Go Go Squid! Resumo, enredo, sinopse
Sinopse de Go Go Squid!
Han Shangyan meets Tong Nian, a soft and cute straight-A student by chance.
The sunny and innocent Tong Nian falls in love with Han Shangyan at first sight. As the contact opportunities increase, Tong Nian is deeply attracted by Han Shangyan’s dedication to his dream and his sense of responsibility to the young people in his team.
Because Han Shangyan’s dream is to lead his team to the world championship for China, he has been dedicated to his team for many years without any distractions.
Tong Nian’s thoughtfulness, understanding, support, and tolerance make Han Shangyan, who was not good at expressing his feelings, gradually open his mind to his former brothers and family and gain understanding.
In the end, they confess their true feeling in the hearts and encourage each other to go on the road to each other’s dreams hand in hand.
Resumos de Go Go Squid!
Resumo do episódio 1
In Singapore, the CTF Cybersecurity Tournament finals saw the SP Team defeat the K&K Team. During the intense match, SP Team initially deployed a worm virus against K&K’s server. K&K successfully blocked this attack and patched vulnerabilities, but SP Team quickly found another weakness, bringing K&K’s server close to collapse. K&K players, Dai Feng, Ling Shan, Zhou Yi, and Shen Zhe, began to argue amongst themselves about their strategies. Following the loss, the K&K team was disheartened.
Han Shangyan, K&K’s boss and former "Gun God," rose to applaud the victors before leaving the venue, where he briefly encountered Ai Qing, SP Team’s manager. Wu Bai, K&K's captain, Han Shangyan’s cousin, and the top-ranked player in China, watched Ai Qing from afar. On the ride back, the K&K players continued to blame each other for the loss. Han Shangyan, fed up, loudly silenced them, declaring that in a competition, there are only "champions and trash," not second place.
He then abruptly exited the car, leaving his team behind. They realized their mistake and called out to him, but he continued on alone. Han Shangyan felt the immense responsibility of leading these young, talented players who dreamt of winning a world championship for China. He understood their youthful impulsiveness and occasional carelessness, believing his strictness was necessary to prepare them for their future.
Meanwhile, Tong Nian, a brilliant second-year computer science graduate student specializing in cybersecurity, was unknowingly about to cross paths with Han Shangyan. She was covering the night shift at her cousin Dounan’s internet cafe. That very night, Han Shangyan bought some red envelopes and decided on a whim to spend the night at an internet cafe, walking into Dounan’s establishment. Tong Nian was instantly smitten by Han Shangyan and nervously helped him register for an overnight session, noting his name.
She offered to make him instant noodles and then prepared an elaborately decorated bowl. However, her cousin Dounan, misinterpreting her intentions, tried to charge Han Shangyan for the "late-night snack combo," initially quoting 40 yuan, then 30 yuan, despite Tong Nian wanting it to be free. Han Shangyan simply paid and requested a juice. Dounan later mused that he was testing Han Shangyan, assuming that men who booked overnight internet sessions were often down on their luck.
To get Han Shangyan's contact information, Tong Nian had Dounan use her personal WeChat account, which she cleverly renamed "Predestined Tonight Cafe." Dounan told Han Shangyan the cafe's payment system was down and convinced him to add the account for a direct transfer. Han Shangyan, somewhat annoyed, eventually added her. Tong Nian excitedly browsed his WeChat Moments, only to find posts exclusively related to cybersecurity news. Han Shangyan ended his overnight session early, at 2 AM.
As he was leaving, Tong Nian's cousin alerted her that Han Shangyan had left his ID card. Tong Nian quickly chased after him to return it. Han Shangyan thanked her but also warned her that it was unsafe for a young girl to be at an internet cafe late at night, clarifying he meant nothing personal. Tong Nian, however, interpreted his words as a sign of concern.
The next morning at the K&K club, the players gossiped about Han Shangyan not returning home overnight. Han Shangyan overheard them and immediately made them go for their daily five-kilometer run in the heavy rain. He pressed them to finish quickly, warning that only the top three would be exempt from penalties, such as losing days from their Chinese New Year vacation.
He reminded them that a CTF player's prime career only lasts about six years, and if they chose this path, they must show results. When Dai Feng commented that losing to SP wasn’t embarrassing, Han Shangyan fiercely retorted that in his dictionary, "the word 'lose' does not exist," and losing to SP was "the most embarrassing thing."
Later, Han Shangyan instructed Wu Bai to withdraw 5,000 yuan from his account for each team member's New Year red envelope, explaining it was separate from their year-end bonuses. Han Shangyan then asked Wu Bai how to block someone on WeChat, showing him the "Predestined Tonight Cafe" chat. Wu Bai jokingly asked if he had gone on a blind date, but Han Shangyan clarified it was an internet cafe that had aggressively promoted its services.
Wu Bai offered to help, but Han Shangyan decided it was "too troublesome" and left it as is. Han Shangyan then informed Wu Bai that he would be leaving town for two days and instructed him to take the team out for good food. Meanwhile, at her university, Tong Nian, distracted, asked her friend Yaya what it felt like to like someone. Yaya immediately assumed Tong Nian was referring to their senior, Zheng Hui, who conveniently appeared at that moment.
Later, Zheng Hui approached Yaya privately and confessed his long-standing feelings for Tong Nian. Yaya, misinterpreting Tong Nian's earlier question, enthusiastically promised to help him. That same night, Han Shangyan traveled to a snowy town to visit his old friend Mi Shaofei, who was working at a convenience store. Their reunion was emotional. Han Shangyan revealed that five years ago, he founded the K&K Cybersecurity Club with its headquarters in Norway and had now returned to establish a Chinese branch.
Mi Shaofei, surprised, acknowledged that he followed the scene but never knew Han Shangyan was behind K&K. Han Shangyan then attempted to recruit Mi Shaofei to join his team, but Mi Shaofei declined, citing his age and lack of skill. Mi Shaofei then took Han Shangyan to meet another old friend he had invited, who turned out to be Ou Qiang, a member of the SP Team.
Resumo do episódio 2
Han Shangyan was preparing to have dinner with his old friends Mi Shaofei and Ou Qiang, but when SP Team's Ou Qiang brought along their captain, Wang Hao, Han Shangyan immediately lost his appetite and left the gathering. Unbeknownst to him, both Wang Hao and Han Shangyan had the same goal: to recruit Mi Shaofei for their respective teams. After Han Shangyan's departure, Wang Hao informed Mi Shaofei that Appledog had signed with SP Team six months prior.
He urged Mi Shaofei to join them, emphasizing that this might be his last chance to make a comeback, as he was no longer young. Mi Shaofei eventually agreed, stating that Wang Hao was his first captain and he hoped he would be his last. He expressed his admiration for Wang Hao's dedication to the CTF industry, through its highs and lows, and they toasted to their future success.
Later that night, Wang Hao visited Han Shangyan at his hotel, revealing that Mi Shaofei had agreed to join SP Team. Han Shangyan reacted coldly, suggesting Wang Hao was there to boast, but Wang Hao insisted he simply believed SP was the best choice for Mi Shaofei. He promised to provide Mi Shaofei with the best resources to get him back into competitive shape.
Han Shangyan respected Mi Shaofei's decision, clarifying that it was Mi Shaofei who had given up on him, not the other way around. He sternly warned Wang Hao to keep his promise to take good care of Mi Shaofei, or he would settle both past and present grievances.
Wang Hao attempted to discuss personal matters, mentioning that Appledog was happy to have seen Han Shangyan recently, but Han Shangyan remained aloof, stating they had no private matters and should only meet in competitions. As Wang Hao left, he suggested that if Han Shangyan had been in his position ten years ago, he might have made the same choices. After Wang Hao left, Han Shangyan was consumed by memories of a decade ago.
He recalled Team Solo, comprised of himself, Wang Hao, Mi Shaofei, Appledog, and Ou Qiang, celebrating their national championship victory. As the team's MVP, Gun God, Han Shangyan was called upon to speak. He reflected on the two years and three months of wins, losses, laughter, and tears, asserting that they never needed to explain themselves despite facing criticism and gossip. He then shockingly announced his immediate withdrawal from Team Solo and his formal retirement.
His teammates were stunned, but Han Shangyan walked away. When Appledog and Mi Shaofei pursued him, Han Shangyan furiously declared that if the team was losing a member, particularly Wang Hao who had once painted such a hopeful picture of their future, then there was no point in continuing. That evening, at the celebratory feast, Mi Shaofei also decided to retire, feeling the team was meaningless without its full roster, and planned to help his mother run her convenience store.
Han Shangyan later confronted Wang Hao, physically attacking him and accusing him of not being worthy of discussing dreams. The next morning, Wang Hao brought Han Shangyan his passport and prize money, and Han Shangyan, still seething, forbade Wang Hao from ever being a captain again, stating he could only compete as an individual. Wang Hao promised he would never be a captain in his lifetime, and Han Shangyan took his passport and left.
Despite the passage of time, Han Shangyan still found it difficult to forgive Wang Hao. The following day, Mi Shaofei and Ou Qiang reminisced about their championship days with Han Shangyan. Mi Shaofei affectionately called Han Shangyan his lifelong brother and offered his help should Han Shangyan ever need it in Shanghai. After bidding his friends farewell, Han Shangyan prepared to fly back to Shanghai.
Mi Shaofei's grandmother, recognizing Han Shangyan as "Little Han," encouraged Mi Shaofei to be more responsible, to which Mi Shaofei promised to win a championship. Meanwhile in Shanghai, Tong Nian was constantly at the internet cafe, hoping to see Han Shangyan again. Her younger cousin, Hu Dounan, noticed her preoccupation and, using his smarts, identified the game Han Shangyan played, "Chamber Storm," and his game ID, "grunt," from the internet cafe's surveillance.
He also acquired a pro-level account called "1 Dash of Handsome" for Tong Nian to use. Tong Nian was thrilled, initially mistaking the player name on the account, "Shen Zhe," as Han Shangyan's real name. Hu Dounan quickly taught her the basic controls, but her first attempt at playing, where she invited "grunt" and he ended up on the opposing team, was disastrous.
She and Hu Dounan died quickly, much to the annoyance of Shen Zhe, who was actually playing on the "grunt" account. Shen Zhe, irritated by the "noobs," later passed the game to his teammate Demo while he left to get his passport. Back at K&K's base, Han Shangyan's teammates discussed his recent unusual actions, speculating about a potential romantic interest.
Shen Zhe also warned them not to add "1 Dash of Handsome" as a friend because the player was "too much of a noob." Disheartened by her poor performance and "grunt" going offline, Tong Nian dedicated herself to practicing, hoping to become skilled enough to protect Han Shangyan. That night, Tong Nian logged back into the game and saw "grunt" was online. She invited him to play, and this time, they were on the same team.
Excited, Tong Nian attempted to chat with him, asking if they could avoid being opponents. Han Shangyan, who was using Shen Zhe's account, agreed. He observed her clumsy gameplay and, noting her inexperience, assumed she was a child secretly using a family member's account. When her teammates expressed concern about her performance, Han Shangyan instructed Tong Nian to simply hide by the door until the game ended.
When his cousin Wu Bai returned and saw Han Shangyan playing on Shen Zhe's account, he questioned why he didn't just register his own. Han Shangyan cryptically replied that if he did, there would be nothing left for them. Before going to shower, he instructed Wu Bai to add "1 Dash of Handsome" to his friends list.
Resumo do episódio 3
During a late-night gaming session, Han Shangyan continued playing with Tong Nian, who was using the ID "Little Squid." When his cousin Wu Bai questioned why he was playing with a "kid," Han Shangyan found it "nice" and "exciting," like playing "four against five." Wu Bai noted how handsome Han Shangyan looked playing after such a long time.
In the game, Han Shangyan declared Tong Nian as "my kid" and took responsibility for her, telling his teammates to "take care of yourselves." Tong Nian, worried her ID "Little Squid" sounded "strange," asked if she should register a new account. Han Shangyan simply instructed her to "protect me, talk less," which she enthusiastically agreed to. They played through the night, with Tong Nian eventually falling asleep, still online.
The next morning, Tong Nian excitedly told her cousin, Dounan, about playing games all night with Han Shangyan. She nearly revealed too much to her parents, quickly covering it up by mentioning her trip to Guangzhou for an offline music promotional event.
She also sent an in-game message to Shen Zhe (Grunt), believing he was Han Shangyan, saying she would be in Guangzhou for a few days and would look for him when she returned, hoping to be a better "teammate." Meanwhile, Han Shangyan visited an old flatbread shop, recalling the early days of Team Solo. A flashback showed him, Wang Hao, Appledog, Ou Qiang, and Little Mi.
Wang Hao had once reassured his struggling team that he wouldn't let them go hungry, even buying fifty flatbreads. Han Shangyan, then known as Gun God, had offered to borrow money for the club, but Wang Hao had refused, stressing the importance of training for results. They had discussed their dreams: Wang Hao yearned for a championship, while Han Shangyan envisioned making Cybersecurity Tournaments as popular as ping pong, becoming a "cornerstone" of the industry.
Back in the present, Han Shangyan bought flatbreads for his K&K team, waking them early and challenging them to decide if they wanted to be "champions or losers." Later, in a team meeting, 97 provided a detailed history of Team Solo, highlighting that all original members except Han Shangyan were now with the rival SP Team. The K&K members expressed sympathy for their "Boss," who now faced his former teammates.
Their manager, Su Cheng, rallied the team, emphasizing that after losing to SP in the group stage, they "must win" the upcoming Doppler Summit. In Guangzhou, Tong Nian arrived for her music event. At the airport, she noticed a group in black team uniforms, initially thinking they were a basketball team, but then spotted Han Shangyan among them. Excited, she followed the K&K team to their bus.
The players noticed her and assumed she was a fan, but Han Shangyan remained oblivious. After receiving a text from her friend Lan Mei reminding her about the promotional event, Tong Nian hurried to the NetEase Music festival. She apologized for her delay and began signing autographs with Lan Mei. Afterward, Tong Nian inquired about sports competitions, and Lan Mei mentioned her husband's beloved Cybersecurity Tournament was also taking place nearby.
Tong Nian quickly realized Han Shangyan was a CTF player and confirmed with event staff that the black-uniformed team was K&K, competing in the sports arena. She immediately set off for the venue, dragging her luggage. At the arena, Shen Zhe (Grunt) was suffering from severe stomach pain, showing symptoms of gastric bleeding. Despite Su Cheng's suggestion of a substitute, Shen Zhe insisted on playing, declaring he would "die on the battlefield" if necessary.
Han Shangyan instructed Su Cheng to keep a close eye on him. Tong Nian arrived but was unable to buy a ticket, as sales had closed. She refused a scalper's offer. She then met Appledog, a former professional player and current SP staff member. Tong Nian, still believing Shen Zhe was Han Shangyan, expressed her admiration for him and her desperate wish to see him, "if only I take one look."
Recognizing Shen Zhe's name, Appledog agreed to bring Tong Nian inside as an "SP Club guest," guiding her to a seat. K&K successfully won their semifinal match. Tong Nian, seated in the audience, fixated on Han Shangyan. Feeling her intense gaze, Han Shangyan looked over and recognized her from the internet cafe. He approached her, asking if she specifically came to watch the competition and where her "boyfriend" from the internet cafe was. Tong Nian, flustered, feigned ignorance.
Han Shangyan, assuming he had scared her, simply said he just wanted to say hello and turned to leave. In a sudden impulse, Tong Nian grabbed his sleeve and, struggling for words, awkwardly reminded him about "winning the prize" at the internet cafe. Han Shangyan's teammates, observing the interaction, immediately concluded that Tong Nian was their "Boss's woman," their "Sister-in-Law."
After the match, Tong Nian overheard staff discussing Shen Zhe's stomach pain and mistakenly thought they were referring to Han Shangyan. She tried to re-enter the venue, but security blocked her, explaining that once a ticket was used, re-entry was not allowed. Other fans of Grunt, touched by her determination, gave her a fan sign that read "Grunt Love." Meanwhile, Han Shangyan had sent Demo to get hot water for Shen Zhe.
Su Cheng reported that Shen Zhe had been vomiting all morning and exhibited signs of gastric bleeding. Han Shangyan instructed her to find a doctor and nurse. Outside, 97 spotted Tong Nian and, convinced she was "Sister-in-Law," ushered her into the K&K resting lounge. Tong Nian approached Shen Zhe, who was resting, and was surprised by his appearance, asking, "Who are you?" Han Shangyan entered and, seeing Tong Nian with the "Grunt Love" sign, misunderstood the situation entirely.
He assumed she was another girl who had been deceived by Shen Zhe and was now trying to protect him by not being truthful. He questioned why his teammates were calling her "Sister-in-Law," to which Tong Nian truthfully replied she didn't know. She tried to explain that she had "accidentally" learned about the competition and was "just seeing the fun," but Han Shangyan, seeing through her shy attempts to cover her true intentions, retorted, "Accidentally? See the fun?"
He sarcastically recounted her journey, ending with, "And then you suddenly heard that a player named Grunt had a stomachache. . . so you came into Team K&K's resting lounge to see this unlucky fella. . . who is someone you don't even know." Realizing her profound misunderstanding about Shen Zhe's identity, Tong Nian hesitantly asked Han Shangyan if he was also a professional player and why his teammates called him "Boss."
He clarified that he didn't count as a player but managed the team's "housing and food," comparing it to an event planner, a role Tong Nian found admirable and challenging. As Han Shangyan was about to elaborate, 97 interrupted, saying the team was hungry. Han Shangyan then instructed 97 to take Tong Nian to the hotel for their celebratory meal.
Afterward, he spoke with Su Cheng, confiding his belief that Shen Zhe had a complicated "love affair" and that the "little girl" (Tong Nian) was protecting him by refusing to tell the truth. He complained that 97 had called her "Sister-in-Law," treating her as his wife, which he found "outrageous." Su Cheng playfully dismissed his concerns as "children's affairs" to be handled privately, but praised Han Shangyan for his underlying care for his team. She advised him to monitor their diet and ensure they rested on weekends, jokingly calling him the "mom-of-the-group."
Resumo do episódio 4
Han Shangyan sat in a taxi, his mind drifting back ten years to a lively scene on a bus. He and his former teammates, Wang Hao, Appledog, Little Mi, and Ou Qiang, were drinking and cheering as they passed Tiananmen Square, full of dreams of winning a world championship. Now, he abruptly left a competition venue with his manager, Su Cheng, refusing a dinner invitation from Director Xiang.
The reason for his resolute refusal was Wang Hao's presence at the dinner. Times had changed; Han Shangyan could no longer share a meal with Wang Hao, who had abandoned their team. While Wang Hao's past actions were linked to Su Cheng, who is the mother of Wang Hao's daughter, Han Shangyan assured her that she wasn't to blame for his current resentment towards Wang Hao. Upon arriving at the hotel, Tong Nian found herself surrounded by K&K team members.
They greeted her as "Sister-in-Law," making her feel quite awkward. She asked one of the players, 97, to tell the others to stop, but he misinterpreted her embarrassment and instead told them she was just shy, which only seemed to solidify the nickname. Wu Bai, Han Shangyan's cousin and the team captain, also noticed her arrival, looking surprised.
The team members speculated about Han Shangyan finally having a girlfriend, joking about their "boss" being "drop-dead gorgeous" and much more manly than them. Manager Su Cheng then led Tong Nian to Han Shangyan's room, mentioning that Han Shangyan wanted to speak with her privately. Tong Nian observed the Manager's strong, sophisticated aura, feeling a significant difference between them. Inside Han Shangyan's room, Tong Nian was surprised to see Grunt, a member of the K&K team, lounging on the sofa.
Han Shangyan introduced Grunt, whose real name is Shen Zhe, clarifying that he already had a girlfriend. Both Han Shangyan and Grunt mistakenly believed that Tong Nian was there because she liked Grunt and wanted to be his girlfriend. Flustered, Tong Nian quickly explained that she didn't like Grunt. Realizing her constant gaze towards Han Shangyan, Grunt deduced that Tong Nian was there for Han Shangyan.
He playfully accused Han Shangyan of trying to blame him for a "love entanglement," then teased his boss, who was known for avoiding women, for charming a "cute girl." Han Shangyan dismissed Grunt from the room, leaving him alone with Tong Nian. He approached her, backing her against a wall, and directly questioned her motives for being there and what she liked about him.
Tong Nian, her heart pounding, nervously explained that she had seen him at the airport in uniform, which surprised her, and then learned about the competition in Guangzhou. She clarified that her earlier misunderstanding about Grunt was because she had thought he was Han Shangyan and was worried about his supposed gastric bleeding. She apologized for disturbing him. Tong Nian's phone then rang; it was an important call.
Han Shangyan, whose mind was a whirlwind, allowed her to take it in the bathroom. The call turned out to be a live radio interview with "Hai Lukong," a popular host, who was interviewing Tong Nian in her capacity as "You Xiaoyu," a famous online singer with hundreds of thousands of fans. During the interview, Tong Nian described her ideal boyfriend as someone handsome, cool when silent, but warm when he smiled, subtly describing Han Shangyan.
After the call, Han Shangyan, despite his earlier intent to send her away, asked if she was hungry. Although she initially said no, she eagerly agreed to eat with him. He asked her name, Tong Nian, and then imperiously told her to follow him. In the elevator, Han Shangyan offered Tong Nian a candy, but they were interrupted by Demo, another K&K team member.
Demo, a known "bigmouth" on the team, immediately noticed Han Shangyan eating candy, a sign that their boss was extremely impatient or troubled. Demo mistakenly assumed that Han Shangyan was agitated because he had been caught being intimate with "Sister-in-Law." Han Shangyan knew this misunderstanding would quickly spread among the team. At the hotel's self-service restaurant, Tong Nian was meticulously choosing her food, constantly worried about how she would appear to Han Shangyan while eating.
She finally sat opposite him with a small plate, but an awkward silence hung between them. Noticing Demo and other teammates whispering and glancing their way, Han Shangyan called Demo and One to join them, seemingly to diffuse the tension.
During the conversation, the teammates learned that Tong Nian, or "Tong Sister-in-Law" as they still called her, was not only a famous online singer known as "You Xiaoyu" on NetEase Music with over a million followers, but also a brilliant scholar. She had started university at fifteen in a "junior class" program, earning double bachelor's degrees in bioengineering and electrical engineering, and was now a graduate student. Demo was particularly impressed, calling her his idol.
The teammates also observed that Tong Nian's eyes never left Han Shangyan throughout the conversation, clearly indicating her deep affection for him, while Han Shangyan remained largely silent but observant. Eventually, Han Shangyan grew tired of the team's chatter. He sent Tong Nian downstairs and instructed the driver to take her back to the White Swan Hotel. As she left, Tong Nian teared up.
Her young heart was fragile; she was upset that Han Shangyan didn't even turn to look back at her, fearing this separation might be indefinite, and feeling rejected by his seemingly cold attitude. Back in the training room, the K&K team members were gossiping about "Boss" Han Shangyan and the "cute girl" Tong Nian.
They joked about Han Shangyan being the "Big Devil" who spent 25 hours a day at the club and wondered how he, who seemed to attract only "Voldemort," could manage to get such an adorable girl. Han Shangyan entered, immediately silencing them. His cousin, Wu Bai, then pulled him aside, reminding him to call their grandfather. Han Shangyan borrowed Wu Bai's phone, unwilling to let his grandfather know his domestic number.
Their grandfather answered, immediately scolding Han Shangyan for being over thirty, still playing computer games, and not yet married with children. He contrasted Han Shangyan with "Little Bai," whom he praised but then also blamed Han Shangyan for leading astray. Used to his grandfather's rants, Han Shangyan simply urged him to take care of his health. Unexpectedly, his grandfather announced his plan to return to China to arrange matchmaking for both brothers.
Meanwhile, at the White Swan Hotel, Tong Nian immersed herself in online research about Han Shangyan. She discovered his illustrious past as "Gun God," a co-founder and major player of the legendary Team Solo, a member of the CTF Hall of Fame, and a champion in over ten international competitions. She learned that he had "three light halos" on the world map, representing his "legendary moments" that brought honor to China.
Overjoyed by his achievements, she eagerly went to her best friend Lan Mei's place to share her excitement. Lan Mei's husband, a fervent admirer of "Gun God," was thrilled to elaborate on Han Shangyan's heroic career, showing Tong Nian videos of his incredible plays and explaining his impact on the CTF world. Tong Nian then cautiously asked about Han Shangyan's romantic history.
Lan Mei's husband recounted popular gossip surrounding Team Solo's sudden disbandment, including a theory that Han Shangyan was in love with Appledog, a fellow co-lead attacker on Team Solo, whose professional achievements were "goddess-level." He further speculated that Han Shangyan might have formed the K&K club to win Appledog back. Hearing this, Tong Nian felt a pang of despair, suddenly feeling inferior and worrying that her beloved idol might still harbor feelings for Appledog.
