blackmailed Yang Zhen, demanding that he retrieve the gold bars from Shenji camp mansion in exchange for Ruowan's freedom, threatening to force his mother into prostitution otherwise. Concerned about Chongliming's intentions, the old Yan Shi Fan members dispatched a messenger to Prince Zhe Yu that night. Prince Zhe Yu sent Yu Chu to the Yan Shi Fan headquarters. There, the members informed her of Rui Zhen and Mu Yi's deaths and implicated Lian Er and A Yi.
Yu Chu’s visible shock confirmed their suspicions about A Yi’s identity. Convinced by Chongliming’s narrative and Yu Chu's reaction, they resolved to proceed with the original plan the following day to eliminate A Yi and Lian Er. The next morning, Yu Chu immediately went to Shenji camp mansion, demanding to see A Yi.
Chongliming, refusing to disclose A Yi's location, argued with her until she tearfully revealed that A Yi was her brother and she couldn't stand by while he faced danger. Witnessing this commotion, Yang Zhen seized the opportunity to sneak into Chongliming's room to search for the gold bars. Unable to sway Yu Chu, Chongliming eventually led her to A Yi.
Upon seeing him, Yu Chu urged him to leave the city immediately, but A Yi refused and knocked her unconscious to prevent her interference. As Yang Zhen emerged with the stolen gold bars, Wen Gou, Si San, Ke Yan Xin, and Wagner were already geared up, urging him to prepare. Distraught by his mother’s plight, Yang Zhen quickly dismissed them and rushed out. He handed the gold bars to Lian Er, demanding his mother's release.
However, Lian Er stalled, refusing to set Ruowan free until his own plans were complete, despite Yang Zhen’s desperate pleas. With Yang Zhen gone, Wen Gou and Si San reluctantly proceeded to their designated positions. Meanwhile, a desperate Manager Xu sought out Hua Jiuqing, revealing Lian Er's plan to make him a scapegoat and the location of Lian Er's secret vault in the back hall of the General Hall, whose mechanism only Lian Er and he knew.
The old Yan Shi Fan members arrived at the Qingbang Tangkou on schedule, with Chongliming following shortly after. Lian Er had positioned the cannon on a rooftop opposite the Tangkou. A Yi silently joined him, and Lian Er immediately recognized that A Yi was there to monitor him, just as Chongliming had instructed.
They conversed about the impending revenge, with A Yi emphasizing its importance as the sole purpose of his return to the capital, and Lian Er reflecting on their changed paths since the Horse Thief village massacre.
Resumen del episodio 16
"""[Recap]""" A Yi offered Lian Er a ship ticket from Tianjin to America, but Lian Er had already resolved to take a drastic step to eliminate Chong Liming and the old Brilliant Situation members. Seizing an opportunity, he rendered A Yi unconscious. Meanwhile, Butler Xu led Hua Jiuqing to where Lian Er had hidden silver. Chong Liming and the remaining old Brilliant Situation members soon arrived. Upon seeing them, Lian Er immediately opened fire with cannons.
Chong Liming, without hesitation, shielded Hua Jiuqing amidst the hail of bullets, ensuring their safety. Believing his plan had succeeded, Lian Er quickly departed the rooftop, muttering a warning to Chong Liming not to make him wait too long. Chong Liming then shot and killed Solang and the other surviving old Brilliant Situation members.
Yu Chu, who had found the unconscious A Yi on the rooftop, confronted Chong Liming, accusing him of being insane for killing members of Brilliant Situation, a fatal crime. Chong Liming defended his actions, stating that the deceased had betrayed Brilliant Situation and deserved to die, especially after refusing their duties and causing the death of Senior Brother Shultai. He also blamed them for his father's death.
Chong Liming declared that with Duke Dong and the old Empress Dowager gone, and the traitors eradicated, everything was over. As Youth Gang disciples arrived, Wagner and Can Yan Xin held them off, claiming Brilliant Situation was on an official mission. Wagner sternly reminded them that Youth Gang territory was still under imperial jurisdiction and dared them to challenge the authority of his gun. Lian Er, fleeing in desperation, collided with Wen Gou, who then fired cannons at him.
Yang Zhen unexpectedly arrived in a car, and Lian Er quickly entered it. He held a gun to Yang Zhen's head, threatening Ruowan's life if Yang Zhen didn't drive him away. Chong Liming's men, noticing Yang Zhen's involvement, immediately gave chase. Lian Er urged Yang Zhen to drive faster to escape. Lian Er led Yang Zhen to Ruowan, who was ecstatic to see Yang Zhen, expressing relief and asking what was wrong with her "son."
Lian Er took the opportunity to knock Yang Zhen unconscious and brought Ruowan upstairs. An oil lamp was accidentally knocked over, quickly setting the house ablaze. Chong Liming, Wen Gou, Yu Chu, and others soon arrived, demanding Lian Er release Ruowan. From the rooftop where he held Ruowan hostage, Lian Er taunted Chong Liming, regretting not having killed him earlier. Yang Zhen, having been choked awake by the smoke, struggled onto the rooftop.
He desperately pleaded with Lian Er to release Ruowan, even begging everyone to put their guns down to ensure her safety. Lian Er, however, scoffed at his pleas. Yang Zhen then revealed a shocking truth: he was not Ruowan's biological son. He confessed his deep love for her, claiming he chose to be her child because of his affection, more than he loved his own birth mother.
He begged Lian Er to release Ruowan, revealing that she was A Yi's mother. A Yi, having just woken up from his unconscious state, heard this. Yang Zhen urged A Yi to confirm his words and save his mother. Confused, A Yi asked what he meant. Enraged, Lian Er mistakenly believed A Yi and Ruowan were conspiring against him and aimed his gun at A Yi.
Yang Zhen quickly clarified, explaining he was an orphan adopted by Yang Ming to replace the lost A Yi, and that Ruowan's madness began when she discovered the truth. A Yi, still struggling to comprehend, was shown a rouge box by Yang Zhen. A Yi, realizing he had an identical one, produced it. Ruowan, seeing the two matching rouge boxes, cried out that A Yi was her real son and rushed towards him for recognition.
As Yang Zhen followed, Lian Er shot him. Yang Zhen and Ruowan both fell from the rooftop. In a fit of rage, Chong Liming shot and killed Lian Er. With the immediate crisis over, A Yi went to Ruowan's room. Overwhelmed by emotion, he recalled their separation thirteen years prior and their recent, brief reunion. Heartbroken, he placed both rouge boxes on her dressing table and knelt before her, seeking forgiveness for his past mistakes.
He expressed his regret, wondering if she would have accepted him if they had had a chance to truly reunite. The next morning, Zhe Yu met with De Qi, pressing for Chong Liming to be held accountable. Zhe Yu compared Chong Liming to a loyal but dangerous Tibetan mastiff that must be put down if it harms people, implying Chong Liming should be punished for his actions.
De Qi countered, arguing that Rui Zhen and Mu Yi were the true culprits, and those who betrayed the late Emperor and killed loyal officials deserved their fate. Zhe Yu then suggested stripping Chong Liming of his position as Fan Zhu due to his arrogance. De Qi, seeing through Zhe Yu's intention to replace Chong Liming with Yu Chu, pointed out Yu Chu's lineage and capabilities. Zhe Yu then changed the topic to the severe winter.
De Qi, assuring him that the Qing Dynasty had weathered worse storms, declared that Chong Liming would reorganize Brilliant Situation and that Yu Chu would join to oversee him. Chong Liming's associates, discussing the recent purge, agreed that the old Brilliant Situation members, including Rui Zhen, deserved their fate for their actions after the late Emperor's death, and that their removal opened doors for new members. They speculated whether A Yi would also be recruited.
Chong Liming then presented A Yi with an imperial edict, clearing him of any wrongdoing related to Rui Zhen, Mu Yi, and Solang, proclaiming his actions meritorious. He highlighted that he fulfilled his promise. A Yi, however, stated that his goal of revenge was achieved, and he saw no reason to stay. He accused Chong Liming of planning Lian Er's death from the beginning.
Chong Liming argued that Lian Er's actions against Ruowan and Yang Zhen necessitated his demise and insisted Ruowan was A Yi's mother. A Yi vehemently rejected this, stating his mother had died long ago and refusing to accept the new reality. Chong Liming firmly told A Yi that as a man, he must accept his destiny. A Yi angrily retorted that he had no reason to accept it and walked away. Chong Liming followed in his car.
They soon came to blows, arguing fiercely. After the confrontation, Chong Liming called A Yi aside and spoke to him kindly. During this pursuit, Chong Liming's companions, who were also in the car, discussed Yang Zhen's profound love for Ruowan, comparing it to the Oedipus myth. Chong Liming then urged A Yi not to dwell on the past, which cannot be changed, but to focus on the future that they can control.
He sincerely invited A Yi to stay with Brilliant Situation, emphasizing the need for hope and action over despair. After considerable thought, A Yi decided to remain. Yu Chu officially joined Brilliant Situation. Chong Liming cautioned her against identifying herself as Zhe Yu's person, emphasizing her new role within Brilliant Situation. He then tried to confess his feelings for her, but Yu Chu firmly rejected him. Meanwhile, Wagner visited Qinger, who inquired about Lian Er.
Qinger expressed that she understood Lian Er's character and didn't blame them for his death, acknowledging the vast difference in their social statuses and questioning if they could ever have been truly together. She thanked Wagner for visiting. Chong Liming convened the inaugural meeting for the new Brilliant Situation. He unveiled a top-secret telegraph machine, a symbol of direct imperial authority, announcing that this marked the beginning of a new Brilliant Situation with a new base.
He urged everyone, who had endured much, to embrace a new mindset, spirit, and vigor to serve the dynasty. He vowed to break old rules, clear chaos, and transform the old Brilliant Situation into a new one.
The members enthusiastically agreed and together chanted an oath, dedicating their lives to Brilliant Situation, vowing loyalty, eradicating evil, upholding national prestige, cherishing camaraderie, sharing adversity, and facing life and death together, with a solemn promise that any betrayal would be pursued to the ends of the earth. Finally, they gathered for a group photograph, with A Yi joining in after a moment of contemplation.
Resumen del episodio 17
Lord Zhe Yu hosted a banquet to congratulate Chong Liming on the re-establishment of the Brilliant Situation. Zhe Yu stated his appreciation for Chong Liming's talent, declaring him the rightful new Fan Zhu. He referenced Mr. Wei Yuan's "map of Haiguo" and the principle of "learning from others to subdue them," noting that the court, facing internal and external troubles, needs the Brilliant Situation, under Chong Liming's leadership, more than ever.
Zhe Yu admitted his past mistakes in judging people and placed the court's future hopes on Chong Liming and the Brilliant Situation. He then subtly steered the conversation towards the Regent's intention to form a cabinet and his concern about the new army's military power, implicitly suggesting Chong Liming align with the Regent. Chong Liming firmly rejected this, stating that the Brilliant Situation under his command would operate by its own rules, different from the past.
He asked Zhe Yu to tell the Regent that he and the current Brilliant Situation were overestimated, effectively refusing the Regent's overtures. Meanwhile, Wen Gou, Si San, Ke Yan Xin, and Wagner went for a picnic in a park. Wagner had specially invited Qinger from the lamb soup restaurant. The group was in high spirits, with Wen Gou playfully demonstrating a spyglass, emphasizing its military purpose for observing enemy situations, while others joked about using it to "look at girls."
At the picnic, Wagner showed particular attentiveness to Qinger, offering her bread with jam, which did not go unnoticed by Si San, who wondered when Wagner developed feelings for Qinger and suggested they interrogate him later. Wen Gou, observing their blossoming romance, remarked that the three of them were quite bored secretly watching others fall in love. Yu Chu remained visibly saddened, prompting A Yi to bring her freshly baked bread.
He confronted her about her animosity towards him, acknowledging that she likely hated him because of his connection to his mother, Ruowan. A Yi expressed a desire to shed his identity and be treated as an orphan, hoping it would alleviate Yu Chu's wariness. He explained that his memories only included his caregiver, with no recollection of his mother until recently, making it difficult for him to accept Ruowan as his parent.
He believed true affection stemmed from shared experiences, like the bond he shared with Yu Chu. Yu Chu, feeling guilty, apologized for her initial inability to accept him as Ruowan's child, calling herself selfish. She agreed to maintain their sibling relationship, acknowledging that the grievances of their parents' generation, including Ruowan and Yang Ming, might not be as important. A Yi then tentatively confessed that he had a new recollection suggesting he might be responsible for Yang Ming's death.
Yu Chu, surprised, asked if he was certain. A Yi clarified that while he couldn't clearly see the man's face when he stabbed him, he heard someone refer to the fallen man as "Fan Zhu," linking it to Yang Ming's role. Heartbroken and angry, Yu Chu abruptly left. Later, feeling disturbed, A Yi went to play billiards by himself. Wen Gou approached him, having heard about A Yi's conversation with Yu Chu.
He criticized A Yi for revealing to Yu Chu that he was the one who stabbed Yang Ming. Wen Gou explained that while Yu Chu might claim to hate her father, Yang Ming, and even wish to kill him herself, it was entirely different for A Yi to confess to being the killer. He questioned if Yu Chu would ever truly accept the person who killed her father.
A Yi argued that he couldn't hide the truth forever and that facts couldn't be changed, to which Wen Gou simply called him stubborn. After a court session, Lord Zhe Yu attempted to broach the subject of marriage with Lord Deqi, inquiring about his grandson's overseas study plans.
Lord Deqi, however, diverted the conversation by complaining about his grandson's indecisiveness regarding his studies abroad—first wanting to study military in England, then naval administration in Germany, and then mathematics in America, ultimately not wanting to go even after a school was chosen. Zhe Yu tried to redirect, mentioning his niece Yu Chu's involvement in the Brilliant Situation and suggesting she might follow Lord Deqi's grandson abroad since Chong Liming was now the Fan Zhu.
Lord Deqi pointed out that Yu Chu's entry into the Brilliant Situation was Zhe Yu's initial idea and reiterated that the person who created a problem should solve it, skillfully avoiding Zhe Yu's hints about a possible union. Chong Liming was teaching Yu Chu English, focusing on the words "freedom," "equality," and "fraternity." He patiently instructed her on pronunciation, explaining that "freedom" meant acting independently, "equality" meant treating everyone the same regardless of status.
However, when he deliberately defined "fraternity" as "not being dedicated to one person, seeing one and loving one, loving a good one," Yu Chu immediately understood his playful flirtation and called him a "rascal." Just then, Si San urgently called Chong Liming away to deal with an issue concerning Xian Er. Upon hearing it was about Xian Er's redemption, Yu Chu became angry. Chong Liming hurried to Shanglin Xianguan, where Xian Er was holding a public auction for her freedom.
Her friend warned Xian Er against being redeemed by undesirable men, citing a tragic story of another courtesan, Zhao Yuer, who was reportedly disfigured and died shortly after being redeemed. Xian Er, though, dismissed it as merely a cold. Chong Liming confronted Xian Er, scolding her for holding an auction when he could have simply helped her.
He offered to pay any amount, but Xian Er informed him he was too late, as all the "spots" for bidding were taken, and a formal "brand" was required to participate. Frustrated, Chong Liming declared that no rules would stop him and demanded to know why she insisted on redeeming herself in this manner. Xian Er explained that she was simply "tired" and wished for a "change of life," denying it was due to a man named Lin.
She expressed that some things, whether said or unsaid, would remain the same. Lord Zhe Yu summoned Yu Chu home and pressured her into an arranged marriage with Lord Deqi's grandson. He began by reminiscing about her childhood, her dedication to sword practice to "beat her father," and noted that with Yang Ming and Ruowan gone, she could finally "rest."
He stated his decision for her to leave the Brilliant Situation and live a peaceful life, claiming he had "prepared a better path" for her. Yu Chu asserted that she did not find her service in the Brilliant Situation difficult. Zhe Yu then explained the political necessity of the marriage, highlighting his alliance with the Regent and Lord Deqi's loyalty to the Empress Dowager.
He emphasized that a marriage alliance was crucial to consolidate their power and gain the support of the respected Yehenala family, especially with the young emperor on the throne. He reminded Yu Chu of her Aisin Gioro surname and its significance, stressing that her marriage was not just for herself, but "for this family, for the future of Qing Dynasty." He ended by pleading that this was his "only request," for her own good.
Despite his fervent pleas, Yu Chu remained resolute, stating she could agree to anything else but this. To facilitate Xian Er's redemption, Si San discreetly questioned one of Xian Er's close friends about the highest bids from the previous day's auction, mentioning names like Xie Daren, Shopkeeper Zhao, and Longbeizi. He appealed to her concern for Xian Er's future, promising that Chong Liming would come with enough money. The friend reluctantly divulged the information.
Si San then reported back to Chong Liming, confirming that Xie Daren had offered the highest bid at 4,000 taels. Chong Liming was determined to surpass this and redeem Xian Er. Yu Chu approached Chong Liming, intending to discuss her impending marriage, asking to speak in a quiet place. However, Chong Liming was preoccupied, first speaking with Si San and then with Ke Yan Xin, explaining he would return shortly.
Unbeknownst to her, a soldier excitedly mentioned Chong Liming's plan to redeem Xian Er that night. Yu Chu, overhearing this, became deeply disheartened and quietly left the Shenji camp mansion. A Yi, observing her departure, expressed concern, but other soldiers excitedly discussed Chong Liming's plan to redeem Xian Er, playfully warning Yu Chu that Xian Er could become her rival.
Meanwhile, Chong Liming was frantically trying to borrow money from his men, including Si San and Ke Yan Xin, but found them all to be "short of money," leaving him visibly anxious and frustrated with their reluctance. Two days passed, and Yu Chu remained at Lord Zhe Yu's mansion without any word from Chong Liming. Zhe Yu seized this chance to further pressure her, remarking that Chong Liming hadn't even noticed her absence from the Shenji camp.
He highlighted Chong Liming's well-known romantic entanglements, including his efforts to redeem Xian Er, portraying it as a mere attempt to maintain influence for his declining Zhengbai Banner after his father's demise. Zhe Yu emphasized that Chong Liming, despite his outward prestige, held a relatively low rank and title compared to Lord Deqi's grandson, who possessed a genuine hereditary title. He painted a picture of Yu Chu becoming a rightful "Di Fujin" and traveling abroad with Lord Deqi's grandson.
Acknowledging her reluctance, Zhe Yu urged her to accept her destiny, reminding her that few in the Aisin Gioro family could truly follow their hearts, and granted her one more day to consider. Torn, Yu Chu made a profound decision. She summoned Si San and requested him to take her photograph. She then reappeared in traditional women's attire, which Si San found beautiful, a stark contrast to her usual martial wear.
She instructed him to deliver the developed photos to Chong Liming, hinting that she was expressing something important. Chong Liming arrived at Shanglin Xianguan, where a crowd had gathered, announcing his presence. He immediately declared that only he would redeem Xian Er and demanded that all other bidders leave. When Xie Daren protested, Chong Liming defiantly drew his pistol, placing it on the table and stating it was "his brand."
He warned everyone that he had no time for idle chatter and vowed that no one would take Xian Er from him that day. He publicly announced that he would add an additional 100 taels to Xie Daren's highest bid. With this bold move, Chong Liming successfully outbid his rival and redeemed Xian Er. That evening, Chong Liming had a candid conversation with Xian Er.
He asked if she was truly happy, not just within Shanglin Xianguan but in the capital itself. He observed that her life as a celebrated courtesan, constantly entertaining and smiling, could not bring genuine happiness. Chong Liming lamented that in their current era, the most authentic life was that of an ordinary person. He admitted that he couldn't offer her such a life, nor could he choose it for himself, but he encouraged her to seize that opportunity.
He advised her to return to the south, become an ordinary woman, find someone she loved, and live a simple life, urging her to "forget everything in the capital." As Si San developed Yu Chu's photos, he discussed them with Wagner, wondering if they were a form of confession. Wagner, however, astutely deduced that Yu Chu likely had an "unspoken difficulty." Realizing she hadn't returned home the previous night, Wagner felt an urgency to find her and inform Chong Liming.
Simultaneously, Chong Liming was at the city gate to bid farewell to Xian Er. Xian Er expressed that she no longer blamed him and had finally accepted that "Childe Lin" never truly loved her, choosing to "wake up from the dream" and seek a new life. She thanked Chong Liming, affectionately calling him a "good man," and said her goodbyes before departing for the south, ready to forget the capital and start anew as an ordinary person.
Resumen del episodio 18
Disheartened after waiting in vain for Chong Liming, Yu Chu finally agreed to marry Lord Deqi's grandson. Following this, an imperial decree ordered her to withdraw from Yanshi Fan. Upon receiving this order, Chong Liming realized the gravity of the situation and immediately suspected Zhe Yu. He rushed to Zhe Yu's manor to confront Zhe Yu and demanded to see Yu Chu.
Zhe Yu, however, stated that Yu Chu was no longer a Yanshi Fan member and her affairs were now a private family matter, refusing Chong Liming access. Chong Liming angrily declared that once someone joined Yanshi Fan, they were always a part of it, and then left. Later, Chong Liming confronted Lord Deqi directly about Yu Chu's impending marriage.
Lord Deqi explained that Zhe Yu and the Regent were using this marriage as a gesture of goodwill towards him and the Empress Dowager, aiming to gain political advantages in the future. He admitted to simply going along with the proposal. Chong Liming expressed his strong disapproval of sacrificing Yu Chu's happiness for such an alliance.
Although Lord Deqi felt he couldn't back out of the marriage without losing face, Chong Liming offered to find a way for Yu Chu to withdraw from the marriage while still preserving Zhe Yu's reputation. Meanwhile, A Yi was furious to learn that Yu Chu was being married off to a stranger. He confronted Chong Liming, scolding him for not doing anything and threatening to intervene himself.
Chong Liming stopped him, promising that he would resolve the situation and bring Yu Chu back to Yanshi Fan. On her wedding day, Yu Chu was visibly distraught. Her aunt tried to comfort her, advising her to accept her fate as a woman and to let go of her affection for Chong Liming, as it would only bring trouble.
Zhe Yu also spoke to Yu Chu, explaining that his actions were for her benefit and the well-being of the Aisin-Gioro family. As the auspicious time arrived, Yu Chu was escorted into the sedan chair, internally cursing Chong Liming for his absence. Just as the wedding procession started, Chong Liming, having frantically searched his home for their marriage certificate, drove his car to block Yu Chu's sedan chair. Yu Chu was both shocked and overjoyed.
Zhe Yu quickly descended from his carriage to intervene. Chong Liming confronted Zhe Yu, asserting that Yu Chu was his wife and accused Zhe Yu of disrespecting Lord Deqi by attempting to marry off a woman who was already betrothed. He then presented a marriage certificate, explaining that his mother and Yu Chu's mother, Yuan Ning, had arranged a baby kiss marriage years ago for Yu Chu’s future security, due to Yuan Ning’s struggles in her household.
Zhe Yu examined the document, unable to immediately discern its authenticity. Yu Chu then stepped out of the sedan and confirmed the certificate was indeed genuine, acknowledging it as her mother’s original intention. Disgruntled, Zhe Yu decided to return to his manor for further investigation, effectively halting the wedding. Upon Chong Liming's return to the Shenji camp mansion, his comrades—Wen Gou, Si San, Wagner, and Can Yan Xin—bombarded him with questions about the previously unknown marriage certificate.
Chong Liming explained that the engagement was settled when they were children, but after Yu Chu's mother passed away and her family faced troubles, followed by her entering Zhe Yu's manor, the matter was shelved. He also admitted that his family's own circumstances at the time prevented him from providing a dowry, which Si San noted as potentially invalidating the contract.
A Yi urgently insisted that Chong Liming bring Yu Chu back, to which Chong Liming affirmed his intention, asserting that "once Yanshi Fan, always Yanshi Fan." Meanwhile, Zhe Yu interrogated Yu Chu about the long-standing engagement. Yu Chu confirmed its authenticity but explained that her mother’s death, her father's remarriage, and her subsequent period of mourning, combined with Chong Liming's family not following through with a dowry, led her to believe the engagement was no longer valid.
She then knelt, imploring Zhe Yu to permit her return to Yanshi Fan. Zhe Yu, sensing her genuine affection for Chong Liming, admitted that Chong Liming was indeed a talented individual but too difficult for him to control. Yu Chu retorted that collaboration, not control, was key when people shared common goals. After much consideration, Zhe Yu reluctantly agreed to her return, but with a stern warning to remember her origins and whom she should support in the future.
Yu Chu returned to the Shenji camp mansion to a joyous reception from Si San and Can Yan Xin. Wagner briefly greeted her warmly before leaving for an errand. Si San then showed Yu Chu her room, explaining that while he had helped tidy it, many thoughtful touches, such as her favorite Yumifang Beauty Dew, were personally arranged by Chong Liming, deeply touching her.
Meanwhile, Wagner visited Old horse head at his mutton soup shop, presenting several options for girls' schools in the capital, including Chongde Girls' School, Duzhi School, Jianyingsha Middle School for Girls, and a new School of Nursing. Old horse head initially hesitated, worried about Qinger, who had become withdrawn since Lian Er's death, and wished to keep her close. However, Wagner emphasized the importance of Qinger moving forward and socializing, and Qinger herself expressed a desire for schooling.
Convinced by Wagner's arguments and Qinger's own wishes, Old horse head finally agreed. Qinger later thanked Wagner for his persistent efforts and for accompanying her during her difficult time, acknowledging that without his help, her grandfather would not have allowed her to go to school. A Yi lovingly baked a cake for Yu Chu, sharing it with her and emphasizing their unbreakable sibling bond.
He confessed how frightened he was when she almost married, fearing he might never see her again. Yu Chu, however, was preoccupied with Chong Liming's whereabouts and pressed A Yi for information. A Yi eventually revealed that Chong Liming was waiting for her at Wanchunting in Jingshan. Yu Chu quickly made her way there and found him, taking in the panoramic night view of the capital and the Forbidden City.
She asked Chong Liming if he often came there to contemplate the value of protecting the imperial palace. Chong Liming explained that he also watched the diligent ordinary citizens working through the night outside the palace walls. When she asked how long he intended to stay, he remarked on the beautiful moonlight. Yu Chu then offered to stay with him to witness the sunrise over the Forbidden City, a sight she had never seen from that vantage point.
They settled down, mutually agreeing to welcome the new day together, and eventually drifted off to sleep, leaning against each other. Early the next morning, Chong Liming awoke to the rising sun and gently roused Yu Chu. They exchanged a smile and then went to a peach blossom garden to fly kites. Chong Liming recalled their childhood, specifically when they first flew kites there at ages seven and five, shortly after their baby kiss engagement.
Yu Chu dismissed the old engagement as no longer valid, prompting Chong Liming to playfully ask when it "would" be valid, suggesting he would pursue her anew. He then explained his intention behind flying kites: to symbolize that some individuals, like her, need someone, like him, to hold their string, ensuring they don’t fall, regardless of how high they soar.
Yu Chu challenged this, asserting that he was the one who yearned for freedom and that she would accept her fate if she fell. Chong Liming firmly promised to always be there to prevent her from falling.
When she questioned if she could trust him, he turned the question back to her, to which she playfully responded, "No." As Chong Liming sent the kite soaring high, Yu Chu encouraged him to let it go even higher, then eventually urged him to release the string completely, allowing it to fly freely. Chong Liming then received an imperial order to lead Yanshi Fan in escorting a British delegation to Sichuan for the signing of a Sichuan-Han Railway construction agreement.
He expressed to Lord Deqi his desire to be the one to sign the agreement, not just provide escort, arguing that as a first-rank prince and Yanshi Fan leader, he should have the authority to negotiate with the foreigners.
Lord Deqi explained that the railway matter fell under the Regent's jurisdiction, who was unlikely to relinquish such a profitable opportunity (referring to "fat meat"), especially given the Regent's strict fiscal policies (known as "cut the expenditure and clear the source") that even reduced the Empress Dowager's "fat powder" and clothing expenses significantly. Chong Liming countered that bringing in the experienced British for railway construction was a positive step for modernization, which the Empress Dowager would support.
Lord Deqi, however, subtly chastised Chong Liming for his sudden change of perspective, implying it was influenced by Zhe Yu allowing Yu Chu to return. He warned Chong Liming about the complex political implications and dangers, reiterating that his primary duty was to ensure the safe escort of the British delegation without error. Chong Liming affirmed his understanding. Shortly after, Wagner noticed Chong Liming's somber mood and asked what was wrong, to which Chong Liming replied that he would be heading to Sichuan in a few days.
Resumen del episodio 19
Before departing to Sichuan to escort the British delegation, Wagner visited Qinger to bid her farewell. He presented her with a painting and promised to explain its meaning upon his return. Qinger, sad about his departure, learned that the brilliant situation team had a new mission: to escort foreign representatives for a contract signing in Sichuan, and they were leaving soon.
On the day of the journey, Chongliming dispatched A Yi, Si San, and Wagner to inspect the guesthouse where the British delegation would be staying. Chongliming, along with the other members of brilliant situation, arrived early at the train station, where Zhe Yu personally led the security detail. Chongliming assured Zhe Yu that comprehensive arrangements were in place. Still feeling uneasy, Zhe Yu summoned Wen Gou and Can Yan Xin to report.
They explained that they had spent a day role-playing as assassins, identifying three main threats: long-range shooting from a high position, close-range attacks during disembarkation, and roadside ambushes. They had deployed countermeasures for each scenario, including securing the second carriage platform for the delegation and establishing checkpoints along the route, assuring Zhe Yu that everything was foolproof. Chongliming was puzzled about the motive for assassinating the British delegation, but Zhe Yu strictly forbade him from inquiring further.
Meanwhile, Sichuan revolutionaries Qiusheng and Zhang Jiankui were positioned in a clock tower across from the train station, planning to snipe members of the British delegation through the clock's gaps. Wang Dequan, a guard from The infantry led Yamen, noticed Chongliming leading brilliant situation and discreetly approached the clock tower to warn Zhang Jiankui and Qiusheng. Zhang Jiankui, unwilling to miss such a prime opportunity, instructed Qiusheng to prepare for the assassination.
However, Yu Chu and her team arrived to search the clock tower. They quickly hid. Yu Chu meticulously inspected the area, noting scratches on the wall but no footprints on the dusty floor, which led her to deduce that an assassin had been there and deliberately concealed their presence. She left guards to secure the location. As the train slowly pulled into the station, Chongliming and Zhe Yu personally went to greet the delegation.
To Chongliming's surprise, the leader of the British delegation was Mary, an old acquaintance he called "James." Mary enthusiastically embraced Chongliming, causing Yu Chu to feel a pang of jealousy. Zhe Yu, having other matters to attend to, asked Chongliming to host a welcoming banquet for the delegation. Mary, however, insisted on eating Peking duck at Bianyifang, recalling an old promise Chongliming had made to treat her to it.
Chongliming, concerned about security, tried to dissuade her, but Mary was adamant. He eventually relented and instructed Wen Gou to arrange for the Bianyifang chef to come to Shanglin Xianguan instead. Zhe Yu later reported to De Qi on the British delegation's situation, revealing that Mary was the adopted daughter of a wealthy British-Jewish tycoon in the Shanghai concession. She wielded significant influence, skillfully navigating relations between foreigners and the Qing government.
De Qi expressed his concern that the local populace in Sichuan would oppose the British construction of the Sichuan-Han Railway and advised Zhe Yu to proceed with caution. Zhe Yu countered, urging De Qi to consider the long-term economic benefits for the Qing dynasty and reassured him that Chongliming and brilliant situation were providing protection, ensuring the signing would be successful. De Qi remained skeptical about Chongliming's ability to avoid trouble.
Qiusheng had initially chickened out of the assassination attempt at the station, much to Zhang Jiankui's frustration, who worried about how they would report back to their leader in Sichuan. Wen Gou, meanwhile, had sent Wang Dequan and another Qing soldier to Bianyifang to fetch the duck chefs. Wang Dequan seized the opportunity, knocked out his companion, and then met with Zhang Jiankui and Qiusheng.
He proposed that they impersonate the duck chefs to carry out the assassination, explaining that the banquet was at Shanglin Xianguan and they could jump out a window after the attack. Despite Zhang Jiankui's earlier misjudgment of Wang Dequan as a coward, Wang Dequan showed his conviction by explaining how the railway deal would displace many families in his hometown. Wang Dequan then took Qiusheng to Shanglin Xianguan, leaving Zhang Jiankui outside as a lookout.
Chongliming escorted Mary to Shanglin Xianguan, where Wen Gou had meticulously overseen the security arrangements. Yu Chu insisted on guarding the private room on the second floor, ostensibly to monitor Chongliming's every move. Mary attempted to engage Yu Chu in polite conversation, but Yu Chu responded curtly, declining a handshake and making pointed remarks about Mary's foreign name and heritage. Chongliming intervened, smoothly directing Yu Chu to guard the door.
Mary then expressed her lingering affection for Chongliming, who skillfully dodged her advances and redirected the conversation to the details of the railway construction. Suddenly, Wen Gou burst into the room, fabricating a story about rebels attacking the Shenji camp arsenal. Chongliming exchanged knowing glances with Wen Gou, and they exaggerated the severity of the fictional attack, using it as an excuse to quickly exit the room.
As Chongliming left the private room, Wang Dequan saw his chance and led Qiusheng inside. Disguised as Bianyifang chefs, they were stopped by Si San for a routine check. Si San questioned the large knife Qiusheng carried, but accepted their explanation that it was for carving duck. Finding nothing else suspicious, he allowed them to pass. Yu Chu escorted the two "chefs" into Mary's private dining room, stating that Chongliming was unable to return and she would dine with Mary.
As Qiusheng opened the food box, Yu Chu's keen eye spotted a pistol hidden inside. She swiftly intervened, subduing Qiusheng as he attempted to draw his weapon and assassinate Mary. Wang Dequan, witnessing the failure, immediately jumped out of a window to escape. Si San apprehended Qiusheng on the spot. Maintaining her composure, Yu Chu calmly continued dining with Mary, revealing that Chongliming had anticipated and orchestrated the entire scenario.
Wen Gou and Can Yan Xin immediately set off in pursuit of Wang Dequan. Wang Dequan rendezvoused with Zhang Jiankui, and they both realized their dire situation. Wen Gou and Can Yan Xin soon caught up, only to find Wang Dequan already dead, presumably killed by Zhang Jiankui to prevent his capture and interrogation. After the incident, Yu Chu was impressed by Mary's remarkable composure.
Yu Chu questioned Mary about the details of the railway signing, but Mary gave vague answers, instead pressing Yu Chu about Chongliming's security measures. Yu Chu admitted that they had detected the assassins' presence earlier and suspected an insider within The infantry led Yamen. To expose and apprehend all conspirators, they had allowed the assassination attempt to proceed. Mary was infuriated, condemning Yu Chu for using her as bait.
Wen Gou and Can Yan Xin reported to Chongliming that Wang Dequan had been killed. Shortly after, A Yi returned, informing Chongliming that the captured assassin, Qiusheng, was a mute, unable to speak or write, effectively cutting off further leads. Chongliming expressed his frustration. Yu Chu then guided Mary to a secret, windowless room within the Shenji camp mansion, explaining it was the safest location due to the remaining assassin still at large.
Mary was displeased with the cramped quarters and insisted on staying on the second floor. Yu Chu reiterated the importance of security, but Mary demanded that Chongliming personally guard her. Yu Chu firmly refused and, to Chongliming's annoyance, assigned him to guard the courtyard instead. Later that night, Mary, provocatively dressed in a nightgown, was surprised to find Yu Chu, not Chongliming, standing guard.
Mary recounted various romantic and embarrassing anecdotes about her time with Chongliming in England, affectionately referring to him by his English name, James. Yu Chu, growing increasingly impatient, emphasized that Chongliming had changed significantly and that her relationship with him was different. Mary retorted, suggesting that a "good man" like Chongliming was good to everyone, and being his friend might be better than being his lover.
Resumen del episodio 20
Mary provocatively implied a deep connection with Chongliming from their time in England, even claiming she taught him how to be a gentleman and care for women's feelings. Yuchu, exasperated by Mary's taunts and clear jealousy, left in a huff, instructing Si San to guard Mary for the night. She then confronted Chongliming, declaring her intention to terminate their engagement. Chongliming, realizing she was jealous, repeatedly insisted there was nothing between him and Mary.
Yuchu, however, listed his past romantic exploits in England and accused him of only using their engagement when it suited him, suggesting he had no real affection for her. Chongliming attempted to defend himself, arguing the engagement had saved her from marrying another, but Yuchu was unyielding. Provoked by her persistence, Chongliming, in a fit of anger, agreed to break off their engagement, and they parted acrimoniously. The following morning, the brilliant situation members prepared for their mission.
Wen Gou playfully recorded their departure as Chongliming, Yuchu, and the others set off to escort the British delegation to Nanan, Sichuan. Upon their arrival at the Nanan railway station, Zhou Jue was rallying a crowd with a megaphone.
He passionately protested the Qing government's move to sign away the Sichuan-Han Railway rights to the British, revealing what he termed a foreign conspiracy to seize control of the railway, which had been built through the arduous efforts and investments of the Sichuan people. Chongliming immediately recognized Zhou Jue as he and the brilliant situation members escorted the delegation from the train.
When Qing soldiers attempted to arrest Zhou Jue, Chongliming dispatched A Yi to protect him from the pursuing troops. Chongliming intervened by revealing his identity as Ergije Chongliming, the Shenji Camp commander, who was tasked with supervising the signing. The brilliant situation members drew their weapons, causing Wang Yongfu, the Third Battalion's frontier officer, to quickly apologize and comply with Chongliming's orders.
Chongliming instructed Yuchu, Si San, and Wagner to evacuate the civilians, while he led the remaining members to secure Mary. Meanwhile, Zhou Jue and Yang Ming, a former brilliant situation master, discreetly entered an inn. A Yi, who had been following Zhou Jue, was ambushed by Yang Ming from behind. Yang Ming, employing a unique "Gun Fighting Technique," subdued A Yi. Zhou Jue quickly stopped the fight.
Learning that A Yi was sent by Chongliming to protect them and that their mission involved the signing ceremony, Zhou Jue took A Yi to Dexing Inn, introducing Yang Ming as Uncle Li. A Yi, not knowing Yang Ming previously, expressed his confusion about the protests and asked Zhou Jue to elaborate on the railway contract. Chongliming and Mary went to the county office to meet Qian Daren of the Ministry of Post and Communications, who was out inspecting.
County Magistrate Cao received them, promising to relay their message to Qian Daren. Cao also acknowledged the public's intense anger over the government's decision to nationalize the railway only to sell it to the British, revealing that such officials were deemed corrupt by the people. Meanwhile, Zhou Jue explained to A Yi that the Sichuan-Han Railway was predominantly funded by the local populace, who collectively raised five million taels of silver.
In contrast, the imperial court only contributed 500,000 taels and then, without consulting the people, sold the railway rights to Britain for the same paltry sum. This meant the public's 4. 5 million taels of investment were lost, leading to numerous failed protests and the formation of the Railway Rights Protection Federation. Zhou Jue revealed he was an Alliance Congregation Commissioner, sent to reclaim the railway rights.
He urged A Yi to inform Chongliming of these facts, convinced that Chongliming would then oppose the signing. A Yi, intrigued, learned from Zhou Jue about Sun Yat-sen's vision for the Alliance Congregation: to create a society where all people live equally, with dignity, free from poverty and oppression, revolutionizing the old era for a brighter future. A Yi was profoundly moved by this explanation.
County Magistrate Cao tried to persuade Mary to stay at his office, offering military protection, but Mary politely declined, insisting on returning to the Far East Railway Company headquarters, stating Chongliming and the brilliant situation would suffice for her security. Upon his return, A Yi immediately reported the shocking truth of the railway deal to Chongliming and Yuchu, detailing how the people's four and a half million taels were essentially forfeited.
Both were furious, and Chongliming declared he would confront Mary for clarification. Qian Daren subsequently arrived at the Far East Railway Company, where Mary, eager to proceed, pressed for the contract signing. Qian Daren suggested appeasing the public first, but Mary was unyielding. Chongliming openly exposed the scheme, revealing that the Far East Company was purchasing rights to a five-million-tael railway for only 500,000. He demanded renegotiation for a fair price, warning that otherwise, the deal would be off.