Resumo do episódio 5
Tong Nian felt dispirited after Lan Mei's husband speculated that Han Shangyan had established K&K with the intention of winning back Appledog, a woman he once deeply cherished. During a phone call with Lan Mei, Tong Nian recounted the previous night's misunderstanding with Han Shangyan and a dinner at his hotel, but chose to omit the detail of her rejected confession.
Excited that Tong Nian had met her husband's idol, Han Shangyan, Lan Mei's husband arranged for Lan Mei to accompany Tong Nian to Han Shangyan's upcoming match, as he was unavailable. Secretly thrilled, Tong Nian carefully selected an outfit, hoping to appear more appealing. Meanwhile, after concluding a phone call with his grandfather, Han Shangyan learned from Wu Bai that his grandfather's visit to China had deeper motives than just seeing relatives.
Wu Bai also disclosed that he had already heard of Tong Nian, who was a popular online singer. When Han Shangyan questioned why Wu Bai hadn't clarified the team's misunderstanding about Tong Nian being his girlfriend, Wu Bai explained that since Han Shangyan himself had not bothered to address it, and the situation bore no relation to Appledog, he saw no reason to intervene. Han Shangyan, sensing impending trouble, anticipated his grandfather's return would bring him misfortune.
The next day, at the Guangzhou Sports Stadium, Tong Nian and Lan Mei found themselves unable to enter as all tickets were sold out. As they searched for a way in, Team K&K arrived, with Han Shangyan instructing Wu Bai to lead Team One in to familiarize themselves with the venue. Shortly after, Team SP also arrived. Tong Nian was inadvertently pushed by the crowd but was helped up by Wang Hao.
Appledog, who was with Wang Hao, recognized Tong Nian from the previous day. Wang Hao and Appledog instructed their fans to line up in an orderly fashion for autographs after the match. Tong Nian, feeling self-conscious, remarked on Appledog's sophisticated and commanding presence, regretting her comparatively childish outfit. As K&K's team members entered, Grunt and Demo spotted Tong Nian and enthusiastically greeted her as "Sister-in-Law." Han Shangyan, however, walked past without acknowledging her, even when she called his name.
Inside, Han Shangyan noticed Wang Hao and Ou Qiang but pointedly ignored them, leaving without a word, which irritated Ou Qiang. Grunt and Demo, observing Tong Nian's predicament outside, conspired to persuade Han Shangyan to let her and Lan Mei into the VIP area, arguing it would be impolite otherwise. Han Shangyan, feigning annoyance, gestured for Demo to proceed, authorizing their entry. Demo rushed outside with staff passes, addressing Tong Nian as "Sister-in-Law" and stating that "Boss" wanted her inside.
Lan Mei, perplexed by the "Sister-in-Law" title, questioned Tong Nian about her marital status. Tong Nian quickly clarified that Demo was mistaken. She then asked if Lan Mei could also enter, to which Demo readily agreed, emphasizing that "Sister-in-Law's friend" was certainly welcome. Inside, Lan Mei's excitement grew as she realized Han Shangyan was her husband's idol.
Tong Nian confided in Lan Mei that she was pursuing Han Shangyan but had been rejected, asking her not to speak carelessly around him due to his temper. Lan Mei promised discretion, mistakenly believing she was witnessing a budding romance. Meanwhile, K&K's teammates gossiped, marveling at their "Boss'" supposed swift conquest of Tong Nian after only two meetings, before their manager, Su Cheng, intervened and directed them to prepare for the match.
Tong Nian approached Han Shangyan, asking why he had called her. He coolly stated that his team members liked her and wished for her to enjoy the match for free, then gestured for her to sit beside him. Lan Mei encouraged her to take the seat. As Han Shangyan played a game on his handheld console, Tong Nian discreetly observed him, captivated by his features.
Tong Nian pondered whether to clarify the team's misunderstanding that she was Han Shangyan's girlfriend, concerned it might complicate things for him despite her feelings. Sensing her thoughts, Han Shangyan understood she wanted to explain. He gave her one minute to explain to the team, cautioning her not to disrupt their pre-match focus.
Tong Nian, however, felt one minute was insufficient, recalling her past failed attempts to explain, and suggested doing it after the match instead, to which Han Shangyan agreed. Before the match, Tong Nian exchanged greetings with Appledog. Han Shangyan, curious, inquired how they knew each other, revealing Appledog's identity as a former CTF champion and current SP team manager, previously a main offensive player for Team Solo.
Tong Nian was stunned, realizing this was the "goddess" her friend's husband claimed Han Shangyan wanted to win back. Assuming she was an obstacle, Tong Nian offered to leave. Han Shangyan, annoyed by her misinterpretation, curtly stated he was single and had no interest in women, then, seeing her wide-eyed confusion, added that he also had no interest in men.
The Doppler Summit Finals began with commentators introducing the K&K and SP teams, highlighting the return of veterans Little Mi and Ou Qiang. They reminisced about the legendary Team Solo, featuring Han Shangyan (Gun God), Wang Hao (Solo), and Appledog (Ai Qing). The first round saw K&K's aggressive strategy countered by SP's seasoned veterans, with Little Mi and Ou Qiang effectively reversing the situation to secure a win for SP.
K&K quickly adjusted, and Wu Bai, displaying exceptional skill, identified a vulnerability in SP's defense, allowing K&K to capture the flag and win the second round. During a brief interval, Lan Mei pulled Tong Nian aside for a restroom break, seizing the opportunity to interrogate her about Han Shangyan.
She chastised Tong Nian for prematurely confessing her feelings, calling it a taboo in "backward pursuit," and advised her to instead "infiltrate" Han Shangyan's life by subtly showcasing her charm to make him wonder about her feelings. Lan Mei adamantly asserted that Han Shangyan must harbor feelings for Tong Nian, pointing out his failure to clarify the misunderstanding as proof of his interest. Tong Nian, however, maintained his disinterest.
Upon their return, the match concluded with SP securing the final victory. Little Mi and Ou Qiang celebrated their win. Wang Hao approached Han Shangyan, suggesting they catch up, but Han Shangyan walked away without a word. Tong Nian followed him, attempting to console him, assuring him that losing once was not a big deal and they could win next time. Han Shangyan then asked if she still wanted to explain the misunderstanding to the team.
Lan Mei, overhearing, subtly urged Tong Nian not to. Tong Nian hesitated, struggling to articulate an explanation. Han Shangyan, observing her difficulty, told her not to bother, stating it wouldn't matter since they wouldn't meet again. He then explained his singular focus on K&K, emphasizing that his priority was to help his team achieve a world championship, thus proving to their parents that their dedication was worthwhile. He declared he had no time or energy for personal relationships.
He reiterated that she should leave and that they would likely not meet again. Tong Nian's heart ached, and though tears welled up, she bravely held them back, leaving without a backward glance. Back home, Tong Nian was consumed by sadness over her first love ending before it truly began. She navigated through her phone, moving all photos related to Han Shangyan to the recycle bin, yet found herself unable to permanently delete them.
At the K&K Esports Club, the team members gossiped about why Han Shangyan always seemed displeased when he encountered Wang Hao. Ling Shan recounted the history of Team Solo, founded by Han Shangyan, Wang Hao, and Appledog. Wang Hao and Appledog were a couple, but the team disbanded when Wang Hao's ex-girlfriend reappeared, causing Appledog to break up with him and retire, and Wang Hao to retire out of guilt.
This led to the collapse of Team Solo just as they were on the cusp of a world championship. The team was then shocked to learn that Wang Hao's ex-girlfriend was K&K's current manager, who walked in and scolded them for gossiping. She reminded them about the expensive English classes Han Shangyan had arranged to prepare them for international competitions, urging them to study diligently.
Elsewhere, Tong Nian's mother attempted to subtly arrange a dinner date for Tong Nian with her senior, Zheng Hui. Tong Nian, however, was preoccupied with her upcoming lecture. She later delivered an impromptu, captivating lecture on Artificial Intelligence to new students at her university, which Zheng Hui had helped organize and promote. During this time, Han Shangyan returned home with his grandfather, arranging for Demo to entertain the elder. His grandfather then arranged a matchmaking meeting for Han Shangyan with a woman named Hu Yuejiao.
Resumo do episódio 6
Tong Nian concluded her presentation on the future of artificial intelligence in China, introducing her team members, Zheng Hui and Yaya, who were responsible for medical applications and the Portrait Gantry facial recognition system, respectively. She explained that while the technology was once only imaginary in Western movies, it now genuinely exists and is flourishing in China, with the country even achieving first place in a 2017 NIST facial recognition competition.
Tong Nian shared her personal pride in China's rapid technological advancement, remarking on how the convenience of a single mobile phone for everyday transactions surpassed her previous envy of credit card use abroad. After the presentation, Zheng Hui tried to approach Tong Nian, expressing a desire to discuss a new project. Tong Nian, in a hurry to retrieve her bike, suggested they talk after the New Year or via email.
Yaya, sensing Zheng Hui's unspoken feelings, urged him to be more direct. Zheng Hui struggled, eventually only managing to wish Tong Nian a "Happy New Year." Upon learning that Zheng Hui wasn't going home for the holiday, Tong Nian suggested he and Yaya, who also planned to stay, could celebrate together. Tong Nian then playfully gave Zheng Hui a kick and hurried off.
Yaya later chided Zheng Hui for his indirectness, lamenting that Tong Nian was too focused on her studies to understand his feelings. Later, while sharing milk tea with Yaya, Tong Nian confided that she felt a "huge rock" weighing on her, wondering if it was the feeling of a "lost love." Yaya was astonished, as Tong Nian had been single just before the winter break, marveling at her "God-level speed" of getting "dumped."
Tong Nian clarified that it wasn't a breakup, but rather the end of a one-sided crush. She explained that Han Shangyan had told her he wanted to focus on his dreams and wasn't interested in a relationship for now. Yaya, however, dismissed this as an old cliché, labeling Han Shangyan an "experienced old fox" for using such an excuse.
Seeing Tong Nian's sadness, Yaya tried to comfort her by suggesting they light firecrackers to dispel the bad feelings, but Tong Nian reminded her that fireworks were banned in the city. Tong Nian then visited the K&K club, taking pictures from outside. The security guard, assuming she was a fan, offered to give her a tour, but Tong Nian politely declined, feeling embarrassed.
As she cycled away, she passed Han Shangyan, who was on the phone, and neither noticed the other. Inside the K&K club, Han Shangyan found his team members writing New Year's couplets. They appeared nervous, but Su Cheng intervened, reminding Han Shangyan that she had permitted the activity and that he was due to distribute red envelopes. Han Shangyan proceeded to hand out envelopes, intentionally skipping Wu Bai, who jokingly offered to get the car instead.
The team members then began decorating the club with their couplets, including one that wished Han Shangyan "Six beasts will prosper," jokingly hoping he would get married soon and have many children. Han Shangyan quickly dispersed them, threatening to cancel their vacation if they didn't leave immediately. He also gave two red envelopes to Auntie Zhao, the club's cleaner and One's mother, one for her and one for her son.
When she protested, he insisted, also taking the cleaning rag from her and claiming he had OCD and couldn't rest until a job was finished. Han Shangyan learned that Demo wouldn't be going home due to his parents' divorce. He found Demo watching a movie in the training room and sternly reminded him of the club's rules against it.
Noticing Demo's solitude, Han Shangyan instructed him to pack, inviting him to his home for the New Year to avoid wasting utilities and to keep his grandfather company. Wu Bai, waiting in the car, teasingly revealed to Demo that Han Shangyan had bought his house by telling his family he was getting married, a ruse to justify establishing the K&K branch in Shanghai.
At Han Shangyan's home, he assigned Demo the tasks of cooking, cleaning, and entertaining his grandfather, who was visiting for six months. Demo, an enthusiastic cook, eagerly agreed, promising dinner by 6 PM. Wu Bai, observing his cousin, commented that Han Shangyan's harsh words often masked a kind heart and that he likely wanted to foster Demo's self-reliance. When dinner was served, Demo proudly presented each person with a chicken drumstick.
However, Han Shangyan, upon being served the chicken, abruptly put down his chopsticks and went to his room, his appetite completely gone. Demo, flustered, asked Wu Bai if he had done something wrong and immediately offered to make new dishes. Alone in his room, Han Shangyan was lost in thought, transported back ten years to Beijing. He recalled meeting Wang Hao at the train station, who introduced a young Appledog as the team's "future main offense player."
Han Shangyan, dismissive of her youth, called her a "little kid," which annoyed Appledog. At their new Beijing courtyard house, Ou Qiang and Little Mi were busy catching chickens for dinner. Han Shangyan challenged Appledog to a coding match (PK), with the loser agreeing to do all household chores "forever." In the training room, Appledog skillfully outmaneuvered Han Shangyan. After her victory, Appledog playfully reminded "Gun God" that accepting punishment was more important than admitting defeat.
That evening, Wang Hao awarded chicken drumsticks to both Appledog, as the victor, and Han Shangyan, as a welcome to the team. During this period, the team members knew that Wang Hao and Appledog were a couple. Six months later, the team faced cramped living conditions, with members sharing small couches and enduring Ou Qiang's loud snoring. Han Shangyan, ever focused on success, reiterated his lack of interest in "love before becoming successful."
Wang Hao, however, envisioned a grand club with hundreds of members dedicated to promoting the CTF cybersecurity industry. The team later suffered a demoralizing loss to Team Buff, drawing harsh criticism from disappointed fans who called them "Team Rancid" and demanded ticket refunds. Amidst the chaos, Wang Hao bravely stood by his teammates, taking responsibility for the loss.
Desperate for funds, Wang Hao sought a meeting with "Director Lin," a sponsor who had initially signed a contract but reneged on his commitments. Director Lin not only refused further funding but also demanded the team vacate their dorms. Han Shangyan, enraged, had to be physically restrained from confronting Director Lin. Back at their residence, Han Shangyan, unable to bear seeing Wang Hao beg, offered his late father's education fund to keep the team afloat.
Wang Hao, touched, promised to repay him once the team achieved success. Faced with eviction and financial strain, they collectively decided to move to Shanghai to make a fresh start. In Shanghai, new members Little You and Yiqian joined the team, which, with Han Shangyan's financial support, was able to secure a larger, more comfortable home. At their next New Year's dinner, the team raised a toast to Han Shangyan, acknowledging that without his generosity, Team Solo would have disbanded. Little Mi playfully commented on Han Shangyan's unexpected gentleness with a kitten, noting his "contrast lovely" personality.
Resumo do episódio 7
Worried that Han Shangyan had skipped dinner, Demo prepared two new dishes and brought them to Han Shangyan's room. He accidentally slipped and fell outside the door. Han Shangyan opened the door, seeing Demo on the ground. Demo quickly stood up, downplaying his fall, and enthusiastically explained he cooked for Han Shangyan, who is the "backbone of K&K" and needs to eat. Han Shangyan apologized for their earlier interaction and invited Demo to eat with him.
Demo was thrilled, immediately sitting down and eagerly asking about Han Shangyan's food preferences – whether he liked spicy food, what kind of eggs, or if he preferred alternatives to rice. Han Shangyan, finding Demo's chatter annoying, cut him off but then admitted the food was "edible," which delighted Demo. The next day, Han Shangyan and Wu Bai drove Demo to Hongqiao Airport to pick up Grandpa Han.
Han Shangyan sent Demo inside with a sign, explaining to Wu Bai that he preferred to face Grandpa's scolding in the privacy of the car. Upon Grandpa Han's arrival, he immediately berated Han Shangyan for not personally picking him up and for being an "unworthy" workaholic who didn't take care of Wu Bai, who seemed to have lost weight. Han Shangyan playfully defended himself, claiming credit for Wu Bai's handsomeness, and Wu Bai assured Grandpa they were all well-cared for.
Grandpa then asked Demo why he wasn't home for New Year's. Demo explained his parents' divorce left him with no place to stay, which saddened Grandpa. He instructed Han Shangyan to take good care of Demo. After Demo gave Grandpa a shoulder massage, Grandpa sent Wu Bai ahead to the New Year's Eve dinner venue, while ordering Han Shangyan to take his luggage to his room and then accompany him "somewhere."
At home, Tong Nian was talking to her cousin, Dounan, about Han Shangyan. She recounted how he rejected her, claiming he wanted to focus on his career and wasn't looking for a relationship. Dounan dismissed this as a "lame excuse," asserting that Han Shangyan simply wasn't interested in her and was, in his opinion, "too old" for her anyway. Annoyed, Tong Nian told him to get ready for New Year's Eve dinner.
Dounan grumbled about his older sister, Hu Yuejiao, always causing him trouble. Later, Dounan discovered Tong Nian's dynamic screensaver, which featured Han Shangyan's image and a quote from him: "Little girl, your information is off the mark. Didn't you say that you like me? How come you don't even know I'm single and uninterested in women?" Dounan immediately accused Tong Nian of dating Han Shangyan, to which she frantically denied, insisting it was a character she created.
Dounan, however, believed she was dating him and even speculated it might have started when she went to Guangzhou. Meanwhile, Han Shangyan was driven by Grandpa Han to what he thought was a visit to an old friend. Only upon arrival did he realize it was a blind date. Grandpa Han, noting Han Shangyan's all-black attire, scolded him for not dressing appropriately, to which Han Shangyan retorted he had no idea it was a date.
Grandpa adamantly stated the matchmaking "must be a success." Han Shangyan feigned chest pains to escape, but Grandpa forced him inside. Tong Nian's family, including her mother, aunt, and cousin Hu Yuejiao, warmly greeted Grandpa Han and Han Shangyan. Hu Yuejiao, introduced as the daughter who had prepared tea and fruit, awkwardly shook Han Shangyan's hand. As the families made polite conversation, Tong Nian, still in her pajamas, came rushing downstairs with her cousin Dounan following closely behind.
Her mother immediately scolded her for her inappropriate attire in front of guests and told her to go change. Tong Nian and Han Shangyan's eyes met, leaving Tong Nian stunned and disoriented. She mentally questioned the coincidence of Han Shangyan being in her home. Han Shangyan, seeing her, briefly smiled and asked for the restroom. Tong Nian was quickly sent back upstairs to change.
Meanwhile, Grandpa Han, impressed by Tong Nian's computer science major, suggested she would be a good match for Wu Bai, who also studied computers. He then instructed Han Shangyan to call Wu Bai and tell him not to be late for the dinner. Tong Nian's mother assigned her a "task" to ride in the car with Hu Yuejiao and Han Shangyan to monitor the blind date.
Tong Nian reluctantly agreed, realizing that Han Shangyan's earlier rejection of her was not about not wanting a girlfriend, but specifically about not wanting "her". In the car, Han Shangyan deliberately placed his jacket on the front passenger seat, forcing Hu Yuejiao to sit in the back with Tong Nian and Dounan. Hu Yuejiao was annoyed by his lack of manners and found him arrogant.
During the ride, Hu Yuejiao, who worked in brand management, asked Han Shangyan about his profession. He vaguely replied that he had "no decent work" and asked if "playing on the computer counts." Hu Yuejiao immediately labeled him a "good-for-nothing slacker" who lived off his parents. Tong Nian, however, defended him, explaining that he was a cybersecurity talent who won medals in government-supported competitions, pursuing honor rather than just prize money, and highlighting China's advanced internet technology.
Hu Yuejiao dismissed her explanation, insisting that "no one spends their whole life playing on the computer." Han Shangyan then abruptly pulled the car over and bluntly told Hu Yuejiao he had no interest in her, now or ever, assuming the feeling was mutual. He suggested they "cooperate with our elders and finish this meal." He then turned to Tong Nian, telling her to stop "acting" like she didn't know him, as it was tiring.
When Dounan asked if they knew each other, Tong Nian admitted they had "just met, not long ago." When her family pressed for details, Han Shangyan intervened, stating they met at "your family's internet cafe." Upon arriving at the "South Wu Grand Feast" restaurant, Hu Yuejiao complained to her mother about Han Shangyan's arrogance and lack of a "real job," but her mother urged her to humor the elders.
Outside, Han Shangyan explained to Tong Nian that he had no interest in her cousin or formal relationships, and that her attempts to defend his profession in the car were "helping me in the wrong way" as he didn't need "an outsider" to understand his work. He clarified that he revealed their previous acquaintance because it was a "lie that cannot continue on," especially since Wu Bai, who knew Tong Nian, was about to arrive and "would definitely be honest."
Tong Nian confirmed she understood that they were "not strangers." Inside, Tong Nian's aunt pulled her aside, pressing for details about Han Shangyan's character, asking if he was genuinely "good-for-nothing" or merely pretending. Tong Nian evasively replied that she had only known him for a week and he was "good at the computer," then feigned a phone call to escape further questioning. Shortly after, Wu Bai arrived, and Tong Nian greeted him.
Wu Bai, puzzled by the situation, asked Han Shangyan for an explanation. Han Shangyan then informed Wu Bai that Grandpa Han intended for Wu Bai and Tong Nian to have a blind date. A startled Wu Bai protested that Han Shangyan should be the one on a blind date, but Han Shangyan retorted that he'd already had his and "quickly taken care of" it. Grandpa Han then introduced Tong Nian to Wu Bai, emphasizing their shared computer major.
However, Wu Bai, recognizing Tong Nian, declared she was "my brother's girlfriend," catching everyone off guard. Han Shangyan angrily confronted Wu Bai for his "nonsense," but Wu Bai insisted that all the K&K club members referred to Tong Nian as "Sister-in-Law." Tong Nian's mother demanded an explanation, and Grandpa Han scolded Han Shangyan. Dounan interjected, confirming that Tong Nian "does like him" and "fell in love at first sight," even speculating their relationship started in Guangzhou.
Faced with a room full of elders who now believed he had been deceiving Tong Nian, and wanting to avoid a scene on New Year's Eve, Han Shangyan reluctantly stepped forward. He formally introduced himself to Tong Nian's parents, stating that he and Tong Nian "have been together for only a short period of time" and apologized for not seeking their permission sooner.
Tong Nian's parents, relieved, accepted his apology, and her father urged everyone to put aside any issues and enjoy the holiday. Despite the resolution, Tong Nian still felt a sense of injustice. Han Shangyan immediately pulled Wu Bai outside, furiously scolding him for "just sitting and watching the show" and then blurting out nonsense. Wu Bai retorted that Han Shangyan had ultimately "accepted it," to which Han Shangyan explained he had no choice given Grandpa's age and the holiday season.
Wu Bai playfully accused Grandpa of believing a "big-tailed wolf" like Han Shangyan. Han Shangyan sternly warned him that this was "just this once" and he "won't let it go next time," before Dounan interrupted them, addressing Han Shangyan as "Brother-in-Law" and calling them back to dinner. Back at the dinner table, Grandpa Han extolled the virtues of older men who spoil their wives, praising Han Shangyan's responsibility despite his stern demeanor.
He even noted the proximity of Han Shangyan's (February 14) and Tong Nian's (March 20) birthdays as a favorable sign. Tong Nian's mother tried to hide her discomfort with the age difference by serving her husband. Grandpa Han then strategically reseated Han Shangyan directly next to Tong Nian. Seizing the opportunity, Tong Nian quietly asked Han Shangyan why he had lied.
He explained that it was purely to help Wu Bai, who "has a girl that he likes," to escape the blind date Grandpa had arranged for him. Han Shangyan added that after this evening, they could choose "any reason to break up"—such as him being "not considerate," "not gentle," "not sharing a similar language," or "too old"—and that the "reason for the breakup" was entirely "up to her."
Tong Nian assured him it was "fine" if it was "for helping him." Grandpa then instructed Han Shangyan to "serve your girlfriend some food," leading to an awkward moment where Han Shangyan piled food and drink onto Tong Nian's plate and glass, much to Wu Bai's amusement. Later, Han Shangyan told Wu Bai to pack the leftovers for Demo.
Tong Nian's aunt mistakenly assumed Demo was Han Shangyan's child, prompting Grandpa Han to clarify that he was a young member of Han Shangyan's club, "temporarily staying at our house" since he couldn't go home for New Year's. After dinner, Grandpa Han insisted that Tong Nian ride home in Han Shangyan's car, with Han Shangyan agreeing to follow her parents closely. On the drive, Tong Nian asked Han Shangyan, "When are we breaking up?"
explaining she needed a timeframe to inform her parents. Han Shangyan responded by asking her to decide, and when she hesitated, suggesting that breaking up right after New Year's might be too sudden, he told her she could "decide" the timing and simply "notify me in advance." He then made a surprising promise: "Before we break up, you are still my girlfriend. Whatever you want, just say it.
I will do my best to make it happen," emphasizing, "I'll keep my word." Tong Nian was deeply touched by his words as she said goodbye and went inside. Elsewhere, Tong Nian's mother expressed her lingering concerns to her husband about their daughter's "first love" being with someone "so old." Her husband, however, dismissed her worries as "prejudice," defending Han Shangyan as a "very responsible" man and noting how "happy" Tong Nian seemed. He advised his wife to learn more about Han Shangyan's character before judging.
Resumo do episódio 8
On New Year's Eve, Tong Nian's father lovingly brought her some sweet tangyuan. As she ate, trying to probe for information about Han Shangyan, he asked about Tong Nian's own programming team and her team leader, Zheng Hui, suggesting she invite her teammates over. Tong Nian politely declined, explaining that New Year's Day wasn't suitable for guests and it would be better to wait until school started.
Later that night, after a workout, Tong Nian, using the "Predestined Tonight Cafe" WeChat account, sent a New Year's greeting to Han Shangyan, feeling a quiet happiness even though she knew he likely wouldn't reply. Meanwhile, at Han Shangyan's house, he discovered Demo secretly making late-night snacks. Han Shangyan teasingly challenged him to go to the training room to test his Actions Per Minute (APM), promising a great reward if Demo could surpass his score.
Demo complained that it was impossible, even for Team Captain Wu Bai, but reluctantly complied. As the clock struck midnight, marking the start of New Year's Day, Demo excitedly rushed to Han Shangyan, hugging him tightly and repeatedly wishing him a Happy New Year. Han Shangyan, despite his usual stoic demeanor, felt a warmth inside. He then playfully told Demo to keep practicing until his APM reached 150, only to later admit he was just joking.
Early on New Year's Day, Han Shangyan's grandpa loudly woke him up at seven in the morning, chiding him for still being in bed while Wu Bai was already out running. Han Shangyan grumbled about his grandfather’s insistence on early rising during his only break of the year. When Wu Bai returned, Han Shangyan tried to get him to run another lap so he could rest longer, but Wu Bai insisted they run together.
Han Shangyan cleverly avoided the full run by taking a bicycle. Back at the house, with Grandpa and Demo watching the New Year's Gala replay, Grandpa ordered Han Shangyan to go pick up Tong Nian, stating he wanted his future granddaughter-in-law to come over and make dumplings. Han Shangyan was hesitant, knowing Tong Nian’s mother didn’t approve of him, but eventually agreed, taking Demo along.
Outside Tong Nian's house, Han Shangyan sat in the car for ten minutes, reluctant to face her parents. Demo, sensing his boss's apprehension, advised him against arriving empty-handed on New Year's Day and suggested buying something like snacks or seafood. Han Shangyan followed the advice and bought a large pile of assorted fruits from a nearby shop, carrying them himself. Tong Nian's mother opened the door, her expression sour as she saw Han Shangyan, but she allowed him inside.
Tong Nian's father, aunt, and cousin, Hu Yuejiao, were also present and seemed unimpressed by Han Shangyan. He explained that his grandpa wanted Tong Nian to come over for a meal. Tong Nian's father went upstairs to tell her that her "boyfriend" was there to pick her up. Hearing the news, Tong Nian was ecstatic and quickly started getting ready, completely ignoring her father's doubts about who truly wanted her to come over.
When she came downstairs, looking pretty, Han Shangyan asked if it was convenient for her to have dinner with his grandpa. Tong Nian enthusiastically agreed. Before they left, Tong Nian's mother set a strict seven o'clock curfew, but her father quickly overruled it, encouraging them to have fun without worrying about the time.
As they drove, Demo, sitting in the back, excitedly told Tong Nian that she was the only person Han Shangyan had ever allowed to sit in the front passenger seat, emphasizing her importance to him. Their first stop was a supermarket, where Han Shangyan patiently taught Tong Nian how to select a good cabbage and bought her some snacks. Demo felt a pang of jealousy as Han Shangyan hadn't asked him what he wanted.
While shopping, Demo quietly confided in Tong Nian about Han Shangyan’s behavior, noting that men who are mean to outsiders are gentle to their family. Tong Nian, realizing Han Shangyan had never been harsh with her, felt a surge of warmth and happiness, unaware that Han Shangyan was subtly listening in on their conversation from the adjacent aisle. After checkout, with his hands full of groceries, Han Shangyan asked Tong Nian to retrieve his car keys from his pants pocket.
Tong Nian, blushing, first fumbled through his jacket pockets before shyly reaching into his pants, an action that brought a subtle shift to Han Shangyan's usually impassive expression. They then headed to a wet market to find some fennel, where Tong Nian was impressed by Han Shangyan's surprising skill in picking fresh vegetables. Back at Han Shangyan's home, when it was time to make dumplings, both Tong Nian and Demo admitted they had no idea how.
Han Shangyan, exasperated, shooed them both out of the kitchen to keep his grandpa company, taking over the dumpling-making himself. He then called Wu Bai, who had just returned, into the kitchen to chop cabbage. Wu Bai, surprised to see Han Shangyan cooking, struggled with the task, leading Han Shangyan to demonstrate proper chopping technique. In the living room, Grandpa asked Tong Nian to sing.
She initially offered modern songs, but Grandpa insisted on classic operas like "The Legend of the Red Lantern" or "Taking Tiger Mountain by Strategy." Tong Nian gamely sang a part of "The Legend of the Red Lantern" to entertain him. Later, Grandpa secretly gave Han Shangyan a necklace and instructed him to hide it in one of Tong Nian's dumplings as a New Year's surprise, despite Han Shangyan’s skepticism about the idea.
During the New Year's dinner, Wu Bai thoughtfully served Tong Nian a plate of dumplings that Han Shangyan had specially prepared for her. Everyone watched with anticipation as Tong Nian ate, hoping she would find the hidden necklace. To their dismay, she finished the entire plate without finding anything. Han Shangyan, who had been observing everyone's reactions, then calmly presented Tong Nian with the cased necklace.
Tong Nian's face lit up when she saw that the necklace featured an "H" initial, symbolizing that Grandpa was essentially "giving" Han Shangyan to her. After dinner, Han Shangyan insisted that Tong Nian relax and watch TV, refusing to let her help with the dishes, explaining that his grandpa would "scold him to death" if she did any chores.
Demo later chatted with Tong Nian, elaborating on the "three unprovokable" members of their club: Shen Zhe, the "King of Sarcasm"; Wu Bai, the "Ice King"; and Han Shangyan, the "Demon King." Demo also shared his personal story of having divorced parents, which is why he often spent New Year's at the club, hinting that Han Shangyan's self-sufficiency stemmed from similar experiences.
He then revealed his plan to share the "groundbreaking news"—that the Demon King had done all the cooking and cleaning for her, a sure sign he was in love—with the rest of the team. Later that night, Han Shangyan drove Tong Nian home. At her doorstep, neither wanted to leave, so they sat in the car, listening to music and savoring the quiet moments together.
Their intimate farewell was interrupted when Tong Nian's cousin, Hu Dounan, rushed out and tried to invite Han Shangyan inside, prompting a shy Tong Nian to finally go in. On the third day of the New Year, the K&K Esports Club was abuzz with activity as team members returned. Ling Shan, ever concerned with his appearance, was seen applying a face mask, hoping for good luck in the upcoming competitions.
The other team members playfully cornered Demo, grilling him about the "torment" he endured during his New Year's stay at Han Shangyan’s house. Demo, however, surprised them by revealing Han Shangyan’s uncharacteristic tenderness towards Tong Nian, explaining that he did all the grocery shopping, dumpling making, and dishwashing himself. Han Shangyan then held a team meeting, announcing that he, Shen Zhe, and Ling Shan would be flying to Norway for the CTF International Competition, which was a solo player event.
The remaining team members were instructed to stay behind for training under Grunt’s watchful eye. The team manager, Su Cheng, informed them that K&K would be sharing a flight with the SP Team, including their manager Ai Qing, Mi, All, and Inin, due to the small number of participants. Su Cheng then playfully teased Han Shangyan about being a "single bachelor" with no one to say goodbye to before his trip. Her words lingered, subtly making Han Shangyan think of Tong Nian.
Resumo do episódio 9
At the SP Team headquarters, Appledog confronted Wang Hao, upset that he had arranged for her to lead Little Mi and Ou Qiang to the invitational match in Norway, despite knowing that Han Shangyan would be leading the K&K team. She expressed her discomfort and guilt at facing Han Shangyan, a sentiment she had experienced since their previous encounter in Singapore.
Appledog accused Wang Hao of being a coward, retreating ten years ago and continuing to do so now, unwilling to face the awkwardness himself. Wang Hao admitted that the disbandment of their former team, Team Solo, was his fault. He stated that he wished for Appledog and the others to reconcile with Han Shangyan, hoping they could settle their past differences as they were once brothers.
Appledog retorted, questioning why it was always them who had to make peace, and not Wang Hao and Han Shangyan. She then acknowledged that she had also been waiting for that day. The source of the deep-seated conflict was Han Shangyan's inability to forgive Wang Hao’s cowardly withdrawal from the team, his abandonment of his relationship with her, and his disregard for their team's future for personal reasons.
Meanwhile, Han Shangyan was preparing for the trip to Norway, though he seemed less concerned about the potential awkwardness of meeting old friends. Instead, he summoned Ling Shan to his room, asking him to register an account on NetEase Music. Ling Shan, surprised by his boss's request for a social media account, enthusiastically agreed and offered to help set up a verified account, joking about Han Shangyan's lack of musical talent.
Ling Shan taught him how to use the platform, including the ability to send private messages after following someone, which Han Shangyan was annoyed he wasn't told earlier. At the same time, Tong Nian was chatting with her best friend, Lan Mei, and posted an update on NetEase Music. She wrote a sentimental note about being eleven years old, comparing her innocent self who hid test papers in her backpack to "someone" who was already a champion at that age.
Her post quickly attracted numerous comments from her fans, who speculated excitedly about the identity of this "someone." Han Shangyan, still new to the platform, left a comment on Tong Nian’s post with his phone number, stating he would be out of the country and asking her to call him. This cryptic message caused a stir among Tong Nian’s fans, who expressed fierce jealousy and concern, wondering if their "Little Squid" was being "kidnapped" by an anonymous user.
Tong Nian saw the message and instantly recognized it as Han Shangyan, feeling a rush of excitement. They quickly followed each other, making her the only person Han Shangyan followed. Overwhelmed with joy, Tong Nian excused herself to the bathroom to call him. Han Shangyan answered, his voice thick with sleep. He confirmed he was flying to Norway the next morning for a competition and would return on March 2nd at 4:20 PM.
Tong Nian enthusiastically said she would pick him up at the airport, which Lan Mei later playfully interpreted as Han Shangyan clearly inviting her. The next day, both the K&K and SP teams were at Hongqiao International Airport. Han Shangyan had upgraded the SP team's tickets to business class, a gesture that impressed Ou Qiang and Little Mi, who commented on K&K’s continued financial prowess. On the flight to Norway, Appledog found herself seated next to Han Shangyan.
She tried to initiate conversation, remarking how long it had been since they sat together like this. Han Shangyan remained unresponsive, and Appledog reflected that those with good memories often feel more pain than those who forget. Her thoughts drifted back ten years to a rainy day when she and Han Shangyan braved the weather to buy food for Team Solo.
Upon their return, Wang Hao protectively took her to the bathroom, blow-drying her hair and preparing cold medicine, a scene that left Han Shangyan feeling isolated and envious. Han Shangyan himself also recalled a moment from ten years ago on the rooftop of their shared apartment. The Team Solo members, including Little Mi, Ou Qiang, Wang Hao, Appledog, and himself, were celebrating making it into the national finals. They drank, sang, and passionately discussed their dreams.
Little Mi dreamed of buying his grandma a huge supermarket. Wang Hao, as their captain, expressed his dream of helping each of them achieve their aspirations. Appledog, when asked, said her dream was for the dreams of the people she loved to all come true, leading to affectionate teasing from the team. Han Shangyan, in his turn, simply stated his dream was to win the world championship and prove that there was nothing Chinese people couldn't do.
They playfully named stars after themselves, with Ou Qiang humorously calling Han Shangyan "sour-face star," before sharing a toast to their shared dream of becoming world champions. Upon arrival in Norway, Han Shangyan brought both teams to his K&K club headquarters. Ou Qiang and Little Mi were amazed by the club's facilities and reflected on the immense hardship Han Shangyan must have endured to build it from scratch.
Han Shangyan introduced them to Nan Wei, his partner and the husband of Su Cheng, who is Wang Hao's ex-wife. Nan Wei, in his casual and open manner, tried to put Appledog at ease by stating that everyone has had past relationships. During a discussion about the upcoming invitational match, Nan Wei assumed Han Shangyan had founded K&K out of personal grievances with Wang Hao.
Appledog immediately corrected him, stating that Han Shangyan wouldn't build a team on such a petty reason. Little Mi then added that Han Shangyan's singular focus was on winning the world championship. After this, the teams proceeded to the training room. Later, Little Mi suggested they return to their hotel as he found the situation awkward, but Appledog dismissed his worries. Back in his hotel room, Han Shangyan discovered flowers and chocolates.
Ling Shan, who was with him, mistakenly thought they were from Tong Nian. Han Shangyan then received a call from his aunt, Han Jiajia, who admitted to sending the gifts as a "surprise" for his lonely Valentine's Day birthday. She then insisted he pick up a custom necklace for her from a local shop, which he reluctantly agreed to after her persistent demands, despite his initial refusal, stating he wasn’t her "fashion shopper."
Meanwhile, Tong Nian realized it was Valentine’s Day and began to consider getting Han Shangyan a gift, even for their "fake" relationship. She tried calling him, but his phone was busy as he was talking to his aunt about the necklace. Just after midnight, Appledog approached Han Shangyan and invited him for a drink at a nearby café to celebrate his birthday.
She reminisced about a past Valentine’s Day when he had tagged along with her and Wang Hao, whom she was dating at the time, only to reveal later that it was his birthday. She had then found him romantic and believed he valued their friendship. However, Han Shangyan became enraged, bitterly stating that in the eyes of people like them, love always superseded friendship, making friendship "not worth a dime." He paid for his coffee and abruptly left. Appledog, trying to follow him, was then accosted by a group of men outside the café and desperately called out Han Shangyan's name for help.
Resumo do episódio 10
As Han Shangyan stormed out of the cafe in a fit of anger, Ai Qing hurried after him, followed closely by Little Mi. Ai Qing eventually lost sight of Han Shangyan, only to find herself confronted by several intoxicated foreign men who insisted she drink with them. Frightened, she cried out Han Shangyan’s name and screamed for help.
Hearing her desperate cries, Han Shangyan emerged from the shadows, pushing one of the men away and grabbing a stick as a makeshift weapon. However, Ai Qing, worried about further complications, immediately scolded him, demanding he put the weapon down and accusing him of only knowing how to solve problems with violence.
She suggested the men might have simply wanted to offer her a drink and that a language barrier was the issue, echoing a past sentiment about how she protected Solo. This only intensified Han Shangyan's fury. When Little Mi arrived to comfort Ai Qing, Han Shangyan left abruptly without a word. Back at the hotel, after reassuring Ai Qing, Little Mi gathered the cake, coffee, and ointment that Ai Qing had prepared for Han Shangyan's birthday.
He went to Han Shangyan’s room, where Han Shangyan, visibly frustrated, opened the door with a gloomy expression. Little Mi inquired why Han Shangyan chose to join K&K instead of staying with Solo, as he had chosen to join SP with Solo. Little Mi explained that for him, Solo wasn't just a person; he represented a spiritual symbol, the very beginning of his dream, and someone he and Han Shangyan had always looked up to as their sole captain.
He implored Han Shangyan not to condemn Solo and Ai Qing for a single mistake, urging him not to hold them accountable for a lifetime. He then placed the coffee and cake on the table and offered Han Shangyan the ointment for his scratches, remarking that Han Shangyan still loved to act tough. Little Mi concluded by delivering a heartfelt message from himself, Solo, and Ai Qing: "Happy birthday, Han Shangyan." His words visibly softened Han Shangyan's demeanor.
Shortly after, Han Shangyan listened to a voicemail from Tong Nian. Having learned his birthday from his grandfather, she sweetly wished him a happy Valentine’s Day and a happy birthday, adding that she hoped his work in Norway would be smooth and that he should be joyful on his special day, reminding him to make a wish while eating his cake.
Han Shangyan, clearly touched by her message, lit a candle on the cake by himself, made a silent wish, and then blew it out. He then went to Little Mi’s room, asking him to celebrate his birthday together. They headed to a local Norwegian bar, where they encountered Judy and Alice, former acquaintances of Han Shangyan. Judy playfully pointed out Han Shangyan’s unchanging affection for cats.
During their conversation, Little Mi expressed his admiration for Han Shangyan's resilience and entrepreneurial spirit in establishing K&K after Team Solo's disbandment, acknowledging his true passion for CTF, and sensing his deep desire to achieve something great. Han Shangyan asked about Little Mi's experience at SP, probing if there was any internal competition or exclusion. Little Mi reassured him, stating the atmosphere at SP was excellent, reminiscent of the old Team Solo, attributing it to Solo’s leadership.
Han Shangyan then encouraged Little Mi to perform well in the upcoming competition to make his boss proud. Little Mi confidently affirmed he would give his best performance the next day. As Little Mi wished him a happy birthday again, Han Shangyan called it "cliché." Little Mi countered by saying that one wouldn't truly appreciate happiness without experiencing unhappiness, encouraging him to embrace life fully. They continued to enjoy their drinks, sharing an easy camaraderie.
The following day marked the start of the CTF All-Star One-on-One Invitational, where both K&K and SP teams represented China. Han Shangyan rallied his players, emphasizing that while losing due to inferior skill was acceptable, giving up before the match concluded was not. Wu Bai, as team captain, reinforced that they were fighting not for themselves, but for China's global recognition in the CTF scene. Together, they chanted, "Go! Team China!"
The commentators, KK, Archie, and Furis, introduced the event, highlighting that fifty top players from thirty-four countries would compete for a place in the prestigious Hall of Fame. Players used their phones for a random match-up draw. Commentator Archie expressed excitement for a potential match between China’s DT (Wu Bai) and Norway’s Naya, whom he considered the two best players in the world.
The match pairings were displayed, including DT (Wu Bai) versus VDMT from Germany, Inin against ICER from France, and ALL (Ou Qiang) facing PLAY from Columbia. Little Mi was matched against Naya, drawing concern from his teammates. Ou Qiang triumphed over PLAY, demonstrating his enduring skill as a veteran. Commentators noted that despite a hiatus, Ou Qiang maintained peak form, significantly boosting China’s chances for the championship.
Watching the livestream, Solo and his staff acknowledged that DT (Wu Bai) was the overwhelming favorite, consistently ranked world number one in individual CTF competitions. Solo also recognized Wu Bai's exceptional talent, noting his resemblance to Han Shangyan in his prime. However, Little Mi suffered a defeat against Naya and was eliminated. Commentators observed that Little Mi seemed to lose his composure during the mid-game.
After his loss, Little Mi expressed regret and a sense of growing old, having hoped to be celebrated on stage. Han Shangyan found him, reassuring him there were still many opportunities. Little Mi spoke of Wu Bai's impressive demeanor, likening it to Han Shangyan's past self, though Han Shangyan playfully dismissed it as still being "unskilled" compared to him. Despite the personal setback, they both affirmed their shared support for China.
Meanwhile, Ai Qing found Wu Bai in his quiet preparation spot. She wished him good luck, acknowledging his talent and hard work, expressing her certainty that he would win the championship for China. Wu Bai confided in her that his ambition wasn't just to demonstrate China's prowess to the world, but specifically to win a world championship on the international stage for her.
He recalled being a high school student when Team Solo won their championship, and witnessing Ai Qing shine so brightly on stage inspired him to vow that one day he would achieve the same. He confessed that his path in CTF was entirely because of her, and therefore, winning the championship held profound personal significance.
Ai Qing, touched by his words, thanked him for his past affection and assured him that in her eyes, he was already a radiant star, encouraging him to give his all. In the finals, Wu Bai (DT), the world's number one ranked player, faced Naya from Norway, ranked number two. Commentators highlighted Naya's extensive preparation and slightly better win record that season, anticipating a tough battle for Wu Bai.
The mixed-mode game began, and Wu Bai initially chose a problem-solving strategy, swiftly clearing the first six problems, astonishing the commentators. However, Naya adopted an aggressive "Viking" attack style, relentlessly assaulting Wu Bai's server and quickly taking three nodes, forcing Wu Bai to switch from problem-solving to defense. But this apparent defensive posture was a brilliant ruse. Wu Bai had perfectly lured Naya into a pre-set trap. Naya's defenses suddenly crumbled, and he lost five nodes in an instant.
Wu Bai seized control, forcing Naya into a desperate and ultimately futile defense. As the score reached 9-9, Wu Bai displayed incredible multi-tasking, continuing his high-frequency attack while simultaneously solving the remaining problems. In a dramatic conclusion, he solved the final problem concurrently with breaching Naya's server, securing a magnificent victory. The arena erupted in cheers for China.
Commentators proudly announced DT (Wu Bai) as the champion of the CTF All-Star One-on-One Invitational, noting that China also clinched third place with Inin. Watching the live broadcast, Tong Nian excitedly called Han Shangyan to congratulate him and the team. Elated, Han Shangyan put his phone on speaker so she could hear the thunderous cheers from the crowd.
After hanging up, Tong Nian continued to watch the award ceremony, tears welling up as she saw Han Shangyan, lamenting that he too could have been a world champion. During the ceremony, Han Shangyan handed Wu Bai a Chinese national flag he had prepared, which Wu Bai and Inin proudly unfurled on stage amidst widespread celebration.
Later, Nan Wei congratulated Han Shangyan and, as a friend, subtly inquired about Little Mi’s form, hinting that he hadn't performed as well as the other excellent Chinese players. Han Shangyan suspected Little Mi was struggling under pressure. Concerned for his friend, Han Shangyan tracked down Ou Qiang and Little Mi. He gathered them, proposing a wild night out "wherever you want to go" to help Little Mi relax. With Ou Qiang behind the wheel, they drove off exuberantly, singing and joking as they celebrated their victory.
Resumo do episódio 11
Han Shangyan, Little Mi, and Ou Qiang drove through Norway, listening to the song "Glorious Years." They were transported back to their days in Team Solo a decade ago, recalling how they sang this very song, full of dreams despite their poverty, and cherishing their "Friendship Forever." Han Shangyan felt as though those days were only yesterday.
He then took his friends to a beautiful, remote spot, explaining that this was where he had escaped the shadow of Wang Hao and decided to establish K&K. Speaking of Wang Hao and Appledog, Han Shangyan still harbored deep resentment. Ou Qiang, however, stepped in to reason with him. He angrily yet sincerely urged Han Shangyan to let go of his stubbornness and reconcile with Wang Hao and Appledog.
He explained that Wang Hao's formation of SP, though breaking a previous promise to Han Shangyan, was ultimately for the greater good of China's cybersecurity in international competitions. Ou Qiang also expressed his own frustration with Han Shangyan, reminding him that he, as a "Gun God" and a genius, had retired abruptly, causing them all pain. He recollected their youthful dreams of building a huge club and making the cybersecurity industry understood and supported nationwide.
Meanwhile, Appledog, back at her hotel, reflected on Han Shangyan's past. She mused that his mother had died during his birth due to heavy bleeding, and his father passed away soon after, leading to his reserved personality and difficulty expressing emotions. In a parallel moment, Han Shangyan offered candy to Ou Qiang and Little Mi.
He explained that he eats candy not because he's angry, but because it makes speaking harder, preventing him from saying harsh words, and the sweetness helps improve his mood. The three friends shared a laugh, cherishing their rekindled camaraderie. The following day, Han Shangyan and his team prepared to return to China. At the airport, Han Shangyan was giving an interview on the team bus, while Wu Bai, who was intentionally delayed by reporters, encountered Tong Nian.
Tong Nian, holding a "Welcome Han Shangyan" sign, congratulated Wu Bai on his championship win and then eagerly asked about Han Shangyan. Recognizing her intent, Wu Bai led her to Han Shangyan's bus. Inside, Shen Zhe alerted Han Shangyan that his "Sister-in-Law" had arrived. Han Shangyan looked up, noticing Tong Nian's green hat, scarf, and dress, and bluntly asked about her "taste." Tong Nian quickly explained it was a matching outfit.
Wu Bai urged her to get on the bus before she froze, and Han Shangyan, despite his gruff exterior, allowed her to board and take a seat. On the bus, Han Shangyan expressed concern that Tong Nian was thinly dressed and might catch a cold. Tong Nian, misunderstanding his care as disapproval of her style, innocently offered to wear whatever he liked the next time they met.
This caused the K&K team members in the back to burst into laughter, and Han Shangyan, visibly embarrassed, told Tong Nian not to discuss such things with other men. Wu Bai, sensing the awkwardness, discreetly moved to the back row. Later, Han Shangyan finally saw Tong Nian's WeChat ID, "Predestined Tonight Cafe," and realized she was the one who had been sending him all the awkward "promotional messages."