Mary became enraged, yelling at Chongliming. Qian Daren proposed compensation for the people's stock capital. When Chongliming suggested the original five-million-tael price, Mary vehemently refused, threatening to return to the capital to negotiate directly with the Regent. Qian Daren promptly reported this stalemate to the imperial court. Chongliming returned to his quarters, frustrated by the lack of progress. He believed the people's rights were paramount and that the contract should not be signed without resolution.
A Yi, impressed by Zhou Jue's conviction, prepared to update him. Chongliming warned A Yi to distance himself from Zhou Jue, reminding him he was a revolutionary. However, A Yi, now convinced by Zhou Jue's ideals of equality and dignity, retorted that he could discern right from wrong and left defiantly to seek Zhou Jue. Meanwhile, Wen Gou and Can Yan Xin arrived at the Far East Railway Company, where a tense altercation quickly erupted with the British delegation's bodyguards.
Yuchu intervened, defusing the standoff and sternly reprimanding Allen, who appeared to be the British leader or "godfather." Yuchu was tasked with protecting Mary, but Mary persisted in making cynical remarks, questioning Yuchu's perceived conservative nature and highlighting Chongliming's past romantic history in England. Yuchu informed Mary about the Railway Rights Protection Federation's loud protests outside the company, explaining that the public's deep-seated anger would escalate if the signing proceeded.
She urged Mary to acquire the railway at its original cost to prevent further outrage. Mary refused, dismissively asking about the benefits of Chinese railways for China itself. As the protests intensified outside, Yuchu advised Mary to stay indoors for her safety, but Mary defiantly rejected the suggestion. Mary then produced a personal letter from Lord Zhe Yu, instructing Yuchu to cooperate fully to ensure the signing.
Despite the direct order from her uncle, Yuchu firmly refused to comply with Mary's commands. Back in her hometown, Fang Er, now the head of the Green Dragon Society, convened an urgent meeting with local gentry to address the railway crisis. Liu Juren, chairman of the Railway Rights Protection Association, voiced strong opposition to the contract. Some participants expressed concerns that small-scale protests were ineffective and only harmed their livelihoods, especially with work halted for months.
The Second Master of the Green Dragon Society argued for more decisive action, while Liu Juren worried about military suppression. Suddenly, Xiao Ke, a member, burst out, proposing to kill the foreigners to forcefully prevent the signing. Liu Juren strongly disagreed with such a violent approach, fearing severe repercussions, but Xiao Ke argued that bloodshed was necessary to vent public anger and deter the foreigners.
Resumen del episodio 21
Fang Er urged Xiao Ke not to act impulsively, encouraging him to discuss a non-violent solution with everyone. At that moment, Zhou Jue and Yang Ming arrived. Zhou Jue proposed peaceful negotiations with the British delegation, a suggestion Xiao Ke immediately dismissed as impossible and mocked. Undeterred, Zhou Jue volunteered to represent the people in negotiations. The crowd, including workers and farmers, voiced their support, but Xiao Ke, angered by the turn of events, stormed off.
Fang Er, on behalf of the Green Dragon Society, threw her full support behind Zhou Jue's plan. Meanwhile, Qian Daren received an imperial edict to quickly sign the railway agreement with the British. He was distraught, realizing the court wouldn't allocate more funds and that the railway rights would fall into foreign hands, leaving the common people empty-handed. Desperate, Chong Liming sought out Mary, hoping to convince her to increase the payment for the people’s railway shares.
He invited her to dinner, even having her change into a Qing Dynasty dress, which he complimented. Mary, charmed by his attention, tightly held his arm as they left. Yu Chu, observing their closeness, felt a pang of jealousy and, with Si San in tow, followed them. As they strolled, Mary was captivated by the local "Dengying beef" sold by a street vendor. Chong Liming used the opportunity to explain its origin and the local customs of Sichuan.
Nearby, a fuming Yu Chu sat with Si San, angrily eating noodles, watching Chong Liming and Mary laughing together. Si San suggested they leave, but Yu Chu adamantly refused, determined to keep a close eye on Chong Liming. Mary asked why the people so vehemently opposed the railway project if it was so difficult to build.
Chong Liming explained that the local populace viewed the railway as their own undertaking and contributed their life savings, often mere pennies, totaling over four and a half million taels. He emphasized the extreme poverty of the people, for whom ten "wen" was more than a day's meals, and how the court's low-price sale to the British disregarded their immense sacrifices.
Mary acknowledged the people's plight but maintained her company’s primary objective was profit, not charity, and expressed her inability to help further. Meanwhile, back at the Green Dragon Society headquarters, Fang Er learned of Chong Liming's presence in Nanan and thought about seeking his help. However, Xiao Ke fiercely opposed the idea, stating his deep-seated animosity towards Chong Liming and the Yan Shifan. Despite Fang Er's fervent attempts to persuade him, Xiao Ke remained irreconcilable.
Following Chong Liming's continued earnest persuasion, Mary eventually agreed to consider increasing the compensation, but playfully suggested she would do so if Chong Liming would kiss her in public. Chong Liming leaned in and whispered his refusal, stating he only kissed those he truly loved, leaving the decision to her. Yu Chu, who had been listening nearby, overheard this.
Enraged, Mary declared that the investors’ protests were irrelevant to her company and that the court would handle any unrest even if the British paid nothing. Ignoring her, Chong Liming took Yu Chu's hand and left. Yu Chu then asked why he hadn't kissed Mary, wondering if it would have resolved the situation. Chong Liming dismissed Mary's offer as a mere provocation to upset Yu Chu.
Yu Chu denied being bothered, but Chong Liming continued to tease her before finally admitting he told Mary he only kisses those he likes. Chong Liming then visited Cao county order at the county office to inquire about the railway funds. Cao county order explained that the provincial government initiated the fundraising, and the money was sent to the capital for central allocation. Nanan County was supposed to receive three allocations.
Two payments of 300,000 taels each were disbursed, but rising costs and difficult terrain quickly depleted them, covering less than a hundred "li" of track. The third allocation never arrived. Cao county order revealed he had personally advanced 400,000 taels to build a station but had not been reimbursed by the court, leaving him heavily in debt and facing demands from a newly formed "Rights Protection Association." He claimed ignorance regarding the reason for the court's withholding of funds.
Elsewhere, some members of the Brilliant Situation discussed Chong Liming's efforts to get more money from Mary, doubting his success given her business-minded nature and the vast sum involved. They also noted his unusual decision to bring Yu Chu along, suggesting he wasn't entirely serious about the negotiation. During a routine work rotation assignment, one member complained about being sent to the railway company again, questioning why A Yi wasn't sent instead, but was simply told to comply.
A Yi continued his gun-fighting practice with Yang Ming, who was known as "Uncle Li." Yang Ming challenged A Yi to draw and fire his gun, but A Yi repeatedly failed to master the technique. Yang Ming encouraged him, reminding him that such skills take time to learn. Zhou Jue gave A Yi a copy of Sun Wen's "Three People's Principles". Zhou Jue explained that this book contained the core revolutionary ideas of the Tongmenghui.
He elaborated on the concept of "People's Livelihood," which aimed to return land to the common people, ensuring everyone had food and shelter. A Yi, recalling his impoverished childhood, found this vision compelling and expressed a desire to join the revolution. Zhou Jue then began to explain "Nationalism," revealing that its realization required overthrowing the Qing Dynasty to establish a new nation.
Yang Ming, observing this, subtly interjected, advising Zhou Jue not to "embarrass" A Yi, reminding him of A Yi's ties to the court. Zhou Jue, taking the hint, told A Yi to read the book and approach him anytime with his thoughts. Qian Daren, feeling unwell, was diligently sifting through Nanan County’s old account books, determined to find any remaining funds to compensate the public and verify Cao county order’s claims of poverty.
Chong Liming reviewed the accounts with him, noting numerous suspicious and substantial "income and expenditure" entries, including "private collections" and annual "three festivals and two birthdays" payments (customarily made in the capital) amounting to thousands of taels. These dubious expenses left Nanan County with a mere 10,000 taels in its treasury, a sum insufficient to cover even one gentry's share.
Chong Liming questioned how the original five million taels raised for the railway could simply vanish, forcing the court to sell railway rights to the British. Qian Daren then took Chong Liming to a porridge factory he funded, where impoverished citizens were queuing for food. The manager informed them that their rice supply would last only five more days. Qian Daren offered his personal funds to help.
Chong Liming expressed dismay that such charity alone could not alleviate the widespread suffering. Qian Daren then confessed the truth: officials from the Ministry of Works had embezzled millions of the railway funds, using the remainder to invest in speculative rubber stocks in Shanghai, hoping for quick profits. However, a major shipwreck disrupted rubber shipments, and a financial crisis erupted in London, causing the stock market to crash. All the railway funds were lost overnight.
Chong Liming was furious at this corruption and deceit, questioning how Qian Daren could possibly sign an agreement with the British under such circumstances. He vowed to work with Qian Daren to recover the people’s stock capital, and Qian Daren readily agreed to join him in this fight for justice. Zhou Jue and Yang Ming visited Fang Er at the Green Dragon Society headquarters, which was also being used by the Rights Protection Association.
Zhou Jue apologized for his previous bluntness towards Xiao Ke and sought to discuss future cooperation. Fang Er, acknowledging her brother's direct nature, went to call Xiao Ke. However, Xiao Ke refused to meet, accusing Zhou Jue of trying to usurp his authority and dismissing peaceful negotiation as absurd. Fang Er tried to reason with him, reminding him that their association was founded in response to the Tongmenghui's call and that Zhou Jue’s guidance could benefit them.
Xiao Ke, however, maintained that Zhou Jue merely talked big and that if peaceful negotiation were truly possible, he would have achieved it long ago. He challenged Zhou Jue, declaring he would only accept his leadership if he successfully retrieved the stock funds, reiterating that the Green Dragon Society, which he equated with the Rights Protection Association, was built through his and Fang Er's hard work and he would not cede control.
While waiting, Zhou Jue wandered into the backyard and found Yubing making "ciba" for the upcoming Mid-Autumn Festival. He tasted her "ciba" and complimented her skill, which she attributed to her deceased mother. He learned that both her parents had tragically taken their own lives after her father, swayed by promises of quick returns, invested all his and the village’s savings in railway shares, only to lose everything when the shares collapsed.
Fang Er had later taken Yubing in as a maid. Zhou Jue introduced himself as a member of the Tongmenghui, explaining his non-violent approach contrasted with Xiao Ke's. He emphasized that violent actions against foreigners would only provoke further conflict. He assured Yubing that he would strive through peaceful negotiation to compel the foreigners to pay back the people’s money.
Yubing, her hopes rekindled, asked if their money could truly be recovered, and Zhou Jue promised to do everything in his power. The Second Master then arrived to inform Zhou Jue that Xiao Ke was unavailable and asked him to convey his apologies to the representatives, suggesting they return another day. Zhou Jue said goodbye to Yubing and left with Yang Ming.
Fang Er apologized once more for her brother's stubbornness, assuring Zhou Jue of her unwavering cooperation in finding the most effective way for the Rights Protection Association to fight for their cause. Zhou Jue thanked her.
Resumen del episodio 22
The Second Master sternly warned Yubing to cease all private contact with Zhou Jue, threatening to expel her if he saw them together again. Fang Er arrived and tried to mediate, mentioning that Ke Ye also disapproved of Zhou Jue. However, the Second Master curtly dismissed her, asking if his actions required her approval.
The Second Master then made secret arrangements with his men to gather at "Old Place" at 6:45 PM, emphasizing that Fang Er should not be made aware of their plans. Chongliming confronted Zhou Jue, expressing his frustration that Zhou Jue was involved everywhere, from the capital to Sichuan, questioning the Alliance Congregation's intentions.
Zhou Jue clarified that the Rights Protection meeting was a coalition of various groups—gentry, workers, farmers, Green Dragon Society members, and ordinary citizens—all seeking to reclaim their railway stock capital through peaceful negotiation. Chongliming, however, accused Zhou Jue of merely inciting unrest. Chongliming asserted that he was not in Sichuan to guarantee the railway contract, but rather to ensure the stock capital issue was resolved before any signing occurred.
Zhou Jue suggested they were allies, sharing the same goal, but Chongliming vehemently rejected any alliance, declaring the Alliance Congregation as enemies of the court. He then warned Zhou Jue to stay away from A Yi, reminding him that he, Chongliming, had the final say over A Yi. Zhou Jue countered that he merely shared revolutionary principles with A Yi, and that no one could truly control another's ideological awakening.
Outside the Far East Railway Company, members of the Green Dragon Society staged a passionate protest, shouting "Get out of China!" and demanding their stock be returned. Inside, Mary and Allen were discussing the contract. As the crowd grew agitated and began throwing bombs, Weng Gou and Wagner tried to hold the line. Wagner urged Weng Gou not to harm the public and quickly escorted Mary away from the windows, recognizing that bloodshed would escalate the situation beyond control.
Allen, intending to confront the crowd with gunfire, tried to open the doors and ordered his men to shoot, but Weng Gou physically restrained him, even pulling him to safety from an incoming bomb blast. Despite Weng Gou's efforts to prevent casualties, some delegation members were injured, leaving Mary furious. Mary confronted Chongliming at the county office, accusing his men of being accomplices to the "mobs" who attacked the railway company, leading to injuries.
Chongliming calmly explained that Weng Gou and Wagner acted correctly, preventing further bloodshed which would have irrevocably damaged the company's relationship with the Nanan populace and derailed any chance of a contract. He emphasized that the protestors were desperate, not violent, and the real issue was the stolen stock capital. He asserted that only the company's financial compensation to the people could resolve the conflict.
If Mary refused to pay, he suggested she return to England and abandon the contract altogether, as a forcibly signed agreement would only lead to unimaginable consequences. Mary argued that her company wouldn't pay for the Qing Dynasty officials' mistakes and asked if there were other solutions besides money. Chongliming insisted that solving the stock capital issue was the only way forward. Chongliming took a hesitant Mary to a local porridge factory, where countless displaced people sought food.
He explained that these once-prosperous citizens lost everything after investing in the railway, their funds embezzled, leaving them desperate. He urged Mary to understand that these people, driven to the brink, would violently resist any forced signing. He reiterated that compensating the stock capital was the only path to a peaceful resolution and successful railway construction.
Mary, shaken by the scene, finally conceded that if she wanted to continue negotiations, she would need to demonstrate a willingness to address the issue. She insisted that she would only negotiate with the actual head of the Rights Protection meeting. Chongliming agreed to help her find this person, looking her in the eye and assuring her of his sincerity.
Can Yan Xin learned from Cao county order that the influential Liu Yanjun, the sole "juren" in Nanan, was the general director of the Rights Protection meeting. Cao county order explained that local gentry and nobles held significant power, even he, the county magistrate, had to show them respect. Since gentry had heavily invested in railway shares, Liu Yanjun naturally became the director. Can Yan Xin decided to visit Liu Yanjun.
Upon arrival, they were initially blocked by a guard named Jiading, whom Weng Gou easily subdued. Liu Yanjun then emerged, welcoming them with a smile. Can Yan Xin proposed that the Far East Railway Company was willing to offer funds to resolve part of the stock capital issue, provided the Rights Protection meeting could present a definitive representative and agree to cease protests for a smooth contract signing.
Liu Yanjun, stating he deeply felt the people's suffering as he too had invested heavily, assured them he would dedicate himself to doing what was right for the public and agreed to negotiate. Chongliming discovered A Yi's room empty and found the book "Three People's Principles" on his bed, immediately becoming upset. Meanwhile, A Yi was with Zhou Jue, seeking clarification on aspects of the book.
Zhou Jue explained that Sun Yat-sen's nationalism was about a "national spirit," emphasizing that while Chinese people had strong family and clan loyalties, they lacked a unified national identity and a willingness to sacrifice for the country. He cited Europe and Russia as examples of nations that underwent revolutions to rebuild their political systems, asserting that China too needed revolution to reunite its national spirit. This discussion greatly enlightened A Yi, sparking his aspirations for revolution.
A Yi returned late, and Chongliming, having discovered "Three People's Principles," confronted him. Chongliming was furious, dismissively calling A Yi's revolutionary ideals "childish" and claiming to understand them perfectly but deeming them unrealistic. He angrily forbade A Yi from seeing Zhou Jue again, asserting his authority as the head of Brilliant Situation and demanding A Yi's obedience.
A Yi, however, argued back, challenging why Chongliming could meet Zhou Jue but he couldn't, and questioning if being a member of Brilliant Situation meant he couldn't have his own thoughts. Furious, Chongliming stormed out, taking A Yi's book with him. Chongliming brought A Yi's book, "Three People's Principles," to Yuchu and asked her to talk sense into A Yi, to prevent him from associating with Zhou Jue.
Yuchu, frustrated, suggested arresting Zhou Jue to eliminate future problems, but Chongliming gently dismissed the idea, urging her to focus on A Yi. Later, Chongliming informed Mary that he had identified two key figures in the Rights Protection meeting: Liu Yanjun, the publicly recognized director and gentry representative, and Zhou Jue, the covert supporter from the Alliance Congregation.
He explained that Zhou Jue was an enemy of the court, but assured Mary he was working to promote a peaceful resolution and offered her the choice of who to negotiate with. Meanwhile, Allen met with Cao county order, subtly pressuring him to quell the growing public unrest. He offered Cao county order three gold bars, requesting him to convince Liu Yanjun to prevent any further disturbances so that the railway contract could proceed smoothly.
Cao county order, swayed by the bribe, agreed to try. Mary met with Zhou Jue, accompanied by Yang Ming, and attempted to engage in polite conversation, mentioning his English, his studies in Japan, and Britain's historical support for Chinese revolutionaries like Sun Yat-sen. Zhou Jue, however, cut straight to the point, demanding to know how much compensation the company was willing to offer the public for their stock.
Mary, frustrated by the ongoing protests, asked Zhou Jue to persuade the people to stop their agitation and offered him a personal "thank you" in the form of three gold bars. Zhou Jue scornfully rejected the bribe, declaring that he had mistakenly believed this would be an equal negotiation. He criticized her company for seeking millions in long-term profits while only offering a paltry sum to resolve the stock issue. With nothing more to say, he turned and left.
Cao county order hosted Liu Yanjun for a banquet, presenting him with two gold bars from the "foreigners." Cao county order explained that the British had no intention of fully refunding the stock and encouraged Liu Yanjun to accept the bribe and temporarily pacify his followers.
Although Liu Yanjun acknowledged his own significant railway investment was worth far more, he eventually accepted the gold, agreeing to discuss the matter with his people and prevent further unrest, reasoning that they would need to maintain a relationship with the foreigners for future dealings. Yuchu desperately tried to convince A Yi to distance himself from Zhou Jue, arguing that Zhou Jue's revolution targeted people like them and that the Alliance Congregation and Brilliant Situation were irreconcilable enemies.
A Yi, however, disagreed, believing Zhou Jue's goals aligned with Chongliming's desire for a better country, and insisted Yuchu meet Zhou Jue to understand. A Yi then brought Yuchu to Zhou Jue. There, Yuchu directly warned Zhou Jue to stop influencing A Yi, emphasizing A Yi's loyalty to Brilliant Situation and the inherent conflict between their factions.
Zhou Jue calmly responded that he merely offered A Yi "a new window" for choice, implying A Yi was not like Yuchu or Chongliming, who were royal relatives, but A Yi quickly interjected, clarifying he joined Brilliant Situation voluntarily. Yuchu, frustrated, threw the "Three People's Principles" book back at Zhou Jue and abruptly left with A Yi. As Yuchu and A Yi exited, Yuchu suddenly froze upon seeing Yang Ming.
A Yi, unaware of the reason for her distress, introduced Yang Ming as Zhou Jue's protector. Overwhelmed with grief, Yuchu quickly pulled A Yi away, breaking down in tears and pleading with him to stop seeing Zhou Jue. A Yi was bewildered by her intense emotional reaction.
Resumen del episodio 23
A Yi confessed to Chong Liming that he had taken Yu Chu to meet Zhou Jue, but their encounter had not gone well, resulting in Yu Chu leaving distraught. Concerned for her, A Yi urged Chong Liming to check on her, explaining that he thought introducing Yu Chu to Mr. Zhou would help resolve her prejudices.
Chong Liming was upset, reminding A Yi that he had explicitly told him not to involve himself with Zhou Jue, let alone bring Yu Chu into it. Meanwhile, Yu Chu, having recognized Yang Ming as her biological father (who had cruelly abandoned her mother and her to marry a Mongolian princess years ago), sat distraught. Mary, noticing Yu Chu's distress, approached to comfort her. Yu Chu shared her painful past, though she kept silent about having just seen her father.
Mary, empathizing, then revealed her own tragic history: an orphan raised by a cruel beggar chief, she was eventually bought by an Englishman who gave her a new, dignified life. Following this, Mary asked for Yu Chu's help to eliminate Zhou Jue, whom she identified as a major obstacle to the upcoming railway signing. Yu Chu, fueled by her deep-seated resentment, readily agreed to the task.
Mary explained that Zhou Jue had a formidable protector whom Mary's own men might not be able to handle. Yang Ming, haunted by Yu Chu's intense gaze during their meeting, felt a chilling sense of hatred emanating from her. He confided in his attendant, who identified Yu Chu as A Yi's sister, expressing a premonition that the girl was dangerous and seemed to harbor a desire for revenge.
That same night, Yu Chu covertly entered the inn, intending to use a small crossbow to assassinate Zhou Jue. However, Yang Ming intervened, stopping her with a drawn pistol and demanding her identity. Yu Chu spoke her mother's name, Yuanning, and then Ruowan, but Yang Ming stared blankly, recognizing neither. He revealed that he had suffered a severe injury ten years prior, which resulted in complete amnesia, leaving him unable to recall even his own name.
Yu Chu seized his pistol when he was unprepared. Desperate for answers, Yang Ming pleaded with Yu Chu to tell him who he was and what he had done to incur such hatred, as she was the first person in a decade to recognize him. Realizing his genuine amnesia, Yu Chu was momentarily conflicted, her resolve to kill him wavering, and she left the room angrily without harming him.
Yang Ming was left alone, profoundly distressed, repeatedly questioning his own identity. Chong Liming, who had been waiting outside Yu Chu's residence late into the night, watched her return, looking utterly lost. He comforted her, and Yu Chu, overwhelmed with emotion, tearfully confessed that she had seen Yang Ming, her biological father, but he remembered nothing. She cried inconsolably in Chong Liming's embrace, unable to comprehend his memory loss.
Chong Liming, despite her pain and insistence that Yang Ming was not her father, gently urged her to seek answers from Zhou Jue, emphasizing that Yang Ming was still her father. Later, Yang Ming confided in Zhou Jue about Yu Chu's visit, expressing his unease and fear that his past self, before the amnesia, must have committed terrible acts to provoke such intense hatred in Yu Chu.
Zhou Jue reassured him, stating that while memory might be lost due to trauma, one's fundamental nature remains unchanged, and from their many years together, he knew Yang Ming to be a good man. Chong Liming soon learned that Mary had instructed Yu Chu to assassinate Zhou Jue, seeing him as a major impediment to the railway signing.
He criticized Yu Chu for following Mary’s orders, but Yu Chu explained she was compelled to comply because Mary possessed a secret decree from Lord Zhe Yu, which commanded Yu Chu to assist Mary fully in securing the railway contract. Recognizing Mary's cunning, Chong Liming confronted her directly, demanding to know why she sought to assassinate Zhou Jue.
Mary, in turn, accused Chong Liming and the brilliant situation of incompetence, claiming that assassination was their traditional method for handling sensitive royal affairs. Chong Liming vehemently denied this, asserting that the new brilliant situation operated with integrity. Mary became enraged, dredging up their past in England and accusing him of abandoning her after misleading a seventeen-year-old girl. Their argument escalated into a heated quarrel, and Mary ultimately forced Chong Liming to leave.
Meanwhile, Fang Er reported to Xiao Ke that Liu Yanjun, the general manager of the Railway Rights Protection Association, had accepted gold bars from Mary. Xiao Ke, however, was unfazed. He explained the diverse factions within the association: the local gentry led by Liu Yanjun, the Alliance represented by Zhou Jue, and the local Green Dragon Society (which Xiao Ke now led), along with individual farmers who had invested and railway construction workers.
He reasoned that the farmers and workers primarily cared about their financial shares and would want the railway construction to continue, possibly even favoring the signing to profit further. Zhou Jue and the Alliance were motivated by revolutionary solidarity rather than direct financial interest in the railway. Most importantly, the gentry, like Liu Yanjun, had invested heavily in the railway, anticipating substantial profits upon its completion.
Selling the railway rights to the British would effectively cut off their major source of future wealth. Therefore, despite taking Mary's money, Liu Yanjun would ultimately act in his own and the gentry's best financial interest, which aligned with opposing the British deal. Later, Yu Chu, having learned of Chong Liming’s confrontation with Mary, asked for his help in persuading A Yi to distance himself from Zhou Jue.
She speculated that A Yi must not recognize Yang Ming; otherwise, he wouldn't have coexisted with him peacefully for so long. She explicitly warned Chong Liming not to reveal Yang Ming's true identity to A Yi, stressing the importance of keeping the truth hidden from A Yi, who believed himself an orphan. Chong Liming, admitting his affection for A Yi, reluctantly agreed, though he expressed his strong belief that Yang Ming was not fit to be anyone's father.
At the same time, Wen Gou caught Cao county order secretly counting a large sum of money. When brought before Chong Liming, the terrified Cao county order confessed that the money was a bribe from Mary, intended to buy off Liu Yanjun and quell dissent within the Railway Rights Protection Association. He also divulged the association's meeting location: Dingfeng Liangzi, No. 16 A. Chong Liming immediately headed to the specified address.
En route, he bumped into the Second Master of the Green Dragon Society, who quickly relayed Chong Liming's destination to Xiao Ke. Upon arrival, Chong Liming found his path blocked by several armed martial artists, whom he easily defeated. Inside the building, two masked figures ambushed him, but Chong Liming quickly subdued them. The Second Master then challenged Chong Liming with a saber.
Unwilling to waste time, Chong Liming drew his pistol and compelled the Second Master to lead him to their leader. To Chong Liming's surprise, the leader of the Green Dragon Society was Xiao Ke, who had been waiting for him. Xiao Ke immediately launched a deadly attack on Chong Liming, stating he had been waiting to repay him. Chong Liming, angered by Xiao Ke’s ingratitude, swiftly overpowered him.
As Xiao Ke ordered archers to fire, Fang Er arrived just in time to intervene, stopping the archers and imploring Xiao Ke to cease his misguided actions. Fang Er then knelt before Chong Liming, apologizing for Xiao Ke's impulsiveness and explaining their history. She recounted how, after Chong Liming had allowed them to leave for a peaceful life, she and Xiao Ke had returned to their hometown. However, Xiao Ke became involved with the Green Dragon Society.
When the former Green Dragon Society boss took Fang Er as his concubine, Xiao Ke, to protect her, killed the boss and inadvertently rose to become the new leader of the Green Dragon Society. Chong Liming wondered how the Green Dragon Society became entangled with the Rights Protection Association.
Resumen del episodio 24
Chong Liming questioned Fang Er about how Xiao Ke became the hall owner of the Green Dragon Society and its connection to the Railway Rights Protection Association. Fang Er explained that after she and Xiao Ke fled to their hometown, Xiao Ke became involved with the Green Dragon Society. When the previous boss tried to make Fang Er his mistress, Xiao Ke killed him in her defense, eventually becoming the new leader.
Fang Er clarified that the Green Dragon Society was a local civilian organization, not related to the Green Gang, and many of its members, including herself and Xiao Ke, had invested heavily in the railway, losing everything when the British threatened to take it over. The local gentry formed the Rights Protection Association and based it at the Green Dragon Society for protection.
Chong Liming asked if Mary had attempted to bribe Liu Juren, but Fang Er stated that Xiao Ke would never accept, being fully committed to the struggle, even resorting to force. She confirmed Xiao Ke was responsible for attacking the railway company and burning its plaque, justifying it by calling the foreigners' actions robbery. Chong Liming warned that such actions would provoke the court to send troops, leaving no room for negotiation.
He urged Fang Er to tell Xiao Ke not to act rashly and promised he would do his utmost to recover their lost stock capital. Fang Er acknowledged his warning. Meanwhile, in an adjacent room, Xiao Ke had been closely monitoring Chong Liming. The Second Master seized the opportunity to speak ill of Chong Liming, blaming him for their failed operation in Beijing and warning that letting him go was akin to "letting a tiger return to the mountain."
Xiao Ke, however, lamented that his sister, Fang Er, protected Chong Liming, leaving him helpless. The Second Master then speculated that the Yan Shi Fan were in Sichuan to protect the British representative, implying they were not allies. He urged Xiao Ke to demand a share of this "free money" for the Green Dragon Society, as the foreigners were only trying to buy peace and had merely approached Liu Juren and Zhou Jue.
Convinced, Xiao Ke decided to meet Mary and ordered a carriage. Si San delivered a letter to Yu Chu, which she found slid under her door. After reading it, Yu Chu was visibly troubled and, despite Si San's offer to accompany her, left alone. The letter was from Yang Ming, inviting her to meet at a street-side sesame cake shop.
Upon meeting, Yang Ming, desperate for answers, immediately asked Yu Chu about his forgotten identity and why she harbored such hatred towards him. Yu Chu sternly refused to reveal anything, stating she wanted him to suffer for his past actions, which included deeply hurting a woman, ruining a life, and destroying a family.
When Yang Ming pressed for clarification, Yu Chu simply told him that some matters could never be fully explained and that he was unworthy of addressing her by name before walking away. That night, Xiao Ke, identifying himself as the hall owner of the Green Dragon Society, paid a late visit to Mary, bringing local Sichuan wine. Mary, keen to get to the point, inquired about his true intentions.
Xiao Ke, aware of her previous attempts to bribe Liu Juren and Zhou Jue, informed her that she had been approaching the wrong people, suggesting that despite their official positions, true power lay with him and his hundreds of hungry brothers. Mary directly asked what he sought. Xiao Ke declared that their peaceful conduct depended on her sincerity. Mary initially offered 100,000 taels of silver notes, which Xiao Ke deemed insufficient, demanding 1,000,000 taels instead.
He argued this was a small investment for her 5,000,000 tael railway venture, promising that his men would ensure peace in Nanan until the contract was signed. When Mary questioned what would happen after the signing, Xiao Ke cynically explained that once the contract was official, the court would suppress any further unrest, as they did not value the lives of common people. He then subtly insulted Mary for not realizing this sooner.
Annoyed by his audacity, Mary ordered Allen to forcefully escort Xiao Ke out, dismissing his ability to disrupt the signing. Fearing further delays, Mary acted decisively overnight, arranging for three newspapers to publish fabricated news that China and Britain would sign the railway construction contract in three days. The next morning, Qian Daren was enraged upon seeing the headlines, immediately deducing Mary's scheme to coerce him. He rushed to confront her, accusing her of fabricating news without his consent.
Mary remained unfazed, asserting that his mission in Nanan was to sign the contract, and her company could not afford delays, thus setting a three-day deadline. Qian Daren argued that the situation in Nanan was far more complicated, but Mary countered by listing the protests, insults, and destruction she had witnessed, implicitly accusing him of fostering the unrest.
He insisted that the situation wouldn't escalate if they recovered the people's stock capital, but Mary firmly stated she was merely there to sign, unwilling to pay additional funds, and disclaimed responsibility for the common people's financial ruin. To further pressure him, Mary revealed she had also arranged for newspapers in Shanghai, Beijing, and Guangzhou to publish the same news, leaving Qian Daren utterly powerless in the face of widespread public attention.
Zhou Jue and A Yi also saw the newspaper and suspected Mary's manipulation. A Yi believed Qian Daren would not sign, but Zhou Jue explained that Mary’s move had put Qian Daren in a difficult position, emphasizing the power of public opinion to turn rumors into reality. Zhou Jue proposed a plan requiring A Yi’s assistance: he would personally go to the county magistrate to persuade Qian Daren, and they agreed to meet there at 8 PM.
Yang Ming tried to dissuade Zhou Jue, citing the danger, but Zhou Jue insisted, not for the self-serving members of the Rights Protection Association, but for the hungry common people, whose long efforts would otherwise be wasted. Yang Ming, expressing deep concern for Zhou Jue, suggested they first visit the Rights Protection Association. There, they found Xiao Ke passionately rallying the crowd, accusing both the court and foreigners of deception.
Xiao Ke declared that Qian Daren had set a signing date in three days, which would result in the loss of all the people's stock capital. He vehemently urged them not to "wait to die obediently" and to "fight for stock capital, break the contract!" The crowd echoed his sentiments.
Zhou Jue rushed in, appealing for calm and cautioning that any attempt to disrupt the signing on the appointed day would be met with heavy court troops, leading to unnecessary casualties. Xiao Ke angrily rejected his advice, challenging Zhou Jue's claims and stating that they could not afford to wait.
Zhou Jue maintained that rights could be secured without bloodshed and that revolution did not necessitate violence, but Xiao Ke, dismissing him as an "Alliance" member, forcibly expelled him, telling the crowd to disregard his "nonsense." Leaving the Rights Protection Association through a back exit with Yubing's help, Zhou Jue headed to Qian Daren's residence, asking Yubing to inform Yang Ming he would return later. A Yi had already arrived and knocked Qian Daren unconscious.
Zhou Jue entered as Qian Daren was regaining consciousness. Qian Daren, recognizing Zhou Jue, admitted he had been trapped by Mary's fabricated news and felt his credibility was shattered. Zhou Jue introduced himself as a representative of the Alliance, sent to guide the Rights Protection Association, not as an assassin, and presented the newspaper, offering a solution to restore public trust. He encouraged Qian Daren to refuse to sign the contract in three days, which would naturally discredit the rumors.
When Qian Daren expressed concern about potential riots before the signing, Zhou Jue promised to work with him. Zhou Jue analyzed Mary's desperate tactics, such as bribing Liu Juren and Magistrate Cao and fabricating news, as signs of her company's impatience. He advised continued delay, believing that the British, valuing the immense profits from the railway above the 5 million taels of stock capital, would eventually be forced to return the full amount.
To seal their alliance, Zhou Jue wrote a blood oath, pledging his utmost to prevent the Sino-British signing if Qian Daren refused. Moved by Zhou Jue's sincerity and appeal to national heroism, Qian Daren agreed to his plan. Yu Chu, seeing A Yi outside Qian Daren's room, questioned him intensely about his presence. A Yi’s attempts at evasion were quickly seen through by Yu Chu. Just then, Qian Daren emerged from the room with Zhou Jue.
Enraged that A Yi had brought Zhou Jue to the county magistrate’s office, Yu Chu confronted them, accusing A Yi of being reckless and declaring Zhou Jue a revolutionary threat. She warned that anyone who spoke on his behalf would be charged with colluding with rebels. Chong Liming arrived, and Qian Daren confirmed that Zhou Jue had indeed been there to discuss the signing. Chong Liming then pulled Qian Daren aside.
Yu Chu, despite A Yi's desperate pleas that Zhou Jue had no ill intentions and that they shared common hopes for the nation, had Zhou Jue imprisoned in the county jail. She coldly dismissed A Yi, reminding him of her earlier warning not to associate with Zhou Jue and threatening to disown him if he continued to do so. A Yi apologized for his actions but still begged for Zhou Jue's release.
Zhou Jue, however, interjected that he would bear the consequences of his own actions, to which Yu Chu replied that his imprisonment was precisely that consequence. Chong Liming questioned Qian Daren, who confirmed his agreement with Zhou Jue's plan. Chong Liming then pressed him on the severe repercussions of refusing to sign the treaty. Qian Daren admitted he was well aware that defying the imperial order could cost him his position and even his life.
He confessed his fear since first receiving the signing task, feeling torn between betraying the court or the people. He ultimately decided that signing would force the people of Nanan into rebellion, leading to widespread bloodshed, and declared he would rather betray the court than his own people. Although aware that the Yan Shi Fan were there to ensure he signed, when Chong Liming asked if he had truly thought it through, Qian Daren affirmed his decision.
Chong Liming then unequivocally stated that Qian Daren need not worry about the Yan Shi Fan, as he, Chong Liming, would always stand with the common people. Yang Ming grew increasingly anxious as Zhou Jue had not returned late into the night, but Fang Er had no information either.
That night, Chong Liming went to the jail to release Zhou Jue, explaining that he was giving him a chance to prove himself by taking leadership of the Rights Protection Association and appeasing the public. Chong Liming revealed his condition for help: A Yi must accompany Zhou Jue. Yu Chu, overhearing this, strongly objected.
Chong Liming instructed A Yi to conceal his Yan Shi Fan identity and return with Zhou Jue to the Railway Rights Protection Association to assist and protect him. A Yi questioned if he was being asked to monitor Zhou Jue, but Chong Liming affirmed it was a sign of trust, confident that A Yi would never betray him. He sent A Yi off, telling him to maintain contact.
Yu Chu confronted Chong Liming in a fit of rage, accusing him of disregarding her feelings by letting A Yi be near Yang Ming. Chong Liming countered that he also considered A Yi's right to know his biological father, regardless of Yang Ming's past wrongs towards Yu Chu and her mother. He argued that to A Yi, Yang Ming was merely an unknown father, and A Yi had the right to discover his true identity.
Yu Chu vehemently declared Yang Ming unworthy of fatherhood and challenged Chong Liming's loyalty as a Yan Shi Fan, questioning his decision to release a wanted criminal like Zhou Jue and accusing them both of being "crazy." Chong Liming tried to explain that Zhou Jue's current role in calming public anger was crucial, especially if Qian Daren refused to sign, and that arresting him was not an option.
Yu Chu dismissed their strategy as a temporary fix, arguing that the court would simply send another official, and told him to "think about it." A Yi accompanied Zhou Jue back to the inn, where Zhou Jue dressed A Yi in a student uniform, remarking on how well it suited him and made him appear like a university student.
Zhou Jue then established A Yi's new identity: "Yi Xintian," a freshman at Sichuan Tongsheng University who had joined the Alliance six months prior. Following this, Zhou Jue took A Yi to the Green Dragon Society headquarters, intending for them to remain there until the day of the signing.
Upon their arrival, Fang Er, who had prepared a room for them, was told by Zhou Jue that he came because he could not remain inactive given the severe rights protection situation, and felt more secure at their Rights Protection Association.
Resumen del episodio 25
When Zhou Jue and Yi Xintian arrived at the Green Dragon Society, Xiao Ke thoroughly questioned A Yi's identity before allowing them to stay. Zhou Jue introduced Yi Xintian as a student from Sichuan Tongsheng University and his secretary, assigned by the Alliance Congregation. As Zhou Jue was led to a guest room, Fang Er stopped A Yi, revealing she recognized him as Chong Liming's man, and deduced Chong Liming sent him.
A Yi offered no answer, but Fang Er promised to keep his identity secret, despite Xiao Ke's growing suspicions. Meanwhile, Yuchu had been somber since seeing an amnesiac Yang Ming, unsure if she should seek revenge or let go. To cheer her up, Chong Liming took her to a newly opened shop serving spicy bean flower.
At the Green Dragon Society, Yu Bing helped Zhou Jue settle into his room and gave him a small gourd, explaining it was a traditional charm to protect travelers from harm and difficulties. Fang Er, increasingly uneasy about Chong Liming's intentions in sending A Yi, directly confronted him. A Yi admitted he and Zhou Jue were there to prevent the Green Dragon Society's planned actions because Qian Daren had already agreed not to sign the contract with the foreigners.
Realizing this was part of Chong Liming's larger scheme, Fang Er ceased her questioning. Later, while eating spicy bean flower with Chong Liming, Yuchu challenged his decision to obstruct the signing, reminding him that Yan Shifan's mission was to protect the British delegation. Chong Liming calmly asserted that their true purpose was to help the people resolve their stock capital issues first, and only then facilitate the signing.