In China, Wang Hao met his ex-wife Su Cheng at a cafe to discuss their daughter, Little Ai. Little Ai, who needed a hearing aid, behaved rudely towards Su Cheng, refusing to greet her. Little Ai grabbed the menu and ordered several expensive cakes, insisting her father would pay, and pointedly asked if her mother still thought Wang Hao was the "poor guy without a background, education, or money" he used to be.
Wang Hao, citing an upcoming team training, suggested Little Ai stay with her mother for a few days. Little Ai responded by angrily pulling off her hearing aid, refusing to listen. Su Cheng, understanding her daughter's feelings, advised Wang Hao not to get angry. Tong Nian arrived at the K&K Esports Club, awestruck by everything related to Han Shangyan.
While Han Shangyan was on a conference call with his Norwegian partners, discussing K&K China's focus on cybersecurity and Wu Bai's team's global ranking, Tong Nian, left to her own devices, started sliding down the club's indoor slide, much to the amusement of the K&K members. She even tried to secretly snap photos of Han Shangyan. He quickly messaged her, telling her to "delete" them.
When Han Shangyan called her into his office, Tong Nian pretended she had already deleted the pictures. However, a voice message from her best friend Lan Mei, enthusiastically praising "Gun God" Han Shangyan's handsomeness and physique, played aloud, revealing her deception and causing her great embarrassment. Han Shangyan then playfully asked if she often mentioned him to her friends. Tong Nian initially denied it but eventually admitted to occasionally discussing his career, which only made Han Shangyan more curious.
After his conference call, Han Shangyan told his team members to join Tong Nian for dinner in the meeting room, ensuring she remained within his sight. He observed her endearing actions while the team members, witnessing their interaction and recognizing their shared dedication and demanding standards, concluded that Tong Nian and Han Shangyan were a perfect match.
Han Shangyan later admitted his "intuition" about her being behind the mysterious WeChat account had been correct, suggesting a deeper connection blooming between them. Upon returning to her dormitory, Tong Nian, inspired by a conversation about reaction-testing software during dinner, stayed up all night to create an advanced version of it. The next morning at the K&K club, Little Ai continued to act out against her mother, Su Cheng, who was the team manager.
Han Shangyan intervened, using a cunning tactic to provoke Little Ai. He suggested that Wang Hao's parenting was flawed and that Su Cheng should have raised Little Ai herself. Little Ai, furious that Han Shangyan criticized her father, defiantly agreed to go to an amusement park with Su Cheng, but only if Han Shangyan joined them as well. She claimed it was time for him to repay an "old debt" for Wang Hao's past mentorship.
Han Shangyan reluctantly agreed, giving her ten minutes to get ready. Just then, Tong Nian messaged him, announcing that her reaction-testing software was complete, which sparked an idea in Han Shangyan's mind.
Resumo do episódio 12
Han Shangyan, Su Cheng, and Little Ai arrived at the amusement park, where Su Cheng began to criticize Wang Hao’s parenting. Little Ai, however, quickly came to her father’s defense. When Han Shangyan admonished her for being disrespectful, Little Ai retorted defensively. As Han Shangyan went to purchase boat tickets, Su Cheng asked if he was concerned about Little Ai, reminding him of his past abandonment and urging him to make amends by taking action.
Earlier, Han Shangyan had received a call from Tong Nian, who informed him that the new software was ready. He invited her to join them at the amusement park, and she happily accepted, asking if her presence would be appropriate. When he inquired if she liked children, Tong Nian confirmed she did, and Han Shangyan told her to get on the car.
At the amusement park, Little Ai noticed Tong Nian's shyness around Han Shangyan and asked why she seemed afraid of him. Tong Nian denied being scared, explaining it was complicated, but Little Ai brushed it off as just "dating." Little Ai pressed on, questioning Tong Nian’s attraction to Han Shangyan and listing what she perceived as his many flaws.
Tong Nian, however, passionately defended Han Shangyan, asserting that he possessed numerous good qualities, which earned her the playful title of "Number One Fangirl" from Little Ai. Soon after, Little Ai took charge, instructing Han Shangyan to buy the boat tickets, claiming it was his duty as their host. On the water, Little Ai cleverly arranged for Tong Nian and Han Shangyan to share a boat, while she and Su Cheng occupied a separate one.
Han Shangyan offered to take pictures of Tong Nian, but she politely declined, explaining she wasn't keen on posting such photos online. From their boat, Little Ai secretly took several candid photos of Tong Nian and Han Shangyan, announcing her intention to post them on her social media. Han Shangyan jokingly threatened to throw her into the river if she dared, and Tong Nian couldn't help but laugh at their playful banter.
Su Cheng commented that it felt like she had brought two children out. Little Ai continued to tease Han Shangyan, calling him arrogant and inferior to her father, Wang Hao, which Han Shangyan countered by calling her a "Wang Hao-bragger." Su Cheng intervened, and Tong Nian offered to accompany Han Shangyan to buy food, allowing Su Cheng and Little Ai some private time.
While they were alone, Su Cheng noticed Little Ai seemed uncomfortable and offered her a sanitary product, sensing she might be on her period, but Little Ai remained distant. Little Ai then suggested they ride the rollercoaster, but Han Shangyan declined, citing urgent emails. While Tong Nian, Little Ai, and Su Cheng enjoyed the ride, Han Shangyan watched from below, reminiscing about a similar incident ten years prior.
He recalled how his Team Solo teammates, including Appledog, Little Mi, and Wang Hao, had once tried to force him onto a rollercoaster despite his fear of heights, only for him to escape their grasp, earning him the nickname "scaredy-cat." After the ride, Little Ai teased Han Shangyan about his "cowardice" for not joining them. Han Shangyan, engrossed in a handheld game of Tetris, largely ignored her.
As Little Ai's taunts grew more persistent, Han Shangyan challenged her to a game, with the loser buying drinks. Little Ai accepted but quickly lost. Tong Nian then surprisingly asked to try the game. Despite claiming to be a "gaming idiot," she quickly surpassed Han Shangyan's score, earning admiration from Little Ai and praise from Su Cheng. On the drive back, a tired Little Ai and Tong Nian rested their heads together.
Su Cheng commented on Tong Nian's pure and cheerful nature, contrasting it with Han Shangyan's earlier remark about her being "just a kid." Su Cheng gently suggested that Han Shangyan consider developing his relationship with Tong Nian. Later, as they parted ways, Little Ai reminded Tong Nian to check her social media for their shared photos, which brought a sweet smile to Tong Nian's face.
Little Ai also spoke to Han Shangyan, stating that today’s outing had settled the "debt" for her father, Wang Hao, picking him up at the train station years ago. However, she reminded him there were still outstanding "debts" related to bringing him into the industry and helping him win championships, and warned him to stop giving her father a sour look.
At the SP Team club, Wang Hao informed Appledog that headquarters planned to remove Little Mi from Team One due to his poor individual world and national rankings. Appledog pleaded for another chance for Little Mi, and Wang Hao agreed, giving him until the elite training camp in Sanya to improve his ranking to the national top ten. Meanwhile, Little Ai arrived at the SP club with Su Cheng.
She excitedly showed her father the photos she took of Han Shangyan and even affectionately called Su Cheng "Mom." Seeing the photos, Little Mi and Ou Qiang reminisced about Han Shangyan’s past fear of heights, recalling how he once ran away from a rollercoaster. Back at K&K Esports Club, Tong Nian expressed a desire to work on her software right next to Han Shangyan. However, he informed her he intended to shower and then sleep.
A blushing Tong Nian decided to wait for him in the main common area. When Han Shangyan returned, he found Tong Nian had already installed her software. She explained that she had created two simple games designed to help the team members practice their actions per minute (APM). Han Shangyan tested one of the games, achieving an impressive reaction time of 0. 102 seconds, significantly faster than Tong Nian's 1. 002 seconds.
Noticing Tong Nian's thirst, Han Shangyan offered her a can of beer, as it was the only drink available in the all-male club. Tong Nian, asserting she wasn’t a "little kid," accepted the low-alcohol drink. After just one can, Tong Nian became noticeably tipsy and clingy. She complained of feeling hot and began to touch Han Shangyan’s face. Han Shangyan, flustered, asked if she was drunk.
She countered by asking if he had anything else to say, prodding him to admit he liked the software she had created. Tong Nian, still very close, then playfully warned him not to be "so touchy," despite being the one initiating contact. Han Shangyan agreed to keep his distance if she would do the same. Desperate for an escape, Han Shangyan suggested finding other team members to test her software, but a clingy Tong Nian followed him.
As he tried to get into his room, he promised her a "present" to get her to let go of his arm. Though she agreed, she followed him inside. Inside, he tried to get her to sit on the sofa and not touch his belongings, especially a particular puzzle. However, a clumsy Tong Nian accidentally bumped his forehead, causing a small injury.
Then, Tong Nian discovered a necklace in a box on his desk and mistakenly thought it was the promised gift. Han Shangyan, wanting to pacify her, allowed her to keep it. Tong Nian was overjoyed, and her excitement caused her to nearly push Han Shangyan over as she embraced him. With their faces inches apart, Han Shangyan's heart unmistakably skipped a beat as she expressed how much she loved the necklace.
Later, Han Shangyan, visibly affected by the day's events, instructed his team members to start dating. The K&K boys, finding an empty beer can and seeing Tong Nian asleep in Han Shangyan's room, quickly deduced that their "Sister-in-Law" was the reason for his sudden change in attitude. Needing to call Tong Nian’s friend to pick her up, Han Shangyan struggled to locate and unlock her phone. After finding it, he noticed a note on her screen titled "Incredibly Handsome."
He then used her eye to unlock the phone while she was asleep. He called Tong Nian's friend, Blueberry, who, assuming it was Tong Nian, immediately asked if she and "Gun God" had kissed. Han Shangyan then simply identified himself.
Resumo do episódio 13
At the K&K Esports Club, Han Shangyan continued to attend to a very drunk Tong Nian. Searching for her phone, he discovered a collection of materials Tong Nian had meticulously organized about him, her beloved Gun God. To unlock her phone, Han Shangyan playfully lifted her drooping eyelids. He managed to call Tong Nian's best friend, Lan Mei, whose excitement instantly surged upon hearing his voice.
Lan Mei and her husband, who were settling into a hotel room, quickly dressed and rushed out, eager to meet their idol. While tidying Tong Nian’s belongings, Han Shangyan carefully placed the necklace she adored back into its box and tucked it into her bag. Outside Tong Nian's home, Han Shangyan met Lan Mei and her husband. Lan Mei's husband, an ardent fan since the Team Solo days, was incredibly thrilled.
He passionately declared that fans like him would always support Han Shangyan, past and future, eager to see K&K win a world championship. Overcome with emotion, Lan Mei's husband embraced Han Shangyan. Unexpectedly, Han Shangyan, usually reserved, agreed to take a photo with him, which Lan Mei promptly captured. As Han Shangyan carried Tong Nian towards her door, Lan Mei directly asked about his feelings for Tong Nian.
Han Shangyan admitted they weren't well-acquainted and had only met a few times, so claiming to like her now would be insincere. He suggested they get to know each other slowly, as feelings would eventually develop. Lan Mei and her husband interpreted this as Han Shangyan's commitment to take responsibility for Tong Nian. After adding each other on WeChat for future contact, Han Shangyan left.
Tong Nian’s mother opened the door to find her daughter intoxicated, and Lan Mei quickly explained that Tong Nian had accidentally consumed alcohol due to a prank at a gathering. Tong Nian's mother was displeased, knowing her daughter could not hold her liquor. The next day, during a team meeting, Han Shangyan's mind was preoccupied with memories of a clingy, drunk Tong Nian from the previous night. He found his team members' reports unsatisfactory and ordered them to rewrite everything.
Noticing Han Shangyan's distracted state, Wu Bai picked up a dropped folder, sensing his cousin was troubled. Han Shangyan then called his aunt about the necklace he was supposed to buy for her. He lied, claiming he had lost it at the airport, and promised to pay her back within three days, despite her persistent nagging. Meanwhile, his team members noticed a wound on Han Shangyan's forehead and jokingly speculated that it was a "lesson of love" from their sister-in-law.
Later that afternoon, a sober Tong Nian woke up, vaguely remembering Han Shangyan being close to her but dismissing it as a dream. Her gaze then fell upon the necklace in her bag, which Han Shangyan had ensured was there, and she felt a sense of unease. Finding a note from Lan Mei, she called her friend and finally learned the embarrassing details of her drunken antics from the night before, which had caused Han Shangyan so much trouble.
Mortified, Tong Nian immediately sent Han Shangyan an apology message, followed by a breakup message: "Let's break up. It's fake anyway." Han Shangyan, who had just secured a loan from Wu Bai to repay his aunt for the necklace, received the messages. He messaged back, "Have you thought this through?" Tong Nian, tearfully, confirmed, "Yes," to which he simply replied, "OK," without any attempt to salvage the situation. Heartbroken, Tong Nian cried profusely while drinking water in the kitchen.
Her father angrily cursed Han Shangyan, while her mother comforted her, encouraging her not to be self-deprecating after a breakup and assuring her that she would eventually find someone who would cherish her like a pearl. At school, Tong Nian was slated to lead a project presentation at the police station. Before the meeting, her friend Yaya found her crying in the restroom, learning that Tong Nian had experienced a breakup with the same person twice.
Despite her emotional state, Tong Nian insisted on fulfilling her responsibilities as project leader. Joined by Zheng Hui and Yaya, she met with Officer Wang, where she delivered an impressive presentation on computer vision and neural networks for cybersecurity. After the meeting, her emotions surged again. Yaya accompanied her to a restaurant, where Tong Nian, without realizing it, ordered a large amount of food. She confessed to Yaya how profoundly painful a breakup was.
Meanwhile, Han Shangyan remained distracted during team training, his thoughts constantly drifting to Tong Nian. Su Cheng, the team manager, handed him a package that Little Ai had asked him to pass to Tong Nian, cautioning him not to peek. Unable to resist, Han Shangyan opened it, discovering a collection of old photos of himself with Team Solo from ten years prior.
A note from Tong Nian revealed she had asked Little Ai to find these "motivational pictures" for him, hoping he would find happiness even though they had broken up. Han Shangyan wondered where she found them and mused that she clearly didn't know he was single and supposedly uninterested in women. Later that evening, the team members informed Han Shangyan that Demo was in low spirits. Han Shangyan, having composed himself after ruminating on Tong Nian, went to comfort Demo.
He learned that Demo's parents had divorced, and neither parent wanted him. Han Shangyan, eating a candy to cope with his own mood, was then lectured by Demo about the health risks of sugar and diabetes. Han Shangyan then shared his own difficult past: his mother passed away shortly after his birth, and his father died from illness soon after, leaving him to be raised by his stepmother.
Hearing this, Demo stopped crying, his own sadness somewhat eased by their shared experience. Han Shangyan refused to give Demo the specific green candy Tong Nian liked. Soon after, Su Cheng briefed Han Shangyan on upcoming publicity photos for the team, including a joint shoot with SP. Han Shangyan dismissed the idea as "boring" and asked Su Cheng to show more "motherly love" towards Demo, ensuring his emotional state wouldn't affect future competitions. As Han Shangyan stealthily returned home, he was caught by his grandfather.
Resumo do episódio 14
Han Shangyan returned home quietly, trying to avoid his grandfather, but was quickly caught. His grandfather questioned him about an antique necklace he was supposed to buy for his aunt, who was getting married soon. Han Shangyan insisted he had lost it, but his grandfather suspected he might have sold it to cover his K&K Esports Club's financial losses.
Han Shangyan admitted the club was indeed losing money but clarified that other branches generated enough profit to cover the losses, so he wouldn't sell his aunt's necklace. He promised to transfer the full amount to her immediately. After making the ¥950,000 transfer, his account balance was a mere ¥207, leaving him feeling financially strapped.
Later, Han Shangyan saw a post from Tong Nian on NetEase Music, featuring a photo of a rollercoaster and a caption expressing a heart like a rollercoaster, rising, falling, and currently rushing towards the bottom. This clearly affected him, leading him to cook a large, spicy meal for his grandfather and Wu Bai to vent his emotions, though he couldn't bring himself to eat. His grandfather commented on the excessive spiciness of all the dishes, including the braised pork.
Meanwhile, Tong Nian met her friend Lan Mei at a café, where Lan Mei reminded her about the upcoming tryouts for the CTF tournament theme song, sponsored by NetEase Music. Lan Mei mentioned that Tong Nian was the most popular singer on the charts and that Han Shangyan was a spokesperson for the tournament. When Lan Mei brought up Han Shangyan, Tong Nian revealed she had broken up with him.
Lan Mei was surprised and recounted how Han Shangyan, when Tong Nian was drunk, had said he didn't know her well and it would be hypocritical to claim to like her, but then added, "All things in time. Sooner or later feelings will come." Lan Mei thought Han Shangyan's honesty was endearing, but Tong Nian felt his words implied settling, which she found unbearable.
She clarified that she initiated the breakup and he had agreed, which confirmed her suspicion that he had only pretended to date her to appease the elders. Lan Mei expressed concern that Tong Nian was "suffering for her pride" by breaking up with someone she liked, but Tong Nian insisted on letting go. Lan Mei encouraged Tong Nian to prioritize her independence and focus on their upcoming tryouts.
Tong Nian and Lan Mei headed to the music company for the NetEase Music tryouts. While signing in, they encountered Wang Hao and Director Xiang. Wang Hao thanked Tong Nian for accompanying Little Ai to the amusement park, noting how happy Little Ai was. Lan Mei was surprised Tong Nian knew the legendary Wang Hao.
Director Xiang welcomed the participants, explaining they were selecting two singers for the CTF tournament theme song based on tone, bearing, stage style, and on-the-spot reactions. He also mentioned waiting for one more judge. After a brief delay, the competition began without him. Tong Nian introduced herself, expressing her love for singing for the person she liked and her hope that her songs would bring him joy, even if her feelings weren't reciprocated.
Just as she finished, Han Shangyan arrived, apologized for his lateness, and stated he would only observe without his score being recorded. Director Xiang introduced him as the Founder of K&K Esports Club and the future promotion ambassador for CTF in China, adding that he would also attend fan meetings with the selected singers. Han Shangyan then provocatively asked Tong Nian to sing "Little Donkey" using the "flowery method" she had just described.
Tong Nian sang the children's song with profound emotion, tearfully explaining that "Little Donkey" symbolized her lost lover. The judges tallied their scores, and Tong Nian and Lan Mei were selected. Han Shangyan questioned whether Tong Nian's "clean, childlike" voice suited the "hot-blooded and lively" theme song. However, Director Xiang and Wang Hao defended her selection, emphasizing her high score and unique charm, with Wang Hao suggesting a youthful voice could interpret the theme well.
Director Xiang then insisted that Han Shangyan, as the promotion ambassador, must cooperate with Tong Nian and Lan Mei. Han Shangyan flatly rejected the ambassador role, explaining his lateness was due to a team member's car accident and that he only attended as a favor to Director Xiang before abruptly leaving. Director Xiang assured Tong Nian and Lan Mei that Han Shangyan would still attend the next recording session.
As they left, Lan Mei observed the stark contrast between Wang Hao's and Han Shangyan's personalities, admitting she found Han Shangyan intimidating. Tong Nian, however, seemed to defend him. Though Han Shangyan's car drove past them, he was seen watching Tong Nian from a distance. At the recording studio the following week, Tong Nian was visibly uneasy, hoping Han Shangyan would appear. Her performance lacked emotion, prompting her teacher to suggest a break.
Lan Mei encouraged her to imagine Han Shangyan watching her performance to regain her confidence. While Tong Nian and Lan Mei were recording, Han Shangyan arrived quietly. He went to the front desk to exchange a ¥100 bill for one hundred coins to use in the vending machine, as it didn't accept paper money. After buying several juices, he left them for the group, writing "Keep fighting!" on a "Confession" brand bottle.
When Tong Nian finished recording, Lan Mei spotted the bottle and recognized Han Shangyan's handwriting. Driven by an emotional impulse, Tong Nian rushed outside, hoping to catch a glimpse of him. Director Xiang, noticing Tong Nian's sweet demeanor, expressed his interest in pursuing her, but Wang Hao, seeing Han Shangyan observing from his car in the distance, quickly warned Director Xiang to "give up" and "save your life," implying that Tong Nian was already attached to Han Shangyan.
Back at the K&K Esports Club, Han Shangyan, looking unwell, asked his manager, Su Cheng, for his monthly subsidies, which he usually declined. Su Cheng teased him about his sudden need for money. Han Shangyan admitted he had lost his stepmother's antique necklace and had used all his savings, plus some borrowed money from Wu Bai, to pay her back.
He also asked Wu Bai to retrieve his car from Jiaodong University and fill it with gas, as he was feeling ill. The cleaning lady also noticed Han Shangyan's poor complexion and feverish state. Wu Bai quickly deduced Han Shangyan's sickness was due to heartbreak, not poverty, pointedly asking if he was sick because he broke up. Han Shangyan retorted, "Do you even know how to talk?"
Wu Bai further highlighted Han Shangyan's lovesick state by mentioning that his car had been driven to Jiaodong University, Tong Nian's school, until it ran out of gas. Han Shangyan admitted he wasn't going home that day to avoid his grandfather's lectures. At the recording studio, Tong Nian, Lan Mei, and Director Xiang discussed Han Shangyan. Director Xiang mentioned that he heard from a K&K insider that Han Shangyan seemed to have gotten a girlfriend recently.
This news deeply upset Tong Nian, while Lan Mei grew furious, convinced that Han Shangyan had never truly cared for Tong Nian if he moved on so quickly after only two weeks. Separately, at Han Shangyan's home, his grandfather, while watching a news report about facial recognition software developed by Jiaodong University, was reminded of Tong Nian and asked Wu Bai why she hadn't visited in a long time.
Wu Bai, after some hesitation, confirmed there seemed to be an issue in their relationship but directed his grandfather to ask Han Shangyan for specifics. Upon Han Shangyan's return home, his grandfather revealed it was Tong Nian's birthday and insisted Han Shangyan go pick her up from school. Han Shangyan initially refused, protesting that it wasn't appropriate to constantly pick her up while she was studying.
His grandfather, angry that Han Shangyan had forgotten, revealed that he himself had to ask Tong Nian's mother for the date in a roundabout way, and then threatened a hunger strike. Seeing his grandfather's resolve and realizing Wu Bai had likely informed him about the breakup, Han Shangyan reluctantly agreed, but on the condition that Wu Bai accompany him. Han Shangyan and Wu Bai drove to Jiaodong University, where Han Shangyan found Tong Nian overseeing a self-study session. He called her out to talk, implying she had forgotten her own birthday.
Resumo do episódio 15
On Tong Nian's birthday, her senior Zheng Hui approached her, intending to confess his feelings and give her a gift. He asked her about her plans, but Tong Nian, still reeling from her recent heartbreak, internally thought there was nothing to celebrate now that Han Shangyan had a girlfriend. As Zheng Hui stammered through his confession, Han Shangyan suddenly appeared, asking Tong Nian why she looked upset and if Zheng Hui had bullied her.
Zheng Hui, intimidated, quickly clarified that he was her senior and they were fellow coding competitors. He recognized Wu Bai, who was with Han Shangyan, as an ACM World Champion. Han Shangyan announced that he was there to take Tong Nian out, promising to bring her back by 9 PM. Tong Nian eagerly followed him.
In the car, she asked how he knew where to find her, and Han Shangyan explained that he learned from Lan Mei's husband, who got the information from Lan Mei. Tong Nian, impressed, asked if he was truly an ACM World Champion, to which he modestly replied it was "not a big deal," hoping she wouldn't "bully" him later.
As they arrived at Han Shangyan's grand house, Wu Bai sensed the impending awkwardness and opted to find an excuse to leave, borrowing the car. Tong Nian, despite knowing Han Shangyan had only picked her up because his grandpa wanted to see her, was overjoyed, feeling her long-held longing for him finally easing. Inside, Grandpa warmly greeted Tong Nian, who inquired about Wu Bai's absence.
Han Shangyan simply said he "escaped," which Tong Nian clarified was due to him visiting friends. Grandpa, surprised, wondered when Wu Bai had made friends. During dinner, Grandpa revealed that while the cake was from Han Shangyan for Tong Nian's birthday, the steak was takeout because Han Shangyan had refused to cook it. Tong Nian was surprised to learn Han Shangyan could cook steak, to which he responded that living alone taught him "a bit of everything."
Grandpa then announced his impending return to Norway next week, explaining that his "old bones" could no longer handle long-haul flights, implying he wouldn't be returning to China frequently. He brought up a previous conversation with Tong Nian's parents, who had claimed she had a fear of flying. Tong Nian quickly corrected him, stating she often flies for school competitions and suspected her mother had fabricated the phobia out of concern for her safety as a girl traveling alone.
Relieved, Grandpa declared this "reduced many troubles," as it simplified discussions about where to hold "your wedding"—either in China or abroad. Tong Nian was taken aback by the sudden mention of a wedding. Feeling embarrassed by his grandpa's wedding talk, Han Shangyan abruptly declared he was full and excused himself for a "conference call," retreating upstairs to secretly listen to the conversation.
Downstairs, Grandpa, frustrated, chastised Han Shangyan for "only caring about playing the computer" since childhood, deeming him an "unaccomplished grandson" and apologizing to Tong Nian for his behavior. Tong Nian, however, quickly came to Han Shangyan's defense, assuring Grandpa that she wasn't bothered and actually "liked seeing him work in this field."
She clarified that Han Shangyan wasn't just "playing" but was competing in "official competitions" and "gaining glory for the country," highlighting the arduous years of hard work behind his achievements. She detailed the challenging beginnings of the cybersecurity (CTF) industry over a decade ago in China, with no coaches or established clubs, yet Han Shangyan and his team, Solo, had carved out their own path, making China known globally in the field.
Tong Nian expressed immense pride and a pang of sadness for Han Shangyan, especially when recalling his retirement speech, which she understood was born from deep passion. She then recited his famous declaration: "In the two years and three months that have passed, there have been wins and losses, laughter and crying, we've been questioned and gossiped about, we've been criticized and blacklisted. We never had to give explanations, there was no need to explain.
Tonight's feast finally comes to an end. Success and fame are blinding folly." Moved by Tong Nian's heartfelt explanation and fierce loyalty, Grandpa apologized, admitting his past anger and regret. He acknowledged that while he had tried to understand the evolving industry, it was a "new product" for his generation. Tong Nian agreed, stating she too had no prior exposure to "Cybersecurity" and deeply admired Han Shangyan's unwavering persistence in such a niche profession.
Grandpa echoed her sentiments, also praising Tong Nian and reflecting on how lucky their generation was to pursue their passions, unlike his own. Despite his understanding, Grandpa explained he often got carried away by anger, only to regret his words later. He then cautiously broached the topic of Tong Nian's parents' potential disapproval of Han Shangyan, anticipating future discussions about marriage.
Tong Nian assured him her parents hadn't mentioned any concerns, and Grandpa noted that Han Shangyan had many virtues that only revealed themselves with time. Tong Nian affirmed that she always found "everything about Han Shangyan good." Grandpa wished her a happy birthday, and Tong Nian confessed she was "extremely happy today," blushing as Grandpa correctly guessed it was because she was spending her birthday with Han Shangyan.
Unbeknownst to them, Han Shangyan, having overheard the entire conversation, was deeply affected. He later found his old retirement video online, lost in reflection of his younger self and marveling at Tong Nian's profound understanding. Later, while Tong Nian was helping Grandpa settle for his afternoon nap, Grandpa demonstrated his emergency call bell. Moments later, Han Shangyan rushed downstairs, alarmed by the bell, only to find that Grandpa had merely been showing Tong Nian how to use it.
Relieved, Han Shangyan invited Tong Nian to the courtyard and offered to cut some fruit, suggesting mangoes. Tong Nian, despite her mango allergy, readily agreed, not wanting to refuse a gesture from him. Han Shangyan then began a deeply personal self-introduction, revealing details beyond what was publicly known. He confessed to an unsociable personality, finding peace only in the world of coding.
He admitted his dislike for certain foods but his love for candy, which he used to curb his bad temper and prevent himself from yelling. He expressed his disdain for being restrained, his frustration with his grandpa for trying to dictate his future, and his anger towards those who doubted the dreams of young Cybersecurity players. Tong Nian was deeply touched, feeling as though he was inviting her into his private world.
Han Shangyan, after revealing his many flaws—lack of gentlemanly manners, disinterest in romance, a life solely dedicated to K&K and his team with no time for leisure or holidays—then asked her directly, "Do you still want to break up?" Without hesitation, Tong Nian emphatically replied, "I don't want to break up." Han Shangyan gently patted her head, saying, "Then we won't," and asked for her patience with his shortcomings as they began to get to know each other.
He jokingly warned her that he was unreliable and she might find nothing to like, but Tong Nian simply smiled. Han Shangyan then began a video conference. Tong Nian, eating the mangoes he cut, found herself captivated, staring at him intently. Han Shangyan, momentarily distracted by her gaze, forgot he was on a call and spoke to her, causing his colleagues on the conference to comment on the "sweet" interaction.
Although they couldn't understand the Chinese, they clearly discerned a girl was present. One colleague playfully reminded Han Shangyan that he "finally admitted" she was his girlfriend, recalling a past instance in Norway where he had denied it. Embarrassed, Tong Nian retreated to the kitchen to tidy up. Han Shangyan quickly hung up the call. Moments later, Wu Bai arrived home.
Han Shangyan immediately approached him to borrow money, explaining it was for Tong Nian's birthday, to which Wu Bai reluctantly handed over his card. In the kitchen, Han Shangyan noticed a mark on Tong Nian’s face and asked if a mosquito bit her; she quickly lied to conceal her mango allergy. Grandpa then came to see Tong Nian off.
As they drove away, Tong Nian presented Han Shangyan with her birthday gift for him: a gun-shaped keychain, a thoughtful nod to his "Gun God" nickname, which he genuinely appreciated. She then initiated a conversation about his past relationships, but he reiterated his unromantic nature.
Tong Nian, however, gently encouraged him to ease the immense pressure he put on himself to win world championships, emphasizing the importance of having someone to confide in during difficult times, and offered to be his steadfast listener and companion. As it was the first relationship for both of them, they were navigating uncharted territory. Han Shangyan, in his characteristic straightforward manner, took Tong Nian to his favorite game store.
Despite her protests that she wasn't good at games and it would be a waste, he insisted on buying her a game console and a selection of game discs. He meticulously labeled each game by difficulty, using "Turtle" for easy, "Pig" for medium, and "Panda" for hard, instructing her to play them in sequence. He playfully suggested this would give her "an excuse to come and see him" if she needed help.
He then teasingly labeled the medium-difficulty games with her name on a pig sticker. After declining his offers to buy more items, Tong Nian again confessed that he was her first love. Driving her back to her university, Han Shangyan informed her of his upcoming closed training in Sanya, explaining he would be gone for a week and wouldn't provide his flight details.
He set strict contact hours, allowing her to call between 9 PM and 3 AM, but not at other times due to his training and meetings. He encouraged her to continue studying diligently, even after she mentioned completing her postgraduate credits, quoting the adage, "Learning is like a sea without boundaries; only through hard work can one reach the shore." Finally, standing at the school gate, he hesitantly asked for a hug.
Tong Nian, blushing deeply and acutely aware of the many people around, shyly declined. Han Shangyan quickly clarified that a hug was "a necessary process" in dating, not that he insisted on it. Noticing Tong Nian hadn't eaten much, Han Shangyan impulsively stopped at a popular sweet potato stand near her school. He bought her a large assortment of snacks, apologizing for her missed meal and reassuring her that he bought a variety since he didn't know her preferences.
Tong Nian happily accepted all the food and the new game console, waving goodbye as he drove away. Back in her dormitory, Tong Nian was beaming with happiness, her heart full of love. Her roommate, Yaya, immediately noticed the vast amount of food and Tong Nian's radiant mood, teasing her about her "peach tree finally blossoming" and "showing off affection." Yaya then spotted the video games and questioned why Han Shangyan would buy them for someone who didn't play.
Tong Nian, however, declared her unwavering devotion, stating, "He likes to play them. Whatever he likes to play, I can learn it." She proudly showed Yaya the game discs, explaining that Han Shangyan had thoughtfully labeled them by difficulty to be played in a specific order, emphasizing its importance when Yaya tried to tamper with the labels.
Resumo do episódio 16
Wang Hao, Ou Qiang, and Mi Shaofei celebrating Mi Shaofei's birthday with Sichuan hotpot. Ou Qiang still refers to Wang Hao as "Team Captain," and Mi Shaofei muses that the most romantic thing he can imagine is still calling him "Team Captain" even when they are old. A courier delivers a birthday gift from Han Shangyan, prompting Ou Qiang to jokingly ask about a gift from Appledog. Wang Hao dismisses the idea of discussing Appledog.
They reminisce about their naive past, when they first left their hometowns for Beijing and then Shanghai, determined to make a name for themselves. Mi Shaofei recalls seeing Ou Qiang waiting by a flowerbed at the train station, initially touched, only to later realize Ou Qiang had no money for a ticket, much to Ou Qiang's playful annoyance. Wang Hao explains he did not invite Appledog because he wanted a men's gathering and to discuss serious matters.
He asks how they told their families about coming to Shanghai. Ou Qiang's mother is accustomed to his ventures, believing he simply changed locations to "play with computers." Mi Shaofei, however, had argued with his mother, refusing to stay in their small shop, driven by a champion's dream similar to Han Shangyan's. Wang Hao then addresses the elephant in the room: Mi Shaofei's poor performance in the recent Norway individual competition.
He acknowledges the unfairness of older players competing against younger ones, but states that if Mi Shaofei's ranking does not improve, he will be transferred out of Team One. Wang Hao also mentions that while the club's increased attention to Cybersecurity brings more resources and better facilities, it also means greater pressure. He encourages them to "push yourself again, Brother. Live up to the effort you've put in." Mi Shaofei understands.
Later, as they enjoy a cake sent by Han Shangyan, Mi Shaofei reads a message from Han Shangyan: "I'm waiting for you to return to the world's stage. Happy birthday. From, Han Shangyan," which deeply moves him. Meanwhile, back at the K&K Esports Club, 97 approaches Han Shangyan, noticing his boss might be in a bad mood.
97 explains that he joined K&K because of Han Shangyan's profound influence on his generation, unlike Wu Bai who joined for Appledog, or Shen Zhe who admires Wang Hao. Han Shangyan challenges 97's claim of idolatry, pointing out 97 has never ranked first, but reminds him that Han Shangyan himself was always MVP before retirement. He clarifies that he has high expectations for 97, not wanting to hurt him.
97 expresses gratitude, stating Han Shangyan helped him find direction and purpose in Cybersecurity. Sensing Han Shangyan's loneliness on Mi Shaofei's birthday, 97 suggests he call his old friend. Han Shangyan, though initially telling 97 to "scram and go sleep," later sends a concise WeChat message to Mi Shaofei. 97 reassures Han Shangyan that he still has his team, declaring their loyalty: "Never abandoning in life or death!"
Later, in Sanya, the SP Team and K&K Team arrive at the Atlantis Hotel for their training camp. Zhou Shan, a beautiful chief editor of a Cybersecurity magazine who reported extensively on Team Solo in its early days and has harbored a long-standing infatuation with Han Shangyan, awaits their arrival. She greets Wang Hao, apologizing for the typhoon-related flight delay, and he introduces her, acknowledging her significant role in Team Solo's early fame.
Ou Qiang jokes that Zhou Shan is Han Shangyan's "old fan" who took such handsome pictures of him that Ou Qiang felt jealous, to which Wang Hao retorts that Ou Qiang simply is not as handsome. Upon seeing Han Shangyan alight from the car, Zhou Shan immediately takes out her phone to secretly photograph him. Han Shangyan confronts her about her old habit, but she insists he looks more handsome when photographed secretly.
As the teams check in, Zhou Shan attempts to engage Han Shangyan in conversation, even inquiring about his girlfriend. He curtly dismisses her, instructing her to get to the point and contact his manager for any official matters, as her long title as brand marketing director and project manager is irrelevant to him. She gives him a new business card and mentions rumors of him dating, having heard a colleague saw him in Guangzhou.
Han Shangyan reiterates that she should consult his manager. Zhou Shan reveals she has prepared a "special" room for him. Meanwhile, Appledog, Ou Qiang, and Mi Shaofei explore the hotel. Ou Qiang expresses frustration that Han Shangyan receives all the fan attention. Mi Shaofei jokingly advises him to be "arrogant enough" to gain popularity.
Ou Qiang then comically imitates Han Shangyan's signature arrogant demeanor: head tilted, brow furrowed, eating candy, and a pinkie sticking out, to the amusement of his friends, who joke he needs to be taller. During a meeting to discuss the schedule, Director Xiang presents contracts to Han Shangyan and Wang Hao. Han Shangyan immediately criticizes the proposed itinerary, which includes numerous leisure activities like bonfire parties, fearing they would distract the young players from intensive training.
Zhou Shan defends the schedule, emphasizing the activities are optional and that players need breaks. Wang Hao supports Han Shangyan, agreeing that too many leisure activities could lead to loss of focus before the upcoming group stage. Director Xiang concedes, agreeing to remove some activities. He then announces his return to Shanghai, appointing Zhou Shan as the new person-in-charge.
Zhou Shan hands Han Shangyan and Wang Hao contracts, requesting that they and their teams complete the entire training camp without leaving midway, as they are prominent figures in the national Cybersecurity scene. Wang Hao assures her of their commitment. Zhou Shan then expresses her hope that they will train well, relax, and avoid arguments, to which Han Shangyan firmly states he knows his purpose for being there.
From a distance, Ou Qiang observes Wang Hao staring at another team's manager, teasing him about it and suggesting he wear sunglasses to "look secretly," before Wang Hao tells him to go train. Later that night, Tong Nian, having waited until the designated time, sends Han Shangyan a message reminding him it is break time.
Upon learning he has finished his work, she suggests a video call, thinking it would be more convenient than typing, and quickly changes into a pink outfit. Han Shangyan agrees. As he adjusts his webcam, Tong Nian, accepting the call, is taken aback to see him in a loose bathrobe, revealing his bare chest. She instinctively covers her eyes, then peeks through her fingers.
Once connected, Han Shangyan explains his throat is sore from meetings and mutes his microphone to watch competition videos, telling her she can do whatever she wants without being disturbed. Suddenly, Zhou Shan, also in a white bathrobe and holding two stuffed animal dolls, bursts into Han Shangyan's room, excitedly running to the large underwater window visible on his video call.
Despite Han Shangyan's repeated attempts to make her stop, she insists on discussing serious matters concerning Mi Shaofei, offering to use her media influence to "find a solution" for his poor ranking in the Norway Competition, preventing his demotion to Team Two. Han Shangyan is furious. He reminds her he is the K&K Chinese spokesperson and strongly condemns the idea of "backstage plotting," stating it would negatively impact other professional players and insult the fair and sacred profession of Cybersecurity.
Zhou Shan argues that Mi Shaofei is older, nearing retirement, and demotion would crush his dream of playing in the finals. Tong Nian, witnessing this unfold on video, tries to call Han Shangyan, but he does not answer. Extremely frustrated by Zhou Shan's persistence and worried about Tong Nian's potential misunderstanding, Han Shangyan wraps Zhou Shan in a blanket, turning her into a "silkworm-like cocoon," and places her outside his Poseidon underwater suite.
Moments later, Shen Zhe, Demo, and 97 arrive and discover the wrapped Zhou Shan. They jokingly speculate about her unusual presence outside "Boss's door" and the "days when their feelings as a couple cannot be cultivated." Zhou Shan begs them to untie her, but Han Shangyan, spotting them, commands them inside his luxurious room. He finds that Tong Nian has already ended their video call.
Angered by the whole incident and fearing it might extinguish their nascent romance, Han Shangyan instructs Demo to book a flight for Tong Nian to Sanya and an additional room at the hotel, wanting her to come for the weekend. The boys tease him about missing Tong Nian. Demo quickly books a Seaview Ambassador Suite using an app. Han Shangyan then consults Shen Zhe, who is more experienced in relationships, asking how to give a girl a "sense of security."
Despite Tong Nian's initial upset after their video call ended abruptly, her anger subsides when she receives a flight confirmation for Sanya. Han Shangyan calls, inviting her to "come over and play for a few days. Think of it as a vacation." When she directly asks about "that girl earlier," Han Shangyan dismisses her as "a maniac," and Tong Nian agrees to go.
He assures her he has booked two separate rooms, though she asserts she is not worried about sleeping arrangements. Her roommate Yaya, initially suspicious about Tong Nian giving out her ID number and expressing concern about Tong Nian's "taste" in men, advises her to bring Kotex with her for the trip. Upon arriving at Sanya Phoenix International Airport, Tong Nian calls Han Shangyan, who tells her to wait in the lobby. She decides to wait inside.
When Han Shangyan emerges with his team, Tong Nian is about to rush to him but stops as she spots Zhou Shan "clinging" to him, who is enthusiastically preparing a lobster feast for the teams. Han Shangyan quickly notices Tong Nian and walks over, asking if she waited long. She says no. He then escorts her to her room, a luxurious Seaview Ambassador Suite. As they walk past an impressive fish tank, he notices her untied shoelace.
He kneels down to tie it, gently reminding her to "be careful while walking" to avoid tripping. Inside her room, Tong Nian expresses amazement at the hotel's size and her fear of getting lost due to her poor sense of direction. Han Shangyan then asks for her phone's system account and password.
She provides an account combining her pinyin name and her own birthday ("Tong Nian" + "0320"), and a password that starts with his birthday ("0214") followed by hers ("0320"). He explains that he wants to enable mutual location tracking for her safety, not to monitor her, especially since she came to Sanya alone. He also reveals he has activated his own location for her to find him, a trick he learned from Shen Zhe.
He advises her to rest after her long flight and enjoy the hotel's many entertainment facilities tomorrow. The next morning, Han Shangyan gives Tong Nian a work pass, telling her he has a meeting and she can explore the hotel on her own, reminding her to "be careful!" Shen Zhe, 97, and Demo spot her and joke that Han Shangyan brought his "family member" to the training camp, greeting her as "Sister-in-Law."
Later, Appledog sees Tong Nian and invites her for coffee. While chatting, Tong Nian shows Appledog her work pass, which has no position listed. Appledog warns her that she will not be allowed to roam freely without a position, playfully suggesting Tong Nian should write "Family Member" on it and tell Han Shangyan that if he does not, she will not accompany him next time. Over coffee, Appledog discovers that Tong Nian and Han Shangyan have a ten-year age gap.
She realizes Tong Nian could not have been his fan when he became famous at 21, as Tong Nian would have only been eleven. Tong Nian confirms she knew nothing about Cybersecurity at the time but became his "hardcore fan" after meeting him. Appledog mentions that they always thought Han Shangyan would end up with another "ace" in the field, noting his immense popularity throughout the years.
She explains his nickname "10,000 People Cutter," referring to how he "cut off all the admiring gazes" from his many fans, including Zhou Shan. Tong Nian asks if he truly has so many admirers, and Appledog confirms, "Of course. Who is he? Gun God."
Resumo do episódio 17
At the Atlantis Hotel, Appledog shared insights into Han Shangyan’s past with Tong Nian, suggesting that Tong Nian might be his first love. Appledog recalled that Han Shangyan had deeply cared for a cat when they were on Team Solo, and when it died, he forbade anyone from mentioning it. This led Appledog and Wang Hao to believe he possessed a "first-love complex."
Appledog described Han Shangyan as possessive and prone to jealousy, yet capable of childlike happiness over small things, while also becoming profoundly conflicted in love. Seeing how Han Shangyan looked at Tong Nian—much like he had looked at his beloved cat—Appledog felt confident in her deduction, telling Tong Nian it was "90% true." Ou Qiang briefly interrupted to tease Tong Nian, but Appledog quickly sent him away.
Before leaving, Appledog thanked Tong Nian, explaining that Han Shangyan, without family support, was solely driven to win gold for China. His friends worried about his temper and obsession with CTF, but she noted that with Tong Nian, things seemed "great." Deeply moved, Tong Nian contemplated how Han Shangyan’s family failed to understand his sacrifices. She walked to his training base and, catching sight of him through a window, called his name.
When he came to the door, she explained her earlier silent gestures were to let him know she understood he was working hard. Han Shangyan gently cautioned her about public displays of affection to avoid unwanted attention that could put her at a disadvantage. She offered him coconut water, and he suggested she explore the beach, assuring her she could charge anything to his room and playfully warning her not to get lost.
She handed him a bag of fruit for the team, adding that she had bought only one coconut water, specifically for him. Later, while on the beach, Tong Nian encountered Wang Hao and Mi Shaofei. She recognized them as Han Shangyan's former teammates but sat out the water activities as she hadn't brought a bikini. Mi Shaofei introduced himself, but Tong Nian said she already knew of them from her research on Han Shangyan.
When Mi Shaofei went to buy drinks, Wang Hao sat with Tong Nian. Noticing she seemed troubled, he mentioned hearing her sing sorrowfully the other day and deduced she and Han Shangyan might be having issues. When he asked how they met, she lied, claiming they connected through online chatting around 2005 and that he traveled from Norway just to meet her.
Mi Shaofei returned with peach-flavored fruit wine for her, but just as she was about to drink it, Han Shangyan arrived. He took the cup, sniffed it, and scolded her for drinking alcohol before downing it himself, telling his friends, "Thanks for taking care of my kid." Back at the hotel, Zhou Shan invited Tong Nian to a seafood dinner.
Meanwhile, Han Shangyan met with Mi Shaofei, trying to persuade him to join K&K by arguing that Wang Hao, being just an employee at SP, couldn't truly protect his career. Mi Shaofei declined, refusing to abandon his team. After Mi Shaofei left, Han Shangyan used his phone to locate Tong Nian. At the seafood restaurant, Zhou Shan interrogated Tong Nian about her relationship with Han Shangyan. Tong Nian confirmed she was his girlfriend and that their parents had already met.
Zhou Shan dismissed this, asserting that she, having known Han Shangyan longer and possessing skills relevant to his career, was a better match and could have helped him become a world champion within three years. Annoyed by Zhou Shan’s "buzzing," Tong Nian’s mood lifted when she saw Han Shangyan approach. He walked up, pulled Tong Nian's chair closer to his, and asked Zhou Shan, "If she doesn't suit me, then who does?"
He dismissed the meal as a "feast of intimidation," causing a slighted Zhou Shan to leave in a huff. Han Shangyan then explained that Zhou Shan was just a fanatic fan and he didn't like her. Noticing his wet shirt, he admitted he had rushed over in the rain because he was worried. They then enjoyed the meal, feeding each other.
As Han Shangyan and Tong Nian strolled along the beach, they spotted Wang Hao and Su Cheng in a secluded area. They overheard Su Cheng pleading for a chance to raise their daughter, Little Ai. Su Cheng confessed that Wang Hao was her first love and that she gave birth to Little Ai out of love for him after they had broken up.
She emphasized the unique role a mother plays in a daughter's development, but Wang Hao remained noncommittal, promising only to "carefully consider it." After Su Cheng left, Mi Shaofei approached a distressed Wang Hao and confided that Han Shangyan had offered him a spot on K&K. Mi Shaofei explained that he had refused because he didn't want to escape his responsibilities to his current team and vowed to work harder to improve his ranking.
Wang Hao, moved, reassured him that he was "the best." Later, at the aquarium, Wu Bai was seen observing the belugas, wishing he could forget his worries like a fish. In another part of the aquarium, Tong Nian joined Han Shangyan and, after seeing the couple on the beach, asked about Little Ai's parents.
Han Shangyan shared the full history: Wang Hao and Su Cheng were first loves who separated, after which Su Cheng gave birth to Little Ai without Wang Hao's knowledge. When she could no longer afford to care for the child, she sought out Wang Hao. They briefly married to secure Little Ai's household registration before divorcing, leaving Wang Hao to raise their daughter alone. Han Shangyan gently deflected Tong Nian's further questions, telling her not to pry.
Tong Nian then admitted to having a headache, likely from Zhou Shan's earlier provocations. That night, Tong Nian stayed in Han Shangyan's room until he fell asleep. When he briefly woke up, he gave her his room card for the next day's expenses, jokingly warning her not to sneak in while he was asleep. She retorted that she was "not a pervert."
The following day, Han Shangyan, during K&K training, checked Tong Nian's location and found she hadn't left her room. Concerned, he went to her door but hesitated, instead calling to tell her he was back in his own room. Delighted, she rushed over to see him. As they walked through the hotel, Tong Nian revealed she had stayed in all day to create a special surprise gift to commemorate their relationship.
Hearing he would be busy with work all evening, she looked slightly disappointed, so he invited her to join the team at their training internet cafe the next day. Later that evening, Wu Bai asked Han Shangyan about Mi Shaofei, and Han Shangyan confirmed the rejection. Wu Bai then questioned his cousin's ultimate goal, asking whether he prioritized K&K winning the championship over his old friendships with the members of SP, reminding him that there could only be one champion.