He argued that helping the common people was synonymous with helping the court, as the populace forms the very foundation of the state. Left without a counter-argument, Yuchu could only warn him not to disappoint her. In the Green Dragon Society's kitchen, A Yi unexpectedly found Big Silly preparing food. Overjoyed, A Yi embraced him.
Big Silly, equally delighted, introduced A Yi to Wang Jiankui, explaining that Wang Jiankui had rescued him after he collapsed on the roadside, bringing him to the Green Dragon Society. A Yi thanked Wang Jiankui for his kindness, and Big Silly, eager to celebrate, prepared a large feast. During the meal, Wang Jiankui subtly probed A Yi about the Alliance Congregation.
A Yi elaborated on the Alliance Congregation's principles of national liberation, civil rights, and people's livelihood, emphasizing that the fundamental goal was improving people's lives—ensuring the poor had food to eat and warm clothes to wear. Wang Jiankui raised a toast to A Yi's dedication to the people's livelihood. Under the cover of darkness, Xiao Ke met privately with Cao county magistrate. Cao county magistrate advised him to simply obstruct the signing without escalating the situation to avoid severe repercussions.
Xiao Ke then bribed Cao Daren with a substantial sum, asking him to uncover Zhou Jue's hidden connections. With the Sino-British signing ceremony scheduled for the next morning at 9 AM, Xiao Ke convened the Rights Protection Alliance members. He demonstrated the destructive power of incendiary bombs, declaring his intention to throw these devices at Mary as soon as she appeared at the railway station, aiming to injure her as a warning to the foreigners and stop the signing.
The crowd enthusiastically agreed. However, Zhou Jue arrived just in time to intervene. He calmly informed everyone that Qian Daren would not sign the contract and presented Chief Editor Zhao from the newspaper, who testified that Mary had paid 500 taels of silver to publish false news about the signing, a fact of which Qian Daren was entirely unaware. Xiao Ke refused to believe it, accusing Zhou Jue and Qian Daren of collusion.
Zhou Jue defended Qian Daren, highlighting his benevolence, such as personally funding a porridge factory to help the elderly, sick, and disabled. Yu Bing and other members voiced their trust in Zhou Jue, leading Xiao Ke to reluctantly abandon his immediate plan. Later, Fang Er tried to persuade Xiao Ke to trust Zhou Jue, but Xiao Ke remained convinced that Qian Daren was merely another official who betrayed his country for glory.
Fang Er's appeal, mentioning Chong Liming's promise to protect the people, only infuriated Xiao Ke further. He vehemently rejected Chong Liming's name and angrily insisted on burning Mary and Qian Daren. He voiced concerns that Zhou Jue was attempting to usurp his leadership. That night, A Yi confided in Big Silly, revealing he was not part of the Alliance Congregation but from Shenji Camp, and that he and his comrades had avenged their massacred village.
He also delivered the sorrowful news of their mother's death. With Big Silly as his only remaining kin, A Yi promised that after completing his mission, they would leave together and never be separated again. Meanwhile, Mary urgently cabled her company headquarters, reporting the impending signing and requesting 4 million in funds to appease the local populace afterward.
Qian Daren, sleepless with worry, shared his despair with Chong Liming, expressing his belief that the Qing Dynasty was beyond salvation and nearing its end. The following morning, Mary and Qian Daren arrived at the train station to find it besieged by angry citizens protesting the signing. Qian Daren, addressing the crowd, proclaimed that the railway rights rightfully belonged to the people of Nanan.
He swore he would never sign the contract with the British, declaring he would rather lose his official position than betray his people. He dramatically removed his official hat, drawing cheers and applause from the crowd. Mary, enraged by this turn of events, stormed off. Xiao Ke, who had brought a bag full of incendiary canisters, stood stunned by Qian Daren's unexpected act of defiance. Witnessing Qian Daren's unwavering integrity, Chong Liming and Yuchu were deeply moved.
Chong Liming concluded that Mary would undoubtedly face severe reprimand from her company for her failure to secure the signing. He saw this as an opportune moment to pressure Mary into returning the people's stock capital.
Resumen del episodio 26
Mary received an urgent telegram from Mr. Kane, her superior at the British Railway Corporation headquarters. He demanded that she finalize the contract within three days, threatening to remove her from her position as the China agent if she failed. Mr. Kane emphasized that the company's primary interest lay in the trade and tax revenue generated once the railway was built.
He authorized Mary to pay a portion of the people's equity if necessary, assuring her that the Qing government would later compensate the company. Early the next morning, Qian Daren visited Chongliming, sharing critical news that the new army had entered Sichuan and that repression had already begun, with troops expected in Nanan soon. He expressed regret that he could no longer help the common people retrieve their equity before the new army's arrival, leaving the responsibility solely to Chongliming.
Chongliming acknowledged the gravity of the situation. Later, Zhou Jue gathered members of the Rights Protection Association for a celebration, announcing a "phased victory" in their struggle. He asserted that violence was not the only way to solve problems and that the initiative in negotiations had returned to them. Representing the Tongmenghui (Revolutionary Alliance), Zhou Jue promised to recover the people's equity swiftly. However, Xiao Ke, visibly displeased by Zhou Jue's approach, left the celebration early.
Wang Jiankui reported to Xiao Ke that his informants within the yamen had confirmed the true identity of "Yi Xintian" (A Yi), satisfying Xiao Ke. Chongliming then visited Mary. She accused him of coming to mock her and insisted she had been trying to help him. Mary passionately explained the benefits of the railway, highlighting new jobs, business opportunities, and the prosperity it would bring to Sichuan.
She questioned why they (Chongliming and the Chinese people) were opposing the signing despite the railway's positive impact and her company's profits. Chongliming challenged her perception of the common people, explaining that the 4. 5 million in equity represented an insurmountable hurdle for them, and anyone in their desperate situation would appear short-sighted.
Mary then expressed frustration that her company was being made a public enemy when she hadn't seen any of the money, and she accused Chongliming of aiding the oppressor. Chongliming, speaking as a friend, admitted the Qing court's responsibility but pointed out that the railway rights were acquired at one-tenth of the market value—an unfair business practice common in other colonized regions that often led to bloodshed.
He appealed to her Chinese heritage, urging her not to harm her own people. Mary then conceded but claimed her company wouldn't cover 2. 5 million. Chongliming proposed that if her company raised the signing price to 2. 5 million, he would personally cover the remaining amount required. Mary, surprised, asked for confirmation, which Chongliming gave. Later, Mary invited Chongliming to dance, reminiscing about a song.
During the dance, she expressed jealousy of Yang Yuchu, but Chongliming redirected her attention to their dance. At the celebration, Liu Yanjun, one of the gentry, proposed to Zhou Jue that the association support signing the contract with the British Railway Corporation. However, his condition was that the British formally acknowledge the people's equity in writing, asserting the railway's Chinese ownership.
Zhou Jue noted that this approach would primarily benefit wealthy shareholders like Liu Yanjun and expressed concern for the immediate needs of Nanan's starving population. Liu Yanjun argued his plan was for the nation's long-term benefit, but Zhou Jue prioritized the urgent livelihood issues. Under the cover of darkness, Wen Gou secretly met A Yi, informing him that Chongliming had successfully negotiated with Mary, who agreed to return two million in equity.
A Yi was thrilled, and Wen Gou urged him to quickly relay the news to Zhou Jue before returning. Unbeknownst to them, Xiao Ke was secretly listening to their entire conversation. That night, A Yi, overjoyed by the news, met Zhou Jue for a drink. A Yi confessed that he had never been happier and admitted his past belief that only "fists" could solve problems, doubting Zhou Jue's non-violent methods.
Zhou Jue acknowledged that revolution sometimes required confrontation but warned that "resorting to force is actually a double-edged sword," harming both sides. A Yi agreed, explaining that people feared losing their current lives while desiring new ones, and previously associated revolution solely with violence. He now understood that peaceful negotiation and reason, which protected the people, were truly desired.
Zhou Jue affirmed A Yi's insight, stressing that while grand ideals weren't always understood, consistently demonstrating the Revolutionary Party's beliefs through concrete actions could build support and win the people's hearts. The following morning, Zhou Jue convened the Rights Protection Association, announcing that the British Railway Corporation had conceded and would pay two million to repurchase the people's equity, as Mary had been pressured by headquarters.
While some members were relieved, Xiao Ke immediately challenged the sum, stating the total equity was five million. Zhou Jue explained that with the original 500,000 already held, they now had 2. 5 million, which he proposed distributing first to the poorest workers and farmers. This sparked heated debate. Xiao Ke insisted on demanding the full five million, arguing for fairness in revolution.
The members argued whether to accept the partial payment for immediate relief or hold out for the full amount. Xiao Ke proposed a vote, and the majority, eight to three, rejected Zhou Jue's plan, opting to demand the full sum. Zhou Jue was left with no option but to accept their decision. Zhou Jue then consulted Can Yan Xin, realizing he had underestimated Xiao Ke's influence within the association.
He expressed frustration that no resolution could pass without Xiao Ke's approval. Zhou Jue planned to privately approach representatives to move the association's base away from the Green Dragon Society to reduce Xiao Ke's control, believing he could garner support from workers and farmers. Can Yan Xin suggested pressuring Xiao Ke through his sister, Fang Er, whom he respected deeply. Zhou Jue then met with Fang Er, explaining the two million offer and Xiao Ke's rejection.
Fang Er, however, argued that the wealthy gentry, who invested heavily, wouldn't accept partial compensation. She anticipated Zhou Jue wanted her to persuade Xiao Ke, which she found difficult. Zhou Jue clarified that he had another plan and invited her to meet Chongliming. A Yi meticulously drew a portrait of Ruowan from memory. Big SIlly observed, recognizing a distinctive peach blossom hairpin in the drawing, which A Yi's mother, who loved beauty, always wore.
He recalled finding it in the mountains one winter. Fang Er arrived, recognized the portrait of A Yi's mother, and after A Yi dismissed Big SIlly, directly questioned him about his mission. She noted Mary's agreement to the two million and warned A Yi that his continued presence in the Green Dragon Society was increasingly dangerous, advising him to leave soon. A Yi acknowledged her warning, and Fang Er remarked on his strong resemblance to his mother.
Fang Er proceeded to the Nanan County government office to meet Chongliming, but the guards initially denied her entry, citing her association with the Green Dragon Society. Wagner and Yuchu arrived, with Wagner recognizing Fang Er. Yuchu made a sarcastic remark, implying Chongliming's responsibility for Fang Er's presence due to his past decisions. Wagner quickly intervened, allowing Fang Er to enter. Chongliming confided in Fang Er, trusting her.
He explained the urgency and warned her to tell Xiao Ke not to obstruct the equity return, threatening severe consequences if Mary withdrew her offer due to his interference. Fang Er questioned their relationship, to which Chongliming replied that she was a lifelong friend, and he only wished not to be enemies with her brother, provided Xiao Ke didn't go too far. Outside, Yuchu complained to Can Yan Xin about Chongliming's many female connections.
After Fang Er left, Chongliming explained to Yuchu that Xiao Ke's rejection of the two million was causing problems within the association, and he sought Fang Er's help due to her close bond with her brother and their shared past. Fang Er then confronted Xiao Ke, questioning why he rejected the two million.
Xiao Ke argued it was insufficient, especially for the gentry, revealing that their true desire was not the equity but the substantial future profits and shares from the completed railway. He confessed that Liu Yanjun and other gentry had orchestrated the public opposition, using him as a "villain" to avoid directly antagonizing Zhou Jue or inciting the public. Pressed by Fang Er, Xiao Ke admitted to taking a 50,000 tael bribe. Fang Er was heartbroken, condemning his opportunism.
Xiao Ke defended his actions, explaining he felt forced to align with the gentry after they supported him in taking over the Green Dragon Society. He promised that once he helped them secure an additional 200,000, they could leave Nanan and live a good life. He desperately pleaded with Fang Er not to reveal his secret to Zhou Jue, fearing repercussions from Liu Yanjun.
Meanwhile, Alan Walker confronted Mary, accusing her of bypassing him to agree to the compensation and then reporting to headquarters beyond her authority. Mary retaliated, furious that "Alan" had bypassed "her" to report to headquarters, and accused him of becoming manipulative. She then presented him with a formal order from Mr. Kane: Alan was dismissed as general manager of the Sichuan Nanan Branch for "ineffective handling of affairs" and ordered to return to Britain immediately.
Mary, implying Mr. Kane's authority (her father's), warned Alan that some people were beyond his ability to offend, and this dismissal was a warning. After Alan left, Mary instructed Wagner and Si San to inform Chongliming that she had cleared her end of the obstacles and expected him to finalize the signing. Fang Er later visited Chongliming, admitting the situation was complex and that the core issue was not with Xiao Ke, despite Chongliming's frustration and threats.
She warned him that the Hubei New Army was on its way to Sichuan, siding with the foreigners, commending Chongliming for standing with the people, but she could not reveal the true orchestrator of the obstruction. Learning of Alan's dismissal, Chongliming asked Yuchu to look after Mary. Feeling helpless, Chongliming visited Qian Daren late that night, lamenting that despite securing Mary's agreement for two million in equity, the Rights Protection Association remained unyielding, leaving him unsure of his next steps.
Resumen del episodio 27
Chong Liming, in a conversation with Lord Qian, revealed his efforts to persuade Mary to invest two million yuan to repurchase public shares. However, the gentry, led by Liu Yan Jun, who were key members of the Rights Protection Association, still refused to agree.
Lord Qian explained that while two million might be enough for the common people, the gentry, who contributed the most capital, were not interested in the initial return; they were focused on the "hundreds of times of benefits" from the railway's completion, which is why they wouldn't give up. Chong Liming grasped this, suggesting the two million go to the public, letting the gentry incur a loss. Lord Qian cautioned that directly influencing share allocation would be challenging.
The following morning, Chong Liming dispatched Can Yan Xin and Wen Gou to bring Liu Yan Jun and other gentry to a teahouse. They arrived early, without breakfast. Can Yan Xin had the waiter serve them Mengding Ganlu tea and then discreetly left. An hour passed, leaving the gentry famished and full of tea, yet Chong Liming was nowhere to be seen.
Can Yan Xin and Wen Gou then brought and began to eat a lavish meal in front of the starving gentry, openly discussing how Chong Liming had compelled foreigners to pay two million to resolve the share dispute and suggesting that those from the Rights Protection Association who "don't know when to quit" might end up with nothing.
When one squire attempted to leave for the restroom, Can Yan Xin and Wen Gou blocked him, insisting they wait for Chong Liming. Humiliated and desperate from hunger and severe bladder pressure, several gentry members eventually relieved themselves in their trousers. Chong Liming finally arrived, mockingly offering more hot tea. The gentry, completely broken, pleaded for him to speak plainly and agreed to cooperate. Chong Liming then declared that they would receive none of the two million yuan.
After their panicked pleas, Liu Yan Jun, representing the gentry, conceded, stating they would forgo any money and let the entire two million be distributed to the common people. To solidify their agreement and prevent any reneging, Chong Liming made them sign a written pledge on the spot.
At a meeting of the Rights Protection Association, Zhou Jue publicly announced that the squires had agreed to the share compensation plan, prioritizing the two million yuan from the British Railway Corporation for the public. He called for a vote, which saw Liu Yan Jun's group and several other members, including Wang Er, agreeing. Xiao Ke, however, was visibly enraged and abstained from voting.
Meanwhile, Yang Ming visited A Yi in his room and noticed a portrait A Yi had drawn. A Yi identified it as his mother, Ruowan. Yang Ming found her face familiar but couldn't place it. A Yi then shared his tragic past, explaining he grew up without parents and only reunited with his mother just before her death, thanks to Big silly.
He admitted feeling little for her until drawing the portrait and hearing Big silly's stories made her feel "much kinder." Fang Er, speaking with Zhou Jue, expressed doubt that the court would truly compensate for the remaining half of the shares. Zhou Jue remained confident, highlighting the British's initial unwillingness to pay and their current agreement to two million as a "first step victory." He stressed the importance of persistence and strategy.
Fang Er then requested Zhou Jue to keep her visit to Chong Liming a secret from Xiao Ke. Unbeknownst to them, Xiao Ke had already orchestrated a plan, sending Wang Jiankui to assassinate Allen, the manager of the British Railway Corporation, hoping this act would disrupt the compensation agreement. Mary, after seeing Allen depart in his car, was informed that he had been ambushed and shot on his way.
Si San quickly reported Allen's death to Yu Chu, concerned about the implications for the share fund. Chong Liming and Yu Chu soon arrived at the railway company, where Mary was furious. She accused Chong Liming of failed protection and immediately canceled the previous two million yuan compensation offer, stating she would not spend another penny for the Sichuanese people. Yu Chu argued that the killer's identity was unknown and the Rights Protection Association might not be responsible.
Chong Liming found the situation suspicious and promised Mary a full explanation and to find the killer. Chong Liming suspected Xiao Ke's involvement and sent Wen Gou to A Yi. Wen Gou informed A Yi about Allen's assassination and Chong Liming's suspicion of Xiao Ke, tasking A Yi with investigating from within the Qinglong club. Wen Gou also provided a crucial detail: the bullet was a 7. 92 caliber "Hanyang-made" rifle bullet.
Big silly then led A Yi to the backyard armory, where A Yi quickly found an identical long gun. It was later revealed that Xiao Ke had deliberately left a "flaw" in the armory as a test to verify A Yi's identity. A Yi reported his findings to Zhou Jue, implicating Xiao Ke in Allen's assassination. Zhou Jue confronted Xiao Ke, who vehemently denied the accusation, calling it a joke.
Zhou Jue argued that Xiao Ke sabotaged the share return because he opposed the money going to the workers and farmers first. Xiao Ke, angered, stated that the Qinglong club always fought openly and would not resort to assassination, questioning why they wouldn't have acted sooner if they intended to. Xiao Ke then asserted that the Rights Protection Association could only have one leader, himself, and demanded Zhou Jue's cooperation. Zhou Jue rejected this proposition outright.
That night, Zhou Jue secretly gathered Rights Protection Association representatives, including Zou Yun, Wang Er, and Wen Xiaoliang. He announced a critical decision: the association must move out of the Qinglong club and establish a new base, as the club was causing "chaos" and jeopardizing their future. He revealed that the Qinglong club's assassination of Allen had caused the British Railway Corporation to revoke their share repurchase offer. The representatives were shocked and angered by Xiao Ke's actions.
Zhou Jue outlined their strength—representing nearly 2,000 people—and proposed that forming a new association offered a "glimmer of hope" for renewed negotiations, especially before the new army arrived in Nanan City within three or four days, which would make negotiations impossible. Zou Yun, Wang Er, and the other representatives agreed to join Zhou Jue, emphasizing their urgent need for compensation. Meanwhile, Yu Chu, analyzing the crime scene, deduced that the assassin was injured.
Wagner reported that initial blood spatter indicated an arterial hit, but the trail later lessened, suggesting the bullet didn't hit a vital organ and was likely still in the assassin's body. Yu Chu concluded that the assassin would seek medical attention. She dispatched Can Yan Xin and Wen Gou to search traditional Chinese medicine shops for those buying wound care medicines and to investigate local doctors. Wagner and Si San were tasked with checking Western medicine clinics for debridement surgeries.
Yu Chu stressed the urgency of finding the killer quickly, suggesting they coordinate with County Magistrate Cao for additional manpower. Chong Liming also discussed the grim situation with Lord Qian, lamenting the setback with the British and the difficulty of helping the people when the court was indifferent. He noted that his own punishment from the court would arrive with the new army in a few days, emphasizing the critical need to resolve all issues before then.
Wang Jiankui reported Zhou Jue's secret meeting to Xiao Ke, informing him that Zhou Jue had met with influential representatives like Wen Xiaoliang, Wang Er, Sun Jian, and Zou Yun, seemingly to rally them. Xiao Ke, confirming the representatives' significant influence, instructed Wang Jiankui to proceed with their plan to "cut the grass and eliminate the root," indicating his intention to eliminate these representatives.
Later, Wang Jiankui brought a bottle of liquor to Big silly and A Yi, celebrating the anniversary of having saved Big silly's life in the capital two years prior. A Yi, unsuspecting, and Big silly drank heavily, quickly becoming intoxicated. While A Yi was incapacitated, Wang Jiankui subtly retrieved A Yi's Yanshifan token.
He then pulled Big silly aside, entrusting him with a "task": to inform Wen Xiaoliang, Wang Er, and Zou Yun that Mr. Zhou Jue wished to meet them in Room 203 of the Dexing Hotel tomorrow at 8 AM. Big silly, completely drunk and trusting, agreed to deliver the message.
Resumen del episodio 28
Cao Daren secretly went to Qian Kun's room and found a letter of commitment written by Zhou Jue to Qian Kun. He took it to Xiao Ke that very night, intending to extort money from him. Knowing that Mary was pressing him to quickly find Allen's assassin, Xiao Ke offered information about the killer in exchange for the letter.
He told Cao Daren to take his men to Room 203 of the Dexing Hotel the next morning to apprehend the assassin. After receiving the commitment letter, Xiao Ke gave Cao Daren a banknote, asking him to kill the killer on the spot.
Cao Daren worried about how to explain this to Mary, but Xiao Ke offered a large sum of money as a bribe, stressing that such deaths from severe torture and forced confessions were common in the county magistrate's office. He suggested finding an excuse for Mary. Despite Cao Daren's concern about the Yan Shi Fan members residing in his county office, Xiao Ke offered even more money, and Cao Daren reluctantly agreed to the plan.
The next morning, Zou Yun, Wen Xiaoliang, and Wang Er arrived at Dexing Hotel, Room 203. They found Da Chun, who was injured and recuperating, but Zhou Jue was not there. Zou Yun questioned Da Chun about Allen's assassination, calling it reckless, but Da Chun insisted foreigners were not good people. He also informed them that the two million taels promised by the foreigners were now in jeopardy because of his actions.
Meanwhile, Cao Daren gathered his Qing soldiers and instructed them to capture the killer. Si San and Wen Gou, witnessing the preparations, decided to join them. Upon arrival, Cao Daren deployed some soldiers to block the back alleys to prevent any escapes, while he and the rest proceeded to Room 203. Wen Gou and Si San led the charge into Dexing Hotel, storming Room 203.
Zou Yun, Wen Xiaoliang, and Wang Er attempted to flee but were swiftly overpowered and apprehended by Wen Gou and Si San. Cao Daren ordered their arrest. Wen Gou then instructed the soldiers to transport any bodies for proper burial. Simultaneously, Zhou Jue convened a meeting of the Rights Protection Association at the Green Dragon Society headquarters, where he planned to move the association out of the Green Dragon Society.
Xiao Ke had earlier instructed Fang Er to bring A Yi to the meeting. When some representatives arrived at the Green Dragon Society, they expressed confusion, as they had been told to go to Dexing Hotel, but then received a new notice for the Green Dragon Society meeting. Zhou Jue denied sending them to Dexing Hotel. As the meeting commenced, Zhou Jue noted the absence of Zou Yun, Wang Er, and Wen Xiaoliang.
Xiao Ke then announced that they had been captured by officers. Zhou Jue vehemently denied colluding with officials or betraying his brothers. Xiao Ke called Sun Jian to testify, and Sun Jian confirmed that Zhou Jue had indeed instructed them to go to Dexing Hotel for a meeting. Sun Jian claimed that Wang Er, Zou Yun, Wen Xiaoliang, and Da Chun (who was recuperating there) were all arrested by Green Camp soldiers after being lured to the hotel.
Xiao Ke then brought in a hotel employee from Dexing Hotel, who testified that Cao Daren and Yan Shi Fan members had raided the hotel, arresting several people and killing one. Xiao Ke seized this opportunity to accuse Zhou Jue of colluding with the Yan Shi Fan, calling him a court running dog, and sending the representatives into danger.
Zhou Jue passionately argued that revolutionaries would never collude with the imperial court, but Xiao Ke dismissed his ideals, calling them swindlers. Xiao Ke then confronted A Yi, asking Zhou Jue to confirm if A Yi was a student from Sichuan Tong Province University Hall, which Zhou Jue affirmed, adding that A Yi had recently joined the Alliance Congregation. Xiao Ke then ordered his men to search A Yi, who resisted.
To force A Yi's compliance, Xiao Ke had Wang Jiankui bring out Da Sha, threatening him. A Yi was compelled to allow the search, revealing a Yan Shi Fan token. Xiao Ke declared A Yi a Yan Shi Fan member, accusing Zhou Jue of deception and being a disguised court running dog.
Zhou Jue attempted to defend A Yi, assuring the crowd he was a good person, but Xiao Ke silenced him, presenting a document he claimed was Zhou Jue's signed commitment, stolen by Cao Daren from Qian Kun's room. The document, read aloud, stated Zhou Jue's promise to cooperate to prevent armed conflict if Qian Kun refused to sign the railway contract. This convinced the assembled members of Zhou Jue's betrayal.
Xiao Ke then ordered his thugs to clear the hall, expelling most members, and to arrest Zhou Jue, Yang Ming, and A Yi. Fang Er desperately pleaded with Xiao Ke to release them, warning that lives would be lost, but he ignored her and had her removed. A Yi and Yang Ming fought back, engaging in a fierce struggle with the thugs.
Xiao Ke seized Zhou Jue, holding him hostage, while Wang Jiankui threatened A Yi with Da Sha, forcing A Yi to surrender. Xiao Ke then ordered all four to be bound and taken to the backyard. In their confinement, A Yi expressed remorse, believing his Yan Shi Fan token had implicated everyone. Yang Ming, however, reassured him that the situation was clearly a pre-planned setup, and they would have been trapped regardless.
A Yi questioned Yang Ming's reluctance to kill their attackers. Yang Ming confessed that after waking up from a fire with amnesia, he vowed never to kill again. He described recurring nightmares of burnt corpses chasing him, which he interpreted as punishment for past sins. A Yi then asked if Yang Ming would still want his memories back if those dreams were real, to which Yang Ming replied he didn't know.
Meanwhile, Chong Liming questioned Si San about how Cao Daren learned the killer was at Dexing Hotel, but Si San had no information on the tip-off. Si San confirmed they apprehended Da Chun and that the other three arrested — Wen Xiaoliang, Wang Er, and Zou Yun — were indeed Rights Protection Association representatives. Chong Liming found it peculiar that these labor representatives were at the hotel.
Si San also reported that Cao Daren was torturing them, and Wen Gou had gone to oversee with Ke Yanxin. Chong Liming sensed something suspicious. In the county jail, Cao Daren continued to brutally torture the imprisoned representatives. Wen Gou and Ke Yanxin arrived, witnessing the severe beatings, with Ke Yanxin reporting that two had already died, and only Da Chun remained clinging to life. Wen Gou immediately ordered Da Chun to be saved.
Cao Daren claimed the victims were plotting to attack the British Railway Company, but Wen Gou silenced him. Realizing his predicament, Cao Daren fled the scene. Ke Yanxin informed Wen Gou that Da Chun had suffered internal organ damage and bleeding, and while surgery had temporarily stabilized him, the conditions were limited. A soldier confirmed Cao Daren's escape.
Cao Daren, after fleeing, sought out Xiao Ke, telling him that while the other representatives were dead, Da Chun had been rescued by Chong Liming's men, and he could do no more. Soon after, Fang Er found Xiao Ke, distressed by news of the Hubei New Army's imminent arrival in Nanan, which she learned from survivors was brutally suppressing rights movements. She pleaded with Xiao Ke to consider their options. That night, Xiao Ke went to Mary to negotiate.
He presented his plan to escalate the situation before the New Army arrived, making it a "big deal." Mary questioned if he meant to sacrifice his own people. Xiao Ke clarified that his plan would eliminate Zhou Jue, Qian Kun, and Cao Daren. He proposed moving the protests to the county magistrate's office, causing a bloody conflict between the officials and the Rights Protection Association. When the New Army arrived, they would suppress the chaos, leading to more deaths.
He also aimed to use this to target Chong Liming, who was obstructing their plans. If Chong Liming intervened to protect the people, he would inevitably clash with the New Army and be forced out of Nanan. With Chong Liming gone, Qian Kun dismissed, Cao Daren punished, and the Rights Protection Association suppressed, Mary would face no obstacles to signing the contract.
Mary found his plan ruthless, but Xiao Ke quoted the saying, "A small mind is not a gentleman; a man without venom is not a husband." Mary then asked if he could control the Rights Protection Association, and Xiao Ke assured her that Zhou Jue was already under his control. Xiao Ke demanded one million taels. Mary countered, stating her company had rejected the previous two million, and she could only offer 100,000.
Xiao Ke found this too low, citing his significant sacrifice. After further haggling, Mary insisted on 200,000, reminding him of the limited time before the New Army arrived, and Xiao Ke reluctantly accepted. Meanwhile, Chong Liming and Yu Chu discussed the suspicious circumstances surrounding the representatives' presence at Dexing Hotel and Cao Daren's subsequent attempt to kill them before fleeing.
Yu Chu inquired if the tortured representatives were close to Zhou Jue, and Chong Liming confirmed A Yi had mentioned their loyalty. Yu Chu worried about Zhou Jue's safety but Chong Liming reassured her, confident in A Yi and Yang Ming's abilities. However, Yu Chu then expressed concern that A Yi's loyalty might shift now that he had found Da Chun, questioning if they would remain as important to him.
Chong Liming dismissed her fears, asserting that A Yi was not ungrateful, but Yu Chu remained uneasy. Xiao Ke then convened another meeting of the Rights Protection Association. He falsely announced that Wen Xiaoliang, Zou Yun, Wang Er, and Da Chun had been brutally tortured to death in the county jail by Green Camp soldiers and Yan Shi Fan members.
He vehemently accused the officials of cruelty and indifference, stating they only wanted their principal back, but were met with violence. He warned that everyone present would suffer the same fate if they did not resist, urging them to unite and fight. The crowd, incited by his words, roared in agreement, ready for an uprising. Later, Yubing visited Zhou Jue, who was still confined. She informed him about the meeting and the public's readiness to launch an uprising.
She also revealed that Da Chun, Wang Er, Zou Yun, and Wen Xiaoliang were dead, allegedly beaten to death by officials. Zhou Jue immediately realized this was Xiao Ke's treacherous plan to incite public anger and manipulate the situation before the New Army's arrival.
He pleaded with Yubing to help him escape so he could explain the truth to the people and prevent a bloody suppression by the New Army, emphasizing that the lives of everyone in Nanan depended on her. As Cao Daren, disguised, attempted to flee, he was intercepted by Si San and Wen Gou. They confronted him, with Si San slapping him for the two people he had killed.
Cao Daren desperately tried to justify his actions, claiming the victims were guilty and had signed confessions of plotting to attack the county magistrate. Si San dismissed his excuses and ordered him to be taken to Chong Liming. Confronted by Chong Liming, Cao Daren was told that Da Chun had been saved and confessed everything.
Cao Daren quickly blamed Xiao Ke, admitting that Xiao Ke had provided the hiding place for Da Chun and paid him two thousand taels to kill the representatives. He claimed he was merely following orders for money and feigned ignorance regarding Xiao Ke's full motive. Separately, Fang Er approached Xiao Ke, urging him to release A Yi, warning him that A Yi was Chong Liming's man, and Chong Liming would not tolerate his death.
Xiao Ke, enraged that Fang Er had known A Yi's true identity and concealed it, accused her of betrayal. Fang Er tried to calm him, explaining that she had met Chong Liming, who had promised not to harm any Green Dragon Society members. Hearing Chong Liming's name only further infuriated Xiao Ke, who demanded to know if her loyalty lay with him or Chong Liming.
Resumen del episodio 29
Xiao Ke confronted Fang Er, accusing her of colluding with outsiders to deceive him by meeting with Chong Liming. Fang Er tried to explain, asserting that Chong Liming had no malicious intent and had promised not to threaten the Green Dragon Society members. However, Xiao Ke dismissed her explanations, insisting that Chong Liming was responsible for the deaths of Da Chun, Wen Xiaoliang, and other representatives.
Fang Er, frustrated, declared she would go find Chong Liming to clarify things, but Xiao Ke, worried about his plans being exposed, desperately stopped her, pleading with her to trust him as her brother. Later that night, Yubing attempted to steal the keys from Jian Kui’s room to free Zhou Jue. Her plan was interrupted when Xiao Ke arrived to discuss strategy with Jian Kui. Yubing, frightened, hid under the bed.
Xiao Ke informed Jian Kui that he had learned from Fang Er that Chong Liming had captured Cao county order, who had confessed to framing Zhou Jue and revealed that Da Chun was still alive. Fearing that Chong Liming would encircle the Green Dragon Society, Xiao Ke ordered Jian Kui to quickly gather their forces for an overnight transfer, planning to launch their attack as scheduled the next day.
After Jian Kui left, Yubing searched for the keys but found none. She then reported the situation to Zhou Jue. Just then, Jian Kui returned with his men to the cells to transfer the captives. Zhou Jue urged Yubing to quickly notify Chong Liming, emphasizing that he would be safe as a hostage. Yubing hurried to Chong Liming, who immediately took Yuchu and others to the Green Dragon Society headquarters.
Upon arriving at the Green Dragon Society's stronghold, Chong Liming and his team found it deserted. Chong Liming dispatched Yuchu with Si San and Wagner to search the backyard, while he and Wen Gou scaled the wall. Their search yielded no one. Soon after, Can Yan Xin arrived with Green Standard Army soldiers.
Concerned for Mary's safety, Chong Liming sent Si San and Wagner to protect her at the railway company, warning that her location might be a primary target for the rebels. He instructed Can Yan Xin to guard the city gates to prevent Xiao Ke's escape and sent Wen Gou to secure the county office’s arsenal. Chong Liming then took Yuchu to the prison to question Da Chun about other Green Dragon Society strongholds.
Xiao Ke relocated the Green Dragon Society members to a secure location, leaving some behind to monitor Chong Liming's movements. Jian Kui, along with assassins He Peng, Dong Zi, and Zhang Jie, reported to Xiao Ke. Xiao Ke informed them that he had made arrangements at the county office and railway company. Their plan was to commence operations once Jian Kui secured weapons and ammunition from the Green Standard Army’s arsenal.
Meanwhile, Da silly felt guilty for A Yi, Zhou Jue, and Yang Ming's capture. A Yi reassured him, reminding him that they had overcome many hardships together since childhood and survived by relying on each other. Yang Ming, overhearing A Yi mention the tragic massacre of his village when he was a child, felt a faint sense of familiarity, though he couldn't recall the details.
Chong Liming and Yuchu visited Da Chun in his cell, trying to persuade him to reveal other Green Dragon Society hideouts. Da Chun only knew that Xiankeju, a restaurant, was a Green Dragon Society property but was unaware of any other locations, remarking that a restaurant was not a suitable hiding place. Yuchu decided to return to Qinglong Hall to search for more clues.
At the county office, Wen Gou obtained the keys to the arsenal from Wang Yongfu, the armory manager. He inspected the weapons, finding only about a dozen usable, rusty guns among the thirty firearms. He ordered them to be cleaned and distributed to the soldiers within fifteen minutes. At this point, Qian Kun delivered an urgent message to Chong Liming: the New Army would arrive in Nanan County by dawn.
Recognizing the urgency, Chong Liming quickly gave new orders: Wen Gou was to take his men to Xiankeju to search for Xiao Ke. If they found nothing, he was to question the manager about other Green Dragon Society businesses. Yuchu, accompanied by Cao county order, was to return to Qinglong Hall to continue searching for clues, specifically the account books. Everyone immediately set off. Jian Kui, disguised, waited outside the county office.
He intercepted Wang Yongfu, asking about the situation and learning that the soldiers were searching Xiankeju. Jian Kui then demanded the arsenal keys, to which Wang Yongfu reluctantly admitted that Wen Gou had already distributed the weapons. Can Yan Xin returned to the county office, causing Jian Kui to hastily retreat. Can Yan Xin, finding Wang Yongfu’s behavior suspicious, questioned him, but Wang Yongfu lied, claiming he was merely giving directions to a passerby.
Yuchu, with Cao county order, went to Qinglong Hall to examine the account books. She tasked Can Yan Xin with meeting Chong Liming, cutting short Can Yan Xin's questioning of Wang Yongfu. At the railway company, Wagner and Si San and their men established a tight perimeter. Mary, feeling safer, returned to her room, only for Xiao Ke to suddenly appear. He informed Mary of his plan to attack the railway company first that night.
Surprised he could breach the security, Mary was then pressured by Xiao Ke to hand over the other half of their agreed payment, as he intended to flee immediately after the operation. Mary complied. Xiao Ke then instructed Mary to lure Wagner and Si San away so he could escape. Mary agreed, claiming she needed to go to the county office to see Chong Liming. Wagner and Si San reluctantly escorted her there, allowing Xiao Ke to slip away.
Meanwhile, Yuchu and Cao county order searched Qinglong Hall for the account books. After searching several rooms, they finally located the Green Dragon Society's ledgers. At Xiankeju, Wen Gou questioned the restaurant manager, who claimed Xiao Ke had not visited for a long time and denied knowing anything about other Green Dragon Society properties, despite Wen Gou's persistent interrogation. Back at the county office, Wen Gou reported his lack of findings to Chong Liming.
Can Yan Xin suddenly realized that the person he saw talking to Wang Yongfu earlier resembled Jian Kui and rushed off to find Wang Yongfu. Just then, Wagner returned with Mary, and Chong Liming arranged accommodation for her. Meanwhile, Xiao Ke, having safely escaped from the railway company, evaded soldiers until he was cornered by Wang Yongfu. Guessing that Xiao Ke's box contained money, Wang Yongfu tried to extort him, offering important information for a higher price.
Xiao Ke revealed a box of gold bars, and Wang Yongfu, upon seeing them, disclosed that Yuchu and Cao county order were investigating the Green Dragon Society’s account books. Satisfied with a gold bar, Wang Yongfu turned to leave, only to be fatally stabbed in the back by Xiao Ke. Xiao Ke returned to his hideout, sending Hei Tou with two men to Qinglong Hall to eliminate Yuchu and Cao county order.
He also dispatched Jian Kui to Liu Juren's residence to borrow his local militia forces for weapons. Upon entering, Xiao Ke was confronted by Fang Er. She had discovered his hidden British pounds and now saw his new box of gold bars. Fang Er insisted they go to Chong Liming and confess, but Xiao Ke adamantly refused. Their argument escalated into a violent struggle, with Xiao Ke eventually grabbing Fang Er by the throat.
Resumen del episodio 30
Wang Jian Kui quietly arrived at Liu Yanjun's home. Liu Yanjun, startled by his sudden appearance, was terrified, as Qing Dragon Society members were being hunted city-wide, and she feared implication. Wang Jian Kui insisted that a city-wide uprising was planned for tonight and demanded Liu Yanjun hand over the firearms from her private militia. Liu Yanjun initially refused but complied after Wang Jian Kui threatened her.
Meanwhile, Xiao Ke, carrying two large boxes of valuables, arrived at a dilapidated courtyard. He hid the boxes under a bed. Upon leaving, he encountered government soldiers conducting a search. Without a word, he killed the soldiers and made his escape. Yu Chu and Cao County Magistrate carefully investigated, eventually identifying several Qing Dragon Society properties. As they were about to leave, they were ambushed by Qing Dragon Society members. Yu Chu swiftly defeated them, ensuring their safe departure.
Wen Gou returned to Chong Liming, reporting that a team of soldiers had been found with their throats slit on Yongning Street, their bodies still warm. Chong Liming immediately deduced it was Xiao Ke's work and intended to lead the remaining county office soldiers to apprehend him. However, Mary intervened, expressing fear for her own safety if her protectors were taken away.
She questioned Chong Liming's certainty about Xiao Ke's location, suggesting it might be a diversion to allow an attack on the county office. Chong Liming, swayed by her concerns, instructed Wagner and Can Yan Xin to mobilize the local gentry's private militias for county office protection. Wen Gou and Wagner then headed to Liu Yanjun's residence. There, they discovered arms being transported.