Annoyed, Han Shangyan curtly told him to go to sleep. The next morning, Tong Nian accompanied Han Shangyan to the beach to watch the K&K team's rigorous running drills. Wu Bai explained to her that while their training methods on Team Solo were less professional, their dedication was just as intense. Tong Nian shared her own story of learning to appreciate exercise, boasting about her 800-meter sprint time as Han Shangyan continued to push his team.
Resumo do episódio 18
While Tong Nian was working on her computer in the training room, 97 approached her, curious if she brought her computer. She explained that she had snuck out of school and had a lot of work to do. She then shared with 97 that she had met Han Shangyan at her aunt's internet cafe during an all-night session before New Year's Eve.
97, excited, pressed for more details about their first meeting and asked if it was love at first sight. Han Shangyan, overhearing their conversation, interrupted and sharply told 97 to get back to training, jokingly threatening him with early retirement if he continued to chat. A scared 97 quickly apologized and returned to his station. Tong Nian, feeling self-conscious about her hat and hair, considered going to the restroom to fix her appearance.
However, upon seeing Zhou Shan enter the room, Tong Nian quickly returned to Han Shangyan's side, clinging to him. She questioned why Zhou Shan was still there and if she would be present every day for meetings, competitions, and parties during what was supposed to be a closed training camp. Han Shangyan teased her, noting she seemed bothered by this after only four days of them being together.
Despite her annoyance, Tong Nian affirmed her full support for his work, and Wu Bai, sitting nearby, observed their exchange. Later, Han Shangyan found Tong Nian while she was immersed in her project work and asked her about her major. Tong Nian enthusiastically explained her artificial intelligence face identification system, used in criminal investigations.
She detailed how it helps police "find the needle in the haystack" by identifying offenders from decade-old cases, even if they had changed their identities or, in one instance, had become a monk. Her system had helped crack over a thousand cases. Han Shangyan was clearly impressed and proud of her achievements. Tong Nian, seeking praise and a "reward," asked him to demonstrate his cybersecurity skills by playing a match.
Han Shangyan agreed and took her to the training area, stepping in to play against 97. He effortlessly defeated 97, showcasing his superior skills and leaving the K&K team members astonished and filled with admiration. Tong Nian swelled with pride, convinced he would still be the best player if he hadn't retired. Later at dinner, Tong Nian waited for Han Shangyan to arrive before eating.
Despite being quite full from the extra dishes 97 had brought her at Han Shangyan's instruction, Han Shangyan insisted she eat more, ensuring she finished everything and didn't waste any food. After everyone had finished, he diligently collected the discarded meal boxes. The First Sanya Training Camp Individual Matches commenced, with Zhou Shan overseeing the draw for one-on-one elimination rounds between K&K and SP members.
Some K&K players expressed concerns about the fairness of internal elimination among strong teams, but Han Shangyan quickly dismissed their complaints, stating that K&K's philosophy recognized only winners and losers, not rankings. K&K was given the advantage to choose first. The matches proceeded, with Shen Zhe, Ou Qiang, Hua Ti, Following, and Wu Bai emerging as winners for their respective teams, though SP ultimately secured more overall victories.
After the competition, Tong Nian asked Han Shangyan about Wu Bai's exceptional skills, and he told her that Wu Bai had once been defeated by Solo before Solo's retirement. As the K&K players eagerly anticipated a break, Han Shangyan, noting their recent losses to SP, instructed the defeated K&K members to perform fifty push-ups on the spot as a form of "relaxation."
While they exercised, Tong Nian further impressed Han Shangyan by describing another of her projects: a medical diagnostic system that could identify "pulmonary nodules" in scans with greater accuracy than human experts, even finding ones that were originally missed. SP members Ou Qiang and Mi Shaofei observed Han Shangyan's demanding leadership, acknowledging it was the source of the team's respect for him.
That evening, with Tong Nian's flight scheduled for the following night, Han Shangyan inquired if she wanted to go out the next morning. She suggested he get some rest, as he had multiple work-related phone conferences, one at 10 p. m. and another at midnight. Seeing how late he would be working, she offered to wait for him, but he instead suggested she move her computer to his room so they could work together.
Tong Nian readily agreed, bringing her laptop to his room. She worked on her coding projects while Han Shangyan conducted his video conferences. At one point, she asked him why he always wore headphones while working, even when alone. He explained that the specific sounds he listened to helped him calm down and think deeply. While listening to these sounds, Tong Nian gradually drifted off to sleep on his sofa.
When Tong Nian awoke, Han Shangyan told her he had no plans to sleep and would be taking the K&K team for "self-training." Concerned about his continuous work, she insisted on joining them. On the bus ride to the training location, the exhausted K&K members leaned on each other, a testament to their grueling schedule. Tong Nian continued working on a small software she was developing. At the scenic mountain trail, Han Shangyan announced that the day's activity was "self-training."
Initially, 97 voiced the team's collective fatigue and frustration, arguing that constant training in a vacation spot was inhumane and that if you "stretch a rubber band too taut, it can break." Han Shangyan listened before reminding them of their field's dynamic nature and the harsh realities of competition.
He clarified that "self-training" was meant for them to relax and engage in activities they enjoyed, challenging 97 to remember his past enthusiasm for "making reinforcements," "catching loopholes," and using "log analysis to support the team." Realizing his true intention to let them relax, the team's mood brightened. 97 and Shen Zhe, full of renewed energy, enthusiastically ran off to play on a nearby suspension bridge, rocking it back and forth.
As Han Shangyan took a short nap, Tong Nian finished the game app she had stayed up two nights to create for him. She proudly presented the 52-card game, explaining its probabilistic mechanics. Han Shangyan was visibly touched by her effort and leaned in to kiss her. However, the intimate moment was abruptly interrupted by the loud shouts and vigorous swaying of the suspension bridge by 97 and Shen Zhe, much to Tong Nian's disappointment.
To escape the awkwardness, Tong Nian playfully led Han Shangyan to join the boys on the suspension bridge, which was locally known as the "lover's bridge" and was believed to grant eternal togetherness to couples who crossed it. She soon realized Han Shangyan had acrophobia as he nervously clung to the ropes. Teasing him, Tong Nian loudly declared his fear of heights to the surrounding mountains, asserting her affection for him despite his vulnerability.
Despite his discomfort, they shared a sweet and intimate moment on the swaying bridge. Later that afternoon, Han Shangyan drove Tong Nian to the airport for her flight. She initially asked for a new K&K team badge as a memento. Surprising her, Han Shangyan took off his own team uniform shirt and handed it to her, playfully telling her to "take it home and wash it." This gesture, implicitly suggesting she would cherish his scent, further deepened their bond.
As Tong Nian arrived back at her university dorm, her friend Yaya immediately confronted her, eager to hear about her Sanya trip and subtly probing about her intimacy with Han Shangyan. Tong Nian, blushing, assured her that she had her own room. She then passionately described her deep affection for Han Shangyan, admitting he was significantly older. She recounted their complicated on-again, off-again history, emphasizing that despite the confusion, she truly loved him.
Yaya, concerned, struggled to comprehend their chaotic relationship and jokingly imagined Han Shangyan as an idle "old dude" who just hangs out in internet cafes. Meanwhile, Zhou Shan attempted to approach Han Shangyan, who appeared to be feeling unwell. She offered him cold relief medicine and implied that dating a younger girlfriend like Tong Nian must be exhausting, suggesting that he needed someone who could properly care for him.
Han Shangyan sharply dismissed her attempts, clarifying that his current physical discomfort was due to him missing Tong Nian's departure. He then bluntly told Zhou Shan not to waste her time and energy on him, as her efforts were useless. Back at her dorm, Tong Nian was later seen engrossed in an advanced cybersecurity (CTF) tutorial.
Yaya questioned her sudden interest, but Tong Nian explained that she had always been fascinated by cybersecurity, having even recorded a theme song for the competition. Yaya, still skeptical, suggested she was only doing it to impress Han Shangyan. Tong Nian, however, proudly defended him, highlighting his exceptional talent in cybersecurity and his online reputation as a "Grand Master Level" expert, prompting Yaya to playfully accuse him of bragging.
Resumo do episódio 19
Back at her university dorm, Tong Nian's best friend, Yaya, expressed concern about Tong Nian's new boyfriend, whom she assumed was just an "internet cafe old man" potentially scamming her. Yaya doubted his claim of being a cybersecurity expert. Tong Nian insisted her boyfriend was a "Grand Master Level" figure in the CTF world, known for being exceptionally skilled.
Yaya, scoffing at the claim, explained that the "Grand Master Level" title is reserved for individuals who have revolutionized the industry, expanded the CTF market in China, and achieved legendary results, with fewer than twenty such individuals in the last decade.
She cited examples like Lei Meng and Richard Stallman, and acknowledged the former dominance of European teams before the rise of influential Chinese teams like Team Solo, whose members were her childhood idols, including Mi Shaofei, Gun God, Wang Hao, Ai Qing, and Ou Qiang. Yaya passionately declared her dream of meeting them someday. To Yaya's astonishment, Tong Nian then casually revealed that her boyfriend was indeed Gun God.
Still skeptical and thinking her friend was being fooled by an impostor, Yaya decided she would join Tong Nian's online game that night to expose the "old man." That evening, Tong Nian and Yaya went online to play a game. K&K team members Shen Zhe, 97, and Demo were already online, grumbling good-naturedly about being "dragged" by their boss after training to play with "Sister-in-Law" Tong Nian, with Demo particularly nervous about his performance. Tong Nian invited Yaya to join.
Yaya, still hoping to expose Tong Nian's "internet cafe old man," was stunned when she saw the IDs of K&K's renowned players. Tong Nian, admitting she was new to the game, asked Yaya to guide her. Yaya humbly stated that anyone would seem amateur compared to the K&K pros. After enabling voice chat, Tong Nian enthusiastically praised Yaya's extensive gaming experience since middle school, suggesting she might be better than the K&K players.
Yaya, however, felt she was "the greatest trash ever seen" compared to them. When Yaya asked if they were truly K&K members, Shen Zhe jokingly replied that they were "for now," hinting at possibly joining SP if offered more money. Suddenly, Han Shangyan appeared and, noticing his team members chatting with Tong Nian and her friend, jealously ordered them to turn off their mics. Shen Zhe whispered that "Old Han is jealous."
Demo, 97, and Shen Zhe quickly complied, with Demo offering to exit. Han Shangyan then had a private voice chat with Tong Nian. He instructed her to choose only a dagger for practice, which Tong Nian found to be a "pro-level" method, despite Yaya's confusion. Han Shangyan, who was coughing, watched over Tong Nian as she practiced jumping on boxes.
Tong Nian asked if he'd mind her slow learning, to which he playfully responded that he never expected her to learn, merely "killing time." The two were clearly radiating romantic energy. Later, Yaya asked Tong Nian about her first encounter with Han Shangyan, and Tong Nian simply mentioned meeting him at an internet cafe, which Yaya found strange for a person of his status.
Yaya then shared her deep admiration for Team Solo, explaining how their dedication in the face of public misunderstanding had inspired her own academic success since middle school. She tearfully recalled the team's disbandment as the end of an era. Yaya then confessed her long-standing admiration for Mi Shaofei, Team SP's versatile player, and asked Tong Nian if she had ever met him.
Tong Nian confirmed she likely saw him when Team SP was in Sanya, which deeply impressed Yaya, who showed off her extensive collection of his photos and match videos. Meanwhile, Han Shangyan was in Sanya, recovering from tonsillitis and receiving an IV drip. Zhou Shan unexpectedly appeared, expressing concern about his health and apologizing for her past words and actions regarding professional rankings.
Han Shangyan, however, remained cold, dismissing her apology as pointless and bluntly asking the doctors to escort her out, stating that her presence was more troublesome than his illness. Later, Tong Nian messaged him, asking for a favor. After his IV drip was finished, Han Shangyan sought out Mi Shaofei, who was also in Sanya. Mi Shaofei playfully remarked on Han Shangyan finally asking for help, but readily agreed to assist with Tong Nian's request, acknowledging her as "sister-in-law."
Han Shangyan then returned to his room and sent Tong Nian a message, informing her that he would be delaying his return to Shanghai by one day. Tong Nian, who was at her university dorm in Shanghai, was writing in her love diary about their unexpected first trip to Sanya, cherishing the surprises and discovering his good qualities, when she received his message.
She wore a piece of jewelry he gave her, feeling it might be mature but wanting to wear his love. Back in Shanghai, Wang Hao picked up his daughter, Little Ai, from school, intending to have dinner with Su Cheng, Little Ai's mother. However, Little Ai, sensing her father might be leaving her, emotionally refused to meet her mother, insisting on doing her homework in Wang Hao's office instead.
Reluctantly, Wang Hao canceled dinner with a hopeful Su Cheng, who was already preparing to meet them. At the SP club, Global Operations Director He Nana met with Wang Hao, presenting him with emails from the board expressing concerns about Mi Shaofei's recent performance. She reminded Wang Hao that as Mi Shaofei's initial guarantor, the final decision on his future rested with him. Wang Hao admitted Mi Shaofei's scores were not ideal but was cut short.
Simultaneously, Tong Nian and her friend Lan Mei were at a signing event for Tong Nian's theme song, hosted by Director Xiang. Director Xiang tried to invite both Tong Nian and Lan Mei for coffee after the event. During the signing, two male "hardcore fans" asked Tong Nian to sign their clothes, which she kindly did, acknowledging their long-time support.
Unexpectedly, Han Shangyan appeared with a CD, playfully chiding Tong Nian for readily signing other men's chests despite professing her love for him. Director Xiang initially mistook Han Shangyan's interest for Lan Mei, who was married, and was shocked when Han Shangyan clarified that Tong Nian was his girlfriend. Han Shangyan then told Tong Nian to finish signing while he "took a walk."
After the event, Tong Nian politely declined Director Xiang's invitation for coffee, explaining that Han Shangyan had come to pick her up. As Han Shangyan and Tong Nian left together, Director Xiang, visibly flustered, confided in Lan Mei that he was lucky to have "put on the brakes in time," fearing a "massacre at the exhibition hall" if Han Shangyan had known he was pursuing Tong Nian. Han Shangyan then drove Tong Nian back to her university.
Tong Nian expressed awkwardness about their reunion, but Han Shangyan, with a hint of a smile, assured her the person they were meeting was almost there. Tong Nian, realizing he had made arrangements, excitedly asked if he had spoken to Mi Shaofei. He simply told her to "go see for yourself." At the university, Mi Shaofei approached Yaya in the self-study room, sitting behind her.
Yaya, initially annoyed, thinking it was just another student trying to flirt, curtly told him she was studying. However, her demeanor completely changed to utter shock and speechlessness when Mi Shaofei introduced himself as "Little Mi" from Team SP. Overwhelmed with emotion, Yaya struggled to compose herself, her reactions a mix of crying and laughing, as she quickly gathered her belongings to join him outside. Waiting outside were Tong Nian, Han Shangyan, and Ou Qiang.
Yaya, still ecstatic, greeted her idols. Ou Qiang, in a friendly but overzealous gesture, attempted to hug Yaya, but Mi Shaofei quickly intervened, pushing him away and telling him not to "scare off my fan." Mi Shaofei then announced that it was Team Solo's tenth anniversary and invited everyone to celebrate. Yaya, overjoyed at the prospect of joining them, hugged Tong Nian, declaring it her happiest April Fool's Day ever. The group then moved to Han Shangyan's house.
While Tong Nian and Han Shangyan went to prepare food for a picnic, Mi Shaofei and Ou Qiang chatted with Yaya. Ou Qiang praised K&K's current success but fondly reminisced about Team Solo's past camaraderie, mentioning how much better it would be if Wang Hao were there. Mi Shaofei quickly cut him off, reminding him not to utter Wang Hao's name, fearing it would ruin the celebratory mood.
Later, Tong Nian presented the special tea she had brought for Han Shangyan's grandfather, prompting Han Shangyan to praise her thoughtfulness. Ou Qiang joked about Han Shangyan and Tong Nian's affections, then threatened to reveal Mi Shaofei's embarrassing secrets from the past decade to Yaya, hoping to temper her idol worship, to which Mi Shaofei objected.
Amidst the lively atmosphere, Yaya, on behalf of her fan community, nervously asked Mi Shaofei a long-held question: where he went after Team Solo disbanded, apologizing for her concern over his sudden disappearance, similar to Han Shangyan's. Mi Shaofei reassured her that there was "nothing that can't be said."
Resumo do episódio 20
Yaya, feeling nervous, apologized to Mi Shaofei for her earlier curiosity about his disappearance. Mi Shaofei, in turn, shared that he hadn't achieved great things like Han Shangyan and had spent the last few years at home. Yaya encouraged him to continue competing, believing in his abilities. Mi Shaofei explained that after Team Solo disbanded, he felt there was no point in staying, a sentiment similar to Han Shangyan’s.
Yaya correctly deduced that he returned for Wang Hao, but Mi Shaofei added that he also wanted to try again for himself. Still feeling shy, Yaya confessed her deep admiration for him as a fan, quickly clarifying it wasn't romantic interest. Mi Shaofei, surprised, admitted he never thought he had fans and initially suspected Han Shangyan was playing an April Fool's joke on him.
Yaya proudly showed him their fan community group, boasting over a hundred devoted fans, some of whom would buy and eat a cake every year for his birthday, write thousands of unsent letters, or take photos with his picture while traveling. She explained that when he announced his return to competition, everyone in the group, including herself, cried tears of excitement. Later, the group played games together. Yaya enthusiastically cheered for Mi Shaofei, but he failed to secure a win.
When Han Shangyan proposed a picnic, Mi Shaofei, Ou Qiang, Tong Nian, and Yaya all joined. As they set up, Han Shangyan remarked that he usually only brought his team members to this spot for jogging, making this his first picnic here. Ou Qiang playfully teased him for being a "mood-killer." Yaya asked Ou Qiang if this was Mi Shaofei’s first picnic, and Ou Qiang confirmed it was the first he knew of, adding that Mi Shaofei was always selfless.
During the picnic, Tong Nian gently chided Han Shangyan for eating too quickly, explaining the care put into preparing the food. She then encouraged him to open his heart more, for himself and for her, describing her ideal moment as them standing together, enjoying the afternoon breeze, and her holding his hand. After the picnic, Han Shangyan drove Tong Nian and Yaya back to their school.
Tong Nian, reluctant to leave, showed Han Shangyan the necklace he gave her, asking if he liked it. She noted it was quite long and had to be looped around her wrist multiple times. Han Shangyan replied that it was fine as long as she didn't lose it. When she asked if it was expensive, he casually called it "street vendor stuff," but Tong Nian insisted she loved it regardless.
She then messaged him, expressing how happy she was that day. Yaya, meanwhile, was ecstatic, telling Tong Nian her hand was still shaking from scanning Mi Shaofei's WeChat QR code. Back at SP Club, Han Shangyan told Mi Shaofei and Ou Qiang that his task was done, implying he no longer needed to contact them. The two friends playfully teased Han Shangyan for his unpleasant demeanor despite having a girlfriend.
Tong Nian's mother, while chatting with her aunt, expressed her dislike for Han Shangyan, believing he was spoiled and rebellious, citing his decision to start an "internet club." Her aunt subtly implied that Han Shangyan might have "cheated" Tong Nian's feelings. Tong Nian's mother then revealed that Tong Nian and Han Shangyan had broken up, and since Tong Nian was very upset, her aunt should avoid mentioning him. She added that she hoped Han Shangyan hadn't been deceitful.
Later, Zheng Hui approached Tong Nian for help, explaining that his mother needed a liver transplant and that her father was an authority on liver tumors at People's Hospital. Tong Nian advised him to bring his mother to Shanghai for further examinations and offered to message her father. Tong Nian secretly sent a WeChat message to her father, detailing Zheng Hui's family's financial struggles.
Moved by the situation, her father told Zheng Hui that his mother could stay at their home. Tong Nian and her father reassured Zheng Hui, emphasizing their long-standing friendship and his past help during an international programming competition. Zheng Hui tearfully thanked them. Around the same time, Han Shangyan was on a video call with his Norwegian colleagues. They were curious about his new girlfriend, pressing him to bring her to his stepmother's upcoming wedding.
Han Shangyan, initially dismissive, eventually promised to bring her once their relationship was more "settled." Shortly after, Tong Nian, along with Zheng Hui, welcomed Zheng Hui's mother to their home. Tong Nian's mother, unaware that Tong Nian and Han Shangyan were back together, warmly greeted Zheng Hui's mother and openly praised Zheng Hui to Tong Nian, suggesting he should visit more often to help his mother and study with Tong Nian. Tong Nian, uncomfortable, resisted, citing potential misunderstandings.
She then asked her mother if she liked Han Shangyan, to which her mother vehemently replied no, criticizing his stern expression and lack of smiles, calling him untrustworthy. Tong Nian tried to defend Han Shangyan, assuring her mother of his loyalty and sincerity to his friends. Her mother, however, brought up Han Shangyan's "forced" acknowledgment of Tong Nian as his girlfriend during the New Year's Eve dinner and his perfunctory gift of fruit on New Year's Day.
She concluded by saying she was glad they broke up, as he wouldn't have passed her and her husband's approval, advising Tong Nian, who was "too naive," not to believe everything a man nearing thirty says. Distraught by her mother's harsh words, Tong Nian confided in Yaya, saying Han Shangyan was pitiful because everyone, including his own family and her parents, disliked him. Yaya playfully remarked that his future mother-in-law had successfully "dragged a god off his altar."
Tong Nian, however, emphasized that Han Shangyan was a "god" in the history of the CTF competition and expressed a strong desire to treat him better, wanting to "buy him the whole world." She asked Yaya for ideas on how to make a workaholic like him happy, and Yaya promised to help her think of something.
Meanwhile, at SP Club, Wang Hao informed Mi Shaofei that due to his performance, he would be swapped with Team Two's captain, Fu Ying, after the next group match. He could only return to Team One if his individual ranking reached the national top 30 next year. Mi Shaofei accepted the decision gracefully but requested Wang Hao to keep it a secret from Ou Qiang, knowing his friend was emotionally sensitive.
Soon after, while Mi Shaofei and Ou Qiang were chatting, Yaya sent Mi Shaofei a message: "Idol, do you know what Han Shangyan likes?" Mi Shaofei's expression subtly brightened, piquing Ou Qiang's curiosity. Mi Shaofei then asked Ou Qiang about Han Shangyan's preferences, to which Ou Qiang jokingly replied, "scolding people." Yaya quickly messaged Mi Shaofei again, thanking him and offering to treat him to a meal.
Having learned that Han Shangyan liked cats, Tong Nian spent an afternoon picking out a small white cat. She took it to the K&K Esports Club, where Han Shangyan had just defeated Shen Zhe in a game, assigning Shen Zhe a week of cleaning duty. His teammates teased Shen Zhe and commented on Han Shangyan's romantic life. When a teammate announced that "Sister-in-Law" was at the front desk, Han Shangyan quickly went to meet Tong Nian.
Inside his room, Tong Nian presented the cat, explaining she chose it for him and would send him pet care instructions. Han Shangyan revealed he had "raised a cat before," a hint of sadness in his eyes. Misinterpreting his reaction, Tong Nian urged him to play with the cat and keep her updated on its condition.
Han Shangyan questioned if she was trying to "tie him down with a cat," but Tong Nian insisted she merely wanted the cat to cheer him up. He sarcastically noted he had "a whole house of boys" and wondered why she thought he'd be bored. Tong Nian, disheartened, asked if he disliked the cat, to which he replied, "He's tolerable."
She mentioned she had spent an entire afternoon choosing it and had even consulted Mi Shaofei, noting its resemblance to a cat Han Shangyan once owned. Han Shangyan was surprised Mi Shaofei had shared that information. As Tong Nian prepared to leave, she told him there was a letter in the cat's box and to remember to miss her. Then, impulsively, she hugged him tightly and kissed him. His teammates, who had been secretly watching, quickly dispersed.
Later, Han Shangyan read Tong Nian's letter, which poured out her feelings and encouraged him. Her heartfelt words brought warmth to his room and even rekindled his fond memories of past friendships. Later, Yaya was riding her bicycle to a class when she spotted Mi Shaofei outside her dorm building. She noticed he had sent her a selfie message that said, "Look where I am."
Panicking about her appearance, she quickly rushed back to her dorm to change and put on makeup. Mi Shaofei called her, asking her to wait. Yaya then ran back downstairs, out of breath. Meeting her, Mi Shaofei remarked that she looked different. Yaya admitted she hadn't expected him to actually come. Mi Shaofei then confessed that in his mind, she was still like a "photograph," and he found it hard to treat her like a "regular person."
They decided to eat at the university canteen, as Mi Shaofei wanted to relive his college days. At the canteen, Yaya ordered an excessive amount of food, wanting him to try everything. Mi Shaofei joked it was enough for ten people, but Yaya insisted they finish it. As they walked around campus, they chatted about physical fitness tests. Yaya was amazed to learn that Mi Shaofei was a long-distance running champion in high school.