Liu Yanjun, realizing her actions were exposed, ordered her militia to assemble, but Wen Gou and Wagner easily overpowered them. Liu Yanjun confessed that the arms were intended for Xiao Ke and revealed his plan, including the delivery location of Jubao Pavilion at 8 PM that night. Yu Chu returned to the county office with a captured Qing Dragon Society member.
Chong Liming considered sending teams to investigate the other four identified Qing Dragon Society properties, but realized they were short-handed. Yu Chu tasked Wagner with extracting Xiao Ke's hiding place from the stubborn captive. Wagner, employing a grim display, showed the captive dissection tools, emphasizing that pain was not directly related to wound size and that he had many other methods. The terrified captive eventually revealed Jubao Pavilion as a hideout.
This information, combined with Liu Yanjun's arms delivery also being destined for Jubao Pavilion, confirmed Yu Chu's suspicion that Xiao Ke was indeed hiding there. Chong Liming was wary of a direct assault on Jubao Pavilion, concerned about the safety of A Yi and Zhou Jue.
Yu Chu presented a map of the pavilion, analyzing its layout and deducing that A Yi and the others were likely held in the backyard, which consisted of bungalows, likely used as warehouses or kitchens. Chong Liming devised a plan: Wen Gou would disguise himself as a steward from the Liu family and accompany Liu Yanjun to deliver the weapons. Simultaneously, Yu Chu and Si San would seize the opportunity to sneak in and rescue the hostages.
Chong Liming vowed to capture Xiao Ke personally this time, making the signal for the general attack a warning shot once the hostages were safe. Liu Yanjun, under duress, personally escorted the arms carriage to Jubao Pavilion, with Wen Gou, cleverly disguised as a steward, accompanying him. Wagner and Can Yan Xin, positioned on the rooftop, were prepared to coordinate the operation. Inside, Xiao Ke had made his own meticulous arrangements.
Concerned that Fang Er might interfere, he had tied her up. Fang Er, trying to reason with him, promised to elope with him if he would just release her. However, Xiao Ke was hesitant and gagged her as well, promising to free her only after his mission was complete.
He expressed his long-held resentment over their impoverished and bullied past, justifying his actions as a means to achieve a life of dignity and repay those who had wronged them a thousandfold. As Liu Yanjun and Wen Gou knocked on the door of Jubao Pavilion, Yu Chu and Chong Liming seized the moment to scale the wall and enter. Wang Jian Kui and his men began carrying the weapon crates inside.
From the rooftop, Wagner and Can Yan Xin kept watch. Yu Chu and Si San expertly bypassed the guards, reaching the backyard where they swiftly incapacitated the remaining sentries and liberated A Yi, Zhou Jue, Yang Ming, and Big silly. As they were making their escape, one of the guards regained consciousness and swung a bench at Si San. A Yi heroically intervened, taking the blow to his head and falling unconscious.
Yu Chu instructed Big silly to immediately take A Yi back to the county office for medical attention. Meanwhile, Chong Liming located Xiao Ke's hiding place within the pavilion, and a fierce hand-to-hand combat ensued between the two. Yu Chu, after returning Yang Ming's pistol, fired a warning shot into the air, signaling the waiting government troops. The outside forces immediately stormed Jubao Pavilion, engaging the Qing Dragon Society members in a chaotic battle.
Wang Jian Kui and his men joined the fray, but amidst the confusion, Xiao Ke managed to slip away. Government troops quickly surrounded Wang Jian Kui and the remaining Qing Dragon Society members. Discovering Xiao Ke had vanished, Chong Liming began to press Wang Jian Kui for his whereabouts. Having escaped, Xiao Ke immediately sought out He Peng and Dong Zi.
He informed them that the operation needed to be moved up because Jubao Pavilion had been raided by Qing soldiers, resulting in casualties and his narrow escape. He instructed them to gather all railway workers to rendezvous at the county office gate at 10 PM tonight, instead of the railway company, and to inform Zhang Jie. A Yi slowly regained consciousness, finding Big silly faithfully at his side, who was worried A Yi might try to confront Xiao Ke.
Wagner and Yu Chu arrived shortly after, confirming A Yi's injuries were minor, likely just a concussion, and required rest. A Yi commented on how familiar Yang Ming seemed, despite being unable to recall where he had seen him before, and asked Yu Chu about him. Yu Chu, stammering, deliberately avoided revealing Yang Ming was their biological father and quickly changed the subject, inquiring about Zhou Jue's whereabouts.
Separately, Chong Liming found Fang Er and urged her to disclose Xiao Ke's location, but she repeatedly claimed ignorance, leaving Chong Liming increasingly anxious. Zhou Jue arrived at the Railway Rights Protection Alliance, where He Peng and other workers were preparing to march on the county office. Zhou Jue, accompanied by Yang Ming, intervened to stop them.
He attempted to explain the gravity of the situation, revealing that the Hubei New Army was imminently approaching Nanan city and exposing Xiao Ke's true motive to use their uprising as a pretense for the New Army to suppress them. He Peng, however, inflamed the workers against Zhou Jue, calling him a "dog raised by the Qing government."
Yang Ming was forced to fight defensively to protect Zhou Jue, and together they broke through the resisting crowd to find Chong Liming. Xiao Ke located Zhang Jie and other supporters, successfully inciting them to join the attack on the county office at 10 PM, a time that had been accelerated. The crowd, filled with revolutionary fervor, loudly cheered in agreement, and Zhang Jie noted that Sun Jian's group was already in motion.
Soon after, Zhou Jue and Yang Ming reached Chong Liming. Zhou Jue recounted how Xiao Ke had completely manipulated the worker representatives, who were now planning to attack the county office. He informed Chong Liming that the uprising was indeed moved up. Chong Liming immediately ordered Yu Chu to gather troops to defend the main gate, emphasizing the critical need to avoid escalating the conflict with the populace.
Resumen del episodio 31
As railroad workers, led by He Peng and Winter, marched with torches and shouts toward the Nanan County Office, officers blocked their path. Yu Chu and the Yan Shi Fan members were already waiting. The workers hurled stones, and Wen Gou was unfortunately struck. Angered, he fired a warning shot into the sky. Hearing the gunshot, Mary rushed out to confront Wagner and Si San, who were tasked with protecting her.
Si San warned her against rash actions, emphasizing the severe situation, explaining that the workers were shouting "Release representative, hand over Mary," a slogan created by Xiao Ke who had misled them into believing Mary was kidnapped. Mary, now understanding the danger, retreated back into the building. Chong Liming approached Fang Er, pressing her for Xiao Ke's whereabouts, but she remained silent.
He urged her to abandon her misguided loyalty, warning that Xiao Ke's reckless instigation would lead to bloodshed and harm innocent people. When Fang Er still wouldn't yield, Chong Liming revealed how, years ago in the capital, Xiao Ke had chosen to save himself over her life when they were in danger. Fang Er realized that Xiao Ke had once again abandoned her to flee, yet she still refused to speak.
Frustrated, Chong Liming took Fang Er to the county office entrance. Meanwhile, Yang Ming, who had been injured protecting Zhou Jue, was brought back. A Yi quickly instructed Big Silly and Yubing to prepare medical supplies and began tending to Yang Ming's wounds, showing great concern. He commented on Yang Ming's impressive gun fighting skills, asking him about his training.
Yang Ming, suffering from amnesia, couldn't recall his past, only that these combat skills were deeply ingrained in his mind, pushing out other memories. A Yi suggested his skills seemed to be of a northern martial arts style, leading Yang Ming to consider searching for his origins in cities like Tianjin or the capital.
As A Yi helped clean Yang Ming's old injury, he was stunned to find a scar on Yang Ming's abdomen that exactly matched a wound A Yi himself had inflicted on Yang Ming in the past. Yang Ming then vaguely recalled Yu Chu once asking him about a woman named Ruowan. This striking series of revelations made A Yi realize that "Uncle Li" was, in fact, Yang Ming, his biological father, filling him with intense hatred.
At the county office entrance, the standoff between the railroad workers and the officers grew increasingly tense, with stones still being thrown. Yu Chu, seeing Chong Liming bring Fang Er to the front, directed her anger at Fang Er. Realizing the situation was spiraling out of control, Chong Liming fired a warning shot and publicly exposed Xiao Ke's deception.
He told the workers that Xiao Ke had incited them to riot, intending to use them as cannon fodder against the approaching New Army, but the workers dismissed his claims, suspecting that Chong Liming had kidnapped Xiao Ke and was now trying to frame him. Just then, Zhou Jue stepped forward to mediate, promising to stay with the workers and await Xiao Ke's return.
Chong Liming joined him, vowing that if Xiao Ke was not found by sunrise, he and Zhou Jue would surrender their lives. This appeased the workers, providing a temporary calm. Yu Chu then urgently pressed Fang Er for Xiao Ke's location, warning her that Chong Liming and everyone would die if Xiao Ke wasn't found. Fang Er, realizing the gravity of the situation, disclosed that Xiao Ke was hiding in their ancestral home, a place only they knew.
Yu Chu quickly dispatched people to the old house, but they arrived to find it empty; Xiao Ke had already collected his money and fled. Chong Liming sent Yan Shi Fan members to search for Xiao Ke throughout the city. As dawn approached and Xiao Ke remained unfound, the workers at the county office grew restless, binding Chong Liming and Zhou Jue and demanding their execution.
However, Can Yan Xin had spotted Xiao Ke attempting to escape the city in a carriage through the East Gate. Yu Chu immediately rushed to intercept him. Xiao Ke, in a desperate attempt to flee, shot and killed the guarding officers. Can Yan Xin pursued him fiercely on horseback. The carriage veered out of control, throwing Xiao Ke, who then pulled out a dagger to fight Can Yan Xin.
Yu Chu arrived just in time, shooting Xiao Ke and saving Can Yan Xin, who had sustained a severe shoulder injury in the struggle, leaving his arm partially paralyzed. With Xiao Ke captured and severely wounded, Yu Chu brought him back in a carriage along with his hidden gold bars. Cao county order publicly accused Xiao Ke of bribing him to torture and kill several peasant representatives, including Da Chun.
To everyone's surprise, Da Chun stepped forward, alive, and denounced Xiao Ke, revealing how Xiao Ke had ordered him to assassinate Mary and Alan, only to then try to murder Da Chun for personal gain and to eliminate Zhou Jue. Fang Er, witnessing her brother's despicable acts and hearing his pleas for her to intercede with Chong Liming, slapped him repeatedly, utterly disheartened, and declared that she had no such brother.
Commander Tan Tianming then arrived in Nanan County with the New Army. Observing the chaotic scene, Tan Tianming immediately ordered the execution of Xiao Ke and all the rioting workers. He then read an imperial edict, dismissing Qian Kun from his post as Assistant Minister of Postal Department and permanently barring him from officialdom for deliberately delaying the Sichuan-Han Railway signing. Later, A Yi confronted Yu Chu, revealing his discovery that "Uncle Li" was Yang Ming.
He accused Yu Chu of knowingly concealing the truth from him. Yu Chu, harboring a deep hatred for Yang Ming, stated that he was unworthy of being a father to anyone, citing his past act of massacring their village. A Yi, however, refused to accept her decision for him, insisting on his right to know the truth and choose his own path, whether that be forgiveness or revenge.
Meanwhile, Liu Yanjun managed to bribe Tan Tianming with gold bars, securing Cao county order's reinstatement. Chong Liming then presented Xiao Ke's confiscated gold bars to Tan Tianming. While Tan Tianming initially intended to submit the money to the imperial treasury, Chong Liming passionately argued that it should be used to compensate the common people for their lost railway stock capital.
He suggested prioritizing the workers and farmers, who were the main force behind the rights protection movement, as their appeasement would help calm the unrest without further military intervention. Tan Tianming conceded to Chong Liming's plan, agreeing to hold a public Stock Return Conference the next morning at ten o'clock to distribute the money. Amidst these events, Mary prepared to leave Nanan, ordered back to Shanghai by the British Railway Company.
Chong Liming saw her off and learned that the company had abandoned its plans to acquire the Sichuan-Han Railway construction rights. Mary explained that the political landscape had fundamentally shifted: the Qing Dynasty had fallen, replaced by the Republic of China, making the future ownership and viability of the railway uncertain.
Resumen del episodio 32
Mary shook hands with Chongliming to say goodbye, as Chongliming was still reeling from the shocking news of the imminent demise of the Qing Dynasty. He pondered that without the Qing Dynasty, his identity as a Bayerye would cease to exist. Mary revealed that the company had given up purchasing the railway, and the common people's equity would need to be settled with the court later. If they met again, she mused, everything would surely be different.
Meanwhile, Zhou Jue was overjoyed by the newspaper reports of the Qing Dynasty's impending collapse, celebrating the swift capture of Wuchang and the independence of Hubei, which he saw as a sign of imminent national independence. Chongliming visited Zhou Jue late that night to inform him that the ""200,000"" left by Xiao Ke would be distributed to the farmers and workers who had invested.
He asked Zhou Jue to gather all representatives at the county magistrate's office the next morning to discuss the distribution. Zhou Jue worried that ""Qin Tianming"" might target the Rights Protection meeting. Chongliming assured him that he would guarantee their safety. Zhou Jue seized the opportunity to persuade Chongliming to join the Alliance Congregation, arguing that Chongliming's actions aligned with Sun Yat-sen's livelihood doctrine.
However, Chongliming adamantly refused, stating that his actions were for the common people and his conscience, not for political doctrines. " "Ke Yanxin"", severely wounded, was distraught over the numbness in his arm, fearing it was permanently disabled despite Wagner's best efforts. He was disheartened, struggling to eat and sleep.
Chongliming encouraged him to recuperate, reminding him that his efforts in catching Xiao Ke were crucial, leading to Xiao Ke's execution and the return of the embezzled funds to the public. Si San personally tried to feed ""Ke Yanxin"", but he only kept asking for painkillers, which Si San refused to give due to the risk of addiction. As Zhou Jue and the Rights Protection meeting representatives gathered for the meeting, Chongliming instructed ""Qin Tianming"" to attend. "
"Qin Tianming"" made excuses about inventorying silver and gold, advising Chongliming not to be too compassionate, and claiming that Governor Yuan had already been ordered to suppress the rebels in Wuchang, asserting that the Qing Dynasty would not fall. Chongliming immediately sensed something amiss in ""Qin Tianming's"" tone, realizing he intended to attack the representatives. Without a word, Chongliming rushed to the scene. During this time, A Yi, who had been gloomy, went with Big silly to find Zhou Jue.
The new army guards denied Big silly entry, but Zhou Jue saw A Yi and urged him to leave with him the next day. A Yi, however, expressed his intention to return to the capital with Chongliming. While waiting outside for A Yi, Big silly saw the new army setting up cannons to bombard the assembled representatives. He courageously rushed in to warn them but was shot. Chaos erupted among the representatives.
A Yi provided covering fire, while Yang Ming and Zhou Jue pulled Big silly to safety. With his dying breath, Big silly uttered a final word before succumbing to his injuries. Enraged, A Yi collaborated with Yang Ming to fight back against the new army, repelling them and covering the representatives' retreat from the county office. However, the new army had already positioned cannons at the main gate.
Yang Ming, risking his life under artillery fire, held the gate shut, allowing the representatives to return to the county office, but he sustained severe injuries in the process. Yu Chu, Wen Gou, and Si San arrived to rendezvous with Chongliming. As they prepared to investigate the front hall, ""Qin Tianming's"" men surrounded them. Chongliming confronted ""Qin Tianming"", condemning him for slaughtering innocent civilians. " "Qin Tianming"" insisted they were Alliance Congregation rebels and traitors to the court.
Chongliming pointed his gun at ""Qin Tianming"", compelling the new army soldiers to clear a path. They entered the front hall to find A Yi, Zhou Jue, Yang Ming, and others surrounded. Chongliming again aimed his gun at ""Qin Tianming's"" head, ensuring the escape of A Yi and his group. Zhou Jue found a place to settle Yang Ming, and ""Yubing"" went to fetch Wagner.
Wagner, seeing Yang Ming's severe injuries including spinal trauma, confessed he could do little more than stem the bleeding and provide painkillers. " "Yubing"" expressed her desire to follow Zhou Jue, but he was hesitant due to the inherent dangers. " "Yubing"" was resolute, affirming she would follow him wherever he went, undeterred by the risks. A Yi buried Big silly, heartbroken by the loss of his closest companion.
Chongliming tried to persuade A Yi to return to the capital with him, but A Yi was disillusioned. He declared his intention to join Zhou Jue's revolution, wanting no further ties with the imperial court. He returned his ""Yanshifan token"" to Chongliming, decisively embarking on the revolutionary path. Yu Chu, looking at the token A Yi left behind, was overcome with emotion, and Si San offered her words of comfort. Chongliming met with Qian Kun that night to say goodbye.
Qian Kun believed the Qing Dynasty's time was up, urging Chongliming to carefully consider his future path, expressing great expectations for him. Qian Kun also recited a poem, highlighting the transient nature of dynasties but the enduring spirit of the nation, emphasizing that with young people like Chongliming, hope remained. Yu Chu, preparing to return to the capital with Chongliming the next day, was worried about A Yi.
She risked visiting him to repeatedly warn him to be cautious of the new army's pursuit. Chongliming also sought to take Fang Er back to the capital, but Fang Er wished to stay and live a peaceful life. Chongliming respected her decision, giving her a gun for self-defense before their tearful farewell. The next morning, Chongliming and the ""Yanshifan"" members departed Nanan county for the capital. Qian Kun also began his journey back to his hometown. "
"Qin Tianming"" dispatched men to closely follow them, suspecting they might be harboring rebels, and ordered searches at the city gates, even attempting to inspect Chongliming's carriage, but he was dismissed by Chongliming's guard.
Resumen del episodio 33
The new army stopped Chongliming's carriage at the city gate for inspection. An officer from the new army questioned the guards about daring to check a "Bayerye's" carriage, but Chongliming's guards insisted it was routine, inquiring if there were "rebellious court members" inside. After a thorough search, a soldier reported that only clothes and luggage were found. With no anomalies, the carriage was allowed to proceed.
Chongliming's group then headed to a small forest outside the city, where Qian Kun, along with A Yi, Zhou Jue, and Yang Ming, was waiting. Chongliming had arranged for Qian Kun to help A Yi and Zhou Jue escape the city, as Chongliming's own presence would attract too much attention. Qian Kun, acknowledging the difficulty of escape, especially with injured people, offered to assist them out of the city.
Zhou Jue bid farewell to Chongliming, agreeing to meet again if fate allowed. A Yi shared an emotional farewell with Chongliming and the other Brilliant Situation members. Chongliming admitted he disliked goodbyes, yet he often found himself in such situations. A Yi reminded him that gatherings and partings were beyond their control, recalling a time in Japan when only Chongliming truly listened to his aspirations while others mocked him. Chongliming encouraged A Yi to strive for his future.
A Yi acknowledged the Revolutionary Party's current weakness but believed that with steady accumulation, they would eventually succeed and hoped they would meet again then. Chongliming simply replied, "I hope so." Yu Chu, tearing up, apologized to A Yi for keeping secrets from him. She observed he had grown up and she couldn't keep him by her side forever, especially in these chaotic times. She made A Yi promise to live well, no matter where he went. He agreed.
Chongliming then offered A Yi one last challenge, suggesting a fight, promising to let A Yi go if he won. A Yi, declining, expressed profound gratitude, stating that his time in Brilliant Situation was the happiest of his life, thanking Chongliming for letting him join. With heartfelt goodbyes, they each set off on their separate paths. Upon his return to the capital, Chongliming witnessed the clear decline of the Qing government.
Soon after, he and the other members of Brilliant Situation, including Wen Gou, were dismissed from their posts and stripped of their titles. Their days became aimless, spent gambling and drowning their sorrows in alcohol. 可颜辛 (Can Yan Xin) boasted about his winnings while Chongliming, roused from a nap, complained about the noise. Chongliming lamented his fate, heartbroken that his family's eight generations of nobility ended with him, feeling like an utter failure.
Wen Gou and others tried to cheer him up, reminding him they were all in the same boat, having lost their own titles. Later, Wagner excused himself from the card game to pick up Qing'er from school, prompting Chongliming to order Si San to bring more whisky. Yu Chu was distressed by Chongliming's decadent lifestyle. She confronted him by challenging him to a card game.
Chongliming, finding it boring, made an excuse about having lost all his money and walked away. Yu Chu couldn't stand by and watch him continue in such a drunken, aimless state, so she reprimanded him severely. When he ignored her, in a fit of frustration, Chongliming grabbed her and tried to force her onto the bed.
Enraged, Yu Chu slapped him hard, then threw a framed picture of their group to the floor before storming out, telling him to pick it up. Later, Chongliming confessed to Wen Gou that he knew Yu Chu meant well, but her kindness only made him want to escape, feeling like a "bastard" for feeling that way. He took full responsibility for the decisions made in Sichuan, which led to their dismissal and loss of titles.
He recalled their oath as Brilliant Situation members: "Loyal to the country to eliminate evil, uphold national prestige, value friendship, and share life and death." He declared he didn't regret his actions in Sichuan because Chongliming had led them. Wen Gou, loyal, said that in his heart, Chongliming could never be wrong. Chongliming then worried about 可颜辛 (Can Yan Xin)'s arm, which was severely injured, feeling it was his fault.
Wen Gou scoffed at his self-pity, urging him not to succumb to such thoughts. Chongliming expressed deep despair, feeling that sometimes it was better to be dead than alive. Wen Gou strongly rebuked him, reminding him that their brothers still looked to him. Chongliming questioned if they even had a future, admitting he could no longer see hope and wondering if A Yi's choice to leave them was the correct one.
Wagner continued to pick up Qing'er from school every day. Qing'er told him she had an exam the next day and wanted to go home early to study, skipping dinner with him to spend time with her grandfather. Wagner offered to help her study and even accompany her to dinner with her grandfather, but Qing'er teased him for acting like family.
He then surprised her with a gift: a rare, latest-edition British anatomical diagram, explaining that as a nursing student, she needed a good understanding of muscles and bones. He promised it would help her ace her exam. As they walked, they admired the scenery. Wagner reminded Qing'er of a painting he gave her before going to Sichuan. Qing'er revealed she'd asked her teacher about it and learned it was a pansy, a flower that could be used in medicine.
Wagner explained that the pansy was his favorite flower during his studies in Europe, beautiful when growing in large patches. He then revealed the flower's deeper meaning: "eternal missing and silent love." Qing'er seemed to understand his unspoken feelings. Meanwhile, Chongliming, after deep reflection, tidied his room, wanting to start a new life. On the street, 可颜辛 (Can Yan Xin) was asking for directions to Shenji Camp when he encountered Master Wu.
Master Wu revealed that he had a letter for Chongliming, a farewell from Fang Er, who was dead. Fang Er, he explained, could not bear to see Tan Tianming and the new army brutally arresting members of the Micro-League. She had feigned surrender to Tan Tianming and fatally shot him before being gunned down herself. Concerned about Chongliming's fragile state, 可颜辛 (Can Yan Xin) convened Yu Chu, Si San, Wagner, and Wen Gou to discuss how to tell him.
Yu Chu insisted on honesty, believing he had the right to know. Others worried about him relapsing into his former despondent state or feeling betrayed if they hid it. Yu Chu volunteered to deliver Fang Er's final letter. As Chongliming read Fang Er's letter, his eyes welled with tears. Fang Er wrote that Chongliming's parting advice had once made her hope for life, and she owed him much.
However, she felt compelled to sacrifice herself, for after Chongliming's departure, the new army had become unchecked, indiscriminately killing people under the guise of eradicating traitors. She couldn't watch her friends die one by one. She hoped her death, by taking Tan Tianming's life, would end the bloodshed. She expressed that she had no regrets, only gratitude for Chongliming, with whom she shared the most beautiful memories of her life. She wished him peace and happiness.
Overcome with grief, Chongliming asked Yu Chu to accompany him for a walk. During their walk, Chongliming blamed himself for Fang Er's death, regretting giving her a gun for self-defense, which ultimately led to her demise. Yu Chu tried to reassure him that it was Fang Er's choice and he couldn't have foreseen it. But Chongliming insisted he should have known Fang Er better.
He lamented the failure of the railway project, the unrecovered stock capital for the common people, and the countless lives lost. He questioned if he had done something wrong, but Yu Chu affirmed that the fault lay with Tan Tianming and the new army, not with him. Elsewhere, A Yi accompanied an injured Yang Ming, who, knowing his time was short, sought to return to the capital to recover his memories.
Yang Ming recounted how he had sought revenge on A Yi, but his friend "Big Fool" had urged him to find his mother, who was supposedly a wife in a wealthy Beijing family. Yang Ming remembered being with her as a child until she was taken from their "horse thief village," a place later "slaughtered" by A Yi's Brilliant Situation. A Yi, identifying himself as the former leader of Brilliant Situation, conceded he must have done many wrongs.
Yang Ming, however, suggested that since A Yi had lost his memory, he was a different person now and didn't hate him. A Yi then pushed Yang Ming in a wheelchair to old horse head's lamb soup restaurant. The old horse head warmly greeted them, recognizing A Yi as having grown into a young man. A Yi introduced Yang Ming as his friend.
The old man asked about Chongliming, and A Yi explained that they hadn't seen him in a long time. A Yi observed that many shops were closed, and the restaurant was empty. The old horse head sighed, remarking that the Qing Dynasty was clearly nearing its end, with everything from the court to the fields in decline. He also mentioned that Qing'er was attending a foreign-run nursing school, influenced by Wagner, despite his initial disapproval.
A Yi viewed it positively, believing such skills would be useful in these turbulent times, helping others and accumulating merit. The old horse head, however, worried about the revolutionary army, fearing that if the fighting reached Beijing, the common people would suffer greatly. A Yi expressed a different perspective. A Yi also reminisced that this restaurant was where he first met Chongliming, who helped him resolve a conflict and later brought him into Brilliant Situation.
Chongliming, still distraught, brought 可颜辛 (Can Yan Xin) to the Shanglin Xianguan, a place for drinking, and made the courtesans sing revolutionary songs. 可颜辛 (Can Yan Xin) felt that Brilliant Situation had no future. But Chongliming, though inebriated, swore he would carve a new path for them, determined to stay together. Drunkenly driving, Chongliming accidentally crashed his car into the sedan chair of the newly appointed official, Xie Daren.
Xie Daren, enraged, called Chongliming a "turtle bastard" and began to kick him, mocking him for having lost his rank as "deputy commander-in-chief of Shenji Camp" and his status as a "Bayerye," daring to cross a "top-rank officer." 可颜辛 (Can Yan Xin) tried to intervene, explaining Chongliming was drunk, but Chongliming asserted he was not. Xie Daren demanded Chongliming kneel, reminding him that as long as the Qing Dynasty stood, he must abide by the rules. Chongliming refused, staring defiantly. 可颜辛 (Can Yan Xin) quickly fired a warning shot into the air, startling Xie Daren, who immediately fled with his retinue.
Resumen del episodio 34
Lord Zhe Yu summoned Yu Chu, informing her that Yuan Shikai had ordered the New Army to cease hostilities. Yu Chu, aware of the New Army's recent successes against the revolutionary party in Wuchang, suspected Yuan Shikai was acting for personal gain, calling him a power-hungry and lawless figure who was playing both sides to secure the highest bid.
Zhe Yu clarified that Yuan Shikai's official reason was that continuous fighting had exhausted their forces, and a direct assault on the entrenched revolutionary party would lead to mutual destruction. Zhe Yu then revealed that he and the Regent had discussed appointing Yu Chu as the new Fan Zhu of Brilliant Situation, following Chong Liming’s dismissal after the Sichuan incident.
Yu Chu, surprised, protested that she was still considered "guilty" for her involvement, but Zhe Yu assured her it was forgivable as she was merely following orders. However, Yu Chu firmly declined the offer, declaring that she had joined Brilliant Situation to follow Chong Liming and would continue to do so. Meanwhile, A Yi pushed Yang Ming, who was now in a wheelchair and had regained his memories, back to the Yang Fu.
Yang Ming, having spent years with Secretary Zhou during his amnesia, expressed strong dislike for grand official residences and the corrupt officials who inhabited them, lamenting that he had become the very kind of person he now despised. A Yi led him into Ruowan's old room. There, a dusty rouge box triggered Yang Ming’s memories: he recalled giving two such boxes to Ruowan, symbolizing their "true love," and the harrowing rescue of Ruowan, during which he killed many people.
He also remembered Ruowan desperately trying to save their child from their dwelling in the Horse Thief village. Yang Ming then recounted how he had later brought a boy named Yang Zhen from a church nursery to soothe Ruowan’s grief, claiming he was their lost son. But Ruowan, heartbroken, immediately recognized the deception because the boy did not possess the matching rouge box, leading her to weep daily and become obsessed with finding her real child.
Driven by guilt over Ruowan’s deteriorating mental state, Yang Ming eventually led the remaining members of Brilliant Situation back to the Horse Thief village to find his true son. However, they found the village in ruins and abandoned. After years of searching, they finally located A Yi's new stronghold. Tragically, the horse thieves there mistook Yang Ming's group for Qing soldiers and opened fire, forcing Yang Ming to retaliate. In the ensuing chaos, a massacre occurred.
A Yi was devastated upon realizing that the tragedy of his village was a direct consequence of Yang Ming's search for him. Yang Ming, overwhelmed with remorse, recognized A Yi as his biological son, his "bone blood." He apologized profusely for the village massacre and for abandoning A Yi, acknowledging that the stab wound he bore was from his own son.
A Yi, however, refused to accept his apologies, coldly stating that it was not he, but Yang Ming's daughter, Yang Yu Chu, who harbored true hatred for him. Yang Ming, filled with shame and lamenting that he had wronged too many people and had little time left to atone, wondered why these memories only resurfaced now. A Yi then left the room to speak with Chong Liming, allowing Yang Ming to reflect alone.
Outside, Chong Liming learned from A Yi that Yang Ming was gravely injured, with bullet wounds to his spine that left him unable to stand, and pierced internal organs, indicating he had little time left. Chong Liming offered to connect him with a renowned American doctor who could arrange the best hospital care. Just then, Yu Chu arrived, demanding to see Yang Ming. A Yi was apprehensive, but Chong Liming believed a final confrontation was necessary between father and daughter.
Yu Chu entered and was enraged to find Yang Ming clutching the rouge box, convinced it proved his unwavering devotion to Ruowan and his complete disregard for her own mother. Yang Ming, overcome with shame, recognized her. Yu Chu bitterly recounted how the courtyard, which held sweet memories for him, was a place of deep pain for her. She described her mother waiting daily, wasting away, and dying at 28 without him ever returning.
Yang Ming’s repeated apologies were dismissed by Yu Chu as insufficient. She scornfully rejected him as a father, deeming him unworthy, and railed against his casual "I was wrong" as an attempt to erase the years of suffering he inflicted. She found it deeply unfair that he had lost the memory of his misdeeds while she remained burdened by them, questioning why he had reappeared in her life only to cause more anguish.
In a desperate act of atonement, Yang Ming offered his life, urging her to shoot him if it would bring her peace, vowing to repay his debts in the next life. Yu Chu, overwhelmed by a mix of profound sadness and anger, fired several shots into a flowerpot before storming out. Moments later, Yang Ming died. Chong Liming tried to persuade A Yi to acknowledge Yang Ming, emphasizing the unbreakable bond of blood.
However, A Yi, still deeply hurt and unwilling to accept Yang Ming after all the pain, stated that he was "A Yi, not Yang Zhen," and their complicated relationship was an unchangeable fact. Witnessing the sweeping changes in China, A Yi declared that the Qing Dynasty was doomed and urged Chong Liming to abandon his illusions about the court and join the revolution in the South.
Chong Liming, however, still wished to remain in the capital, and A Yi did not press the matter. That night, Yu Chu returned to the Yang Fu and entered her mother's old room. Holding her mother's photograph, she confided the news of Yang Ming's death, imploring her mother to finally forget him, to treat him as a stranger, and never to encounter him again in any lifetime.
A Yi meticulously handled Yang Ming's funeral arrangements, burying his ashes in the Revolutionary Martyrs Cemetery, a place A Yi believed Yang Ming would have preferred. Zhou Jue, now appointed Secretary of the Wuhan Military Government, informed Yubing that he and A Yi would need to travel to Shanghai again.
He explained that Tang Shaoyi's resolution for peace talks to establish a republic had not yet been approved, likely due to political upheaval within the Qing court, causing the talks to stall. Zhou Jue expressed that initiating peace talks instead of continued warfare was already a significant step, acknowledging that revolution inevitably brought pain.
He also mentioned that a highly respected southern representative, Mr. Su, would join them in Shanghai, hoping his presence would bring a new dynamic to the negotiations. Meanwhile, in Beijing, Lord Zhe Yu reported to Lord Deqi that the revolutionary party in Shanghai had proposed an armistice contingent on the Qing Emperor's abdication.
Lord Deqi was outraged, declaring such a condition impossible and asserting that the Empress Dowager and the Emperor would never agree to surrender centuries of Qing rule, which would effectively mean the end of the dynasty. Zhe Yu confirmed that he and the Regent had decided to suspend the current talks and send a new delegation to Shanghai to negotiate directly with the Southern government, firmly establishing their bottom line of preserving imperial power.
When Lord Deqi questioned Yuan Shikai's reliability, Zhe Yu admitted that while Yuan Shikai’s powerful army was their only leverage against the revolutionaries, he was also a treacherous and cunning opportunist, disloyal to the Qing, and maintained strong ties with foreign powers. Zhe Yu concluded that Yuan Shikai was playing both sides, ultimately seeking to become the master of the nation himself, not merely its savior.
Despite this, Zhe Yu conceded that the Qing had no choice but to rely on him to maintain some dignity. Chong Liming was tasked with escorting Lord Deqi to Shanghai, accompanied by Yu Chu, Si San, Wengou, and Can Yan Xin. On board the ship, Yu Chu expressed her deep apprehension about the peace talks and Yuan Shikai's ambiguous actions, questioning why he wouldn't simply crush the revolutionaries if he truly held the advantage.
She also voiced her profound sadness at the impending collapse of the Qing Dynasty, struggling to envision a future without it. Chong Liming comforted her, assuring her that regardless of the world's changes, they would forge their own life. Yu Chu, having always yearned to see the ocean from her confinement in the royal palace, found immense joy in the sea journey. Chong Liming, observing her delight, promised to take her to every place where seawater could reach.
As they neared Shanghai, Si San reminded Can Yan Xin that their arrival in Shanghai, now under the control of Shanghai Military Governor Chen Qimei, would not be as "easy" as he jokingly thought. Upon their arrival at the docks, an officer from the Shanghai Military Governor's office greeted Lord Deqi, conveying Chen Qimei's welcome and confirming that hotel accommodations and secure travel routes had been arranged. Lord Deqi was then escorted into a waiting car, while Si San instructed Can Yan Xin to load their luggage.
Resumen del episodio 35
Upon their arrival in Shanghai, Chong Liming's delegation, including Lord Deqi, Xie Daren, Yu Chu, Si San, Wen Gou, and Can Yan Xin, was met by Governor Chen's subordinates at the station. Can Yan Xin and Wagner, who had arrived ahead, confirmed that the hotel arrangements were in order. Xie Daren, however, immediately began to assert his authority, demanding Can Yan Xin carry his luggage. When Can Yan Xin used only one hand, Xie Daren harshly criticized him.
Chong Liming intervened by snatching the suitcase and tossing it away, confronting Xie Daren directly until Lord Deqi stepped in to de-escalate the situation. Si San and Wagner were furious with Xie Daren's arrogance and vowed to teach him a lesson once the negotiations were concluded. Meanwhile, Chong Liming noticed a street advertisement for "The National Competition Conference" and inquired about it with Wagner.
Wagner explained that the event, sponsored by the Concession Bureau of Public Works and funded by the Far East Company, was a high-profile martial arts tournament offering a ten thousand pounds prize. He noted that no Chinese were permitted to participate and suspected it was merely a pretext to gather foreign envoys in Shanghai for other undisclosed agendas, a revelation that greatly displeased Chong Liming. As they neared the Ritz Hotel, a large crowd of reporters had gathered.
Xie Daren, mistaking the commotion for a welcoming party, suggested addressing them. Can Yan Xin and Wen Gou investigated and quickly realized the crowd was there for Joe Smith, a prominent British boxer known as "Death Da Qiao," who was considered a favorite to win the competition. When a reporter questioned the exclusion of Chinese participants, Da Qiao arrogantly stated that Chinese people were simply not qualified to compete.
This angered Wen Gou, who lunged forward to challenge him, but Yu Chu quickly restrained him, urging him not to cause trouble. With the main entrance blocked by the press, Yu Chu advised everyone to use the back door. Xie Daren complained about the indignity of using a back entrance, accusing their guards of disgracing the Qing Dynasty, to which Yu Chu pointed out the crowd was never there for him.
At the hotel, Can Yan Xin had secured premium suites, including room 410, for Lord Deqi and Xie Daren. Xie Daren, however, grumbled about the room number being unlucky and disliked being overshadowed by foreign competitors who had booked other prime rooms months in advance. Can Yan Xin appeased him by revealing that former US President Grant had once stayed in room 410, which finally satisfied Xie Daren.
Can Yan Xin also highlighted that each room had a telephone for emergency communication. They then sorted out sleeping arrangements, with Chong Liming and Yu Chu each getting their own rooms, while Can Yan Xin and Wen Gou would share a room, and Si San would share with another person. Wen Gou expressed his discontent about sharing a room, especially after feeling unwell from the journey, but Chong Liming offered him medicine rather than sympathizing with his complaints.
Standing on his balcony, Chong Liming observed the magnificent buildings lining the Bund, noting with sadness that none were built by Chinese, all by foreigners. Yu Chu joined him briefly. He then decided to go downstairs, where he coincidentally ran into Hua Jiuqing at a coffee shop. Hua Jiuqing greeted him warmly and explained her presence in Shanghai was to resolve internal youth gang matters.
Chong Liming asked her more about "The National Competition Conference," expressing his concern about the foreigners' intentions to influence China's political future regardless of who was in power. Hua Jiuqing confirmed she was invited to the official welcome banquet that evening at the Ritz Hotel.
Chong Liming, eager to attend, asked her to take him and Wen Gou along, to which Wen Gou enthusiastically agreed after making a secret shift swap with Si San to attend, intentionally keeping the banquet a secret from Si San. Later, as Chong Liming and Wen Gou attempted to use the hotel elevator, they were forcibly removed by Da Qiao, who declared, "Chinese and dogs are not allowed to enter."
Wen Gou immediately reacted with a punch, but Chong Liming held him back, advising him not to stoop to a dog's level. Hua Jiuqing then escorted Chong Liming and Wen Gou to the banquet, cautioning them to behave.
The Far East Company representative, William, introduced each of the elite international contestants: Ivan "Big White Bear" from Russia, Prince Pinoa from France, Colonel Sam from the United States, Storm Rudolph from Austria-Hungary, Pope Anthony from Italy, Plum from Japan, Mr. Muller 'the Meat Grinder', and "Death Da Qiao" from Britain. As the presentations concluded, Chong Liming, simmering with anger over the exclusion of Chinese, ignored Hua Jiuqing's pleas and walked directly onto the stage.
He publicly challenged William, demanding an explanation for why Chinese people were barred from a competition held in their own country. When William offered no substantial reason, Chong Liming accused the organizers of being afraid that Chinese competitors would expose their weakness. Pope Anthony, enraged by Chong Liming's accusation, challenged him to a fight. Chong Liming swiftly defeated him with a few precise blows. Humiliated, Anthony eventually yielded after two rounds.
Da Qiao then stepped forward, acknowledging Chong Liming's fighting prowess and challenging him to a formal match in the arena, declaring that Chong Liming had earned the right to compete. William then announced an entry fee of ten thousand pounds. Hua Jiuqing, without hesitation, offered to pay the hefty sum on Chong Liming's behalf. Following this dramatic turn of events, Hua Jiuqing arranged for Chong Liming's official contestant photos and fitting for his competition attire.
News of a Chinese competitor entering "The National Competition Conference" quickly spread across Shanghai, appearing in newspapers. Mr. Jin, having heard the news, sought out Hua Jiuqing, expressing his interest in meeting Chong Liming. Hua Jiuqing revealed to Mr. Jin that Chong Liming was her savior from past dangers.
Mr. Jin, in a conversation with his subordinate, approved of Hua Jiuqing's decision to support Chong Liming, viewing it as a shrewd move to win public support for the youth gang, a strategy he believed was more beneficial than solely cooperating with foreigners. Meanwhile, Mary, learning of Chong Liming's participation, was informed by her associate about protests from the Italian envoy regarding Pope Anthony's public humiliation and replacement.
Mary chose to allow Chong Liming to compete, believing Da Qiao would ultimately defeat him, thus serving their agenda by demonstrating Chinese inferiority. She later directly told Chong Liming that she was the one who organized the tournament. Chong Liming rigorously trained each day, a sight that brought Yu Chu a sense of relief.
She remarked that he seemed to have found a new purpose, no longer appearing lost as he had been in previous months, and she expressed her support for his meaningful pursuit. Soon after, Lord Deqi and Xie Daren summoned Chong Liming, ordering him to withdraw from the competition. They emphasized the importance of maintaining good relations with foreign powers for the ongoing peace negotiations and warned him against causing further trouble.
Chong Liming vehemently refused, lashing out at Xie Daren as a "foreign lackey" for his subservient attitude, before storming out of the room. Immediately upon exiting, he encountered Mary, who also urged him to withdraw, warning of severe consequences. Chong Liming, however, accused her of orchestrating the entire competition to humiliate China.
They engaged in a heated argument, with Chong Liming asserting that Shanghai, despite being a concession, was Chinese territory, and he would not stand by idly while foreigners bullied his people. Mary, for her part, denied any Chinese heritage and insisted he couldn't handle the repercussions of his defiance, but Chong Liming maintained his resolve, saying he would participate no matter what.
Later, Inspector Huang confronted Xie Daren regarding the international outrage caused by Chong Liming's actions, particularly from the Italian ambassador. Xie Daren assured Inspector Huang that Chong Liming was a disgraced former noble, now merely a guard, and his actions were personal, not reflective of the Qing government's stance. He promised that Chong Liming would not appear in the arena and offered Inspector Huang a bribe to appease the foreign directors and the Far East Company.
Si San and Wagner, overhearing this exchange, were seething with anger. Inspector Huang then proceeded to entice Xie Daren with a description of the lavish "Night Rose Club," Shanghai's most exclusive club, inaccessible to ordinary Chinese, offering to take him there that very night, to Xie Daren's eager acceptance. Acting on Mr. Jin's instructions, Hua Jiuqing met with Lord Deqi, who reiterated his insistence that Chong Liming withdraw from the competition and advised Hua Jiuqing to cease her involvement.
Hua Jiuqing conveyed this to Chong Liming, who remained unyielding, stating he would see the competition through to honor her (and her organization's) investment. Hua Jiuqing then informed him that Mr. Jin wished to meet him.
Resumen del episodio 36
Inspector Huang escorted Xie Daren to the Night Rose nightclub, a popular British-owned establishment, and arranged for a dancer named Huan Er to keep him company. Xie Daren was delighted, finding Huan Er's Chinese name particularly pleasing. Huang promised to send more wine and ensure their enjoyment, then left them to revel. Meanwhile, Chong Liming met with Mr. Jin, who expressed deep gratitude to Chong Liming for previously saving Hua Jiuqing.
Mr. Jin praised Chong Liming's heroic actions in Shanghai, acknowledging his impact on the Chinese people. Chong Liming modestly dismissed the praise, stating he simply disliked foreign bullying and would give his all in the upcoming competition. Mr. Jin promised to attend and cheer for every one of Chong Liming's matches. The conversation then turned to Chong Liming's current mission: protecting the Qing government's peace talk representatives.
Mr. Jin noted the tense North-South peace negotiations and the Southern government's surprise at negotiator Mr. Tang's openness to a republic. Chong Liming deflected questions about Yuan Daren's true intentions back to Mr. Jin, who had historical ties to Yuan Daren. Mr. Jin detailed the complex political landscape, highlighting the widespread autonomy movements in the south, which he believed Yuan Daren could not suppress. He concluded they should set aside politics for the evening and simply enjoy their drinks.
Si San and Wagner, assigned to protect Xie Daren, waited outside his room. Si San lamented their current mundane task compared to past luxuries, reflecting that Chong Liming's participation in the boxing competition offered a chance for them to do "something serious." Their conversation was abruptly interrupted by Huan Er's horrified scream from inside the room. Rushing in, they found Xie Daren lifeless.
Inspector Huang quickly arrived, ordered his concession police to cordon off the Night Rose, and forcibly removed Si San and Wagner, stating they had no jurisdiction. Suspecting foul play and Huang's involvement, they were frustrated but forced to leave, returning to report the suspicious death to Chong Liming. Later, Hua Jiuqing informed Chong Liming that official reports declared Xie Daren's death a natural one, occurring in a prostitute's room.
Chong Liming, however, remained unconvinced, citing Huang's swift removal of his men from the scene, and initially asked Hua Jiuqing to help investigate. Yu Chu suggested publicizing the incident to pressure the concession authorities. Si San worried about Deqi's reaction and the embarrassment of a high-ranking official dying in a brothel. Chong Liming insisted that something was amiss, pointing out the patrol room's peculiar involvement.
Yu Chu then questioned Wagner, who vividly recalled Xie Daren's pale face, chapped lips, cold, damp skin, constricted pupils, and bruised temples, all suggesting a cause of death other than natural causes, possibly poisoning. Convinced it was a conspiracy, Chong Liming reviewed the entire case and dispatched Si San and Wagner to re-examine the crime scene. There, they discovered a drug packet under the bed.
Simultaneously, Wen Gou and Ke Yan Xin traced dancer Huan Er to her residence, but she had already fled, prompting them to search her apartment. He then planned to further leverage Hua Jiuqing's youth gang connections based on these new findings. Inspector Huang presented Deqi with the official autopsy report, citing sudden heart failure from overexcitement as the cause of death. Deqi vehemently rejected this, insisting Xie Daren had no known heart condition, and demanded his own investigation.
Huang refused, emphasizing that as a concession, they had no jurisdiction and warning of potential international complications. Deqi was infuriated by the lack of respect and the implication of political compromise. An imperial edict soon arrived from the Empress Dowager, ordering a thorough investigation into Xie Daren's death while simultaneously commanding strict secrecy to avoid international disputes.
Deqi interpreted this as a conflicting directive, prioritizing the suppression of public opinion due to the ongoing peace talks and Yuan Daren's delicate negotiations with foreign powers. Yu Chu, accompanied by Wagner, confronted Inspector Huang, demanding to re-examine Xie Daren's body, citing the Empress Dowager's decree for its return to Beijing for burial. Huang initially refused, but Yu Chu's veiled threats about his own culpability forced his cooperation.
At the morgue, Wagner discovered ruptured capillaries and damaged mucous membranes in Xie Daren's nasal cavity, indicating prior use of a substance like snuff. Huang dismissed these findings as post-mortem changes, adhering to the "natural death" conclusion. Yu Chu sharply criticized his dismissive attitude, warning him to be truthful, and instructed Wagner to take Xie Daren's body. Separately, representatives from the Far East Company discussed plans to establish a gambling enterprise around the boxing competition.
They intended to exploit Chinese patriotism by setting high odds against Chong Liming winning the championship, thus attracting more bets while ensuring he never wins the final. They agreed on a profit split where the company would take 70%. They also discussed working with the youth gang to streamline operations in the concession and expand gambling points in Chinese areas, targeting ordinary citizens whose collective small bets would generate significant revenue. At the patrol room, Yu Chu unexpectedly encountered Mary.
Mary questioned Yu Chu's presence and remarked on the scandalous nature of Xie Daren's death in a brothel. She also revealed she had advised Chong Liming against participating in the "International Competition," suggesting Yu Chu do the same, as it brought no benefit to him or the Qing court. Yu Chu, however, declared her unwavering support for Chong Liming's choice, no matter the difficulty, and intended to cheer him on.
Mary later confronted Inspector Huang, blaming him for Xie Daren's death at the Night Rose, which was under the Far East Company's purview. Huang admitted that Xie Daren died after consuming "Fulong San," a stimulant commonly used by the nightclub's girls to enhance patrons' experience. He confirmed Huan Er had been released, a decision Mary criticized, warning him to handle the matter discreetly and leave no incriminating evidence.
Chong Liming met with Hua Jiuqing to share a crucial piece of evidence: the drug packet his men found at the crime scene. Hua Jiuqing immediately recognized it as "Fulong San," a potent aphrodisiac that had recently appeared in Shanghai and was already impacting the youth gang's opium business. They decided to combine forces: Chong Liming asked Hua Jiuqing to find Huan Er, and Hua Jiuqing promised to investigate the source of Fulong San.
While with Chong Liming, Hua Jiuqing also playfully teased him about diamond rings, hinting at impending nuptials. As Inspector Huang's men attempted to secretly transfer and dispose of Huan Er, Hua Jiuqing and her enforcer, Big Cat, intervened just in time, rescuing her. Under Hua Jiuqing's questioning, after Hua Jiuqing explained the seriousness of her situation, Huan Er confessed to giving Xie Daren Fulong San to increase her earnings, inadvertently leading to his death.
She divulged her method of acquiring the drug: marking a specific stone pier near Waibaidu Bridge, after which a young man named Ah Gui would meet her the following afternoon for a transaction. She also recalled seeing Ah Gui making a phone call in a cafe. Hua Jiuqing dispatched Big Cat to track Ah Gui. Despite Ah Gui's attempt to flee, Big Cat successfully apprehended him in an alley. Meanwhile, Yu Chu tirelessly supervised Chong Liming's rigorous training.
She had meticulously researched all seven international competitors, detailing their formidable backgrounds and dangerous fighting styles, such as British boxer Da Qiao, a three-time European heavyweight champion, and Russian fighter Ivan, who had killed five opponents. Despite her own apprehension, Yu Chu pushed Chong Liming to excel, reminding him of his goal to restore Chinese honor in the ring. Chong Liming, full of confidence, promised he would not disappoint her.
During training, Chong Liming received a phone call from Hua Jiuqing, informing him that she had captured Ah Gui. He immediately went to her. Under severe interrogation, Ah Gui finally revealed the Fulong San manufacturing den was located in Taiping Lane, shikumen. Hua Jiuqing and Chong Liming took Ah Gui to the illicit factory.
There, workers identified a mysterious individual known as Third brother as the supplier of the raw materials, and revealed that all communications and arrangements for their weekly transactions took place via phone calls to Ah Gui at the Catherine Cafe around 11 AM every Thursday morning.
Back at their base, Si San, Wagner, Ke Yan Xin, and Wen Gou were caught gossiping about Chong Liming and Hua Jiuqing's suspected romantic involvement when Yu Chu suddenly walked in, silencing their chatter with a questioning look.
Resumen del episodio 37
Chong Liming and Hua Jiuqing arrived at the Catherine Cafe, awaiting a call from the mysterious supplier, San Ge. The phone rang precisely at the appointed time, and Chong Liming answered. The caller instructed him to pick up the package at 3 PM from the light box behind the telephone booth at the Yidingpan Road intersection. Hua Jiuqing, accompanied by Big Cat, went to the specified location ahead of time.
They observed a young man placing a package into the light box before quickly leaving. Hua Jiuqing retrieved a packet of capsules from the light box. Big Cat pursued the young man, but he skillfully evaded capture. Chong Liming intercepted the young man in a small alley, recognizing him as San Ge. Together with Hua Jiuqing, Chong Liming interrogated him. San Ge admitted that he knew they were after him for infringing on the Qingbang's business by selling Fulong San.
He confessed to stealing the capsules from weekly shipments of British medicines after they cleared customs, then selling them to A Gui, who would then process them into Fulong San. San Ge explained that he grew up at the docks and was familiar with the layout, allowing him to sneak in and steal a hundred capsules from each bulk box.
He went on to enthusiastically suggest that this business was far more lucrative than opium, requiring no capital and offering stable profits, and could become a new venture for the Qingbang. Hua Jiuqing, uninterested in his lengthy pitch, simply remarked on his business acumen despite his youth and ordered Big Cat to take San Ge into custody. San Ge made a final, unsuccessful attempt to persuade them to collaborate.
Meanwhile, Peter Hong planned to establish a gambling ring to coincide with the International Convention. He successfully convinced Mr. Jin to participate, promising substantial financial gains and an increase in the Qingbang's prestige. Peter Hong elaborated on his detailed plan, having already secured arrangements with the Municipal Council.
He outlined plans for ten betting points in the Public Concession, ten in the French Concession, and an initial twelve in the Chinese areas, specifying locations like Baili South Road, Jiaozhou Road, Hongqiao Road, and Robergen Road. He estimated significant profits, projecting tens of thousands even after giving the Far East Company a seventy percent cut from the concession profits, with all earnings from Chinese areas going directly to the Qingbang.
Impressed by Peter Hong’s thorough planning, Mr. Jin agreed to cooperate with William of the Far East Company, granting Peter Hong full authority over the operation. Subsequently, Peter Hong approached his friend Yang Zhen for assistance. Yang Zhen, however, declined, expressing his desire for a peaceful life at the orphanage and stating that he was content with just enough money to live. Peter Hong respected his decision.
Later, Peter Hong casually mentioned that a Chinese contestant, Chong Liming, had joined the competition and had defeated a foreign player, creating unexpected interest in what was originally a foreign event. Yang Zhen reacted subtly to Chong Liming's name, then returned to the orphanage to give his mother, Ruowan, a Keliline capsule to relieve her cough. Chong Liming assembled the Yan Shi Fan members to discuss confronting the British drug smuggling operation.
Yu Chu initially cautioned against it, citing the delicate political climate where both the Northern and Southern factions needed foreign support, fearing that an investigation might displease the court. However, Chong Liming was resolute. He explained that Xie Daren’s death in a pleasure house was a scandal that the Southern government could exploit, further eroding public trust in the imperial court.
By exposing and stopping the British from smuggling a new type of drug that could "poison compatriots," the court could turn a negative situation into a positive one, salvaging its image and gaining public support amidst the ongoing peace talks. Convinced by his reasoning, the Yan Shi Fan members agreed to proceed with the investigation. At the same time, A Yi, who was accompanying Zhou Jue to Shanghai for peace talks, expressed his suspicions about the negotiations.
He felt they were essentially negotiating with Yuan Shikai, rather than the Qing imperial court, and believed the talks would stall if Yuan Shikai remained silent. Zhou Jue, however, dismissed A Yi's concerns, explaining that Yuan Shikai was gauging international attitudes, with many countries observing the North-South peace talks. He asserted that the establishment of a republic was an inevitable trend and that anyone attempting to impede it would be futile.
Zhou Jue then revealed that Sun Yat-sen would be returning in a few days, which he believed would fundamentally alter the political landscape. A Yi expressed hope that the world was finally changing. Chong Liming continued his intensive training, with Yu Chu providing unwavering encouragement. She affirmed his decision to investigate the dangerous drug and reminded him not to neglect his training, to which Chong Liming agreed, asking for her continued motivation.
Upon his arrival in Shanghai, Mr. Su, the Southern Revolutionary Party's negotiation representative, was visited by Mary and British Consul Leon. They extended an invitation to a welcoming banquet in the Public Concession, subtly probing his ultimate objectives for the peace talks. Mary, familiar with Shanghai and the concession, praised Mr. Su's role in the Wuchang Uprising and offered assistance.
Mr. Su, however, politely declined their hospitality, remarking on the irony of foreigners hosting a Chinese man in his own land. He stated that the Southern government's demands were clear and refused to disclose further details before the talks concluded. Mary pressed, implying that British support was vital and that they expected a "redefined relationship" with a new Chinese government. Mr. Su, acknowledging their "profound" considerations, preferred to wait until the outcome of the peace talks was clearer.
Mary and Leon left, with Leon expressing his frustration at Mr. Su's uncooperative stance. Mary, however, explained her strategic manipulation. She intended to publicly support the Southern government and the idea of a republic to make the Qing government anxious. This would lead the Qing to become more accommodating and reliant on British support. She confirmed that previous actions, such as leaking the scandal of Xie Daren's death, were deliberate attempts to weaken the Qing's image.
Once the Qing agreed to their cooperation, she reasoned, the Southern government would fear losing British support and would also seek to appease them. By playing both sides, creating an imbalance and making both Chinese factions dependent on British influence, Mary sought to achieve her own objectives. Leon was deeply impressed by her shrewdness. Chong Liming sought Hua Jiuqing's assistance in investigating British drug smuggling.
Hua Jiuqing was initially reluctant to get involved, but Chong Liming argued that unchecked British drug trafficking would severely impact the Qingbang's business. He reminded her of their past experience with Dong Lianhai's drugs in Dongjia Village, emphasizing the devastating effects of such potent substances which he described as more addictive and harmful than opium. He warned that if this new drug became widespread, it would render the Qingbang's opium dens obsolete.
He also pledged to keep the details of their shared experience with Dong Lianhai's drugs a secret. Convinced by the threat to her organization and the drug's inherent danger, Hua Jiuqing agreed to help, suggesting they begin their investigation at the docks. Chong Liming dispatched Si San and Wagner to scout the docks.
They quickly identified the Taihe Foreign Company's warehouse as the probable storage and packaging site for the capsules, noting its heavy security, including a guard post and a half-hourly patrol. They reported back to Chong Liming, detailing that loaders were present from 6 AM to 2 AM, leaving the late night as the only window.
They proposed waiting for the patrol to pass, knocking out the guard, and then entering the warehouse using the key hanging in the guard post, allowing them a thirty-minute window before the next patrol. Chong Liming decided to conduct a reconnaissance with Yu Chu that night.
Si San and Wagner, eager to join, pleaded with Yu Chu, who in turn convinced Chong Liming to allow them to accompany, despite his initial concerns about too many people making them an easy target. That night, Chong Liming, Yu Chu, Si San, and Wagner quietly infiltrated the warehouse during a break in the patrol. Inside, they discovered large boxes filled with capsules and packaging bearing the name "Keliline."
Before they could fully react, William arrived with Da Qiao and several armed men, surrounding them. Chong Liming confronted William, accusing his company of selling contraband and blaming them for Xie Daren's death by Fulong San, which he claimed was made from Keliline. William defiantly asserted his right to defend his property, even to the point of lethal force, citing British law, and accused Chong Liming of defamation. Just as tensions escalated, Inspector Huang arrived with patrolmen to intervene.
He urged both parties to calm down, reminding them of the importance of maintaining peace during the ongoing negotiations. Chong Liming presented the Keliline capsules they found, reiterating his belief that they were the primary ingredient of the Fulong San that killed Xie Daren, and urged Inspector Huang to test them for hallucinogenic properties. William, however, produced official customs documents for Keliline, asserting it was a "legal medicine" that had undergone proper inspection and was authorized for sale in China.
He dismissed Chong Liming's accusations, stating that Taihe Foreign Company had no connection to Fulong San or Xie Daren's death, and suggested Chong Liming should pursue the actual sellers of Fulong San. Inspector Huang examined the customs clearance, confirmed its authenticity, and stated that Keliline was indeed a legally imported and sold British medicine. He advised Chong Liming against impulsive actions and urged him and his team to leave, emphasizing the need to avoid disturbances during the peace talks.
After Chong Liming's group left, William angrily confronted Inspector Huang, chastising him for allowing them to leave. He argued that he could have pressed charges of defamation against Chong Liming and had him imprisoned, thus preventing him from competing. Inspector Huang tried to appease William by reminding him that Chong Liming was a "Royal Noble" and therefore difficult to handle. Da Qiao vowed to defeat Chong Liming in the upcoming competition.
Later, Chong Liming went to Mary's office to confront her about the Keliline smuggling. He stated that their investigation confirmed Xie Daren died from Fulong San, which used Keliline as a raw material, and accused her company of involvement. Mary denied any wrongdoing, maintaining that Xie Daren died from Fulong San, not Keliline, and demanded concrete evidence.
Chong Liming admitted he lacked immediate proof but declared his unwavering intuition, promising to find evidence soon and warning her to "take care of yourself." Mary dismissed his reliance on intuition as "ridiculous" for an educated man. Concerned about Chong Liming escalating the issue, Mary summoned William that very night.
William reassured her that all the import documents for Keliline were flawless, asserting it was a legal, effective cough medicine, identical to one sold in Britain, and that their import channels were entirely legitimate. He dismissed Chong Liming as a persistent opponent who would find no fault given the official customs approval.
Mary, still wary of Chong Liming, who had caused significant losses in Sichuan previously, warned William not to be complacent, fearing further disruptions during the peace talks and accountability to Mr. Kane. William, however, remained confident that Chong Liming would find nothing if the medicine was truly harmless. Back with the Yan Shi Fan, Chong Liming reflected that the warehouse confrontation, though unsuccessful in seizing the drugs, had revealed the complicity of customs officials.
The paradox of Keliline having hallucinogenic properties yet being legally approved for import became their new investigative focus. Recognizing the challenges of operating within the concession where foreigners held sway, Chong Liming emphasized gathering evidence discreetly to avoid further conflict. Since he and his immediate team had already been exposed at the warehouse, he assigned Wen Gou to covertly observe Taihe Foreign Company's warehouse to track Keliline's distribution.
Si San and Wagner were tasked with investigating Keliline's sales in various pharmacies to understand how and where it was being sold. Ke Yanxin, being unknown to William, was assigned to follow him and map out his movements.
Resumen del episodio 38
Si San and Wagner went to the British-owned Huawei pharmacy for an investigation, observing a long queue of customers eager to purchase Keliline. Upon questioning the owner, they learned that the medicine was in high demand but not distributed to other pharmacies. Meanwhile, Wen Gou conducted surveillance near the Taihe Yanghang warehouse, quickly identifying the British cargo ships' regular departure and return schedule.
Lord Deqi sought Chong Liming's attendance at peace talks, but Chong Liming, unwilling to be a mere figurehead, vehemently refused, which angered Lord Deqi. Chong Liming made a swift exit after making an excuse. Chong Liming then met with A Yi as arranged. Their reunion was emotional after a long separation. Chong Liming, happy to see A Yi in military attire, eagerly boasted about his upcoming fight against foreign competitors.
However, A Yi felt Chong Liming's efforts were misplaced, urging him to abandon the corrupt Qing government and sever ties with the imperial court. Chong Liming dismissed A Yi's suggestions, leading to a heated disagreement and an unhappy parting. Dejected, Chong Liming returned to his lodging. When Yu Chu learned A Yi was in Shanghai, she expressed a desire to see him. Chong Liming quickly stopped her, explaining that they were now on opposing sides, which Yu Chu reluctantly accepted.
Elsewhere, Can Yan Xin tracked William to a bank, where William was escorted to a VIP room upstairs. Can Yan Xin, lacking the necessary qualifications, was forced to wait downstairs, discovering from a bank employee that VIP status required a deposit of at least one million Pounds. Later, Si San and Wagner reported back to Chong Liming about their visit to the concession's betting points, noting the public's enthusiastic participation in wagers for the upcoming International Competition.
They had been eager to place bets themselves but lacked funds. Can Yan Xin and Wen Gou also returned with their findings. Chong Liming concluded that the British aimed to monopolize the pharmaceutical market. Wagner suggested enlisting medical experts to produce an authoritative report proving Keliline's addictive and hallucinogenic properties to expose the conspiracy to the public.
Chong Liming was incensed upon learning that betting companies offered odds for his championship victory dozens of times higher than those for Da Qiao. He led the Yanshi Fan members to the betting point. Wen Gou, Can Yan Xin, Wagner, and Yu Chu each placed bets on Chong Liming to win. Chong Liming then publicly declared his unwavering commitment to victory, aiming to showcase Chinese strength to the world.
Inspired by his words, many citizens followed suit and placed bets on him. Si San, however, placed one hundred taels, splitting his bet equally between Da Qiao and Chong Liming, reasoning that it was both emotional support and a pragmatic safeguard against losses. Yu Chu, Si San, Wagner, and Wen Gou discussed their findings, suspecting that the betting points were a joint venture between the youth gang and foreigners.
This led them to believe Keliline might also be connected to the youth gang, which could explain the slow progress in their investigation. They wanted to report these new suspicions to Chong Liming, but he had not yet returned. Meanwhile, Lord Deqi, representing the Qing government in peace talks with the Southern government, faced a deadlock as the Southern representatives demanded the emperor's abdication. Desperate, Lord Deqi sought assistance from Mary.
Mary, feigning disinterest, listened as Lord Deqi pleaded for her mediation, ultimately offering her a priceless jade ruyi, originally a costly tribute crafted for the Empress Dowager. Mary, captivated by its beauty, accepted the gift. As Chong Liming remained absent, Yu Chu grew increasingly anxious. Mary, leaving her meeting, encountered Yu Chu and directed a mocking remark towards her regarding Chong Liming's participation in the competition. Yu Chu quickly retorted, asserting Chong Liming's certain victory against foreign competitors.
Chong Liming found Hua Jiuqing suffering from opium addiction. He vowed to help her break free, forcibly bringing her to his quarters. There, he gently but firmly bound her to a bed, promising to check on her every half hour, assuring her that with three days of endurance, she could overcome her addiction. Wen Gou and Si San questioned his drastic method, while Wagner explained the medical term "Withdrawal" and its severe, even life-threatening, symptoms.
Yu Chu, however, understood Chong Liming's deep concern and good intentions. Hua Jiuqing suffered intensely from withdrawal, screaming and cursing Chong Liming. He stayed by her side, silently enduring her outbursts, offering only a steady, comforting presence. As her anger subsided, Chong Liming embraced her, offering words of encouragement and reminding her of his own past struggle with addiction and his unwavering support. Hua Jiuqing gradually calmed down in his arms.
When Chong Liming stepped out, he found Yu Chu waiting. Before he could offer any explanation, Yu Chu stopped him, expressing her complete trust in his character. Mr. Jin searched for Hua Jiuqing. Big Cat, attempting to protect Hua Jiuqing, claimed ignorance of her whereabouts. Peter Hong, however, revealed to Mr. Jin that Hua Jiuqing was with Chong Liming at the Ritz Hotel. Mr. Jin, appreciating Big Cat's loyalty, did not punish her.
Instead, he instructed Peter Hong to attend the next day's lottery ceremony on his behalf, a task Hua Jiuqing was originally meant to perform. The team continued their efforts to expose Keliline. Wagner reported that the medical professor he approached refused to analyze Keliline, fearing repercussions from foreigners. Wen Gou suggested a new approach: searching for the drug test report, which should be attached to customs approval documents and would reveal Keliline's chemical composition and harmful effects.
Chong Liming decided they needed to obtain this report from either the customs office or Taihe Yanghang. Wagner noted that stealing from a government agency like customs would be extremely difficult. Just then, a servant from the Ritz Hotel delivered a bottle of red wine, stating it was a gift from Far East Company, wishing Chong Liming success in the upcoming competition.
The servant also reminded everyone about the opening ceremony scheduled for the next day in the hotel's banquet hall. The following day marked the opening of the International Competition. A large crowd gathered outside the Ritz Hotel, cheering loudly for Chong Liming. International delegates arrived and took their seats, but Chong Liming was notably absent. Mary, representing the Far East Company as the event's organizer, gave an interview to reporters. Da Qiao provocatively walked to Chong Liming's empty seat.
As the opening ceremony was about to begin, Wagner went upstairs to urge Chong Liming to come down. However, Chong Liming insisted on spending a little more time with Hua Jiuqing. Yu Chu, Wagner, and Si San waited downstairs, growing increasingly anxious. Upstairs, Chong Liming tried to feed Hua Jiuqing porridge, but she, still deep in withdrawal, desperately demanded medicine.
He encouraged her to hold on just one more day, promising that after tomorrow, she would be completely free of her addiction. In a fit of desperation, Hua Jiuqing struck the bowl from his hand, picked up a shard of porcelain from the floor, and stabbed Chong Liming in the back. Enduring the pain, Chong Liming embraced her tightly, reaffirming his promise to stay by her side until she fully recovered. Hearing the commotion, Yu Chu rushed upstairs, only to find Hua Jiuqing sobbing uncontrollably in Chong Liming's arms, a sight that left Yu Chu with a heavy heart.
Resumen del episodio 39
Yu Chu hurried Chong Liming to the lottery ceremony, reminding him that the organizers wouldn't wait. Chong Liming calmly reassured her that everything would be fine. The lottery ceremony began with Mary introducing the seven contestants, emphasizing the modern world's shift towards rules, cooperation, and efficiency, and implicitly criticizing those who fail to adapt. She introduced the "fighters" who defend collective interests.
A Yi, noticing Chong Liming's absence, protested that there should be eight contestants and that the ceremony couldn't start without him, a sentiment echoed by many Chinese guests. A Yi asked Mr. Su, representing the Southern Government, to intervene. Mr. Su acknowledged that intervening for a Qing official might be controversial, despite their shared nationality. Mary then publicly questioned Chong Liming's qualification for the "strongest Battle of Kings" due to his tardiness.
Mr. Su countered that punctuality doesn't directly reflect a fighter's skill and reminded her that Chong Liming had fairly earned his spot. He offered to draw for Chong Liming, and numerous Chinese spectators volunteered to do the same. Mary initially refused, citing unfairness to other contestants, but Mr. Su persuasively argued that eliminating a fighter without a match would diminish the champion's prestige and disrespect all competitors.
Conceding, Mary agreed to wait an additional ten minutes, calling it the "limit of patience," and Mr. Su thanked her. Can Yan Xin muttered to De Qi that the Southern Government's intervention made the Qing court lose face, prompting De Qi to scold him. Chong Liming, after settling Hua Jiuqing, struggled to descend the stairs, his back wound bleeding.
Wagner quickly re-bandaged the "skin injury," noting its depth and immediate need for suturing, but Chong Liming insisted they had no time and needed to go. He asked Si San to check on Hua Jiuqing and bandage her hand, urging him to ensure she didn't harm herself. Chong Liming told Yu Chu not to worry about him.
Finally, Chong Liming, Yu Chu, and Si San made a confident entrance, causing A Yi, Can Yan Xin, and Wen Gou to sigh in relief and Mr. Su to rise excitedly. Mary remarked on Chong Liming being "trouble," to which he replied, "I am trouble." The competition quickly got underway. Da Qiao decisively won his first match with a single punch against Rudolf Lehman, the "Storm."
Mary, surprised by Da Qiao's swift victory, instructed Leon not to mention it to the Austro-Hungarian envoy. Later, Ivan Derekin, "Big White Bear," narrowly defeated Thomas Muller, "Meat Grinder," in a judge's decision, 117 to 115. Mr. Su had felt Muller had a slight advantage. Mary reflected that while contestants fight on stage, their fate is often decided by "onlookers in the audience," implicitly using the competition's dynamics and the audience's covert dealings to threaten Mr. Su.
She then left, expressing her hope to discuss matters with Mr. Su soon. Can Yan Xin and Wen Gou discussed the bets, with Wen Gou noting that the bookies always profit regardless of the outcome. Chong Liming prepared for his own match against Pinoa, "Prince," a highly-rated French contestant. Pinoa confidently declared he would teach Chong Liming "real fighting skill" and send him to join his "Italian buddy" (whom Chong Liming had previously defeated).
Wagner worried about Chong Liming's deep wound, which he warned would reopen with strenuous activity, advising a quick victory. Chong Liming stated that painkillers made the wound numb for five to ten minutes, enough time for him to win swiftly. During practice with Wen Gou, his wound indeed reopened and bled, deeply distressing Yu Chu, who sent Wen Gou to get Wagner for immediate re-bandaging. Chong Liming dismissed the bleeding, claiming he couldn't feel it, but Yu Chu was adamant.
Meanwhile, Mary attempted to negotiate with Mr. Su, emphasizing that foreign powers sought "corresponding returns" for their efforts to ensure China's peace. She revealed that De Qi had promised further trade agreements to secure more foreign interests. Mr. Su agreed that trade was beneficial if conditions were genuinely equal but expressed skepticism, calling "equal conditions" an empty promise. He stressed that a "republic of the state is the general trend," and a new China demanded new terms.
Seeing no immediate progress, Mary suggested they return to watching the match. Peter Hong, on behalf of Mr. Jin, visited Chong Liming, presenting a Dragon Flag and wishing him success. He subtly inquired about Hua Jiuqing's whereabouts, but Chong Liming gave a dismissive response. Peter Hong immediately informed William about Chong Liming's injury, both delighted at the prospect of profiting from the betting.
Later, Peter Hong noticed Chong Liming was not wearing Mr. Jin's Dragon Flag and revealed to Big Cat the news of Chong Liming's waist injury, anticipating significant losses for his backers, while Big Cat worried for those who had wagered on him. Yu Chu expressed her concern to Chong Liming, urging him not to lose and to win at all costs. She personally draped his battle robe. Pinoa, "the cold-faced Knight," made his entrance.
Peter Hong commented on Pinoa's gentle appearance contradicting his many championships. Chong Liming then made his own grand entrance, met with enthusiastic cheers from Wen Gou and the crowd. Peter Hong, however, noticed Chong Liming was not wearing Mr. Jin's Dragon Flag and, to Big Cat, openly revealed Chong Liming's waist injury, anticipating significant losses for his backers. A Yi, brimming with confidence, vouched for Chong Liming to Mr. Su.
He explained how Chong Liming, whom he called his brother, had taken him in during his destitute days in Beijing. A Yi recounted Chong Liming's past as a noble Beyler and commander who was later stripped of his titles for protecting Sichuan citizens' railway stock capital rights, even engaging in armed conflict with the Hubei New Army to save civilian representatives, including A Yi and Zhou Jue. Mr. Su was clearly impressed.
The match began with Chong Liming and Pinoa engaging in a fierce sword fight, neither gaining an advantage. During a brief interlude, Wagner advised Chong Liming to end the fight quickly, warning that delaying would worsen his wound. Yu Chu, visibly anxious, pleaded with him to stop fighting, emphasizing that it was "just a competition." Chong Liming, however, reassured her, declaring he was fine and determined to win quickly to prove De Qi wrong.
As the fight transitioned to hand-to-hand combat, Pinoa deliberately targeted Chong Liming's injured waist with kicks. Chong Liming endured the excruciating pain, fiercely fighting back. Yu Chu was distraught, but Chong Liming comforted her, telling her not to cry. Wagner reiterated that re-suturing the wound was the only solution, to which Chong Liming dismissively remarked on Wagner's ineffectiveness. Chong Liming then adamantly declared that he had "never bowed down or surrendered" in his life and that Pinoa would have to kill him to win.
Resumen del episodio 40
The third round of the competition began, and Chong Liming stepped onto the stage to face Pinoah. Despite his attempts to protect his injured waist, he sustained repeated heavy blows, causing his wound to bleed anew. Wen Gou, seeing his master in pain, wanted to throw in the towel, but Yu Chu firmly disagreed, knowing Chong Liming would never admit defeat. Chong Liming, enduring the severe pain and his bleeding wound, leaped into action, relentlessly pressing Pinoah.
Taken by surprise, Pinoah steadily retreated and was ultimately defeated by Chong Liming. Yu Chu was moved to tears by his victory. A Yi and Mr. Su, along with the enthusiastic crowd, cheered Chong Liming's name. Even Peter Hong was swept up in the excitement, waving and applauding Chong Liming. Yu Chu then walked onto the stage and shared a passionate kiss with Chong Liming, a moment Mary observed with visible anger.
Chong Liming, noticing Yu Chu's tears, gently reminded her that he had told her not to cry, questioning why she was still weeping. Wen Gou and Yu Chu helped the injured Chong Liming to his room. Later, A Yi, Si San, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner gathered to celebrate his victory. The group playfully encouraged Chong Liming and Yu Chu to kiss.
Yu Chu appeared embarrassed, but Chong Liming cleverly distracted her and managed to steal a kiss, which earned him a light swat from Yu Chu. During the lively celebration, A Yi pointed out that Mr. Su had praised Chong Liming. Chong Liming, however, sarcastically asked if the revolutionaries simply wanted to see him humiliated. A Yi countered that the World Martial Arts Competition was about China's honor, transcending individual camps.
Chong Liming then explained that he participated because foreigners were holding a "World Martial Arts Competition" on Chinese soil but forbade Chinese participation, a slight no Chinese could endure. A Yi further pressed, attributing foreign arrogance to disunity among Chinese. Chong Liming suggested that constitutional monarchy would have united them. A Yi then spoke of pursuing a more advanced republican path.
Chong Liming, however, steered the conversation away from politics, urging A Yi to simply enjoy the celebratory drinks with their brothers. A Yi, respecting his wish, agreed to put the political discussion aside for the moment. Yu Chu visited Hua Jiuqing, anxious to hear about Chong Liming's match and his condition. She poured a bottle of Keliline onto Hua Jiuqing's bed and untied her.
Hua Jiuqing, struggling, initially reached for the drug but ultimately resisted its allure, triumphing over her addiction. That night, Hua Jiuqing quietly left the Ritz Hotel and was deeply moved to find Big Cat faithfully waiting for her, expressing her gratitude for his unwavering support. Later, Mr. Jin questioned Hua Jiuqing about her addiction, to which she admitted it had been "for some time" and apologized for concealing it. Upon learning that she had successfully quit, Mr. Jin was relieved.
Chong Liming's victory sparked immense public interest, with match tickets on the black market selling for 50 each and still being scarce, as citizens eagerly wished to witness a Chinese warrior defeat foreign opponents. Upon waking, Chong Liming found Hua Jiuqing had departed, leaving scattered Keliline capsules and a thank you note.
He expressed his disapproval to Yu Chu for using Keliline to test Hua Jiuqing, but Yu Chu's concern stemmed from her not wanting to see him get hurt again. Meanwhile, Mary met with Deqi, claiming the French minister was exerting pressure and demanding changes to their prior agreement. Deqi, assuring Mary he would persuade Chong Liming to withdraw from the competition, entreated her to speak favorably of them to other foreign ministers.
Deqi then attempted to have Yu Chu convince Chong Liming to withdraw, but was met with a firm refusal, as she insisted he issue the order himself. Reluctantly, Deqi confronted Chong Liming, explaining the delicate political implications and urging him not to jeopardize the ongoing peace talks. Chong Liming, however, criticized Deqi for seemingly siding with the foreigners. As British reporters arrived to interview Chong Liming, he disregarded Deqi's strong objections and stepped out, leaving Deqi exasperated.
Simultaneously, Hua Jiuqing encountered Peter Hong and warned him against collaborating with foreigners, cautioning that it could bring disaster upon the Green Gang. During the interview, a reporter pointedly mentioned Xie Daren's death from a drug overdose, questioning whether Chong Liming's martial arts victory could truly restore national prestige. Chong Liming vigorously countered, asserting that Xie Daren died at the foreign-owned Night Rose Club after consuming Furlong Powder, a substance derived from Keliline.
He explicitly stated that Keliline contained banned drug components and vowed to continue the competition while thoroughly investigating Xie Daren's case, leaving the reporters before they could respond. Angered by the implications, Chong Liming immediately instructed Can Yan Xin to summon all Shanghai newspaper journalists to the Ritz Hotel for a press conference. Meanwhile, Leon and William concocted a plan to secretly pocket daily profits from the gambling operations, effectively offloading all financial risk onto the Green Gang.
They met with Peter Hong, who provided Leon with a 300,000 tael check from Hua Nuo Bank based on the current odds. Dissatisfied and concerned about substantial losses if Chong Liming won the championship, Leon and William conspired to hire a Chinese assassin to eliminate Chong Liming, a scheme that Yang Zhen inadvertently overheard. Yang Zhen visited his mother, Ruowan, at the orphanage.
He tried to reminisce about flying kites together as a child, but Ruowan could only recall him falling from a tree and not the kite incident, which saddened Yang Zhen deeply. He vowed to cherish her and stay by her side for the rest of their lives. At a press conference, Chong Liming publicly exposed the Far East Company for importing Keliline, revealing it as a new type of prohibited drug.