Mi Shaofei asked if meeting him in person had "destroyed her illusion," but Yaya affirmed it hadn't. He reflected on his past achievements, feeling "useless" now. Yaya quickly defended him, reminding him that he was now part of SP. To her surprise, Mi Shaofei handed her a special seating ticket for his upcoming match in Shanghai, thanking her for her years of support. Yaya was thrilled, as she hadn't been able to buy tickets, and she promised to definitely attend.
Meanwhile, Han Shangyan's grand-uncle was visiting Tong Nian's parents. He complained that Han Shangyan was always at his club and never came home, and that Han Shangyan expected him to understand his passion for "playing with computers." Tong Nian's aunt then shifted the conversation to Zheng Hui and his mother staying with the family. She praised Zheng Hui as hardworking and ambitious, noting that he was pursuing a doctorate and had a bright future, subtly highlighting his appeal to Tong Nian's parents.
Resumo do episódio 21
Han Shangyan’s grandfather, commonly referred to as Grandpa Han, learned from Tong Nian's great-aunt that Tong Nian and Han Shangyan had supposedly broken up. The great-aunt praised another young man, Zheng Hui, describing him as diligent, pursuing a Ph. D. , and highly regarded by Tong Nian’s parents, implying he was a suitable match for Tong Nian.
Grandpa Han was surprised, having thought Tong Nian was still dating his grandson, and mentioned that Tong Nian had visited him recently, where he observed her clear affection for Han Shangyan. However, the great-aunt insisted that Tong Nian and Han Shangyan had parted ways long ago and advised Grandpa Han to tell his grandson to move on, suggesting there were plenty of other good women for him.
Meanwhile, at the K&K club, the team members were buzzing with the news that their “Sister-in-Law,” Tong Nian, had given their boss, Han Shangyan, a cat. Doubting Han Shangyan’s interest in pets, Shen Zhe bet his new e-reader that the cat wouldn’t last a week. To their astonishment, Han Shangyan not only kept the cat but ordered numerous pet supplies, clearly doting on it. The team members, peeking at him, found him in his room cuddling the cat.
When he caught them, he playfully asked if the cat was cuter than him. Later, as Han Shangyan prepared to leave the country for a week, he meticulously instructed Auntie Zhao, the housekeeper, on how to care for the cat, emphasizing keeping windows closed as cats might jump. Grandpa Han, seeing this, scolded Han Shangyan for his "trifling destroying the will," adding that playing computer games wasn't enough, and now he was raising pets.
Han Shangyan also asked Auntie Zhao to look after his grandfather. Still upset about the supposed breakup, Grandpa Han confronted his grandson, blaming him for making Tong Nian cry. He asserted that Han Shangyan deserved to be alone and shouldn’t hurt others. Han Shangyan simply agreed, remarking that he did deserve to be alone. Undeterred, Grandpa Han announced he had arranged a meeting with Tong Nian’s mother for 8 PM and insisted Han Shangyan drive him.
On the way to the Tong residence, Grandpa Han urged Han Shangyan to stop arguing, confessing he was tired of their constant bickering, and reminded him that they were the last two remaining members of the Han family. He also told Han Shangyan to "open his eyes" and appreciate what a good child Tong Nian was. Upon their arrival at the Tong family home, Zheng Hui and his mother were already present.
Zheng Hui, whose mother was having surgery arranged by Tong Nian’s father, warmly greeted Grandpa Han and explained that he was a student in a combined bachelor's-master's-doctorate program. He proudly mentioned that he and Tong Nian had won second place in the world finals of the International Collegiate Programming Contest, and that they frequently socialized. Grandpa Han, however, remained cool towards Zheng Hui, questioning his purpose there and stating they weren't that familiar.
Tong Nian’s mother, who clearly favored Zheng Hui, then took Han Shangyan outside for a private conversation. She directly told Han Shangyan that he and Tong Nian were incompatible due to their age difference, disparate careers, and his character. She openly expressed her disapproval of his past and his esports profession, stating that no parent, having learned of his upbringing, would entrust their daughter to him.
Han Shangyan admitted his past mistakes, but when she brought up Tong Nian’s specialization in neural networks and questioned if he could understand it, he stated that he respected Tong Nian's endeavors. Tong Nian’s mother criticized his unsociable nature and highlighted Tong Nian’s innocence in relationships compared to Han Shangyan’s worldly experience.
She accused him of exploiting Tong Nian’s tender heart during their previous breakup, which had left Tong Nian heartbroken, and firmly demanded that he cut off all ties with Tong Nian and cease giving her any romantic illusions. Feeling untrustworthy in her eyes, Han Shangyan promised he would not bother Tong Nian again or lead her on.
Following the conversation, Han Shangyan chose not to enter the house and instead drove to New World, a bar he and his former teammates often frequented. He called Mi Shaofei (Little Mi) using a backup phone, and they met. Han Shangyan confessed his regret over his past "absurd" actions, realizing they were not forgotten. Little Mi, in turn, lamented his own decision to retire from his professional career when his skills were at their peak, calling it a waste.
Han Shangyan told him this was like "sticking a knife" into his own heart, as he understood that feeling of regret all too well. Little Mi further labeled Han Shangyan’s retirement as "courting death," emphasizing how many fans had supported him and how heartbroken they were by his sudden departure. This led Han Shangyan to question the true purpose of his return to Shanghai. Meanwhile, Tong Nian, unaware of her mother’s conversation with Han Shangyan, waited for him at home.
She had offered Grandpa Han some Earl Grey black tea, and Grandpa Han asked her to buy some for him next time. When she learned Han Shangyan was waiting outside, she rushed out to find him but he had already driven away and didn’t answer her phone calls. Her mother eventually found her and urged her to come back in. Back at the bar, Han Shangyan heard from Mi that Tong Nian had gone out to look for him.
Worried for her safety, he quickly left to find her and soon spotted her waiting by the road near her home. She playfully tried to scare him by hiding behind his car, but he sharply reprimanded her for the dangerous act.
Tong Nian, sensing his distance, asked why he was avoiding her and quickly explained Zheng Hui and his mother’s temporary stay: Zheng Hui's mother was ill, Tong Nian's father, a doctor, was helping, and due to a lack of hospital beds, they were staying at their home but would leave the next day. Han Shangyan remained aloof.
When Tong Nian inquired about the cat she had given him, he lied that it had almost bitten him and he had given it to his housemaid, adding that he disliked cats and considered her gift "self-willed and annoying." Tong Nian was disheartened and offered to take the cat back or write game code for him as an apology. Han Shangyan, however, coldly stated he preferred to be alone and instructed her to go home.
Later, Tong Nian’s mother confided in her husband, expressing guilt for speaking so harshly to Han Shangyan. However, she reaffirmed her belief that Han Shangyan was entirely unsuitable for Tong Nian. Her husband dismissed her concerns, arguing that a thirty-year-old man shouldn't be so fragile. Grandpa Han went to the kitchen to speak with Tong Nian’s mother. He defended Han Shangyan, explaining that his grandson was not good with words but was kind-hearted.
He pleaded with her to give Han Shangyan another chance, but she politely refused, insisting it was best to let the young people decide their own fates. Back home, Han Shangyan prepared a soothing tea for Grandpa Han, who complained it wasn’t as fragrant as the tea Tong Nian made. As Grandpa Han continued to criticize him, Han Shangyan feigned acute appendicitis to escape the lecture.
He called his cousin, Wu Bai, tricking him into coming over to keep Grandpa Han company by watching Peking Opera. That night, Tong Nian sent a message to Han Shangyan, asking, "It's so cute, why don't you like it?" Han Shangyan, conflicted by his promise to her mother, stared at the message, unsure how to reply.
Resumo do episódio 22
The night before his departure, Han Shangyan found himself unable to respond enthusiastically to Tong Nian's messages or visit her at home. Instead, he overcame his fear of heights to climb a large tree outside her house, gazing at her bedroom window, filled with a profound sense of reluctance. That night, a security guard spotted him near Tong Nian’s home.
Recognizing Han Shangyan’s car from previous visits, the guard, assuming he had argued with his girlfriend, advised him on how to appease women, sharing his own experiences of waiting outside his wife's building. Han Shangyan, displaying his typically reserved nature and a hint of a "bad temper," dismissed the guard's concern but accepted some candy. The next morning, Han Shangyan’s taxi paused briefly outside Tong Nian’s house until he saw her emerge, then continued its journey to the airport.
Simultaneously, Tong Nian, unaware of his departure, had prepared a basket of breakfast treats for him and was heading to the K&K club, hoping to reconcile. Upon arrival, she was informed by the team, including Demo, that Han Shangyan had already left the country to report to headquarters in Norway.
Before leaving, Han Shangyan informed Demo that he would be absent from the upcoming week's competition due to his report to headquarters in Norway, instructing Demo to relay the message to the rest of the team. He also mentioned that his domestic phone would be off and provided an alternative international number. Demo expressed concern, noting that the official promotions had heavily featured Han Shangyan, known as "Gun God," creating expectations for his appearance.
Han Shangyan, however, maintained that competition was about honor, not pleasing fans. In Norway, Han Shangyan met with his stepmother for a meal. She brought up a necklace she had previously asked him to buy, now joking about its increased value. Han Shangyan, a bit flustered, confirmed he had reimbursed her. His stepmother then revealed that Wu Bai had informed her Han Shangyan had given the necklace to his girlfriend. She playfully insisted on her responsibility as his mother.
She then presented him with a collection of her heirloom jewelry, including a jade bracelet from her grandmother, urging him to use them for a marriage proposal to his "little girlfriend." Han Shangyan politely declined the offer. She pressed him, questioning if he had been dumped or if the girl was after money, to which he simply stated he did not need it and felt annoyed by her teasing.
Later, Han Shangyan met with his business partner, Nan Wei, to secure a one-million budget for K&K China. He argued that China was his origin and that the team's success could secure their first Global Finals ticket, bringing substantial prize money and stabilizing the club's finances. He also expressed his personal hope that Wu Bai could achieve the world championship title he himself never won.
They settled the matter with a card game, an old tradition between them, which Han Shangyan won, securing the budget. Nan Wei then probed about his girlfriend, which Han Shangyan quickly denied. Later, Han Shangyan called Wu Bai from Norway. He inquired about his grandfather and learned that Demo’s cat had diarrhea and Demo’s mother intended to pull him from competition. He also confirmed that the SP group competition was scheduled for the same day as his stepmother's wedding.
Hesitantly, he asked if Tong Nian had visited the club. Wu Bai put the call on speaker, and the team playfully chided Han Shangyan for his insensitivity, mentioning Tong Nian had even brought them breakfast. Han Shangyan expressed his irritation at being on speaker. That evening, Han Shangyan’s stepmother was in his hotel room. She declared her intention to stay in an adjacent room for her "maiden family" wedding, refusing to go home.
She reflected on their past, lamenting that she hadn't even met or seen a photo of the girl who held her son's heart, recalling their nine rebellious years together. Understanding her longing, Han Shangyan drew a simple sketch of Tong Nian and discreetly slipped it under her door. His stepmother discovered the drawing and was delighted, praising the girl as "beautiful with a caring heart."
He then informed her he would attend her wedding but skip the after-party to return to China for a friend's important competition, which had garnered significant media attention around him. His stepmother, in turn, left him an encouraging note with a photo, promising her unwavering support. Back in Shanghai, Tong Nian received a call from a security guard at Jiaodong University about a young girl, Little Ai, who claimed to be looking for her sister.
Tong Nian and Yaya went to pick her up, confirming their identities with student IDs. Little Ai, Wang Hao's daughter, revealed she had run away from home because her mother, Su Cheng, wanted to take her away. She urged Tong Nian, as Han Shangyan's girlfriend, to use her influence to get Han Shangyan to transfer Su Cheng away, preventing her from disrupting Wang Hao's life and their father-daughter relationship.
Little Ai then passionately argued that her father was more handsome and capable than Han Shangyan, even alleging Han Shangyan had a bad temper, a big head, short legs, and stinky feet, which Tong Nian vehemently refuted, defending Han Shangyan. Eventually, Yaya and Chun Chun, a friend present, joined Little Ai in teasing Tong Nian, leading to a fun, lighthearted night. Recognizing the delicacy of the situation, Tong Nian decided against forcing Little Ai to return.
She called Mi Shaofei, who then connected her to Wang Hao, assuring him that Little Ai was safe with them. Tong Nian proposed bringing Little Ai with her and Yaya to the SP group match the next day before returning her to Wang Hao, suggesting Little Ai stay with them for the night to cool down. That same night, the atmosphere at the SP club was tense. Wang Hao was preoccupied with family worries.
Ou Qiang felt uneasy about potential team reshuffles, fearing someone would be dropped from the first team. Mi Shaofei, already aware that he was the one to be replaced, kept this information from Ou Qiang to avoid impacting his performance. Despite his own impending demotion, Mi Shaofei reassured Ou Qiang, vowing they would win the upcoming match and prove their worth as former Solo team members.
The next day, as the Chinese Regional Qualifiers' Eighth Finals began, Appledog met Tong Nian, Yaya, and Little Ai, handing them three VIP tickets in the same row. Tong Nian, still hopeful, asked if Han Shangyan would be there, but Appledog clarified he wouldn't, reminding her it was SP's match. Meanwhile, Han Shangyan was already on a plane back to Shanghai, rushing to the competition venue to support Mi Shaofei.
Resumo do episódio 23
Tong Nian and Yaya arrived at the China Regional Qualifier Eighth Finals to watch SP compete against Team Taotao. As the players entered, commentators introduced the teams, highlighting veteran player Mi Shaofei, whose comeback to the CTF scene was unexpected after years of retirement. Their commentary implied he only made the team due to his connections, as he was past his prime and had ranked outside the top 100 in preliminary matches. This motivated Mi Shaofei to prove himself.
In the SP locker room, Appledog encouraged him not to feel pressured and to perform as usual, assuring him of her belief in him. As the attack-and-defend match began, Han Shangyan arrived just in time to see Mi Shaofei about to secure the victory for SP. Mi Shaofei played exceptionally well, essentially carrying his team to win the match. During the post-match ceremony, SP's captain, Hua Ti, handed the microphone to Mi Shaofei for a speech.
To everyone's shock, Mi Shaofei announced his immediate retirement, stating this was his last professional competition. He thanked everyone for their support over the past ten years, expressing peace and gratitude for a career he compared to a brilliant, brief firework. He then entrusted their shared dream of becoming national and world champions to Ou Qiang, the only member of their original Solo Team still competing.
Yaya, deeply moved, cried from the audience, while Han Shangyan, having just heard the news, looked as devastated as he had when he announced his own retirement years prior. Enraged, Han Shangyan stormed backstage to confront Wang Hao, demanding to know who forced Mi Shaofei to retire. Appledog tried to intervene, but Han Shangyan pushed her aside, grabbing Wang Hao by the collar and reminding him of his past promise to take care of their former teammates.
Wang Hao confessed he had failed to uphold that promise regarding Mi Shaofei and offered to endure any blows from Han Shangyan without retaliating. Mi Shaofei entered, defusing the tense situation. Han Shangyan immediately offered him a spot on K&K, but Mi Shaofei gently declined. He stated that with his current ranking outside the top 100, he felt he would only be fit to "wipe screens and wash keyboards" there.
Afterward, Ou Qiang expressed his disappointment in Mi Shaofei for his sudden, public retirement. Mi Shaofei admitted he wasn't satisfied with his performance but knew his tempo and endurance couldn't keep up with younger players, and he simply wanted a perfect curtain call. He reminded Ou Qiang that as long as he continued to compete, the spirit of Solo Team would live on.
Later, Ou Qiang spoke with Tong Nian, clarifying that Mi Shaofei's decision was his own and that Wang Hao and Appledog had not known beforehand. He asked Tong Nian to comfort Han Shangyan, recognizing the deep impact Mi Shaofei's retirement had on him. Meanwhile, Wang Hao, filled with regret, reflected on his failures to help Mi Shaofei. Yaya went to console Mi Shaofei, reassuring him that his old fans would always support him.
Mi Shaofei then faced his fans outside, apologizing to them, and was met with sadness but also strong support, with many suggesting he start live streaming. Back at the K&K club, Demo's mother arrived, insisting on terminating her son's contract, adding another layer of stress for Han Shangyan, which Tong Nian observed from a distance, feeling helpless. The next day, Mi Shaofei went to the SP club to formally sign his termination agreement with Wang Hao. The atmosphere was somber.
Mi Shaofei took full responsibility for his performance and explained that with Han Shangyan, Appledog, and Wang Hao himself having already retired, he felt it was his time too. Overcome with emotion, Wang Hao tore up the contract, emphasizing that their brotherhood was more profound than any legal document and promised to always support him. He then secretly instructed the staff to double Mi Shaofei's compensation, with the additional amount to be deducted from his own bonus.
Later, Mi Shaofei, accompanied by Yaya and Tong Nian, visited Han Shangyan at K&K. Expecting a confrontation, Tong Nian and Yaya were surprised when the two old friends instead playfully challenged each other to a race and engaged in lighthearted shoving. They all went to a restaurant for drinks. Han Shangyan offered Mi Shaofei a place to stay at his home, but Mi Shaofei humorously declined, insisting on maintaining clear boundaries.
After drinking heavily, Mi Shaofei went out to a bridge, overwhelmed with regret for his past retirement and feeling sick. Yaya followed, offering him tissues and support, seeing past his idol image to the vulnerable man beneath. Inside the restaurant, Tong Nian tried to talk to a visibly drunk Han Shangyan.
She brought up his unreliability while he was in Norway, but he interrupted, coldly stating his trip was not for work but for a matchmaking session arranged by his family with a wealthy and beautiful woman. When Tong Nian questioned their relationship, Han Shangyan stated they were only "getting to know each other." He claimed their age difference made communication difficult and that at almost 30, he needed to get married, implying she should also "see other people."
He then bluntly told her that he didn't like her. Heartbroken, Tong Nian left the restaurant. As she walked away, Han Shangyan privately reaffirmed a promise he had made to himself: not to bother Tong Nian again or allow her to harbor any romantic illusions about him.
Resumo do episódio 24
Tong Nian ran out of the restaurant in tears after Han Shangyan's harsh words. Outside, she encountered Yaya, who was helping a very drunk Mi Shaofei. Mi Shaofei, feeling responsible for Han Shangyan's behavior, tried to console Tong Nian, but she was too upset and declared she was going back to school. Yaya quickly followed Tong Nian, who confided that Han Shangyan had told her he went to Norway for a matchmaking date.
Yaya tried to convince her that Han Shangyan was just drunk and speaking nonsense. Meanwhile, Han Shangyan emerged from the restroom, where he had been waiting for Mi Shaofei to finish vomiting. Mi Shaofei immediately confronted Han Shangyan, scolding him for upsetting Tong Nian and reminding him that men shouldn't lash out at women. Han Shangyan explained that Tong Nian's parents disliked him, and knowing his "bad history" through their close family ties, he felt they looked down on him.
He believed it wasn't worth causing discord in Tong Nian's harmonious family. Mi Shaofei, however, called him dramatic, asserting that Han Shangyan deserved the best. As Han Shangyan went to call a substitute driver, Tong Nian, having paused her departure with Yaya, suggested they wait for the drunk men to ensure their safety. When Han Shangyan saw them still there, he curtly told Tong Nian it was none of her concern.
Hurt, Tong Nian insisted she would take a taxi alone, but Yaya persuaded her to ride with them, citing the late hour and the remote location. In the car, Yaya sat in the front seat, while Tong Nian was wedged between Han Shangyan and a sleeping Mi Shaofei in the back. Mi Shaofei occasionally leaned on Tong Nian, prompting Han Shangyan to subtly push him away, though Tong Nian was too lost in her sadness to notice.
Upon arriving at Tong Nian's university, Han Shangyan delivered a final, stinging address, telling her not to be sad for him, a man with a bad temper, who was unromantic and fickle, and who had even gone on a matchmaking date. He questioned if her life had nothing else serious besides love.
Back in her dorm room, a heartbroken Tong Nian tried to numb her emotions by fixing bugs in a facial recognition program for bank withdrawals, feeling that being busy was better than sitting idle and dwelling on her pain. Yaya and her other roommates, witnessing her distress, tried to comfort her and urged her to rest, but Tong Nian insisted she was fine. Meanwhile, back at the K&K Esports Club, Han Shangyan faced another challenge.
97 and Shen Zhe informed him that Demo's mother had arrived, determined to take her son away, and Demo was in his room crying with worry. Han Shangyan went to Demo, sternly telling him to stop crying and compare his situation to Mi Shaofei's forced retirement. He urged Demo to "bear with it."
97 and Shen Zhe had already tried to persuade Demo's mother that esports was a legitimate career, but she was unconvinced, arguing that Demo, a vocational school graduate, needed a stable future and work experience, not an uncertain profession. Despite feeling unwell, Han Shangyan changed into a formal suit and went to meet Demo's mother. He invited her to a high-end restaurant to discuss Demo's future.
At dinner, Han Shangyan, speaking with conviction, described CTF as a professional cybersecurity competition sanctioned by the state, a career aiming for national glory. He passionately spoke of Demo's potential and the K&K Esports Club as the best platform for him to achieve his dream of winning a world championship for China.
To address her practical concerns, Han Shangyan offered an unprecedented contract, personally guaranteeing Demo's combined income from salary, prize money, and endorsements would reach a significant sum before he turned 30, and he would personally cover any deficit. He also revealed that the Chinese branch of K&K had been operating at a loss for two years, emphasizing his commitment was for the children's dreams, not personal profit.
Impressed by his sincerity and powerful commitment, Demo's mother ultimately agreed to let her son continue pursuing his dream. After the meeting, Han Shangyan, weakened by his illness, nearly collapsed, but insisted his team members, 97 and Shen Zhe, prioritize their training over his health. Demo later brought him a soothing balm and thanked him, and Su Cheng handed him the finalized contract with Demo's mother, reminding him of his flight to Beijing the next afternoon for the quarter-final competition.
Feeling emotionally drained, Han Shangyan contacted Lan Mei's husband, asking to meet. Lan Mei, having already heard from Tong Nian about the breakup, was furious about Han Shangyan breaking up with her friend twice in three months. Suspecting ill intent, she insisted on accompanying her husband to the café. At the meeting, Han Shangyan asked them to look after Tong Nian and help her feel better.
He then offered an envelope containing two thousand yuan, asking them to spend it on Tong Nian's behalf, for food and entertainment, and to keep it a secret. Lan Mei immediately interpreted this as a "breakup fee" and was offended by the small amount, questioning how a club owner could be so stingy.
Han Shangyan explained it was all his current savings and he would provide more later, adding that whether Tong Nian needed the money was her business, but giving it was his. He also clarified that Tong Nian was his first and only girlfriend. Despite his plea for secrecy, Lan Mei, believing Han Shangyan was playing games, showed the money to Tong Nian, telling her it was a "breakup fee."
Upset by this, Tong Nian immediately called 97 to find Han Shangyan, learning he and the K&K team were at Shanghai airport for their flight to Beijing. Tong Nian rushed to the Shanghai airport and, after being warmly greeted by the K&K team as "Sister-in-Law," asked to speak with Han Shangyan alone. She directly asked him about the money and why he would give her a breakup fee.
Han Shangyan remained aloof, stating that if she wanted to think that way, fine. He reiterated his belief that they were "just getting to know each other" and that he, being a moral man, would offer compensation. He then cruelly confirmed her fears, claiming Lan Mei had only misunderstood his request for secrecy and sarcastically questioning why a "breakup fee" would need to be hidden. Tong Nian then tearfully expressed her feelings.
She acknowledged that their relationship was short but she was happy, and while she believed his attitude towards relationships was "improper," she still saw him as a good person. She affirmed her continued support for him and the K&K Esports Club until they achieved their world championship dream. With that, she handed back the envelope with the two thousand yuan.
Han Shangyan accepted the money and, after ordering his team to board the plane, instructed 97 to call a car for Tong Nian to ensure she returned safely, but she politely refused, choosing to wait for a taxi on her own. Later, in Beijing, at the backstage of the Chinese region qualifying quarter-final competition, Director Xiang approached Han Shangyan, suggesting he and his "girlfriend" Tong Nian record a promotional video or live stream for the CTF competition.
Han Shangyan flatly refused. When Director Xiang questioned his possessiveness, arguing that dating shouldn't restrict Tong Nian's freedom, Han Shangyan firmly declared, "We are not dating." Director Xiang, thinking this opened an opportunity, jokingly threatened to pursue Tong Nian himself. Han Shangyan's sharp glare and challenging question about "who he would pursue" immediately made Director Xiang backtrack, nervously assuring him he was just kidding, right before 97 called Han Shangyan to start the quarter-finals.