The announcement caused a sensation, with reporters questioning his motives given Keliline's official customs approval. Chong Liming urged the public to recognize the truth, explaining that Keliline, banned in Britain due to its drug components, was being repackaged and resold in China by Taihe foreign bank. He argued that while the customs controlled by foreigners signed the approval, its true nature could be revealed through testing, and he intended to investigate the pharmacological report that falsely claimed it was harmless.
He acknowledged that exposing this during sensitive peace talks would offend many and could adversely affect negotiations, but stressed the dire consequences if a new drug epidemic were to spread throughout the nation. In response, reporters contacted Zhou Jue, who instructed them to publish Chong Liming's words verbatim.
Concerned that Chong Liming might be acting under imperial orders and potentially jeopardizing the ongoing peace talks, Zhou Jue instructed his subordinates to publish Chong Liming's statements about Keliline, accepting full responsibility for any repercussions. A Yi volunteered to speak with Chong Liming to understand his intentions, a decision Zhou Jue subsequently reported to Mr. Su.
Chong Liming confided in A Yi that he exposed Keliline primarily because he could no longer tolerate the insults from British journalists, an opportunity he gladly seized given the drug's harm to the Chinese people. A Yi acknowledged the malicious intent of foreigners to dominate China and debilitate its population with drugs.
Inquiring about the investigation, A Yi learned that Chong Liming had hit a dead end with customs and now needed the pharmacological report to definitively prove British drug trafficking. Chong Liming explained that simply testing the drug would only show its prohibited ingredients, not prove foreign culpability, as the existing pharmacological report made Keliline legal. He believed they needed to prove the report was tampered with or concealed information.
Yu Chu proposed that she and Si San would break into Taihe foreign bank's safe that very night to retrieve the document. A Yi, eager to participate in this crucial mission, also attempted to persuade Chong Liming and Yu Chu to join him in the South after their Shanghai tasks were complete. However, Chong Liming, citing differences in their beliefs and aspirations, politely declined, stating that his current focus was on doing his best in their immediate endeavors.
Yu Chu echoed his sentiment, affirming A Yi's path to hope but emphasizing their own distinct journey. They reassured A Yi that despite different paths, they would always remain family. As Chong Liming brought A Yi and Yu Chu back to their hotel room, they were surprised to find Yang Zhen kneeling there. Wen Gou explained that Yang Zhen had been there all afternoon, refusing to speak until Chong Liming returned. Chong Liming, taken aback, questioned Yang Zhen’s unexpected appearance and his survival.
Resumen del episodio 41
Yang Zhen, with his terribly burned hands, knelt before Chongliming and others, expressing deep remorse for his past betrayal of his brothers and Yan Shifang. He confessed he had no face to return and feared Chongliming would kill him. Chongliming pressed him for more information, so Yang Zhen recounted the night of the fire.
He falsely claimed that after they fell from the roof, his mother, Ruowan, was unharmed, but despite his repeated warnings not to speak loudly or breathe heavily, she panicked. Surrounded by thick smoke, she quickly passed out. He described dragging her out of the burning building, only to find she had already died. He explained that he then came to Shanghai, living in the church from his childhood.
He knew about Chongliming's participation in the international competition but dared not face him or A Yi. He claimed his return was prompted by overhearing a plot to kill Chongliming. He revealed that he heard a foreigner, whom William referred to as Leon, telling William to hire a Chinese assassin to kill Chongliming on the spot if he won the match.
A Yi, heartbroken by the news of his mother's death, volunteered to handle the assassination threat, and Chongliming instructed Can Yan Xin to assist him. Chongliming then sternly reminded Yang Zhen that he had forgiven him for stealing Lian Er's Gold Bars to save Ruowan, but his secrecy led to the fire and her demise. A Yi, overcoming his grief, chose to forgive Yang Zhen.
Chongliming offered Yang Zhen a pair of gloves to cover his burns and allowed him to stay. Later, Wagner voiced his suspicions about Yang Zhen to Si San, finding his sudden reappearance at such a critical moment strange. Si San, however, dismissed his worries, pointing out that Yang Zhen’s warning about the assassin, whether true or false, made them more vigilant and could be seen as helpful. That night, A Yi visited Yang Zhen to learn more about his mother.
Yang Zhen tearfully recounted Ruowan's gentle nature when he first arrived at Yang Fu, how she sang songs and told stories, and fed him osmanthus cake under the moonlight. He then described her painful transformation after she learned he wasn't her biological son, becoming consumed by the search for her true child and frequently arguing with Yang Ming.
He spoke of Yang Ming's journey to find A Yi, which involved the massacre of the Horse Thief village, and how Ruowan’s mental state deteriorated into madness after Yang Ming was presumed dead. A Yi then revealed that Yang Ming had not died in the massacre but had suffered injuries and amnesia, eventually passing away only a month prior after living as a wanderer, completely unaware of his past as Yan Shifang's master.
Yang Zhen confessed his guilt for effectively replacing A Yi in Ruowan’s life. Yang Zhen then mentioned that Yang Ming was buried in Yangjia Cemetery with Ruowan's symbolic burial garments, reuniting them in a way. A Yi admitted his hatred for Yang Zhen but also his own self-hatred, feeling his very birth was a mistake. He concluded by welcoming Yang Zhen back, acknowledging that Yang Zhen's warning had potentially saved Chongliming’s life.
Meanwhile, Yuchu brought Aspirin to Chongliming for his injuries and urged him to withdraw from the competition, warning him of Leon's assassination plot. Chongliming was resolute, declaring that he couldn't lose, as it was the one thing he could still control and change in the world, motivated by dreams of his deceased father and brother supporting his victory.
Yuchu then decided to steal Keliline's drug test report from the Taihe foreign company's safe to expose its illicit contents, even if it meant missing Chongliming’s match. She cautioned Chongliming to be wary of Yang Zhen, despite his warning, and to take his Aspirin and have Wagner check his waist injury before the fight. Public sentiment shifted dramatically as betting odds for Chongliming’s victory plummeted to 1:5, triggering protests outside Taihe foreign company.
William, under pressure, contacted Leon, who arrived via a back entrance. Leon confirmed that he had bribed Plum, the Japanese contestant, to kill Chongliming during the match and assured William that if Plum failed, William’s own assassin would finish the job, thus providing "double insurance" to eliminate Chongliming and prevent any negative impact on the company. At the competition venue, Yang Zhen and A Yi meticulously searched for any suspicious activity. Wagner stood guard at the entrance, scrutinizing every spectator.
Can Yan Xin overheard Plum speaking Japanese in a room with a man about using a needle to kill Chongliming, but misunderstanding the language, he dismissed it as harmless and left. In the resting room, Wen Gou urged Chongliming to prolong his fight to allow A Yi more time to find the assassin, but Chongliming expressed his unwavering trust in A Yi.
During this time, Inspector Huang received an anonymous note detailing a plan to steal the pharmacology report from Taihe foreign company. Mary, upon hearing the news, ordered William to accompany Inspector Huang and capture the thief alive. To facilitate Yuchu’s mission, Si San caused a diversion at the Taihe foreign company’s entrance by pretending to be a drunken troublemaker, drawing the guards away. Yuchu then successfully infiltrated the building, located the safe, and retrieved the drug test report.
However, as she attempted to leave, she was apprehended by Inspector Huang and William, an event witnessed by Si San. Back at the competition, A Yi continued his search for the assassin. Yang Zhen, seeing an opportunity, subtly drew a dagger, intending to stab A Yi, but A Yi suddenly turned, forcing Yang Zhen to quickly conceal the weapon and feign searching for the assassin himself. Chongliming stepped into the ring to face Plum.
From the audience, Big Cat alerted Hua Jiuqing that Plum was known for using hidden weapons. Hua Jiuqing immediately rushed to the ringside, publicly exposing Plum’s deceit. Forewarned, Chongliming skillfully dodged Plum’s attempts and swiftly defeated her with a series of punches and kicks. Despite the blatant use of a hidden weapon, the referee allowed the match to continue. Chongliming still won the match without much effort. Simultaneously, A Yi located and apprehended the assassin. Wagner and Can Yan Xin then took the captured assassin to the Ritz Hotel. Meanwhile, Si San, having witnessed Yuchu's capture, watched helplessly as she was taken away.
Resumen del episodio 42
Chong Liming was deeply worried as Yuchu and Si San had not returned after the match. When asked by a follower if he was still concerned, he was reassured that Yuchu's skills meant she would likely be fine, unless Si San caused trouble. Meanwhile, Wen Gou was interrogating the captured assassin, who proved to be a "hard bone," refusing to disclose the mastermind. Wen Gou noted that such assassins often work in layers, preventing them from knowing their ultimate employers.
Suddenly, Si San rushed in, reporting that their mission had failed and Yuchu had been captured. While being held, Yuchu furiously confronted Leon, after learning that he and William plotted Chong Liming's death. She vehemently denied that Keliline was harmless, arguing that their investigation revealed its hallucinogenic and addictive effects were stronger and harder to overcome than opium. She vowed that their team would continue to investigate until the truth was fully exposed.
Leon, however, simply dismissed her accusations, labeling her a thief and wondering how Chong Liming would rescue her this time. Chong Liming immediately sought help from Deqi. Deqi was exasperated, chastising Chong Liming for sending Yuchu to steal the Keliline pharmacological report, which resulted in her capture. He reminded Chong Liming of the delicate peace talks and the importance of not offending foreigners, questioning who would bear the responsibility if the talks were jeopardized.
Chong Liming admitted his fault but stressed Yuchu's status as a princess and urged Deqi, as a prince and negotiator, to intervene with Inspector Huang immediately. Deqi initially wanted to wait until morning, but Chong Liming insisted on going that night, fearing further complications. On arrival at Inspector Huang's office, Deqi prevented Chong Liming from entering, knowing Chong Liming's pride would hinder any soft pleas. Inside, Deqi pleaded with Inspector Huang to release Yuchu, highlighting her royal lineage.
Huang, however, stated it was too late as Yuchu had already been handed over to Taihe foreign company. He blamed Chong Liming's group for offending the powerful Far East Company by investigating Keliline, explaining that in the concession, he was powerless against them and could only follow their directives. Huang advised Deqi to seek Mary, the true power behind the Far East Company in Shanghai. Deqi returned to Chong Liming, informing him that Yuchu had been taken.
Chong Liming, distraught, asked for any condition to save Yuchu, saying he would do anything. Deqi revealed Mary's terms: Chong Liming must apologize to Mary, immediately withdraw from the competition, cease all investigation into Keliline, and publish a public apology admitting his accusations against Keliline were baseless. Chong Liming vehemently refused, accusing Deqi and the court of prioritizing foreign interests over the public's well-being and questioning their own integrity.
He declared that he would rescue Yuchu through his own means, without their help. Later, Mary discussed Chong Liming with Leon, stating she had found his weakness. Chong Liming then confronted Mary at Taihe foreign company. He directly demanded Yuchu's release, accusing Mary of hiring assassins to kill him during the match.
Mary, however, remained calm, denying the allegations and offering her terms again: Chong Liming must hold a press conference to announce his withdrawal from the competition, and she would release Yuchu. When Chong Liming refused, calling her "shameless," William stepped in, threatening to bring Yuchu to the final to watch him compete. Enraged, Chong Liming grabbed William, warning him that he had never been threatened before and would pursue him anywhere in the world if he dared to harm Yuchu.
Mary, observing Chong Liming's intense devotion, asked what made Yuchu so captivating. Chong Liming simply told her to look in the mirror to find the answer. After Chong Liming left, Mary questioned William about the assassination plot, which he admitted Leon had arranged without her full knowledge, to protect their interests. Mary agreed to proceed with bringing Yuchu to the match, believing it would break Chong Liming.
Back at the Ritz Hotel, a dejected Chong Liming was consumed by worry for Yuchu, feeling helpless and unable to protect her. A Yi tried to inspire him, emphasizing his new role as a national hero and the hope he represented for the Chinese people. He urged Chong Liming to win the championship to awaken patriotism and show China's strength.
Chong Liming, burdened by the responsibility, implored A Yi to rescue Yuchu, stating he could never forgive himself if anything happened to her. A Yi promised to save Yuchu and even tell her how devoted Chong Liming was. Meanwhile, Da Qiao was drinking at a bar when Leon approached him, stressing the national importance of the final match and warning Da Qiao that failure would mean he couldn't return to England.
Da Qiao, confident, assured Leon he would defeat Chong Liming. On the morning of the final, enthusiastic crowds gathered outside the Ritz Hotel, chanting support for Chong Liming and China. Mary, however, prepared to execute her plan. She tried to force Yuchu to eat, but Yuchu refused. Mary then explained that Yuchu was her "bet" to make Chong Liming withdraw. She reveled in the idea that Yuchu was Chong Liming's weakness, making him vulnerable.
Mary injected Yuchu with a muscle relaxant, reassuring her it was not lethal, but merely a means to control her. Yuchu, though weakened, still believed Chong Liming would win. Mary, holding a pistol, vowed to shoot Yuchu if Chong Liming won the match. At the arena, William attempted to instruct Da Qiao, telling him to quickly defeat Chong Liming, who would be distracted by Yuchu's presence.
Da Qiao, offended, furiously sent William away, asserting his ability to win on his own. Chong Liming confided in A Yi that he was more anxious than ever, as Yuchu's life was at stake. A Yi outlined his rescue plan: during the second round, while Mary's attention was on the match, he would rescue Yuchu, ensuring no firearms were used to avoid endangering her. A banner would be displayed after Yuchu was safely extracted.
The final match commenced amidst great anticipation. Da Qiao warned Chong Liming not to be distracted. The two fighters exchanged blows, but in an early round, the towering Da Qiao powerfully threw Chong Liming to the ground, who struggled to get back up. Mary, watching with Yuchu, gloated that Chong Liming was already weakening, attributing it to Yuchu. Yuchu, despite her dazed state, insisted Chong Liming would win.
As the match continued, Yang Zhen, disguised as a waiter, delivered a special dry martini to Mary's box. Yuchu recognized him, understanding Chong Liming's covert operation. In the stands, Mr. Su and Zhou Jue noticed Chong Liming's distracted gaze towards Mary's box. Zhou Jue commented on Chong Liming's unique charisma and expressed his belief that "such a person will not lose." The rescue operation then escalated. A Yi received a signal confirming Mary's location, then quickly knocked out a guard.
Mary, hearing the commotion, stepped outside to investigate. At that moment, Kexin cut the arena's main power, plunging the venue into darkness and chaos. In the ensuing confusion, A Yi swiftly rescued Yuchu. Mary, returning to find Yuchu gone, realized too late that the "special dry martini" had contained a neutralizer, reversing the effects of the muscle relaxant she had administered.
Resumen del episodio 43
A Yi had previously instructed Si San and Wen Gou to set up a diversion in Mary's room, where Si San then disguised himself to swap places with Yu Chu, enabling A Yi to rescue the real Yu Chu amidst the chaos of a power outage. Mary, realizing the sedative she gave Yu Chu had been neutralized and that Yu Chu was gone, frantically sent her men to search for her.
Meanwhile, Ke Yanxin and Wen Gou rushed back to the boxing match where Da Qiao and Chong Liming were locked in a fierce battle. Chong Liming, visibly weakening, was caught in a powerful hold by Da Qiao. The anxious crowd cheered for Chong Liming, who desperately punched Da Qiao's eyes until the pain forced Da Qiao to throw him to the ground.
Chong Liming struggled to his feet as Da Qiao pressed his advantage, grabbing his arm and threatening to break it. Chong Liming defiantly declared he would "never admit defeat," then swiftly flipped over, striking Da Qiao's head. As Da Qiao faltered, Chong Liming delivered a decisive kick, knocking him unconscious. Chong Liming also collapsed, utterly exhausted. Encouraged by the roaring crowd, he managed to stand, while Da Qiao remained immobile.
Chong Liming was declared the champion, to the jubilant cheers of the audience. News of Chong Liming's victory spread rapidly across Shanghai. Mary was severely reprimanded by the minister, who forbid her from further involvement in the North-South peace talks and ordered her to focus solely on the Keliline matter, threatening to send her back home if she failed to control the "farce" caused by Chong Liming. Meanwhile, A Yi and the brilliant situation members celebrated Chong Liming's win.
Yu Chu, however, expressed her disappointment, asking if Chong Liming would have abandoned the fight for her. Chong Liming explained he couldn't betray the hopes of the people, but reaffirmed his unwavering commitment to her safety, confident that A Yi would succeed in her rescue. Yang Zhen sought to understand A Yi's reasons for leaving the brilliant situation to join the revolution.
A Yi explained that his interactions with Zhou Jue and witnessing the suffering of the displaced people in Sichuan, combined with the profound corruption of the existing court, led him to believe that revolution and a republic offered the only path to a hopeful future for the nation. He encouraged Yang Zhen to join, but Yang Zhen, having recently rejoined the brilliant situation, declined, stating he longed for stability.
Separately, De Qi held a press conference announcing Chong Liming's championship, deflecting reporters' requests for an interview by stating Chong Liming was recuperating from his injuries in the hospital. The next morning, Yu Chu prepared breakfast for Chong Liming, who playfully asked her to feed him. Yu Chu lamented not obtaining the crucial drug test report, but recalled the signature of the testing physician, Janic.
Chong Liming immediately tasked the brilliant situation members with tracking him down in the various hospitals and clinics across the concessions. Wagner, Yang Zhen, and Si San went to the Public Concession. Wen Gou and Ke Yanxin encountered a Japanese hospital with a "no Chinese" policy. Ke Yanxin shrewdly used his foreign language skills to pretend to be Japanese, enabling them to enter, but they did not find Janic there. Chong Liming and Yu Chu also searched extensively without success.
Passing by the Far East company's betting house, Chong Liming entered to claim his winnings, and William reluctantly paid him 5,000 silver taels. Chong Liming cryptically warned William that the Far East company's profitable days from Keliline were numbered. As Chong Liming and Yu Chu continued their search, they stumbled upon a clinic bearing Janic's name. They entered, posing as a married couple, with Yu Chu feigning a persistent cough.
Chong Liming presented a bottle of Keliline, asking if it was suitable for his "wife." Dr. Janic immediately grew suspicious, pressing them for their identities and purpose. Yu Chu directly confronted him about the drug test report, but Janic threatened to call the patrol room, prompting Chong Liming to lead Yu Chu away. Janic, fearing exposure, promptly called the patrol room, who in turn alerted Mary.
Mary realized Chong Liming was pursuing the Keliline report authored by Janic and instructed her subordinate to merely observe Janic's movements without acting rashly. Yu Chu, worried about Janic's safety and his potential testimony, contacted Inspector Huang, requesting police protection for Janic. Yu Chu also dispatched brilliant situation members to surveil Janic.
Restricted by the concession's rules, they maintained a discreet distance, meticulously mapping his daily routine: clinic from 8 AM to 5 PM, home by 6 PM, with no social outings or visitors. Chong Liming ordered continued surveillance, convinced Janic would eventually reveal something. One day, Janic dismissed his police escort and walked alone to a church. Wen Gou, Yang Zhen, and Ke Yanxin followed. Yang Zhen, recognizing an adjacent orphanage as his former childhood residence, led them inside to search.
While inside, he discreetly visited Ruowan and observed her taking Keliline, which quickly induced drowsiness. Afterward, Yang Zhen reunited with Wen Gou and Ke Yanxin, deducing that Janic was likely in the church's confession room. Wen Gou listened from outside as Janic poured out his heart to Father Peter Hong. Janic confessed to knowingly falsifying a report for poisonous, addictive Keliline in exchange for a large sum of money to send his son to a prestigious school.
Tormented by his moral compromise, he sought divine forgiveness and wrestled with the decision of whether to reveal the original, accurate report, which he still kept in his clinic, to those who had recently questioned him about the drug.
Resumen del episodio 44
Wengou overheard Janic and Father Peter Hong conversing in the confession room, but couldn't understand the foreign language. Yang Zhen, realizing this, urged Wengou and Can Yanxin to return and report to Chongliming. Elsewhere, the North-South peace talks formally commenced, with A Yi and Zhou Jue accompanying Mr. Su, while Chongliming escorted De Qi to the agreed location. Chongliming and A Yi briefly met, exchanging only nods before the initial round of talks concluded unsatisfactorily.
Mr. Leon's associates attempted to coerce Janic into leaving Shanghai due to the city's instability. Janic adamantly refused, declaring his love for China and asserting that his Keliline drug test reports were legitimate, having followed all proper procedures. He informed them he had already dismissed previous investigators and believed he was protected within the concession, where they wouldn't dare to touch him. Leon's men advised him to reconsider for his own good.
Yang Zhen then provided Chongliming with a detailed assessment of Trinity Church, a place Janic frequented for confession. Yang Zhen explained that its location outside the concession, combined with its isolated surroundings and distance from the patrol room, made it ideal for an operation. He described the confession room as a "little black house" and noted Janic's consistent 8 AM visits, a time with minimal foot traffic, as well as a convenient side exit for escape.
Yang Zhen revealed his personal connection to the church, having lived in its orphanage as a child, and confirmed his acquaintance with Father Peter Hong. Chongliming initially considered enlisting Peter Hong's help for Janic's capture. However, Yang Zhen cautioned against this, revealing Peter Hong's ties to the Green Gang and his association with William from the Far East Company, which made Yang Zhen reluctant to participate in the capture directly.
Chongliming understood, then instructed Can Yanxin and his brothers to subdue Father Peter Hong and impersonate him in the confession room, ready to apprehend Janic upon his arrival. Chongliming, Yu Chu, and Yang Zhen would maintain outside surveillance on Janic. Later that night, Leon's agent, Da Qiao, forcibly abducted Janic.
Da Qiao subtly threatened Janic's son, Tom, by revealing intimate knowledge of his life and studies, warning Janic that if he did not return home, Leon's "rude" killers might cause harm. He gave Janic a boat ticket, effectively coercing him to leave Shanghai. William later ordered his men to ensure Janic's departure. The next morning, Chongliming, Yu Chu, and Yang Zhen staked out Janic's residence.
They observed Janic leaving with a large suitcase, prompting them to follow, believing he intended to flee and hide the Keliline report. Simultaneously, Wengou and Can Yanxin infiltrated Trinity Church. Wengou, feigning confession to Father Peter Hong, vaguely admitted to an impending "kidnapping" to "borrow clothes," dismissing the priest's pleas to stop. He and Can Yanxin then subdued the priest and took his place in the confession room.
Chongliming, Yu Chu, and Yang Zhen trailed Janic to the dock, where he settled into a nearby coffee shop. The trio discreetly entered. Yang Zhen, pretending to grab a sugar shaker from Janic's table, deftly stole his boat ticket. Realizing Janic was indeed attempting to flee and with only an hour until his ship's departure, Chongliming dispatched Yang Zhen to the church to alert Can Yanxin and Wengou.
Yang Zhen arrived at the church and relayed the urgent message to Can Yanxin and Wengou, who had been growing anxious due to Janic's delay. Janic soon discovered his ticket was missing and frantically searched for it. Yu Chu emerged, holding the ticket, and confronted him, urging him to stay and clarify the truth about Keliline. Suddenly, assassins hidden in the coffee shop opened fire, reinforced by Da Qiao's arrival. Chongliming bravely covered Yu Chu and Janic as they fled.
Yu Chu quickly concealed Janic in a cabinet, intending to divert the pursuers, but Da Qiao and his men swiftly located them. Janic, terrified, desperately tried to evade capture while Da Qiao restrained Yu Chu. Chongliming arrived just in time, instructing Yu Chu to protect Janic while he dealt with the assailants. Janic fled to the street but was shot multiple times by the relentless killers. Yu Chu, chasing after him, pushed a nearby handcart to his side.
With his last breaths, Janic gasped that the crucial drug test report was located "in the clinic," adding that his internal organs had been shot through. As Chongliming emerged from the coffee shop, Yu Chu spotted Da Qiao aiming his gun at Chongliming from a second-story window. Without hesitation, she threw herself in front of Chongliming, taking the bullet. Before losing consciousness, she faintly uttered, "the report is in the clinic."
Wengou swiftly arrived in a vehicle, and Chongliming, overwhelmed with grief and determination, carried Yu Chu towards Shengxin Hospital, a concession hospital. Yang Zhen, Si San, and Wagner provided covering fire for their escape. Wengou drove the car directly through the hospital gates, frantically demanding immediate medical attention. The hospital staff initially refused to treat Chinese patients, ordering them to leave, citing the hospital's concession status.
Enraged, Wengou drew his gun and threatened them, compelling the doctors to immediately begin surgery for Yu Chu. Chongliming pleaded with the doctors to save Yu Chu. The doctor confirmed no internal organ damage or significant bleeding, but the bullet remained lodged inside, posing a risk due to its unknown position near arteries or nerves. The doctor then forcibly removed a distraught Chongliming, whose hands were covered in Yu Chu’s blood, from the operating room.
As Si San and Wagner arrived, Can Yanxin expressed concern about the patrol room's impending arrival, urging Chongliming to temporarily withdraw. Can Yanxin argued that the patrol would not harm Yu Chu as she was an injured party. Chongliming staunchly refused to leave Yu Chu, closing his mouth and remaining silent. Seeing his unwavering resolve, the others pledged to stay and fight alongside him.
Chongliming then assigned Wengou and Si San to secure the hospital gates, Wagner to a rooftop lookout, and Yang Zhen to remain with him, declaring they would "make a big scene." As Yu Chu’s surgery commenced and the doctor called for plasma due to a ruptured blood vessel, Wengou and Si San fortified the hospital entrance, clearing non-essential personnel. Soon after, Da Qiao arrived with patrol officers. Chongliming sternly warned them, declaring, "Whoever enters the gate dies."
Da Qiao, undeterred, questioned Chongliming's resolve to hold the entire hospital hostage merely to save Yu Chu, and warned him that he was "dead this time" for causing such a disturbance. Ignoring the warning, Da Qiao advanced towards the entrance. Chongliming shot him in the head, stating it was "for Yu Chu," and Da Qiao fell lifeless. Terrified, Inspector Huang and the remaining patrol officers recoiled, acknowledging Chongliming's reiterated threat.
Chongliming, wishing to spare his brothers from the consequences of his actions, urged Can Yanxin to lead the others away, especially while the external forces were still manageable and they could still break out. However, Can Yanxin vehemently refused to abandon his comrades, insisting they would stand and fight together, reminding Chongliming that Yu Chu was both his beloved and their comrade.
Can Yanxin then proposed seeking assistance from Prince De Qi, arguing that as a Qing Dynasty representative, the Prince could not ignore the escalating crisis. De Qi, having been informed about Chongliming’s actions—killing Da Qiao, injuring others, and holding Shengxin Hospital hostage due to Yu Chu's injury—initially expressed frustration, recalling his prior warnings to Chongliming not to investigate Keliline or offend foreigners.
He deemed Chongliming's predicament self-inflicted and claimed he lacked the authority to mobilize the new army, which was no longer under imperial control. However, Can Yanxin convinced him by cautioning that Chongliming, if pushed to extremes and acting recklessly, could cause a bloodbath in the concession, leading to an international conflict that would devastate the ongoing peace talks. De Qi reluctantly agreed to intervene.
Separately, Mr. Su received a phone call from a newspaper friend, learning that Chongliming had killed a foreigner in the concession, was holding Shengxin Hospital, and was in a standoff with the patrol. A Yi, shocked and refusing to believe Chongliming would take innocent hostages, insisted there must be a reason and asked Mr. Su to confirm the details, saying his brother wouldn't do such a thing.
Motivated by loyalty, A Yi rallied his troops, declaring Chongliming a national hero who was being unjustly framed and cornered by foreigners. Despite Zhou Jue's urgent warnings about the severe diplomatic repercussions—such as an international conflict that could endanger lives and the nation's future if the Southern government openly confronted foreigners over Chongliming's actions in the concession—A Yi remained resolute.
He stated this was his personal action, and he would bear all consequences, inviting those willing to save Chongliming to follow him. Meanwhile, Mr. Leon arrived at Shengxin Hospital with the patrol, attempting to negotiate with Chongliming and offering leniency if he released the hostages. Chongliming scornfully rejected Leon's authority, dismissing him as "unqualified" to negotiate despite his position at the General Administration of Customs, and ordered him to leave.
Mary then arrived, asserting she knew Chongliming better and could talk to him, but as she attempted to enter, Wagner, positioned on the hospital roof, fired a warning shot to deter her.
Resumen del episodio 45
Mary appealed to Chong Liming to release the hostages, promising not to hold him accountable and to find a way for them to leave. Chong Liming dismissed her offer, stating that it was already too late. He then ordered Yang Zhen to kidnap Mary. Chong Liming demanded that Leon prepare food, water, 500 bullets, and two cars within one hour, a demand Leon flatly refused. Chong Liming forcefully brought Mary into the hospital.
Mary resisted fiercely, prompting Chong Liming to warn her against any rash actions. He declared that if Yu Chu could not be saved, everyone would suffer the consequences with her. Desperate, William and Leon sought assistance from the Municipal Council of the concession. However, the Japanese and French envoys remained unmoved, instead accusing William and Leon of illicitly trading Keliline, which had cut into their opium business. They noted that merchants throughout the concession were envious of their success.
William retorted by threatening that the Far East Company would cease all other business collaborations with them. At this point, Prince Deqi arrived in a hurry, pleading with Leon and William, but they refused to listen and forcibly expelled him. Prince Deqi then instructed an attendant to inform Chong Liming to seize an opportunity to escape, emphasizing that these actions were unrelated to the imperial court.
Leon suggested pretending to agree to Chong Liming's demands as a diversion, allowing them to secretly deploy the foreign gun team to rescue Mary and then eliminate Chong Liming and his group. William found this plan too risky, but Leon proposed a vote among the envoys, who ultimately sided with Leon. Leon led the foreign gun team to Shengxin Hospital. A Yi arrived shortly after with his troops, encircling the foreign gun team.
He then went inside the hospital and inquired about Yu Chu's injury. Chong Liming explained she was hurt while trying to obtain Yanic’s pharmacological report. A Yi agreed to help them leave, and Chong Liming asked A Yi to retrieve the report from Yanic's clinic after the hostages were released. Leon sent Si San to relay a message to Chong Liming, agreeing to provide food and bullets but no cars.
In response, Chong Liming released all medical personnel from the hospital. Yang Zhen confronted Mary, accusing her of profiting from the illicit trade of Keliline, which had devastated countless families. Mary insisted that Keliline was a standard medicine and not addictive. Meanwhile, William, realizing Mary was not among the released hostages, grew furious and worried about how he would explain this to Mr. Kane, for which Leon severely reprimanded him.
After her surgery, Yu Chu remained unconscious, and Chong Liming desperately wished for her to wake up. Can Yan Xin went to the youth gang late at night to ask Hua Jiuqing for help. Hua Jiuqing was initially hesitant, and Big Cat strongly advised against assisting Chong Liming, fearing it would provoke the foreigners. After careful consideration, Hua Jiuqing immediately ordered all available members to Shengxin Hospital. Zhou Jue later arrived at Shengxin Hospital.
After a brief discussion, he led his troops away but stayed behind with Chong Liming. Chong Liming, however, did not appreciate his presence. Hua Jiuqing and the youth gang brothers arrived at the hospital, confronting the foreign gun team. Chong Liming declared that his actions were not solely for Yu Chu but for Shanghai, which had become a playground for foreigners. He wanted to assert that Chinese people should never be bullied.
Chong Liming intended to use Mary as leverage to escape the concession, though Hua Jiuqing predicted the foreigners would not give up easily. Just then, Yu Chu regained consciousness. Chong Liming rushed to her side. Learning that he had taken Mary hostage, Yu Chu chided him for his impulsive actions. Chong Liming vowed to ensure her safe escape. A Yi went to Yanic’s clinic that night but could not find the pharmacological report.
Upon returning to his base, he found that Zhou Jue had brought all the soldiers back. A Yi wanted to go to Shengxin Hospital to assist Chong Liming, but Zhou Jue revealed he had already mobilized various sectors of Shanghai society to rally in support of Chong Liming, which reassured A Yi. Peter Hong arrived at Shengxin Hospital and forcibly led the youth gang members away under orders from Mr. Jin.
Chong Liming urged Hua Jiuqing to leave with them, but she chose to remain by his side. Leon then led the foreign gun team to storm the hospital. Wagner fired warning shots from a second-floor balcony, initiating a fierce battle. Yu Chu, using Mary as a hostage, appeared on the balcony and forced Leon to order the foreign gun team to withdraw from the hospital. Si San and Wen Gou quickly moved to replace her.
Simultaneously, a large procession of protestors from various Shanghai communities arrived at Shengxin Hospital. They passionately protested, demanding Chong Liming's release, and formed a protective circle around the foreign gun team, allowing Yu Chu, Chong Liming, and their allies to escape safely. Prince Deqi received protest letters from various foreign envoys. He harshly chastised Chong Liming and vehemently distanced the imperial court from his actions. Chong Liming became disillusioned, resolving to break ties with the court.
He reminded Deqi of their sacrifices for the court in Sichuan, only for Deqi and others to constantly compromise with foreigners. Enraged, Deqi cursed Chong Liming and officially announced that they had no further connection with the court. Chong Liming returned to inform Can Yan Xin, Wen Gou, and Wagner of Prince Deqi's decision. Wiping away his tears, Chong Liming went to Yu Chu's room. Yu Chu, having overheard their conversation, inquired about his future plans. Chong Liming declared his determination to continue investigating Keliline. Meanwhile, Hua Jiuqing returned to the youth gang headquarters, where Mr. Jin silently patted her shoulder.
Resumen del episodio 46
A Yi informed Yang Zhen that he had visited Yanic's clinic but found no pharmacological report. He suspected that someone, likely foreigners, had already taken the report. Yang Zhen, feeling lost and empty since leaving the brilliant situation, expressed his envy for A Yi’s clear path in life. A Yi welcomed Yang Zhen to join the revolutionary movement, but suggested it would be more opportune after the North-South peace talks conclude.
Meanwhile, William reported to Mary that the original pharmacological report was not in his possession, nor had Chong Liming obtained it. Mary, believing Keliline to be an ordinary cough medicine, questioned the fierce competition. William then revealed the truth: Keliline's main ingredient was heroin. Due to the ban on opium in the British Empire, Far East Company had stockpiled large quantities.
They mixed heroin with other ingredients, processed it into capsules in India, and then repackaged it as Keliline in Shanghai to evade restrictions. Outraged, Mary ordered William to immediately cease all sales of Keliline. William countered that this was a directive from the head office and that he had already reported Mary's recent "experience in Shengxin Hospital" to them.
He then presented a telegram from Mary's father, Mr. Kane, which explicitly reminded her to "remember who is your father," effectively forcing her to comply with the company's interests. Before A Yi could reach Yanic’s clinic, Peter Hong, having heard Yanic's confession in the confessional booth about the true pharmacological report being hidden there and his coercion by foreigners, retrieved it.
Yanic, the pharmacological appraiser for Keliline, had admitted to taking bribes to create a false report, while the real one detailed Keliline's addictive and destructive nature. Peter Hong, keen to earn Mr. Jin's trust and advance in the youth gang, presented the report to Mr. Jin, stating he feared it would fall into the brilliant situation's hands if given to Hua Jiuqing.
Mr. Jin instructed Peter Hong to secure the report in a super safe at Hua Nuo Bank and keep its existence a secret from everyone. Later, Yang Zhen returned to the orphanage and found his mother, Ruowan, unwell. She was shivering and repeatedly saying she was cold. Yang Zhen quickly gave her Keliline capsules, which calmed her down and provided relief, indicating her addiction to the substance.
Mr. Jin arranged a meeting with Mary, where he revealed he possessed the pharmacological report for Keliline. He offered to return it to her on the condition that the youth gang receive 30% of Keliline's profits, citing their ability to help expand sales beyond the concession. Mary vehemently refused, asserting Keliline was an exclusive product of the Far East Company and they did not require assistance.
Mr. Jin threatened to make the report public, but Mary remained unfazed, reminding him of the Far East Company's influence with the government amidst China's political instability, suggesting the authorities would favor their version of events. Hua Jiuqing, learning of Mr. Jin's potential cooperation with Mary on the Keliline business, urged him to reconsider, warning that Keliline, being a potent drug containing heroin, was far more dangerous than opium. Mr. Jin, however, was resolute.
He argued that allowing foreigners to monopolize such a powerful drug would destroy their existing opium dens, and he intended to use the report as leverage to secure the youth gang's share of the market. Meanwhile, Yuchu's injuries were steadily improving under Chong Liming's dedicated care. She mentioned Deqi's suggestion for them to return to the capital, but Chong Liming artfully changed the subject, emphasizing her need for continued rest.
She implored him not to take unnecessary risks, to which he promised, then fed her the nourishing soup he had prepared. Deqi, meeting with Chong Liming, conveyed a secret imperial order for the brilliant situation members to remain in Shanghai. When Chong Liming pressed him, Deqi reluctantly admitted that the Qing court was heavily reliant on Yuan Shikai's New Army, fearing a potential conflict with the revolutionary forces.
This revelation deeply pained Chong Liming, Wen Gou, Yuchu, and other brilliant situation members, who felt betrayed by the court's subservience to Yuan Shikai. As the New Year approached, Zhou Jue, unable to leave Shanghai due to the ongoing peace talks, wrote a heartfelt letter to his wife, Yubing, in Guangzhou.
A Yi joined him, and Zhou Jue shared a poignant memory of his comrade, Juemin, who had sacrificed his life for the revolution just days after writing a similar letter to his wife. Together, A Yi and Zhou Jue raised a toast to Juemin and all the martyrs who had given their lives for the revolution without witnessing its success, expressing their hope that their sacrifices would bring about a new future.
Moved by Zhou Jue’s conviction and recalling his own fighting spirit, A Yi asked to learn the song "Young China." As fireworks illuminated the sky, celebrating the New Year, they sang together, their hearts filled with mixed emotions. Later, Chong Liming and Yuchu stood on a balcony, watching the brilliant fireworks, leaning closely against each other. That night, Hua Jiuqing arrived to speak with Chong Liming. She spoke of the youth gang's potential collaboration with foreigners on the Keliline trade.
Chong Liming unequivocally stated his determination to investigate the matter thoroughly, even if it meant becoming an adversary to Mr. Jin. Yuchu, having overheard their conversation, entered the room, seeking an explanation. Hua Jiuqing then revealed that her parents, both members of the youth gang, had died saving Mr. Jin, who subsequently raised her as his own child for ten years, granting her significant status within the gang.
She expressed her profound, lifelong indebtedness to him, leaving both Chong Liming and Yuchu bewildered by the implications of her conflicting loyalties. After leaving Ruowan, Yang Zhen met with Peter Hong, who was exceptionally pleased. Peter Hong proudly displayed Mr. Jin's Hua Nuo Bank safe deposit box key, explaining that he had gained Mr. Jin’s trust by presenting him with the powerful Keliline report.
He boasted that this report would allow the youth gang to challenge the Far East Company's dominance. Yang Zhen quickly conveyed this crucial information to Chong Liming. Yuchu then realized that this was the very matter Hua Jiuqing had attempted to communicate to Chong Liming earlier but had held back.
They now understood that Peter Hong had secured the report before A Yi, having learned of its existence from Yanic's weekly confessions, and had used it as an opportunity to elevate his standing with Mr. Jin.
Resumen del episodio 47
Chongliming and his team, including Yu Chu, discussed how to retrieve the pharmacological report from Hua Nuo Bank, which had been obtained by the Youth Gang. Wen Gou suggested a direct robbery, but Yu Chu dismissed it as impossible, explaining that Hua Nuo Bank was a British establishment in the concession, holding much of its wealth, and thus heavily guarded. Chongliming decided they would first scout the location before planning their next move.
Wen Gou and Can Yan Xin disguised themselves as wealthy clients to open a new account at Hua Nuo Bank. Yang Zhen provided cover in the lobby while Wagner kept watch outside. The lobby manager escorted Can Yan Xin and Wen Gou to a VIP room on the second floor, where Can Yan Xin learned about the "Super VIP room" further inside. While there, Wen Gou discreetly scouted the area. Afterward, they reported their findings to Chongliming.
They identified four individuals with access to the vault: Pudt, the General Manager; Fang Hong, a Xiangli; Li Jingyu, also a Xiangli; and Zhao Kuo, another Xiangli. Can Yan Xin had also gathered detailed family information for each of them. Chongliming proposed that they track these four individuals, find leverage, and use it to coerce them into opening the private vault. Wen Gou suggested kidnapping Fang Hong's three-year-old daughter, but Yu Chu vehemently objected, calling it beastly.
Yang Zhen then proposed focusing on Zhao Kuo, who appeared to be alone with no immediate family in Shanghai, making him a less risky target for blackmail. Si San, Yu Chu, and Wagner began trailing Zhao Kuo. They discovered him having a secret affair with Pudt's wife. Si San documented their illicit encounter with photographs. After Pudt's wife left, Si San, Wagner, and Yu Chu confronted Zhao Kuo, threatening to expose his affair in the newspapers.
Under duress, Zhao Kuo agreed to help them access the private vault. The next day, he brought Si San to the private vault, where Si San learned that opening a private safe requires two keys: one held by the bank and the other by the client. Simultaneously, Yu Chu made a phone call to a concession detective, falsely reporting a robbery at Hua Nuo Bank. The detective immediately alerted the patrol room, triggering the bank's alarm.
Inside the vault, Si San pointed his gun at Zhao Kuo, accusing him of alerting the authorities, which terrified Zhao Kuo into kneeling and pleading for mercy. Si San used the ensuing chaos to escape the bank. Yu Chu precisely timed the police response, noting that it took seven minutes and forty-five seconds from her call to the arrival of the patrol officers. Wagner expressed concern that this short timeframe would be insufficient to complete their mission.
However, Chongliming clarified that the real goal was not to actually steal the report during this initial attempt, but rather to "beat the grass and startle the snake," provoking the Youth Gang into retrieving the pharmacological report from the safe themselves. Later, Yang Zhen disappeared without a word, leaving a note indicating he was going to find A Yi. He returned to the church and found his mother, Ruowan, trembling and cradling a doll.
Mistaking Yang Zhen for an intruder, she lunged at him with scissors. Yang Zhen quickly played a music box and gave her Kelinoline capsules, which gradually calmed her. Holding his sleeping mother, Yang Zhen, overwhelmed with grief, vowed to eliminate A Yi and exact revenge on Chongliming. As Yang Zhen prepared to leave, Peter Hong suddenly appeared, drawing a gun on him. Having overheard Yang Zhen's words to his mother, Peter Hong suspected Yang Zhen was working with Chongliming.
Yang Zhen then recounted his own plan, appealing to Peter Hong for help to destroy Chongliming. Believing Yang Zhen's story, Peter Hong lowered his guard, allowing Yang Zhen to swiftly stab him, piercing his heart. Yang Zhen then sought out A Yi and Zhou Jue, expressing his desire to join their revolution. A Yi, meanwhile, intended to help Chongliming retrieve the pharmacological report. Zhou Jue strongly advised against it, emphasizing that the newly established interim government should avoid complications.
Despite the warning, A Yi was resolute. He later met Chongliming that night, offering his assistance in the bank operation. Chongliming initially told Yu Chu not to participate, but then Yang Zhen unexpectedly arrived, also volunteering to join the mission, stating he wanted one last "big fight" with them before leaving. Chongliming reluctantly agreed. Chongliming finalized the meticulous plan. At 8 AM, he detailed the operation scheduled for 10 AM.
Can Yan Xin and Yang Zhen would be the drivers, while Wagner and Si San would control the bank lobby. Wen Gou, A Yi, and Chongliming himself would confront the Xiangli to gain access to the VIP vault. Chongliming reiterated that they had seven minutes and forty-five seconds from entry, with one minute for entry, one minute for withdrawal, and a mere five minutes inside the VIP vault to attempt opening the safe.
He instructed A Yi that the success of opening the safe depended entirely on him. During the execution, Wen Gou seized the Xiangli and forced him to open the vault's iron door. However, upon entering, they discovered that the safe itself was a password box belonging to the client, which they had no means to open. With only three minutes remaining, A Yi attempted to crack the safe's lock.
Chongliming reminded everyone that their primary objective was to retreat safely, regardless of whether the safe was opened. As time ran out, Chongliming ordered an immediate withdrawal. Outside the bank, Chongliming explained to his team that the purpose of their action was to "beat the grass and startle the snake" and alert the Youth Gang. He predicted that once the Youth Gang realized their property had been tampered with, they would arrange to transfer the documents from the bank. At that point, Chongliming's team would implement "Plan B," intercepting them during the transfer to seize the report.
Resumen del episodio 48
Yu Chu, following a pre-arranged plan, observed Hua Jiuqing leaving the Qingbangtangkou. She immediately called Chong Liming at the café, reporting that the Qingbang had fallen for their trap. Meanwhile, Si San and Wagner, positioned on a rooftop across from the bank, discussed their ongoing suspicions about Yang Zhen. Si San questioned Chong Liming's readiness to accept Yang Zhen back, pointing out Yang Zhen's recent abnormal behavior and frequent night excursions. Wagner agreed that Yang Zhen seemed restless.
At the bank, Inspector Huang was already investigating the reported robbery, noting that four or five armed individuals had broken in, apparently targeting the VIP vault. Hua Jiuqing arrived and, after being greeted as 'Prince', requested Inspector Huang to inspect Mr. Jin's belongings in the VIP vault to confirm their presence. After verifying that the pharmacological report was still in the private safe, she left with her men.
Observing Hua Jiuqing's departure, A Yi immediately informed Chong Liming by phone that the real target was in a car following the main convoy. Si San, Wagner, and Wen Gou then launched their ambush, opening fire on the Qingbang convoy. Chong Liming intercepted Hua Jiuqing, demanding the report, only to discover her bag contained merely blank paper. He realized they had been fooled by a decoy.
As patrol room officers rapidly approached, Chong Liming and his group were forced to retreat. It was revealed that A Yi had uncovered Hua Jiuqing's "Mingxiu Plank Road" tactic, a feint to distract them while the real documents were moved. A Yi confronted Big Cat, who was carrying the real report, in an alley and managed to secure the box.
Upon returning to the Ritz Hotel, Chong Liming's group found the box, containing the pharmacological report and secret Qingbang documents, on their table. Yu Chu explained that A Yi, as a member of the Southern interim government, could not openly assist them and had covertly delivered the box after seeing through Hua Jiuqing's scheme.
Wagner examined the pharmacological report, which shockingly revealed that keliline was a capsule containing large amounts of hallucinogenic ingredients, primarily heroin—a substance already banned in Britain and its colonies, and that the British were disguising heroin as keliline to sell in China. Chong Liming declared that exposing this truth would defeat Taihe Foreign Trade and drive the illicit drug out of China.
Further examination of the documents also uncovered evidence of Qingbang's extensive arms smuggling, including Maxim machine guns, howitzers, and 500 "jin" of black powder, an amount sufficient to demolish an entire building. Chong Liming expressed concern that possessing these Qingbang secrets would only lead to more trouble. Back at his headquarters, Big Cat reported his failure to Mr. Jin. While meticulously cutting his nails, Mr. Jin expressed his dissatisfaction. He then silently threw a knife onto the table.
Yuan Kai, comprehending the unspoken order, immediately slit Big Cat's throat, killing him. Mr. Jin then ordered Hua Jiuqing to go to the Ritz Hotel, retrieve the documents, and eliminate everyone who had seen them. Hua Jiuqing, attempting to atone for her previous failure, argued for a less extreme approach, citing Chong Liming's status as a 'Prince' of the imperial court and warning against imperial retaliation, requesting to handle it herself.
Mr. Jin, however, pressed her to understand the gravity of his command. After Hua Jiuqing departed, Yuan Kai informed a distraught Hua Jiuqing that this was Mr. Jin's will and that he was now her personal bodyguard. Overcome with grief and rage, Hua Jiuqing furiously ordered Yuan Kai to leave. Meanwhile, Wen Gou, upon discovering a substantial sum, including a 20,000 British Pound check, in the recovered box, suggested keeping it.
Chong Liming firmly refused, stating that their only objective was the pharmacological report and that all other items, including the money and military orders, must be returned to the Qingbang. He emphasized that these items would only draw them deeper into danger. He instructed Si San to photograph all the documents as evidence before returning them. As Si San completed photographing the documents, Hua Jiuqing, accompanied by Yuan Kai and Qingbang men, stormed their room, disarming Chong Liming's group.
Yuan Kai insisted Hua Jiuqing execute Mr. Jin's order to kill them, but she defied him, asserting that she understood Mr. Jin's wishes. She pulled Chong Liming aside, demanding the box in exchange for their lives. When Chong Liming expressed concern about her potential repercussions from Mr. Jin, Hua Jiuqing dismissed him, hinting at a complex and deep-rooted relationship with Mr. Jin.
She explained that Chong Liming had saved her life twice in the past and that this act repaid her debt, making them even. Yuan Kai then forced Chong Liming to open the safe and retrieve the box. Hua Jiuqing inspected the contents to confirm they were intact before leaving with her men. Chong Liming later explained to his group that Hua Jiuqing had, in fact, been helping them. Mr. Jin meticulously checked the documents and money in the recovered box.
Hua Jiuqing tearfully confessed to defying his order and letting Chong Liming live. She recounted how Chong Liming had saved her life twice—once during a past ordeal in the capital and again by compelling her to overcome a drug addiction. She explained that Qingbang rules forbade vengeance against benefactors and that she could not bring herself to harm him. She offered to accept any punishment and even pulled out her hairpin, preparing to take her own life as atonement.
Mr. Jin intervened, stopping her. He declared that since the items were recovered, there was no need to pursue the matter further and forbade anyone from speaking of it again. He then gently helped her up and put her hairpin back, telling her not to harm herself. Chong Liming recognized that despite Hua Jiuqing's leniency, Mr. Jin would still seek retribution, so they had to leave the Ritz Hotel.
He suggested moving to a church, employing a "black under the lamp" strategy, reasoning that its status as a Qingbang property would make it an unexpected hiding spot. Yang Zhen initially hesitated, concerned about Ruowan, but Chong Liming insisted. Yang Zhen then revealed he had already "dealt with" Peter Hong, removing a potential obstacle. As the others packed, Chong Liming confronted Yang Zhen, demanding to know the reason for Peter Hong's death.
Yang Zhen falsely claimed Peter Hong had discovered his return to the Yan Shi Fan and threatened Chong Liming and the group's safety, leaving him no choice but to kill him. Yang Zhen then reflected on his own transformation, stating that even though he was no longer officially part of the Yan Shi Fan, he would not tolerate anyone harming his brothers. Yang Zhen led Chong Liming and Yu Chu to the church.
Yu Chu expressed their dire situation, but Chong Liming countered by highlighting their achievements: his victory at the International Boxing Championship, which had inspired the Chinese people, and their discovery of keliline's true nature, saving many lives. He acknowledged that the North-South peace talks were at a stalemate but insisted on completing the keliline mission.
Chong Liming instructed Yu Chu to deliver the pharmacological report to A Yi so that he could inform the newspapers and expose the truth of keliline to the world, deeming it a meaningful action regardless of the country's future. Yu Chu contacted A Yi by phone, explaining that the report proved keliline, containing heroin, was a banned substance and could be driven out of China. A Yi agreed to facilitate its publication with Zhou Jue and Mr. Su.
Yu Chu informed A Yi they were hiding in Peter Hong's church, following Chong Liming's "black under the lamp" logic for safety, but A Yi remained concerned, offering his protection. Yu Chu explained that their differing political stances made it inconvenient to seek refuge with him. Inside the church, Wen Gou complained about the meager food, wanting to buy meat, but Wagner prevented him, fearing they could be spotted by Qingbang.
The group lamented their current circumstances and discussed the uncertain future of the imperial court and the Yan Shi Fan. Late that night, Chong Liming secretly entered Hua Jiuqing's room, attempting to persuade her to escape with him to the capital, fearing Mr. Jin's retribution for her defiance. Hua Jiuqing, however, refused to leave.
She revealed a past incident where Mr. Jin saved her life from Qingbang enemies when she was sixteen, a rescue that tragically led to the death of his seven-year-old daughter during a retaliatory attack on their headquarters. Hua Jiuqing explained that Mr. Jin never blamed her and instead raised her as his heir, making her feel an immense, unpayable debt.
She declared that she was born into and would die within the Qingbang, and was willing to face any consequence from Mr. Jin. Despite Chong Liming's persistence, Hua Jiuqing's decision was resolute, and he eventually departed alone. Mr. Jin, having observed Chong Liming's attempt to persuade Hua Jiuqing, was touched by her unwavering loyalty. He summoned her, telling her he had always regarded her as a son and had high hopes for her.
He declared his intention to entrust the Qingbang and his position as leader to her, recognizing the need for new leadership in the changing political landscape with the establishment of the interim government in Nanjing. Despite Hua Jiuqing's modesty, Mr. Jin insisted that she was capable and must accept this responsibility. A Yi promptly published the keliline report in newspapers like the Shanghai Xin Bao, Ta Kung Pao, Shi Bao, and others, causing an immediate public sensation.
News hawkers loudly proclaimed "Taihe Foreign Trade, get out of China!" Yu Chu informed Chong Liming that the truth about keliline was now widely known, with street speeches being planned to further expose its true nature, thereby crippling Taihe Foreign Trade's and the Far East Company's operations in Shanghai. Chong Liming expressed satisfaction that their efforts were not in vain. Mary was enraged upon seeing the news.
Resumen del episodio 49
Wagner, already suspicious of Yang Zhen, secretly followed him to the backyard nursery. There, he observed Yang Zhen unlocking a hidden room and discovered Ruowan tied to a bed, her mouth gagged with a towel. Yang Zhen, holding Ruowan, was heard vowing to eliminate Chong Liming quickly to ensure their safety. He then administered a Keliline capsule to Ruowan, which seemed to calm her.
Wagner, unable to contain his anger, burst into the room to confront Yang Zhen, demanding an explanation for Ruowan's presence and condition. Yang Zhen, caught off guard, explained that he had rescued Ruowan from the fire that day and brought her to the nursery in Shanghai, a place he knew well from his childhood.
He admitted to deliberately concealing her survival from everyone, especially A Yi, because he desperately yearned to keep his mother—his only remaining family—to himself, fearing A Yi would take her away. Wagner then pressed Yang Zhen about the Keliline he had given Ruowan. Yang Zhen confessed that Ruowan had been gravely injured in the fire and experienced unbearable pain, claiming Keliline was the only painkiller that allowed her to find sleep.
He insisted he hadn't known it was a harmful substance until Ruowan developed severe withdrawal symptoms. He maintained he couldn't bear to witness her suffering and was already attempting to reduce her dosage. Wagner, a doctor, sternly warned that Yang Zhen's method was ineffective and would ultimately kill Ruowan. Yang Zhen pleaded with Wagner to keep the secret, explaining he hadn't sought help because he feared the disapproval and burden it would place on his friends.
He reiterated that Ruowan was his sole remaining family. Wagner agreed to conceal Ruowan's addiction from the others but delivered a crucial ultimatum: Yang Zhen must personally reveal the truth about Ruowan's survival and whereabouts to A Yi, her true son, or Wagner would disclose everything himself. Yang Zhen reluctantly conceded.
Meanwhile, the Republic of China government officially banned Keliline, leading to the closure of Taihe Foreign Trade, a development that brought joy to Wen Gou, Si San, and their companions. Wagner brought Yang Zhen to the main group, and Yang Zhen then took A Yi aside to the nursery to see Ruowan. A Yi was overcome with emotion upon seeing his mother alive, but she was still restrained and disoriented. He rushed to untie her.
As Ruowan slowly awakened, she initially mistook A Yi for "Zhener" (Yang Zhen), but soon recognized her true son and wept with joy. A Yi, distraught by the scene, demanded an explanation from Yang Zhen, who reiterated that he had saved her from the fire. Suddenly, Ruowan suffered another severe withdrawal episode, crying from the cold and desperately reaching for the Keliline on the table. A Yi was horrified, accusing Yang Zhen of being unworthy of calling himself her son.
He tried to convince Ruowan that Keliline was harmful and insisted they leave, but Ruowan, disoriented, clung to the nursery, declaring it her home. Consumed by rage, Yang Zhen drew his pistol and aimed it at A Yi, shouting that Ruowan was "his" mother and no one would take her. He lashed out at A Yi, blaming him for appearing and disrupting his peaceful life with his mother, asserting that despite all his efforts, Ruowan still couldn't forget A Yi.
Yang Zhen declared his unwavering love for Ruowan, stating that everything he had done was for her, and accused A Yi of being an unfit son. Ruowan, caught in the terrifying struggle, pleaded with Yang Zhen to let them go. But Yang Zhen, still proclaiming his love for his "mother," pushed her aside. Enraged, A Yi lunged at Yang Zhen, and a struggle ensued. As Ruowan desperately tried to intervene, Yang Zhen's gun accidentally discharged, striking her in the chest.
Witnessing his mother's fatal wound, A Yi grabbed his gun, intent on vengeance. However, with her last breath, Ruowan reached out and stopped him, whispering, "He is also my son." Yang Zhen, in disbelief and agony, cried out, "Mother, I am your Zhener, don't drive me away!" Ruowan then softly murmured to A Yi, "You are my real Zhener," before dying in his arms. A Yi collapsed in heart-wrenching grief.
Wagner, Chong Liming, and the others rushed in upon hearing the gunshot. Wagner quickly explained the tragic turn of events to Chong Liming. Petrified, Yang Zhen seized the opportunity to escape. A Yi, overwhelmed with sorrow, asked everyone to leave the room so he could grieve alone with his mother. Wen Gou, furious at Yang Zhen's monstrous act, insisted on pursuing and capturing him to avenge Ruowan, but Yang Zhen had already vanished.
Chong Liming, Wen Gou, and the others helped prepare Ruowan's funeral pyre, surrounding it with flowers. Yu Chu lit a torch, and A Yi, heartbroken, personally lit the pyre, sending his mother to heaven through cremation. Later, A Yi visited the nursery where a little girl named Shuer was still waiting for Ruowan to sing her to sleep. A Yi sang a lullaby to Shuer, who gradually drifted off.
As he sang, A Yi was filled with mixed emotions, recalling his own peaceful childhood in Ruowan's arms and his later turbulent life. Desperate and with nowhere else to go, Yang Zhen sought refuge with Mr. Jin. He offered to betray Chong Liming's group, revealing their hiding place at Peter's church.
To gain Mr. Jin's trust, Yang Zhen fabricated a story, claiming Peter Hong, his childhood friend, had helped his mother with her addiction, and then falsely accused Chong Liming of killing both Peter Hong and Ruowan, who was supposedly protecting Yang Zhen. He offered to lead Mr. Jin's men to retrieve crucial photos Chong Liming’s group had taken from Mr. Jin's safe.
Mr. Jin, seizing the opportunity, ordered Yuan Kai to take Yang Zhen and a large group of men to the church to retrieve the photos and eliminate Chong Liming and everyone with him. Anticipating Yang Zhen's next move, Chong Liming dispatched Can Yan Xin and Wen Gou to monitor the docks for any departing ships, and Si San and Wagner to check all outbound trains at the railway station.
Chong Liming suspected Yang Zhen wouldn't simply flee but had a deeper, more sinister plan, foreseeing trouble. Meanwhile, Yuan Kai's men ambushed the area around the church, sending Yang Zhen inside to scout. Inside, Yang Zhen quickly found Shuer and held her at gunpoint. He confronted A Yi and Yu Chu, still blaming them for Ruowan's death, and demanded A Yi surrender.
A Yi, prioritizing Shuer's safety, offered himself as a hostage in exchange for her release, leading both him and Yu Chu to drop their weapons. Yuan Kai's Qingbang forces then stormed the church. A fierce gunfight erupted between Wen Gou's group and the Qingbang. Chong Liming rushed back into the church to protect Yu Chu. During the chaos, A Yi exchanged himself for Shuer, taking her place as a hostage. Chong Liming arrived and fired a shot, hitting A Yi.
As these intense events unfolded, a monumental historical shift was occurring. The Qing Dynasty, after a reign of 12 emperors spanning over 270 years, finally ceded its power to the revolutionary party. The venerable De Qi knelt, confessing his perceived sins to the Empress and the Emperor in the distant capital for surrendering the vast Qing Dynasty's territory.
Chong Liming, along with A Yi and Zhou Jue, reflected on this pivotal day—Lunar December 25, the third year of Xuantong—marking the end of the Qing Dynasty and imperial rule in China, a moment they had awaited for over two millennia since Qin Shihuang's ascent. Zhou Jue expressed his deep misgivings, viewing Yuan Shikai's ascent to the presidency after deposing the Qing Emperor as a cynical power grab, likening him to Cao Mengde.
Zhou Jue detailed Yuan Shikai's formidable military strength, his well-equipped Beiyang Army, which vastly outnumbered the revolutionary forces who lacked ammunition and provisions. He emphasized that Mr. Sun's difficult decision to make concessions was for the nation's survival, even if it meant compromising their ideals.
They recognized that while the emperor had abdicated, Yuan Shikai had effectively taken control of China, including the Qing court and even the revolutionaries themselves, indicating their long journey towards true national rebirth was far from over.
Resumen del episodio 50
Zhou Jue poured out his frustrations to A Yi, expressing his dismay that Yuan Shikai's vast Beiyang Army had effectively consumed China. He firmly believed that if they could amass a revolutionary armed force capable of matching Yuan Shikai, Sun Yat-sen would never have compromised. A Yi concurred, affirming that genuine revolutionary power was the key to victory. Zhou Jue noted that A Yi seemed to have matured significantly overnight.
After a tense meeting with Lord Deqi, Chong Liming isolated himself in his room, leaving Yu Chu, Wen Gou, and others in uncertainty about their next move. Wen Gou worried about Mr. Jin's recent overtures, while Wagner insisted on staying to capture Yang Zhen for A Yi's revenge, dismissing the idea of returning to the capital now that the Emperor had abdicated. Can Yan Xin urged patience, reminding them that Chong Liming would decide their course.
Concerned by Chong Liming's prolonged silence, Yu Chu entered his room to confront him. Chong Liming revealed a new Yan Shi Fan secret order from the capital: a decree to execute Lord Deqi. Yu Chu was stunned, recognizing it as a blatant frame-up by the court, designed to provoke war between Lord Deqi and Yuan Shikai.
Chong Liming admitted that belief in the accusation was irrelevant; the court merely sought a pretext to reignite conflict, having given up on Yuan Shikai. Meanwhile, Mr. Jin, having received an invitation to the Qing government's farewell reception at the Ritz Hotel, delegated Hua Jiuqing to attend on his behalf. Unbeknownst to them, Yang Zhen had been listening.
He intended to exploit the situation, using Chong Liming to eliminate Deqi, thereby creating an opportunity for the Youth Gang to then dispose of Chong Liming and his group. Yang Zhen presented Mr. Jin with a document appointing him as the Fan Zhu of the Yan Shi Fan, solidifying Mr. Jin's trust. Just as Chong Liming was about to give Yu Chu a carefully chosen ring, Can Yan Xin called Yu Chu away, stating someone was looking for her downstairs.
This turned out to be Mr. Jin, who informed Yu Chu that he also possessed a secret order from Lord Zhe Yu. This order instructed Yu Chu and Chong Liming to assassinate Lord Deqi and any attending foreign delegates at the upcoming reception. Mr. Jin relayed Lord Zhe Yu's explicit message: completing the mission would earn them recognition as heroes for restoring the Qing Dynasty, but any disobedience would result in their deaths upon returning to the capital.
Mr. Jin pressed Yu Chu to ensure Deqi's elimination. A Yi and Zhou Jue prepared to return to Guangzhou. Chong Liming came to bid A Yi farewell. A Yi, reflecting on their shared aspirations for a strong nation, urged Chong Liming not to remain bound by the now-fallen Qing court but to forge his own future. Chong Liming, however, remained resolute in his current path.
Simultaneously, Yu Chu, impeccably dressed and armed with a handgun, went to collect Lord Deqi for the reception. Lord Deqi assured her he would join her shortly. Si San and the others noted Yu Chu's unusual determination to attend the reception alone, despite Chong Liming having instructed everyone to stay away from the reception. The farewell reception commenced, with Lord Deqi present in his Qing official uniform, and Mary accompanied by Leon.
Lord Deqi expressed his surprise at China's shift to a republic and his uncertainty about the future, with Leon acknowledging his feelings and mentioning his own imminent return to Beijing. Mary approached Yu Chu, apologizing for her past actions, including an earlier kidnapping attempt, and bid her farewell as she was leaving for England. Mary had earlier offered Yu Chu a drink, which Yu Chu declined, stating they were not yet at that point.
Hua Jiuqing then subtly created an opportunity by drawing Mary away, leaving Yu Chu in a position to execute her mission. Chong Liming, returning from seeing A Yi off, was visibly troubled. When informed that Yu Chu had gone to the reception alone, he immediately sensed danger and rushed to the venue. There, he found Yu Chu aiming her handgun at Lord Deqi.
Chong Liming intervened, but Yu Chu, fearing Lord Zhe Yu's inevitable retribution against all of them, including Chong Liming, insisted she had to complete the assassination. Chong Liming dismissed her fears, declaring that they would simply not return to the capital. He proposed abandoning their past lives and embarking on a journey to sail the world together. Yu Chu, heartbroken, lamented that with the demise of the Qing Dynasty, she had lost her home.
Kneeling, Chong Liming reassured her that wherever she was, that would be his home, and asked her to marry him. Overwhelmed and in tears, Yu Chu accepted, and Chong Liming placed the ring on her finger. They embraced deeply, as Si San, Wagner, and Wen Gou, who had witnessed the heartfelt proposal, applauded and cheered. After the proposal, the group continued to celebrate. Wen Gou lightheartedly called Yu Chu "sister-in-law."
Hua Jiuqing offered a toast, congratulating the couple and extending an offer of future assistance should Chong Liming ever visit Beijing. Chong Liming, however, indicated he likely wouldn't return to the capital. Mary also approached, urging them to consider staying in Shanghai before announcing her departure for England, explaining that her purpose in China had ended with the exposure of Kelilin and the closure of Taihe foreign bank, and that China was not her homeland.
Yu Chu gently reminded Mary that despite her British upbringing, Chinese blood flowed in her veins, and China was her true motherland. Mary, with a pained smile, responded that China had only brought her suffering and sorrow, and that there was no need for others to understand. She then shook Chong Liming's hand, bidding him farewell. Chong Liming then invited Yu Chu to dance, and they gracefully moved across the dance floor.
Later, as Chong Liming and Yu Chu shared an intimate moment in a corridor, they noticed suspicious individuals moving explosives into the basement. Investigating, they discovered the area being rigged. Chong Liming instructed Yu Chu to return and alert Wen Gou and the others, while he remained to prevent any premature detonation. However, before Yu Chu could leave, Yang Zhen arrived with Youth Gang members.
Yang Zhen, now proclaiming himself the new Fan Zhu of the Yan Shi Fan, announced his intention to eliminate Chong Liming, accusing Yu Chu of betraying the court. He revealed that Lord Zhe Yu had ordered him to monitor Chong Liming due to suspicions of their secret alliance with revolutionary forces. Chong Liming fiercely engaged the Youth Gang members, quickly dispatching several. As Chong Liming fought Yang Zhen, two more gang members joined the fray.
Seizing the moment, Yang Zhen grabbed a gun and aimed it at Chong Liming. Yu Chu, shouting a warning, threw a dagger to intercept the bullet, but it tragically struck her forehead, killing her instantly. Chong Liming, utterly devastated, cradled her lifeless body, desperately pleading with her to wake up and reminding her of their promise to marry.
Resumen del episodio 51
Devastated by Yu Chu's death, Chong Liming vowed to kill Yang Zhen for revenge. Wen Gou and Wagner were also in deep sorrow. Si San discovered transaction documents in a safe, revealing that 500 catties of black powder had been acquired, confirming Mr. Jin's malicious intent to bomb them all at the Ritz Hotel.
Filled with fury, Chong Liming, accompanied by Si San, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner, stormed the Qingbangtangkou that night, believing Yang Zhen to be hidden there and Mr. Jin involved. Mr. Jin had anticipated their arrival, setting an ambush with Qingbang disciples who surrounded the five men outside the headquarters. A fierce battle ensued as Chong Liming, driven by intense hatred, eliminated the Qingbang members.
Inside, Hua Jiuqing urged Mr. Jin to escape, knowing they were no match for Chong Liming. Mr. Jin, unwilling to forsake his vast enterprise, pleaded with Hua Jiuqing to kill Chong Liming. Hua Jiuqing, however, had seen through Mr. Jin's deceit and confronted him about his plan to bomb her and Chong Liming at the Ritz Hotel. Mr. Jin did not deny it.
Hua Jiuqing agreed to persuade Chong Liming to spare him, but declared it would be the last time she worked for him, stating she would not return. Mr. Jin then stopped her, offering what he called a "farewell drink with your father." Hua Jiuqing realized the drink was poisoned but consumed it with tears, then left. Chong Liming and his group burst into the Qingbangtangkou, met with cannon fire.
Chong Liming swiftly killed two gunners, while the others engaged the remaining Qingbang members. Hua Jiuqing, succumbing to the poison, collapsed at the staircase, spitting blood, yet still struggling to stay conscious. Chong Liming rushed to her side, but before he could react, Yuan Kai emerged from hiding and opened fire. Chong Liming dodged the bullets and, seizing an opportunity, killed Yuan Kai. Chong Liming then confronted Mr. Jin, who, feigning hospitality, offered him a drink.
Chong Liming ignored the offer, demanding to know Yang Zhen's location. Mr. Jin claimed ignorance, prompting Chong Liming, in a fit of rage, to throw his pistol onto the table, ordering Mr. Jin to commit suicide. Mr. Jin picked up the gun and confessed that all events were orchestrated by Zhe Yu.
He explained that after the Regent suppressed the New Army, Zhe Yu became Qingbang's new patron, sending a secret order with three directives: if Chong Liming failed to kill Deqi, Yu Chu was to execute the mission; if Yu Chu disobeyed, the final move was to appoint Yang Zhen as the new Fan Zhu of Yan Shifan.
Mr. Jin then revealed that Chong Liming was merely a disposable pawn in Zhe Yu's eyes, proclaiming that Yan Shifan, once the King's Guard and Imperial Power's Blade, was now a sad joke. With his confession complete, Mr. Jin shot himself. Chong Liming rushed Hua Jiuqing to the hospital, desperately pleading with the doctors to save her. The doctor informed him that arsenic oxide had been found in her system, causing severe poisoning and a deep coma.
Chong Liming, having already lost Yu Chu, implored the doctor not to let him lose another friend. The doctor promised to do his best, and Chong Liming collapsed to the floor in agony. Later, Chong Liming boarded a ship for the capital, carrying Yu Chu's ashes. He poured her ashes into the vast ocean, promising to take her to all the places the sea touches, fulfilling a promise he had made to her.
His mind was adrift with sorrow and uncertainty about his future. He then cast his ring into the sea as a final farewell. Upon returning to the capital with Si San, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner, Chong Liming burned all the Yan Shifan tokens, declaring the organization dissolved. He told his former comrades to go their separate ways, stating that the world had changed and he was no longer their Fan Zhu.
Chong Liming then left the Shenji camp mansion with Can Yan Xin. Meanwhile, Wagner visited old horse head's lamb soup restaurant and reunited with Qing'er. Both Qing'er and old horse head expressed sadness upon learning of Yan Shifan's disbandment, with Wagner reflecting on Chong Liming's disillusionment in a changing world. Chong Liming then went to Yu Chu's grave with Can Yan Xin. There, he told Can Yan Xin that he no longer needed to follow him.
After a tearful farewell, Can Yan Xin returned to the empty Shenji camp mansion and broke down in tears. Si San prepared to leave the capital, and Wagner saw him off. Si San shared his dream of exploring the world and expressed hope that he would return when peace was restored. They vowed to meet again when the world found tranquility.
Three years later, the Revolutionary Army's Sixth Battalion, led by Zhou Jue and A Yi, was stationed in Nanan city. The Beiyang Army launched a massive assault, leading to fierce fighting. The Revolutionary Army suffered heavy casualties due to the overwhelming enemy forces. Zhou Jue was encircled while bravely covering his wounded comrades during a retreat, but Zeng Guoliang arrived with reinforcements, allowing the remaining soldiers to fight their way out and safely evacuate Nanan city. Zhou Jue ordered his men to hold the city gate until everyone had retreated.
Resumen del episodio 52
The Beiyang Army convened an oath-taking ceremony where Brigade commander Fang Ru Lin declared a great victory at Nanan city, claiming to have killed 373 rebels and seized numerous weapons. He branded the rebel army as unrighteous. During the event, Si San, present as a reporter, was startled to see Yang Zhen in a military uniform on stage.
Meanwhile, Zhou Jue led the revolutionary army's Sixth Battalion, which had retreated to Hefankou, over thirty miles southwest of Nanan city, to construct defensive positions guarding a crucial transport route. A subordinate reported severe casualties from the Nanan city battle, with 129 killed or missing and 54 gravely wounded, including a company commander and three platoon leaders.
Despite the heavy losses, Zhou Jue insisted that the Sixth Battalion had resisted heroically against a full Beiyang Army brigade, taking personal responsibility for the outcome. Zhou Jue instructed his subordinate to send a report to the army department via messenger, not radio, to avoid interception of their defense plans. He inquired about their remaining heavy weapons, learning they had only three heavy machine guns with 20,000 bullets and one 75mm mountain cannon with three shells.
Zeng Guoliang, a platoon leader, suggested they should rest and recover, as the battalion was depleted by over 40% and lacked heavy weaponry for direct engagement. He argued for preserving their strength to await a counterattack, given the First Army's total strength of only 8,000 men. However, A Yi vehemently opposed this, accusing Zeng Guoliang of cowardice.
A Yi reminded them that the Sixth Battalion had stayed behind at Nanan city to allow the main force to withdraw to Xu Pengxi for rest. He stressed that retreating further would leave the army headquarters vulnerable and negate any chance of a counterattack. A Yi passionately argued that every day they held the Beiyang Army back was another day for the main force to regroup, increasing their hope for victory.
Zhou Jue then issued a firm order to all officers and soldiers of the Sixth Battalion: they were not to retreat a single step from Hefankou. Following the ceremony, Brigade commander Fang Ru Lin held a press conference. An Asia newspaper reporter asked when the army would eliminate the bandits and bring peace to Sichuan.
Fang Ru Lin boasted of their successes and pledged to attack Xu Pengxi next, though he admitted he was awaiting military orders for the coordinated annihilation. A reporter from Times newspaper then questioned him about public protests in Guangdong, Hunan, and Shandong against Yuan Shikai's enthronement. Fang Ru Lin, angered by the question, ordered the reporter to be forcibly removed, denying his right to ask such sensitive questions.
After the assembly, Si San returned to the newspaper office to develop his photographs. He re-confirmed Yang Zhen's presence behind Fang Ru Lin and immediately sent the pictures to Chongliming. Meanwhile, Hua Jiuqing, having received full medical attention, finally regained consciousness. Chongliming received Si San's letter, recognized Yang Zhen in the photographs, and was filled with seething rage. Since the disbandment of Yan Shi Fan, Can Yan Xin had become despondent and succumbed to opium addiction.
He accumulated gambling debts and was severely beaten by his creditors, who threatened to skin him if he didn't return the money with interest within a day. Wagner, now running a private clinic, was living a peaceful life with Qinger, who was heavily pregnant and due any day. Can Yan Xin frequently approached Wagner for money.
Wagner, treating Can Yan Xin's injuries, gently advised him to quit opium and offered to pay for his rehabilitation at a treatment center next month. Can Yan Xin, however, claimed he was almost clean. Before leaving, he borrowed thirty silver dollars from Wagner, ostensibly to "settle things," but then went directly to an opium den. There, he reserved a private room, ordered premium opium paste with brandy, and requested the prettiest prostitute to prepare his pipe.
Hua Jiuqing, after waking, sought out Chongliming. They stood on the Forbidden City wall, gazing out at the capital. Hua Jiuqing expressed how long she had slept and how much everything had changed. Chongliming echoed her sentiment, reflecting on his past ambition when he oversaw the Forbidden City as a Baylor, a Shenji camp official, and then leader of Yan Shi Fan.
He once believed he was upholding the royal family like his Erji family ancestors, destined for great deeds, but ultimately felt betrayed and used as a pawn by the dynasty he swore to protect, leading to its demise. Hua Jiuqing commented on their shared plight in these chaotic times, noting that "Heaven and Earth are a cage," but differentiated Chongliming, asserting that he was never truly trapped.
She believed he always knew what he wanted, what his choices were, and what his ideal world looked like. She encouraged him to trust his inner judgment, assuring him that any choice made from the heart would be the right one. Chongliming then informed Hua Jiuqing that he had arranged for her to study at the University of London, a place she had once lived. She wondered if they would ever meet again.
Chongliming later returned to the desolate Shenji camp mansion, which was now in ruins. The absence of Wang Rui and the memory of their camaraderie deeply saddened him. Chongliming found Can Yan Xin, who, mistaking him for his creditors, panicked and tried to flee. Noticing Can Yan Xin's severe bruises, Chongliming pressed him for answers. Can Yan Xin, heartbroken and angry, lashed out, blaming Chongliming for disbanding Yan Shi Fan.
He lamented that with the Qing Dynasty gone and their brothers scattered, he had endured an "inhuman" existence for the past four years. Chongliming, though reproaching him, explained that disbanding Yan Shi Fan was meant to offer them a new path, freeing them from a corrupt court. Can Yan Xin, however, continued to weep, asking Chongliming where the "right path" was for someone like him, who was "neither human nor ghost." Deeply moved, Chongliming bandaged Can Yan Xin's wounds.
He learned from Can Yan Xin that Si San had gone to Sichuan years ago, and Wen Gou had become an arms dealer in the capital, though he hadn't seen him in two years. Chongliming then revealed that Yang Zhen had been found and asked Can Yan Xin to lead him to Wagner, indicating he needed their help. The following morning, Can Yan Xin led Chongliming to Wagner's clinic.
Wagner and Chongliming shared an emotional reunion after four years, embracing warmly. Chongliming noticed Qinger's advanced pregnancy, with her due date just days away. The Wagners happily welcomed both Chongliming and Can Yan Xin. Witnessing their peaceful and content life, Chongliming decided to keep the news about Yang Zhen a secret. He subtly prevented Can Yan Xin from speaking about it, instead suggesting a simple get-together for the brothers.
That night, Wagner, Chongliming, and Can Yan Xin ventured to the eight hutongs in search of Wen Gou, the arms dealer. They discovered Wen Gou being pursued by several minor warlords. Chongliming and his companions immediately intervened, fending off the attackers. Wen Gou was overjoyed to reunite with Chongliming, tears welling up in his eyes. He explained that his pursuers were warlords from the northwest, demanding compensation for damp ammunition he had sold them two years prior.
Chongliming jokingly called him "wicked," but Wen Gou defended himself, stating they wanted cheap goods. Having accumulated considerable wealth from his arms dealing, Wen Gou insisted on treating everyone to a meal at Old Horse Head's mutton soup restaurant. Old Horse Head himself was delighted to see the brothers reunited. As they feasted and drank heartily, Wagner and Wen Gou quickly succumbed to the alcohol. Can Yan Xin offered to borrow Old Horse Head's cart to take them home, but as he stepped outside, he came face-to-face with his persistent creditors once again.
Resumen del episodio 53
Can Yan Xin was once again confronted by his creditors, who mocked him and demanded payment. He tried to appeal for one more day of grace, but they refused and slapped him. Chong Liming, unable to stand by, intervened, subduing the attacker in a few quick moves. He then took out a Gold Bar to settle Can Yan Xin's debt. As the creditors started to leave, Chong Liming called them back, insisting that Can Yan Xin return the slap.
With renewed determination, Can Yan Xin struck the man, frightening the creditors, who fled. Chong Liming then borrowed Old Ma Tou's cart to take the heavily intoxicated Wen Gou and Wagner home. Can Yan Xin casually brought up their plan to seek revenge on Yang Zhen. Chong Liming, mindful of Wagner's family responsibilities, decided not to involve him in the dangerous mission and planned to inform Wen Gou alone once he sobered up the next day.
Wagner, still somewhat dazed, overheard their conversation. Meanwhile, Si San, relying on his memory, meticulously drew a map of the Beiyang Army's garrison, marking the positions of their artillery. Fang Rulin, a Beiyang Army brigade commander, received a secret order confirming that supplies had arrived in Nanan city. He immediately ordered a lockdown on all information, aiming to deal a heavy blow to the Revolutionary Army stationed at Houfankou.
The next morning, Wen Gou, having sobered up, learned of Chong Liming and Can Yan Xin's intent to go to Nanan city to avenge themselves against Yang Zhen. Having waited years for this moment, Wen Gou vowed to dedicate everything he had to support Chong Liming. Back at home, Qing'er confronted Wagner, chastising him for endlessly supporting Can Yan Xin's opium addiction and for even considering risking his life with Chong Liming.
She expressed her desire for a peaceful life with him. Wagner was speechless, but their conversation was cut short when Qing'er was suddenly overcome by severe abdominal pain, and her water broke, signaling that she was in labor. Wagner quickly helped her to lie down. Wen Gou then led Chong Liming and Can Yan Xin to his extensive warehouse, revealing an impressive collection of modern weapons and ammunition.
Chong Liming decided to disassemble the firearms and hide them within their luggage to board an early train to Nanan city at 6:30 AM the following morning. Meanwhile, Hua Jiuqing embarked on a ship bound for England. As she gazed back at the vast expanse of Shanghai, she was filled with a mix of emotions. The next morning, Chong Liming, Can Yan Xin, and Wen Gou arrived at the train station to find Wagner already there, holding tickets for them.
Wagner explained that he had managed to convince Qing'er, vowing to return to his wife and newborn son only after killing Yang Zhen. Chong Liming, delighted to learn that Qing'er had given birth to a boy, promised to help them celebrate the baby's full moon upon their successful return. As the journey progressed, Fang Rulin's Beiyang Army, having received new arms and ammunition, launched a relentless bombardment on the Revolutionary Army at Houfankou.
A Yi urged Zhou Jue to retaliate, but with only three shells remaining, they could only brace for a desperate defense. The Beiyang Army's artillery pounded their positions throughout the afternoon, inflicting heavy casualties on the Revolutionary Army. Chong Liming and his three companions eventually arrived outside Nanan city, where the thunderous sound of Beiyang Army artillery echoed. Concerned about the safety of traveling at night amidst ongoing hostilities, Wagner suggested they find lodging.
Chong Liming decided they should stay at a large inn in Niujia Village. Wen Gou found the place too rustic and suggested staying with a local farmer, but Chong Liming insisted on maintaining a low profile to avoid exposure. Inside Nanan city, Yang Zhen proposed to Fang Rulin that they pursue the Revolutionary Army and seize Houfankou, capitalizing on their momentum.
However, Fang Rulin cautioned him against being overzealous and acting prematurely, advising him to wait for the main forces to arrive. Yang Zhen reluctantly agreed. Later that night, Can Yan Xin, struggling with his opium addiction, secretly got up to smoke. Wen Gou caught him in the act and expressed his disappointment. Can Yan Xin was filled with remorse, hitting himself in the face.
Wen Gou, however, reminded him that he would always be his brother, and no brother of his was a failure, encouraging him to overcome his addiction. The next day, the Beiyang Army moved into Niujia Village, setting up defenses and summoning the village head to account for all outsiders. Realizing the danger, Chong Liming quickly gathered his companions to leave the inn. As they attempted a stealthy exit, a Beiyang Army officer spotted them.
Chong Liming claimed they were merchants, but the officer remained unconvinced. The situation escalated, and a tense standoff ensued, with both sides drawing weapons. To escape, Chong Liming and his group were forced to abandon their luggage and fight their way out of Niujia Village. Fleeing into the forest, Chong Liming and his three companions were just about to rest when they were discovered by a patrol from the National Guard Army.
Chong Liming recognized them as part of the Revolutionary Army and insisted on meeting their highest-ranking officer. A Yi soon arrived, recognizing Chong Liming, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner. Overjoyed, A Yi's emotions were evident. Chong Liming then revealed their true purpose: to kill Yang Zhen. A Yi, still deeply pained by the deaths of his mother and Yuchu, demanded to personally avenge them by joining the mission.
Chong Liming gently but firmly explained that A Yi's place was on his current battlefield and he could not accompany them to Nanan. Recalling Yuchu's tragic end, Chong Liming felt his heart ache, but he urged A Yi not to forget his responsibilities, emphasizing that A Yi was treading a path Chong Liming himself wished he could have taken but could not. Chong Liming implored A Yi to remain with the army, and A Yi eventually conceded.
Under the guise of being medicine merchants, Chong Liming and his three companions managed to enter Nanan city, successfully passing inspection by the city guards. However, their arrival did not go unnoticed, and Captain Miao, one of Yang Zhen's subordinates, immediately began tracking them, following them all the way to Dexing Inn. There, Chong Liming reunited with Si San, who was incredibly excited to see them. Can Yan Xin, eager for information, immediately asked about Yang Zhen's whereabouts, prompting Si San to produce a detailed map.
Resumen del episodio 54
Si San presented a detailed map to Chong Liming, outlining Yang Zhen's daily activities and routes. Yang Zhen, now the Deputy Brigade Commander of the Beiyang Army, resided in the city, with the county magistrate's office serving as the Beiyang Army's headquarters, which Yang Zhen frequently visited. He also occasionally patrolled the city defenses, accompanied by an estimated twenty to thirty vigilant guards. Chong Liming, lamenting their lack of firearms, asked Si San if he could procure any.
Si San proposed two options: attacking patrol officers or stealing from the arsenal. Chong Liming dismissed the idea of attacking patrol officers, reasoning that such an act would only heighten the enemy's alertness. He then inquired about the arsenal's location, which Si San identified as the northwest corner of the city. Chong Liming recalled A Yi mentioning that the National Guard had previously bombed the arsenal during their retreat.
Si San confirmed this, explaining that the Beiyang Army had not yet rebuilt it, and their current arms were stored in an underground bunker within a warehouse. Just as Chong Liming considered stealing from there, Si San grew suspicious. He realized that Nanan City was heavily guarded, yet Chong Liming and his three companions had entered without incident. He concluded they had walked into an ambush. Indeed, Captain Miao and his Beiyang Army troops had surrounded the Dexing Hotel.
Miao declared that the individuals inside were "extremely dangerous" and ordered his men to "kill without mercy," initiating a furious volley of gunfire into the building. Chong Liming's group managed to escape through a window, with Si San leading them through narrow alleys. However, Wagner, lagging behind, was shot. He urged his comrades to leave him, unwilling to be a burden. Wagner was subsequently captured by Captain Miao. Back at home, Qing'er was fraught with worry over Wagner.
Her grandfather, old horse head, chided her for allowing Wagner to join Chong Liming's "nonsense." Qing'er defended Wagner, explaining that this mission was his personal "knot" and that he wouldn't be at peace otherwise. She expressed her belief that he would return safely to her and their newborn son, Kang Kang. Meanwhile, Captain Miao subjected Wagner to severe torture, but Wagner remained silent.
Yang Zhen eventually appeared, revealing that he had recognized Si San at the celebration and had meticulously planned the ambush, intending to lure Chong Liming's group out. Wagner, enraged, denounced Yang Zhen as a traitor to Yan Shi Fan, vowing to kill him. Yang Zhen retorted that the imperial court had appointed him as the new Fan Zhu.
Wagner continued to hurl insults, mockingly questioning Yang Zhen's rise from a "stray dog" to a Beiyang Army Deputy Brigade Commander and accusing him of once again pledging allegiance to someone new. Yang Zhen ignored the taunts, intent on using Wagner to capture Chong Liming, and inquired about the whereabouts of Chong Liming, Ke Yanxin, Si San, Wen Gou, and particularly A Yi, lamenting A Yi's absence.
Yang Zhen ordered Captain Miao to conduct a house-to-house search, including stables and ditches, and to bolster the city's defenses with continuous, rotating guard shifts and two additional platoons under the pretext of catching spies. He was confident that Chong Liming's group would not escape. With nowhere else to go, Chong Liming, Si San, Wen Gou, and Ke Yanxin sought refuge at Liu Zhiren's residence.
Si San expressed remorse over Wagner's capture, but Chong Liming reassured him that Yang Zhen wouldn't harm Wagner, as he was merely a bait to draw them out. Chong Liming promised they would rescue Wagner promptly. The group subdued Liu Zhiren's private guards, tying them up in the firewood room. Chong Liming then confronted Liu Zhiren, who, terrified, begged for mercy. Ke Yanxin, seeing Liu Zhiren's opium pipe, felt a strong craving and was promptly sent out by Chong Liming.
Chong Liming threatened Liu Zhiren's concubine, compelling him to go to the county magistrate's office that very night to check for any new prisoners, specifically one with a gunshot wound to the leg. Liu Zhiren obediently complied. That night, Ke Yanxin secretly found Liu Zhiren's opium and pipes and burned them all, fearing he would succumb to temptation. Chong Liming was deeply pleased, certain that Ke Yanxin could now overcome his addiction.
Liu Zhiren, after visiting Cao County Magistrate, learned that a spy had been apprehended and was being held in prison, with a reward of fifty silver for information or one hundred for direct capture. He returned to his house, eager to exploit this information. Chong Liming, having inspected Liu Zhiren's rusty and unusable firearms, decided they needed to create a diversion to rescue Wagner.
He proposed that A Yi bomb the Beiyang Army's arsenal, and Ke Yanxin volunteered to deliver the message. Ke Yanxin rode out of the city and passed a dilapidated temple, a haven for homeless refugees suffering from injuries and illness. Deeply moved, he gave all his money to Wu Guan Jia, who recognized him, instructing him to use it for the refugees' medical needs. Ke Yanxin then entrusted Wu Guan Jia with the message for A Yi.
When A Yi received the message, Zhou Jue expressed reservations about bombing the arsenal due to potentially inaccurate intelligence and the numerous Beiyang Army strongholds along the route. However, A Yi was resolute in rescuing Wagner and was convinced by Si San's reliable information. He declared his intention to proceed, even if it meant taking a detour. A Yi noted their limited resources: only one cannon and three shells.
He planned to lead a squad to a small highland five li east of Nanan city, aiming to set up the cannon by noon. Despite the inherent risks, A Yi believed destroying the Beiyang Army's arms inventory was a worthwhile endeavor. Zhou Jue ultimately conceded, instructing A Yi to withdraw immediately after firing the three shells, regardless of the mission's success. Under the cover of night, Si San and Wen Gou ambushed and disarmed two patrolling soldiers, donning their uniforms.
Chong Liming also put on a military uniform, and the three positioned themselves outside the county magistrate's office. At the designated time, A Yi and his soldiers arrived at the small highland and quickly set up the cannon. A Yi personally directed the firing, adjusting the angle after the first two shots missed, ensuring the third and final shell struck the arsenal directly. The explosion sent shockwaves through the city.
Yang Zhen immediately dispatched Beiyang Army troops towards the burning arsenal, while also ordering some men to locate the cannon's position. Seizing the opportunity, Chong Liming, Si San, and Wen Gou stormed the prison, eliminating the guards and freeing Wagner. Their escape was discovered by county magistrate officers, leading to a fierce gun battle. At the back gate, Ke Yanxin intercepted approaching Beiyang Army reinforcements, disarming them and eliminating them one by one.
Chong Liming provided cover as Si San and Wen Gou helped the injured Wagner towards the waiting carriage. Ke Yanxin assisted Wagner onto the cart, and Chong Liming and Wen Gou quickly followed. Si San, however, was left behind. He frantically chased the carriage, but the horses, spooked by the gunfire, bolted. Si San was shot.
Chong Liming desperately clung to his hand, but Si San, refusing to be a burden, forcefully broke free, turned, and fired at the pursuing soldiers before being cut down by a barrage of bullets. Chong Liming, Wagner, and the others watched in heartbroken anguish. Chong Liming, Wen Gou, and Ke Yanxin brought Wagner back to Liu Zhiren's mansion, only to discover Liu Zhiren actively informing the Beiyang Army about their presence.
Liu Zhiren exaggeratedly claimed Chong Liming and his group had been staying in his house for days, bullying them, and threatening him with his concubine. He reminded the soldiers of his loyal support for their brigade commander and demanded protection. Faced with this betrayal, Ke Yanxin led the group to the backyard of the dilapidated temple, where they sought refuge with Wu Guan Jia.
Wu Guan Jia, having seen them enter over the wall, assured Ke Yanxin that he would keep their presence a secret from the other refugees and would not let anyone in the main hall know.
Resumen del episodio 55
Ke Yan Xin awkwardly stitched Wagner's wound, noting it was slightly infected but assuring him it would be fine after cleaning. Wagner, feeling numb, endured the pain as Ke Yan Xin worked. Afterwards, Wagner reminisced about his lost friend, Si San, expressing deep sorrow. He recalled their childhood rivalry, how despite their families being political opponents, he and Si San would constantly fight, ending up bruised and beaten, only to face parental punishments and repeat the cycle.
Ke Yan Xin commented on their seeming honesty, but Wagner described Si San as cunning. Wagner shared a memory of Si San luring him to Willow Hutong with a plan to hire hooligans to beat him, but Si San had no money. They both ended up running naked from the hired thugs through the streets, an embarrassing but deeply etched memory. Overwhelmed by grief, Wagner cried out that Si San was gone, and Ke Yan Xin wept with him.
Meanwhile, A Yi and Zhou Jue discussed the aftermath of A Yi's team successfully bombing the Beiyang Army's arsenal, which had boosted the National Guard Army's morale and provided a three-day respite. A Yi expressed his desire to go find Chong Liming after his mission. Zhou Jue, however, revealed that the enemy's radio communications had dramatically increased, suggesting significant strategic troop movements.
He implored A Yi to stay and use his specialized training to decipher the encrypted codes, as the communication unit's soldiers lacked the necessary expertise. Zhou Jue stressed that this was a personal request, not an order, highlighting the critical importance of A Yi's skill. A Yi acknowledged the enemy activity but reaffirmed his commitment to finding Chong Liming.
Zhou Jue argued that Chong Liming had been in the city for eight days without eliminating Yang Zhen, implying A Yi’s attempt might be futile. A Yi, however, strongly believed in Chong Liming's ability, recalling how Chong Liming had saved him in Beijing, exposed foreign plots in Nanan, and influenced the North-South peace talks in Shanghai. Despite Zhou Jue pointing out the difference of operating behind enemy lines, A Yi insisted that Chong Liming always accomplished his goals.
Zhou Jue then invited A Yi to inspect the front lines with him. Chong Liming, Ke Yan Xin, and Wen Gou deliberated on their next move. Wagner, eager for revenge for Si San, wanted to immediately confront Yang Zhen. Chong Liming cautioned against a rash attack, warning it would be a trap. He proposed finding a hidden place to monitor the Beiyang Army, believing an opportunity to kill Yang Zhen would arise.
Wagner and Ke Yan Xin countered that if they lost track of Yang Zhen now, he might rise in rank, making him even harder to eliminate in the future. Chong Liming conceded and agreed to move forward. He tasked Wen Gou with staking out the county magistrate, while he and Ke Yan Xin would observe Yang Zhen's residence to learn his routines and contacts.
Wagner was instructed to rest and recover from his injuries, promising he would join them for the final act of revenge. Elsewhere, Fang Rulin executed the soldiers responsible for guarding the bombed arsenal. He appointed the Third Battalion commander to oversee logistics, strictly mandating that all arms be stored in underground fortifications.
Fang Rulin then questioned Yang Zhen, inquiring about the attack on the command post and suspecting that the group who had broken out of prison might have leaked the arsenal's location, which led to the explosion. Yang Zhen hastily denied any involvement, claiming he hadn't recognized Chong Liming's identity. He privately warned his subordinate not to reveal that Brilliant Situation was targeting him, fearing Fang Rulin would hold him accountable for the arsenal explosion.
The Beiyang Army conducted a house-to-house search for Chong Liming's group. In the ruined temple where Wagner was recovering, Wu Guan Jia quickly hid him among dead bodies. The soldiers entered, searching all the refugees, even checking dead bodies, for four spies, one with a right leg gunshot wound. Wu Guan Jia denied seeing anyone matching the description.
When a soldier found bloodied gauze in the backyard, Wu Guan Jia explained it was for treating the many injured refugees, claiming the cleaner back room was used for severe cases. A soldier attempted to remove bandages from a heavily bandaged figure (Wagner), but Wu Guan Jia intervened, explaining the man had severe burns and removing the bandages would cause infection.
Although the bandages were partially unwrapped, only burn wounds were visible, and the soldiers left without further inspection, still without their target. After the soldiers departed, Wagner carefully emerged from his hiding spot among the deceased. Chong Liming and Ke Yan Xin continued their surveillance of Yang Zhen's residence. They spotted Xian Er and her maid, Xiao Hong, leaving. Chong Liming secretly followed Xian Er's sedan chair to a clothing store.
He confronted Xian Er in a fitting room, pressing her about her presence in Nanan. Xian Er reluctantly admitted she had married Yang Zhen. Disappointed, Chong Liming declared his intent to kill Yang Zhen. Xian Er was shocked, questioning why he would harm someone he once considered a brother. Chong Liming revealed Yang Zhen's treachery four years prior in Shanghai, which resulted in Yu Chu's death.
As he spoke, Chong Liming noticed fresh bruises on Xian Er's body, realizing Yang Zhen had beaten her, a discovery that deeply saddened him. Xian Er, in turn, questioned why he had revealed his plan to her if he intended to kill Yang Zhen. Returning to the ruined temple, Chong Liming learned from Ke Yan Xin about the Beiyang Army's search and how Wu Guan Jia's quick thinking had saved Wagner.
Chong Liming then shared the news of Xian Er's marriage to Yang Zhen. Wagner reacted angrily, criticizing Chong Liming for revealing their plans to Xian Er, believing she could have been used to lure Yang Zhen. Chong Liming firmly refused to manipulate Xian Er, and Ke Yan Xin supported him, stating that their group operated with integrity and would not resort to such "dirty tricks." Meanwhile, at Yang Zhen's home, Xian Er was visibly troubled.
Yang Zhen, trying to appease her, presented her with new clothes and rare Yumifang beauty lotion, promising a peaceful life after the war. Xian Er accepted his gestures but remained reserved. Wen Gou and Ke Yan Xin reported their findings: the county magistrate and Yang Zhen's mansion were heavily fortified with numerous hidden sentries. Yang Zhen was always heavily protected when he ventured out, making an ambush in transit nearly impossible. Chong Liming then devised a new strategy.
Later, while Xian Er was washing Yang Zhen's feet, she subtly inquired why he had abandoned Brilliant Situation to join the Beiyang Army. Yang Zhen immediately grew suspicious, accusing her of meeting Chong Liming. Despite her denials, he flew into a rage and began to beat her. Their son, Fan Er, witnessed the assault and cried, which caused Yang Zhen to stop. Xian Er quickly took Fan Er away.
Xiao Hong urged Xian Er to leave Yang Zhen with Fan Er, reminding her of his unchanging abusive nature. Xian Er then confessed to Xiao Hong that she had indeed met Chong Liming. After Xian Er had put Fan Er to sleep, Yang Zhen repeatedly apologized to her, even kneeling and begging for forgiveness. Accustomed to his apologies, Xian Er stated her intention to take Fan Er to Luzhou for safety until the war ended, and Yang Zhen readily agreed.
That night, Wen Gou and Ke Yan Xin meticulously prepared explosives and secretly placed them in Yang Zhen's car. The following morning, Chong Liming and Ke Yan Xin waited in a building opposite Yang Zhen's residence. They watched as Yang Zhen escorted Xian Er and Fan Er towards his car.
Realizing the car contained explosives and would endanger them, Chong Liming fired a warning shot, killing Beiyang Army soldiers at the gate, which caused Yang Zhen to immediately rush Xian Er and Fan Er back inside his home, thus preventing them from getting into the booby-trapped vehicle. His adjutant, driving a different vehicle, pursued Chong Liming.
The car with the explosives then detonated, confirming to Yang Zhen that Chong Liming had deliberately fired to prevent Xian Er and Fan Er from being caught in the blast. Enraged by this realization, Yang Zhen subjected Xian Er to another brutal beating. Meanwhile, A Yi was still struggling to decrypt the Beiyang Army's new and complex telecom password, which was different from any previous encoding.
He suggested that obtaining Yang Zhen's codebook might be the only way to crack it from "inside." Zhou Jue again expressed concern, not wanting A Yi to take such a risk, also suspecting A Yi’s desire to see Chong Liming. He pointed out that Chong Liming had been in the city for eight days without success, so A Yi might not fare any better. A Yi, for the moment, did not press the issue further. Zhou Jue then invited A Yi to accompany him to inspect the front lines.
Resumen del episodio 56
Assistant Cao arrived at Yang Zhen's residence, addressing him as Deputy Brigade Commander Yang, and noted that he was relaxing at home instead of at headquarters. Cao delivered a new password book, explaining that the army was preparing for a full-scale offensive and that weapons and ammunition would arrive soon. Yang Zhen handed over the old password book. While Xiao Hong was serving tea, Yang Zhen impatiently dismissed her.
Xiao Hong lingered outside the door, overhearing their conversation about the importance of the password book and the upcoming large-scale military operation. Later, Xiao Hong came to apply medicine to Xian Er, who was covered in bruises from Yang Zhen's abuse. Xiao Hong urged Xian Er to escape with her son, Sail, but Xian Er felt there was nowhere to run. Fearing Yang Zhen would kill Xian Er, Xiao Hong insisted they leave.
Xian Er finally told Xiao Hong to seek help from Chong Liming. Meanwhile, Chong Liming reflected on their failed assassination attempt on Yang Zhen. He believed their strategy was flawed, with too many vulnerabilities, and that they had not adequately identified Yang Zhen's weaknesses, always being at a disadvantage. Just then, Xiao Hong arrived, pleading with Chong Liming to save Xian Er.
She tearfully recounted how Yang Zhen's abuse had worsened since he discovered Xian Er met Chong Liming, and now he even beat Xian Er in front of Sail. Chong Liming was shocked to learn about the child. He instructed Xiao Hong to tell Xian Er to bring Sail out through the backyard at midnight, assuring her they would deal with the guards. Chong Liming asked Xiao Hong why Xian Er married Yang Zhen.
Xiao Hong explained that after returning to her hometown in Hubei, warlord conflicts destroyed their home and military ruffians stole their money. Desperate, they met Yang Zhen, who initially seemed kind and offered them shelter. However, he turned out to be a "double-faced person," lashing out at Xian Er whenever he was angry, even over military matters unrelated to her. Chong Liming discussed the rescue plan with Wen Gou and Wagner.
Wagner worried it might be a trap, and Wen Gou urged Chong Liming not to complicate their main mission. However, Chong Liming was determined. He decided to use Xian Er and Sail to draw out Yang Zhen. He revealed that Yang Zhen's greatest weakness was his military password book, and if they held it, Yang Zhen would surely comply. Back at Yang Fu, Xiao Hong subtly signaled Xian Er.
When Xian Er excused herself from dinner, claiming to feel unwell, Yang Zhen angrily dismissed her. Xiao Hong then relayed Chong Liming's plan, asking Xian Er to steal Yang Zhen's password book from his military uniform's right pocket. Xian Er initially questioned its purpose but agreed after Xiao Hong reminded her of Yang Zhen's cruelty and his responsibility for the deaths of A Yi's mother and Yu Chu. That night, Yang Zhen violently assaulted Xian Er.
Chong Liming, Wen Gou, and Ke Yan Xin, disguised as patrol soldiers, silently eliminated the guards outside Yang Fu. As Yang Zhen slept, Xian Er quietly rose and took the password book from his pocket. She met Xiao Hong and Sail in the backyard, but they spotted changing guards and quickly hid. After the guards passed, Yang Zhen woke to find Xian Er missing. Furious, he began searching.
Realizing she couldn't escape with him, Xian Er handed the password book to Xiao Hong, telling her to take Sail to Chong Liming. Chong Liming instructed Ke Yan Xin to escort Xiao Hong and Sail to their hideout, while he remained to confront Yang Zhen. Yang Zhen found Xian Er, brutally beating her and demanding the password book. Xian Er remained silent. Yang Zhen then led his men to surround Chong Liming, who had been waiting.
Chong Liming proposed exchanging Xian Er for the password book. Yang Zhen agreed to an immediate exchange, but Chong Liming insisted they meet at the Green Dragon Society hall at dawn, declaring that only one of them would leave alive. Yang Zhen taunted Chong Liming, promising to send him to reunite with Yang Yu Chu. Understanding the severe consequences of losing the password book, Yang Zhen feared Fang Lulin's wrath.
He secretly ordered his adjutant to gather all guards, including those on leave. Anticipating a confrontation and potential inquiries from the garrison, Yang Zhen instructed his adjutant to request authorization from headquarters to deal with "enemy spies wearing our uniforms," thus creating a cover story to keep other units away from the scene.
Meanwhile, Ke Yan Xin made arrangements for Lao Wu to escort Xiao Hong, disguised as a mourner, and the bodies of the slain guards out of the city. Xiao Hong was worried about Xian Er, but Ke Yan Xin assured her that they would do everything to rescue her. Chong Liming instructed Wagner to use Si San's camera to photograph every page of the password book. After the exchange, they planned to subtly return the book to Yang Zhen's pocket.
This way, the Beiyang Army, if unaware of the theft, might not change their codes, giving A Yi an advantage in deciphering their communications. Chong Liming, having planned everything, revealed his decision to stay and rescue Xian Er, convinced that Yang Zhen would be executed for losing the password book. He urged Wen Gou, Wagner, and Ke Yan Xin to leave the city immediately and deliver the photographic evidence to A Yi.
However, his comrades refused to abandon him, insisting they would face their fate together. Ke Yan Xin, Wen Gou, and Wagner finalized their detailed ambush plan at the dilapidated Green Dragon Society hall, which had been abandoned for years. They knew the layout, including its single-story main hall, two-story back hall with rooms on the second floor, and various outbuildings in the backyard.
Their strategy involved blocking front and back entrances and setting up an ambush at a dilapidated section of the side wall. Yang Zhen, after receiving approval for his fabricated "enemy spies" report, issued orders to his men. He divided them into five teams: two flanking teams to enter through windows, a rear team to search from the back, and two front teams to guard the entrance and remain mobile. He then led his forces toward the Green Dragon Society hall.
Yang Zhen arrived at the Green Dragon Society hall, holding Xian Er at gunpoint. Chong Liming was waiting inside, placing the password book on a table. Suddenly, screams and gunshots echoed from outside, indicating Yang Zhen's forces had fallen into the ambush. Wen Gou, Ke Yan Xin, and Wagner swiftly eliminated the remaining soldiers. Enraged and desperate, Yang Zhen drew a dagger, demanding Chong Liming surrender.
Chong Liming urged him to release Xian Er so they could fight one-on-one, offering Yang Zhen a chance to live. Yang Zhen responded by stabbing Xian Er in the chest, forcing Chong Liming to drop his gun. Yang Zhen then compelled Xian Er to pick up Chong Liming's gun and shoot him.
Xian Er, with a final plea to Chong Liming to take care of her child, turned the gun towards Yang Zhen, but he stabbed her again and then shot her. Xian Er collapsed and died instantly. Yang Zhen burst into maniacal laughter. Overcome with rage, Chong Liming charged at Yang Zhen, lifting him and slamming him against a pillar, repeatedly striking his head until Yang Zhen was barely conscious.
Two surviving soldiers attempted to ambush Chong Liming but were immediately shot dead by Ke Yan Xin and Wen Gou. Chong Liming then fired three shots into Yang Zhen, avenging Yu Chu, Si San, and Xian Er. Later, Chong Liming, Wagner, Ke Yan Xin, and Wen Gou met Xiao Hong and Sail outside the city. When Sail asked for Xian Er, Chong Liming gently told him that his mother was busy and would join them later. Lao Wu bid farewell to Chong Liming, who gave him a sum of money to help the displaced villagers. Lao Wu expressed his gratitude and departed, vowing to live well.
Resumen del episodio 57
Chong Liming and his brothers met with A Yi, delivering the Beiyang Army's military communication password. A Yi, observing Si San's absence, sadly realized his comrade had perished. He expressed his sorrow, accepting the crucial intelligence. Shortly after, Zhou Jue met with A Yi, informing him that encrypted communications revealed the Beiyang Army had completed their encirclement and planned a full-scale attack for the following afternoon.
The enemy's main force, having marched five days earlier, was positioned to flank their main army, with a feint attack from the south. A Yi quickly grasped the gravity of the situation, realizing the army's right flank would be completely exposed. Zhou Jue proposed a daring plan: to shift from defense to offense. He suggested using Xupengxi and Naxi city as a strategic axis.
He detailed how their main force could advance west to Wagangchong, then north to Xuetanggou, and finally strike Naxi city, which would be vulnerable. Concurrently, a smaller force would harass the enemy's main division, not for direct confrontation, but to exhaust their energy. A Yi immediately understood the strategy and affirmed its viability.
However, A Yi pointed out a critical vulnerability in their current defensive line, Hefankou, noting that even the Beiyang Army's feint force vastly outnumbered them and would likely try to break through their defenses to intercept their main army. Zhou Jue acknowledged this and revealed his intention to rush back to army headquarters overnight to report the intelligence and the new plan.
He entrusted A Yi with holding the position until he returned with reinforcements, understanding the immense danger and the likelihood of severe casualties. A Yi, resolute, declared his willingness to die for the revolution and vowed not to retreat. Later, A Yi joined Chong Liming, Can Yan Xin, Wen Gou, and Wagner. Chong Liming began by raising a toast in memory of the fallen Si San.
He then reflected on his own past, acknowledging his lingering attachment to the Qing dynasty and his inability to fully embrace the revolutionary changes that had occurred. He shared his weariness with a life of decadence and illusion, declaring his decision to remain and participate in this pivotal war to contribute to the nation. Can Yan Xin, Wen Gou, and Wagner immediately pledged their unwavering loyalty, vowing to live and die alongside him.
A Yi, while grateful for the military code they provided, expressed his reservations about them joining the fight directly. He explained that accepting new, unfamiliar soldiers during wartime, especially in a life-or-death situation, would be difficult for his existing troops who might not trust them with their lives.
Chong Liming, understanding A Yi's reasoning, decided not to press the issue and made plans to send Xiao Hong and Fan'er back to the capital for their safety, promising A Yi he would visit once the war concluded. The next morning, Chong Liming and his brothers departed. Can Yan Xin and Wen Gou were frustrated, believing A Yi was ungrateful. Chong Liming, however, sensed that A Yi’s refusal was a selfless act to protect them.
Just as they discussed this, heavy artillery fire erupted, confirming the Beiyang Army's full-scale offensive. Realizing A Yi had indeed wanted to spare them from the brutal attack, Chong Liming ordered Wagner to take Xiao Hong and Fan'er to Shaotong and wait for them. Wagner, unwilling to live in shame, ensured Xiao Hong would take Fan'er to a nearby village for safety, then rejoined Chong Liming, Can Yan Xin, and Wen Gou.
Together, the four brothers turned back towards the battlefield to reinforce A Yi. The Beiyang Army launched a massive assault. A Yi commanded his soldiers to conserve ammunition, waiting for the enemy to close in before unleashing their fire. The battle was intense, with heavy Beiyang artillery causing significant casualties. A Yi noticed the enemy securing the western high ground and immediately led a detachment to repel them.
His unit launched several fierce charges but was repeatedly forced back by relentless enemy fire. Suddenly, Chong Liming, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner appeared, storming the western high ground in a surprise attack on the Beiyang Army. Caught off guard, the enemy suffered heavy losses and was forced to retreat. A Yi confronted Chong Liming, chiding him for returning to such a dangerous fight. Chong Liming explained he couldn't simply watch his friend be attacked.
That night, A Yi and Chong Liming discussed their next move. Chong Liming proposed a strategy: Wen Gou would lead two platoons of soldiers to plant explosives in the rear woods, waiting until after the enemy's artillery bombardment to re-enter the main position. A Yi admitted he was prepared to die in battle. Chong Liming, steadfast in his commitment, vowed to face death alongside him.
Meanwhile, Wagner, remembering it was Si San's birthday, took Can Yan Xin and Wen Gou to a mountain overlooking Nanan city. He produced a bottle of wine, and the three brothers each took a large gulp before pouring the remainder onto the ground, a solemn tribute to their fallen comrade, Si San. The following morning, the Beiyang Army initiated a furious bombardment of the National Guard Army's position.
Wen Gou, leading his men into the rear, bravely laid explosives amidst a hail of bullets. As the Beiyang Army surged forward, he rushed to secure the detonator. Despite being surrounded and taking multiple gunshots, Wen Gou, with his last strength, activated the detonator, engulfing the Beiyang forces in explosions. He was consumed by the fiery blast. Chong Liming witnessed Wen Gou's sacrifice, his heart heavy with grief.
After the intense fighting, Can Yan Xin was inconsolable over Wen Gou's death, and Wagner, too, felt a profound pain, fearing their ultimate demise if Zhou Jue's reinforcements didn't arrive soon. That night, two Beiyang soldiers, disguised as National Guard troops, stealthily infiltrated their camp, killing the lone sentry. This was a prelude to a larger night raid by the Beiyang Army. Wagner, hearing unusual noises, cautiously investigated.
Discovering the dead sentry, he was ambushed and held at gunpoint by a Beiyang officer. Wagner swiftly overpowered his attacker and loudly alerted the camp: "Enemy attack camp!" Chong Liming and the other awakened soldiers rallied, joining forces with the National Guard Army to drive back the Beiyang attackers. As Chong Liming and Can Yan Xin exchanged a brief, relieved glance, Can Yan Xin spotted another enemy soldier, still disguised, aiming at Chong Liming.
Without a moment's hesitation, Can Yan Xin bravely shielded Chong Liming and was struck by a bullet. Wagner quickly rushed Can Yan Xin to a tent for urgent medical attention, discovering he had suffered a ruptured kidney with severe internal bleeding. As Wagner desperately tried to staunch the bleeding, Can Yan Xin, fading, spoke of his dream to start a shipping business in Tianjin. Chong Liming, fighting back tears, agreed to his friend's dying wish, continuously speaking to Can Yan Xin, desperate to keep him conscious.
Resumen del episodio 58 (Final)
Can Yan Xin collapsed from exhaustion, prompting Chong Liming to desperately call out to him, urging him not to fall asleep. Wagner eventually located a blood vessel and began surgery to remove the bullet. Tragically, Can Yan Xin, who had confessed to Chong Liming about smoking opium and owing Wagner money, asking Chong Liming to settle his debts, died from severe blood loss.
Wagner was deeply distraught, pounding his chest in grief, while Chong Liming, heartbroken, gently closed Can Yan Xin's eyes. Chong Liming then turned to Wagner, confirming the Beiyang Army was advancing, and declared they would kill every enemy to avenge Can Yan Xin. The Beiyang Army launched another attack, and Chong Liming, suppressing his sorrow, charged forward with Wagner. A Yi led the National Guard Army, fighting bravely. As the Beiyang forces swelled, the battle descended into brutal hand-to-hand combat.
When two enemies rushed Wagner, A Yi swiftly shot them down. Wagner continued to fight but was soon hit again, falling to the ground. Chong Liming watched his brothers fall one by one around him, his heart filled with anguish. With A Yi's arm wounded, Chong Liming quickly moved him into a trench. The two men drew their bayonets, preparing for a final stand against the encroaching enemy.
Just then, Zhou Jue and General Song arrived with crucial reinforcements, causing the Beiyang Army to retreat without further fight. General Song commended Chong Liming and A Yi for their heroic defense of the position. He recognized Chong Liming as Er Ji Chong Liming and A Yi as Yi Xintian, acknowledging their respective backgrounds. General Song then addressed the soldiers, calling for a salute to the martyrs who had sacrificed for the Republic.
He spoke of the arduous National Guard War and the unwavering spirit of the young soldiers who, despite heavy casualties, fought without fear, embodying the victory of will and spirit. He passionately proclaimed that the wisdom, wealth, and strength of the youth determine the nation's future, urging every National Guard soldier to maintain a youthful heart and ambition, to struggle bravely and move forward without hesitation.
He stressed that their fight was not for a single victory but for the dignity of the entire populace, and that in these turbulent times, one should act boldly and fearlessly according to moral conscience. He exhorted them to "move forward steadfastly instead of looking back, abandon darkness and embrace light," using powerful means with a compassionate heart, to overcome evil with justice and distortion with righteousness.
Chong Liming and the other soldiers were deeply moved, echoing the call to be "without failing today, without failing the people's expectations, without failing the nation," and that "juvenile independence means national independence." Meanwhile, Qinger held a painting of pansies, a gift from Wagner from their past, remembering his words about the flowers symbolizing "eternal missing and silent love," and she wept, lost in memories. With the Qing Dynasty thoroughly overthrown and warlord factions fragmenting the country, chaos reigned.
The emperor was expelled from the Forbidden City, and palace staff departed. Chong Liming, broom in hand, meticulously cleaned the desolate palace. A Yi arrived, explaining the current political landscape. Sun Yat-sen had decided to launch a Northern Expedition to unify China and had established a military academy in Guangzhou. Zhou Jue had recommended A Yi as an instructor there to train the future backbone of the revolutionary army.
A Yi urged Chong Liming to join him in Guangzhou, emphasizing that the Forbidden City held nothing left for him to cherish. Chong Liming initially declined, stating that he understood A Yi's motivations but their paths were different. A Yi countered by reminding him of their shared struggles on the battlefield, how they had raised their guns and faced death together, and quoted General Song's inspiring words about moving towards light and not failing the nation's expectations.
Chong Liming wandered through the imperial palace, his mind swirling with thoughts of his uncertain future. He questioned his purpose and whether the nation still needed him. In a moment of reflection, he envisioned his former mentor, Shuertai, approaching him. Shuertai observed that Chong Liming had changed over the years and, knowing Chong Liming's past question about the nation's direction, believed Chong Liming now held the answer in his heart.
Shuertai encouraged him to "set up a heart for Heaven and Earth, and a life for the common people, for in setting up heart and life, one sees the Light," and urged him to move forward. Chong Liming, profoundly impacted by these words, realized that his own heart was what held him back.
He decided that A Yi's chosen path was the righteous one, admitting he had been unwilling to acknowledge it, and that it was time to embrace a new era. He then saw a vision of his father, Shen Xiu, who, despite Chong Liming's apologies for potentially disappointing him, affirmed his decision, calling him the pillar of the Er Ji family and encouraging him to live well and move forward.
Arriving at the Shenji camp mansion, Chong Liming then saw Yu Chu, who playfully chided him for his reluctance, asking if he feared losing his friends or her by leaving. She reminded him of his promise to take her to the sea and encouraged him to leave the past behind, assuring him she would accompany him. Finally, Si San, Wen Gou, Can Yan Xin, and Wagner appeared, vibrant and alive, urging him to not dwell in silence.
They celebrated, took photos, and shared a drink, reminding Chong Liming that they had never betrayed their ideals and that the country was finally seeing light. Wen Gou expressed his gratitude for following Chong Liming, while Wagner, Can Yan Xin, and Si San all collectively implored Chong Liming to look only forward, never back, as they would always be with him.
As Chong Liming tearfully bid them farewell and opened the grand gates, a ray of sunlight streamed in, and his beloved friends vanished, leaving him heartbroken but resolute. Chong Liming then spotted A Yi waiting in the distance. Without hesitation, he walked towards his brother. A Yi extended his hand, and they gripped each other firmly, sharing a knowing smile.
In 1924, Chong Liming and A Yi embarked together for the Southern Military Academy, courageously leading the Eastern and Northern Expeditions, and ultimately dedicating themselves to the sweeping New Democratic Revolution.




