Resumo do episódio 25
Sun Yaya, concerned for Mi Shaofei after his recent retirement, visited him to ensure he was doing well. She found him relying on instant noodles and "Bixin" brand alcohol to pass the time. Yaya chastised him for his unhealthy diet, playfully teasing him about the meaning of the wine's name.
When Mi Shaofei mentioned his flight home was the day after tomorrow and he planned to watch K&K's quarterfinal match in Beijing, Yaya firmly refused to let him go, insisting he stay in Shanghai and taking him to watch the match with Tong Nian. At a restaurant, the three watched SP's Team One achieve victory in the quarterfinal competition.
Mi Shaofei expressed genuine happiness for SP, acknowledging that his replacement was due to talent and that he fully accepted the team's decision. Seeing his sincere love for the sport, Yaya tried to persuade him to remain in Shanghai and continue pursuing CTF through other avenues, such as live streaming or working for an internet company, to stay close to his passion.
Tong Nian, at Yaya's prompting, also encouraged him, citing former Team Solo members like Ai Qing, Han Shangyan, and Wang Hao, who, despite retiring, remained connected to the industry. Mi Shaofei suspected Tong Nian's advice was influenced by Han Shangyan, but she denied it, claiming it was for "someone." Convinced by their words and his own deep-seated dream, Mi Shaofei agreed to stay. Yaya immediately took charge, scheduling appointments with realtors to find him a rental apartment, dismissing his hesitations.
They toured several apartments. Yaya was meticulous, rejecting one due to noisy group tenants and another for its lack of security and dark hallways. Finally, they found an apartment that satisfied them both, though its ¥5,200 monthly rent, requiring one month's deposit and three months' prepayment, was a concern for Mi Shaofei. The realtor mistakenly assumed Mi Shaofei and Yaya were a couple, which they both quickly corrected.
Mi Shaofei confessed he hadn't given much thought to his future and felt the apartment was too large, preferring a smaller, temporary place. To help him envision a better future, Yaya made him sit down, close his eyes, and applied a face mask to him. She vividly described a cozy home filled with the aroma of home-cooked meals, a beloved pet dog, vibrant green plants, and beautiful music played by "someone who likes him very, very much."
Moved by this image, Mi Shaofei decided to rent the apartment. He offered to treat Yaya and Tong Nian to a celebratory dinner, but Yaya, still worried about Tong Nian's heartbreak, asked him to intervene with Han Shangyan, to which Mi Shaofei readily agreed. Back at the dorm, determined to spur Han Shangyan into action, Yaya saw Tong Nian packing Han Shangyan's K&K team uniform and other items, intending to return them.
Yaya suggested they take a picture of the uniform, then used Tong Nian's phone to post it on WeChat Moments with a caption declaring she was throwing away "worthless things." Upon seeing the post, Han Shangyan was visibly agitated. Memories of Tong Nian flooded his mind: her singing "Little Donkey," their date for game CDs, and his confession of her being his first love.
This emotional turmoil led him to a store, where he bought a collection of game CDs—many rare editions—as a "breakup gift" for Tong Nian. Returning to the K&K club, Han Shangyan was met by Wu Bai, who teased him about his extravagant spending, noting he gave an antique necklace when they were together and now a breakup gift. When Han Shangyan then asked to borrow more cash, Wu Bai jokingly called him an ATM.
Meanwhile, Mi Shaofei visited Han Shangyan at the K&K club to inform him of his decision to stay and to invite him to a housewarming party. Mi Shaofei mentioned that Yaya had helped him find the apartment, causing Han Shangyan to comment on Yaya's dedication as a fan.
Mi Shaofei clarified that Yaya's help was largely due to her friendship with Tong Nian and told Han Shangyan that he must attend the party, as the primary goal was to get him and Tong Nian back together. At the party, Mi Shaofei and Yaya conspired to create opportunities for Han Shangyan and Tong Nian. Mi Shaofei assured Tong Nian that Han Shangyan was unreliable in expressing his true feelings but insisted he loved Tong Nian deeply despite his actions.
When Han Shangyan arrived, Mi Shaofei feigned a broken intercom and sent Tong Nian downstairs to open the door, leading to a shy, awkward moment between them. Ou Qiang, who arrived with Han Shangyan, mistakenly addressed Tong Nian as "Sister-in-Law," which Han Shangyan quickly corrected, much to Ou Qiang's confusion. Wang Hao and his daughter, Little Ai, arrived next.
Wang Hao gave Mi Shaofei a generous red envelope and a bag of thoughtful housewarming gifts, including health remedies, which prompted playful banter among the group. Little Ai then innocently asked Tong Nian if she would consider dating Wang Hao, causing Tong Nian immense embarrassment and a visible stiffening of Han Shangyan's expression. To escape the awkwardness, Tong Nian offered to go to the supermarket. Mi Shaofei seized the chance, giving her an impossibly long list of heavy household items.
Han Shangyan intervened, pointing out that a small girl couldn't carry so much alone. Mi Shaofei then insisted Han Shangyan accompany her. At the supermarket, Tong Nian remarked on their last visit being on New Year's Day. Without a word, Han Shangyan proceeded to pick out all the snacks Tong Nian loved, subtly showing he remembered her preferences. After shopping, they returned to Mi Shaofei's building.
Han Shangyan announced he wouldn't help carry items upstairs due to urgent club matters, though he did joke about carpal tunnel syndrome before giving Tong Nian the bag of game CDs as his "breakup gift," claiming he'd bought them casually and some were rare. Tong Nian, dismayed, wished him well, but internally longed for him to stay for dinner. As Han Shangyan drove away, Yaya rushed to his car, demanding his phone.
She logged into K&K's new official website, which Tong Nian had single-handedly built—paying for the server herself and working sleepless nights—because the old site looked unprofessional. Yaya passionately urged "Gun God" Han Shangyan to see the dedication and "silent love" Tong Nian had poured into it, pleading with him not to torment her if he truly cared.
Alone in his car, Han Shangyan scrolled through the website, deep in thought, acknowledging Tong Nian's courage and his own lack thereof in love. He recalled his promise to Tong Nian's mother that he wouldn't bother Tong Nian or give her any romantic illusions. Back at Mi Shaofei's, the party continued with toasts to Mi Shaofei's new home.
Ou Qiang expressed envy over Mi Shaofei's loyal and beautiful female fan, while Mi Shaofei affirmed his understanding and appreciation for Han Shangyan's unspoken loyalty. Wang Hao attempted to comfort Tong Nian, explaining Han Shangyan was a workaholic and she shouldn't take his actions personally. Tong Nian quietly responded that it no longer mattered whether she minded or not. Suddenly, Yaya reminded Tong Nian about Zheng Hui's mother's surgery that day. Realizing her father was the head surgeon, Tong Nian apologized and promptly left for the hospital, declining Wang Hao's offer of a ride and insisting on taking a taxi.
Resumo do episódio 26
Outside the intensive care unit for liver transplants, Zheng Hui eagerly awaited Tong Nian, informing her that the surgery was very successful, thanks to her father. He explained that his mother, being older, would require a longer recovery period of over ten hours more than typical patients. As a gesture of gratitude, Zheng Hui offered to take Tong Nian out to eat. After Tong Nian had left Mi Shaofei's housewarming party, Han Shangyan followed her to the hospital.
Upon seeing Tong Nian, he noticed Zheng Hui, whom he considered a "kid," standing close to her and seemingly about to confess his feelings. A wave of jealousy washed over Han Shangyan, prompting him to physically separate Zheng Hui from Tong Nian. Zheng Hui, having met Han Shangyan before, initially addressed him as "Tong Nian's brother."
Tong Nian quickly clarified that Han Shangyan was not her brother, leading Zheng Hui to mistakenly call him "Tong Nian's Uncle," much to Han Shangyan's annoyance. Despite his irritation, Han Shangyan maintained his composure. When Zheng Hui offered to treat them to dinner, Han Shangyan deliberately ordered a selection of expensive dishes, causing Zheng Hui to swallow hard.
As the food arrived, Tong Nian tried to find an excuse for Han Shangyan to leave, but he was resolute, determined not to leave with a rival present. Left with no other option, Tong Nian encouraged Zheng Hui to return to the hospital to look after his mother. As Zheng Hui departed, Han Shangyan playfully suggested he pay the bill.
Seeing Zheng Hui's anxious and trembling hands, Han Shangyan quickly revealed it was a joke before Zheng Hui could reach for his wallet. Once Zheng Hui left, Tong Nian explained that Zheng Hui was from a single-parent family and described his circumstances as pitiful. Han Shangyan then calmly recounted his own difficult childhood: his parents died early, he was raised by a stepmother who had recently remarried, leaving him and his grandpa as the only remaining family members.
He spoke of his struggles after returning to China ten years prior, living in a basement with Wang Hao and founding a club, only to see it dissolve before they could achieve their dreams. He questioned if his own life wasn't equally, if not more, pitiful. Seeing Tong Nian's growing sympathy, Han Shangyan inwardly praised his own ability to sway her emotions, deeming her adorable and soft-hearted. Tong Nian reassured him, promising her unwavering support for him and K&K.
Later that evening, in her dorm, Tong Nian reminisced about her recent walk with Han Shangyan, where they danced to street music and shared sweet gazes, feeling as though a dream had come true. Meanwhile, Yaya also reflected on her interaction with Mi Shaofei while helping him tidy his new place. Mi Shaofei had asked her to call him "Mi Shaofei" or "Xiaomi," and he later walked her back to her university dormitory.
Both girls, smitten with their respective romantic interests, teased each other and happily took a photo together. Back home, unable to spend time with Tong Nian, Han Shangyan doted on his cat instead. When his grandpa began his usual chattering, Han Shangyan, surprisingly in good spirits, showed unusual affection, offering to buy him new Peking opera CDs and a new phone, asking his grandpa to make a list of anything he desired.
He emphasized their bond, saying that as the last two members of the Han family, they should get along well. He then took his cat to the K&K club. Later, Han Shangyan discussed SP's strategy with 97. SP had promoted Fu Ying, the skilled captain of their second team, to Team One to fill Mi Shaofei's spot. Fu Ying's abilities were comparable to K&K's Shen Zhe, significantly boosting SP's strength as they now aimed to win two medals in competitions.
The next day, Wang Hao decided it would be best for his daughter, Little Ai, to live with her mother, Su Cheng, who could better guide her through her formative years. However, Little Ai, harboring deep misunderstandings and resentment towards Su Cheng, rejected Wang Hao's explanations. She was particularly resentful of her mother, blaming her for the urticaria Little Ai had inherited and even for her own need to use a hearing aid.
Consequently, Little Ai ran away from home again, seeking refuge in Tong Nian's dormitory at Jiaodong University. Both Wang Hao and Han Shangyan learned of Little Ai's whereabouts and rushed to the university. After Tong Nian secured permission from the dorm supervisor for them to enter the postgraduate students' dormitory, Wang Hao went in to talk with Little Ai.
Han Shangyan and Tong Nian waited outside, where Tong Nian casually remarked on her future as a competent mother, to which Han Shangyan brazenly agreed. Initially, Han Shangyan believed Wang Hao, as a former team captain, could resolve the situation. However, Little Ai's furious shouts revealed her deep-seated pain: she felt unwanted by her mother from birth and believed her father hadn't even known of her existence.
She felt her presence had only brought regret to Su Cheng and sorrow to Wang Hao, and that she shouldn't exist at all. When Han Shangyan and Tong Nian entered to comfort her, Little Ai, in a fit of despair, had already smashed her hearing aid. Tong Nian suggested it would be best for Little Ai to stay with her for a few days to calm down, and Wang Hao agreed to return after repairing the hearing aid.
Outside the dormitory, Wang Hao confided in Han Shangyan, expressing his vulnerability and deep love for his daughter. This conversation gave Han Shangyan, who had no personal experience with marriage or parenthood, a new perspective on Wang Hao. Wang Hao admitted to many regrets in his life but insisted he never regretted having Little Ai. Suspecting Little Ai had a backup hearing aid, Han Shangyan devised a plan.
He instructed Tong Nian to lure Little Ai downstairs, then wrote a message on his phone explaining that he was an old friend of her parents and wished to discuss their story. He promised to take her to get a new hearing aid if she would listen. As he had guessed, when he asked about a backup, Little Ai admitted she had one in her backpack. Tong Nian then went to retrieve it while Han Shangyan prepared to talk with Little Ai.
Resumo do episódio 27
He recounted events from thirteen years ago, when Su Cheng and Wang Hao first met and fell in love through CTF competitions. After a match where Wang Hao's team won, Su Cheng approached him, expressing that while she wasn't upset about losing, she was utterly convinced by his skill. She questioned why he had intentionally yielded to her several times during the match, pointing out specific instances where he could have easily won.
She felt more embarrassed by his gestures than by losing. Wang Hao admitted he had won many rounds and didn't want to be overly serious in the final games. Su Cheng, on the verge of tears, confessed she didn't want to appear weak or disappoint him, emphasizing her strong feelings for him. He then recounted events from ten years ago, when Han Shangyan was alone at the team base and Su Cheng arrived with Little Ai.
He noted it had been two years since they last met. Su Cheng asked for Wang Hao, and upon learning he wasn't there, asked to wait inside. Han Shangyan reminded her that Wang Hao now had a girlfriend, Appledog, the team's top female offensive player. As they spoke, Little Ai, a toddler, cried out for her "Mommy."
When Wang Hao returned, he was enraged, demanding to know why Su Cheng had hidden their child from him, asserting his right to know. Su Cheng tearfully explained her desperation, confessing she couldn't afford to raise Little Ai, who was sick and needed treatment. She pleaded with Wang Hao, reminding him of his team's success and financial stability, and emphasizing that Little Ai was his daughter, even offering a birth certificate and proposing a DNA test.
Wang Hao, still reeling from the shock, stated he didn't doubt the child's identity but wanted to know why she never told him. Su Cheng revealed she discovered her pregnancy three months in, after their breakup, and feared she and the child would become a burden to his burgeoning career. Suddenly, Appledog arrived and demanded an explanation about the child. Wang Hao tried to send her away, promising to explain later, but Appledog insisted.
Mi Shaofei and Ou Qiang tried to calm Appledog, suggesting the child might not be Wang Hao's and asking for a DNA test. However, Wang Hao cut them off, embracing Little Ai and declaring, "She is my daughter. She is my, Wang Hao's, daughter." Appledog burst into tears and fled. Little Ai then asked Han Shangyan if her father had chosen her over his team, and if that was why Han Shangyan disliked her father. Han Shangyan confirmed both.
He then recounted how he had tried to help Wang Hao by offering to claim Little Ai as his own child with Su Cheng, raise her, and take the blame, hoping Wang Hao could reconcile with Appledog and lead Team Solo to the national finals. Wang Hao questioned how Han Shangyan would raise a child and what he thought of him. Han Shangyan reminded him of their years of hardship and their shared dream of a national championship.
He stressed that Team Solo was more than just Wang Hao, including Appledog, Mi Shaofei, Ou Qiang, and substitutes. He insisted it was no time for guilt, warning that if Wang Hao and Appledog broke up, the entire team would be over, rendering all their hard work meaningless. He appealed to Wang Hao's feelings for the team they had built together.
Wang Hao asked for time to think, but Han Shangyan urged him to follow the plan, only for Wang Hao to stubbornly insist on thinking. Little Ai commented that her dad was a good father but a poor captain, though he had tried to make amends by bringing Mi Shaofei and Ou Qiang back. Han Shangyan countered that it was too late, as a professional player's golden years, which were squandered, are fleeting.
Seeing the situation, Tong Nian decided that Su Cheng needed to speak with Little Ai. Han Shangyan was curious about their conversation, and Tong Nian noted his unusual focus on them. Little Ai clarified that her new hearing aid was a spare she kept, as Han Shangyan, though he wanted to buy her one, didn't understand they weren't like simple headsets.
Su Cheng admitted she had been angry with Wang Hao in the past for neglecting her, just as Little Ai was now. Little Ai asked if Su Cheng had loved her father, and Su Cheng confirmed he was her first love, and she believed she was his first love too. Su Cheng proposed they speak as friends, as she lacked motherly experience.
Little Ai then asked why Su Cheng gave birth to her if she didn't love her or her father. Su Cheng explained she deeply loved Wang Hao, and Little Ai was a "remembrance" of that love. Little Ai challenged her, asking if she was merely a memento. Su Cheng apologized, admitting her youthful naivety in thinking she could raise Little Ai alone. Little Ai sarcastically questioned if Su Cheng abandoned her because she became "troublesome and not healthy."
Su Cheng clarified that her team was struggling, but she wanted a good life for Little Ai, believing she would be happier with Wang Hao. Little Ai argued that Su Cheng had ruined Wang Hao's career. Su Cheng admitted her selfishness and that she hadn't anticipated the harm caused or Team Solo's disbandment. Little Ai questioned if Su Cheng then moved on to someone else.
Su Cheng explained her current husband was her former team captain, whom she knew before Wang Hao, and he supported her when she was alone. Little Ai then asked about Su Cheng and Wang Hao's breakup. Su Cheng said Wang Hao was entirely focused on the team's success, which she admired but also resented, as she longed for simple moments like holding hands.
She blamed her own youth and their constant arguments, acknowledging his career's importance but also her need for companionship. Tong Nian observed that despite Little Ai's words, her feelings for Wang Hao were deep, and she suspected Han Shangyan had already forgiven Wang Hao, though he denied it. Han Shangyan then asked how Tong Nian wanted to be rewarded for her "merit" in helping.
As heavy rain began, Han Shangyan drove Su Cheng and Little Ai towards Wang Hao's house, stopping short of the destination. Little Ai explained that he didn't drive further because it was the old Team Solo dormitory and training base, and he feared it would "bring back memories." Little Ai then playfully nudged Tong Nian to seize the opportunity to capture Han Shangyan's "fragile little heart" while he was in a pensive mood.
Su Cheng then accompanied Little Ai to the door. Little Ai continued to tease Han Shangyan, remarking how her dad already had an adult daughter while he was still single. Su Cheng told Little Ai she wouldn't go inside and thanked her for respecting her decision and for the lesson learned. They agreed Little Ai would contact Su Cheng directly in the future instead of through Wang Hao. Little Ai acknowledged her father's pitiful situation, and Su Cheng concurred.
Before entering, Little Ai turned and hugged her mother, bringing a look of comfort to Su Cheng's face. Inside, Wang Hao, suffering from a cold, greeted Little Ai, concerned about her wet hair and noting her recent hair growth. She found him about to eat a non-nutritious boxed lunch.
Little Ai chastised him for his unhealthy eating habits and, treating it as an apology, demanded he cook her a proper meal, listing tomato and egg stir-fry, sweet and sour spare ribs, and braised pork. Wang Hao lovingly agreed and then helped her dry her hair. Meanwhile, Su Cheng informed Han Shangyan and Tong Nian that she wanted to walk back in the rain alone and asked them to be careful on the road.
Shortly after, Tong Nian received a WeChat message from Little Ai, informing her of Wang Hao's cold, which Tong Nian attributed to Little Ai's absence. Han Shangyan reflected on the transformed industrial park, recalling when it was merely factory buildings with muddy roads where Wang Hao used to piggyback Appledog to keep her shoes clean. He mused about what Appledog saw in Wang Hao.
Tong Nian asked how Appledog and Wang Hao met, to which Han Shangyan revealed Appledog had fallen in love with Wang Hao at first sight in an internet cafe, much like Tong Nian had with him. Han Shangyan quickly added that he wasn't suffering from heartbreak at the time, unlike Wang Hao, who had just broken up with Su Cheng.
Back at home, Little Ai gave Wang Hao the cold medicine she prepared, telling him not to say he was wrong, asserting that he was never wrong in her eyes. She tearfully expressed that without her, he would have long ago won a world championship, but then affirmed he was still the best captain in China. Wang Hao hugged her, thanked her, and went to cook.
He wondered if they would have made different choices if they had known the outcome. Little Ai revealed that "Uncle Han" had driven her home. Wang Hao then stepped out to thank Han Shangyan and invited him in, but Han Shangyan declined, citing Su Cheng's imminent return to Norway and pending club matters. Wang Hao wished him a safe journey in the rain, and a subtle thawing in their long-strained relationship was palpable.
Later, Su Cheng met Appledog at a café, apologizing for calling her out. Appledog reassured her that the past was behind her and clarified her anger was never directed at Su Cheng for bringing Little Ai. Instead, she was upset with Wang Hao for deciding to raise Little Ai without consulting her, a decision that made her unable to continue with the team.
She was also hurt that Wang Hao’s decision to leave the team, leading to its disbandment, was conveyed to her last. Appledog felt that every member of Team Solo was more important to Wang Hao than she was, his girlfriend. However, she found comfort in knowing Wang Hao took in Little Ai, as it meant he would dedicate himself to her care.
She acknowledged Wang Hao's struggles in learning to be a father, recalling a past moment where Wang Hao lovingly fed Little Ai and asking Su Cheng if he planned a comeback. Appledog stated she quickly moved past her anger but stressed that the concealment of crucial matters had ultimately separated two people deeply in love. She concluded that it was precisely because of their profound past love that they could now work together rationally.
Su Cheng then confided her worry that Wang Hao would be saddened if she took Little Ai to Norway for ear treatment and education, despite his verbal consent. Appledog advised Su Cheng to ask Little Ai directly, pointing out that while Su Cheng cared for Little Ai for two years, Wang Hao had raised her for ten years through her entire childhood, implying where Little Ai's deeper emotional bond lay. Han Shangyan brought Tong Nian back to his house.
She initially hesitated to go inside, concerned that his Grandpa would get the "wrong idea" again and feeling they shouldn't keep lying to him. Han Shangyan casually dismissed her worries. His Grandpa was overjoyed to see them return together and urged them to go upstairs to watch movies. He also instructed Han Shangyan to take the cat food to the club, reminding him that the cat was there. Tong Nian realized that Han Shangyan had never given the cat away.
Upstairs, Tong Nian helped Han Shangyan clean up spilled cat food, noting the distinctive "man's bathroom" when retrieving a rag. She confronted him about lying about giving the cat away, and he admitted he was in a bad mood and "casually said it." She then asked about his supposed matchmaking trip to Norway, which he also confirmed was a lie, explaining he had gone for a debriefing at headquarters and to visit his stepmom. With these truths revealed, Tong Nian felt happy doing chores with him in his house, and the small flame of their love was rekindled.
Resumo do episódio 28
While Han Shangyan was packing his suitcase, preparing to stay at the club to personally oversee the team after Su Cheng's departure for Norway, Tong Nian asked why the club's cleaning lady couldn't help him. Han Shangyan explained that the lady was getting older and was One's mother, and her family needed the job, which was his way of giving One's family an extra salary. He added that his room was usually tidy as he wasn't there often.
Tong Nian praised his conscientiousness, and he clarified that he preferred his team to call him "boss" instead of being seen as just an employer. Tong Nian noticed his preference for black clothes and suggested white might also suit him, but he dismissed it. While he was packing, she accidentally glimpsed his underwear, feeling very shy. Later, as Han Shangyan drove Tong Nian back to her university, she asked when they could see the cat.
He said he would take her in a couple of days once he had "Little Squid" settled. Tong Nian was amused to learn the cat's name was "Little Squid," as her online handle was also "Little Squid." She thought it was intentional and found it amusingly twisted that a cat named "Little Squid" would eat little squids. Han Shangyan playfully asked if she would like to be called "Tong Shangyan," and she surprisingly agreed.
He then called her "Han Nian," much to their mutual delight. Back at her dormitory, Tong Nian shared her concerns with Yaya. Despite having broken up twice, Tong Nian wondered if she and Han Shangyan could truly get back together because her mother strongly disliked him. Yaya reassured her that their breakups were more like "playing house" and that Han Shangyan was a good man, perhaps better than anyone else Tong Nian knew.
Yaya suggested that Tong Nian's mother just needed more opportunities to interact with Han Shangyan, as his good qualities were hidden and only revealed through deeper connection. Meanwhile, Zheng Hui arrived at Tong Nian's home with gifts, using his lab bonus money. Tong Nian's mother and aunt were very pleased with Zheng Hui, seeing him as a suitable match for Tong Nian, especially since he helped with chores like picking beans.
Tong Nian then took her mother into the kitchen to inform her about Grandpa Han's imminent return to Norway. Her mother initially suspected she was still in contact with Han Shangyan and grew angry. Tong Nian quickly clarified that she was concerned for Grandpa Han, suggesting they take him to their ancestral home in Suzhou, which was also Grandpa Han's old village, to alleviate his homesickness before his long journey.
Her mother agreed but told Tong Nian not to meddle, promising to handle the arrangements. The next weekend, both families set off for Suzhou in two cars, with Tong Nian's family leading the way. Though Tong Nian's mother still held reservations about Han Shangyan, she kept her feelings in check for her daughter's sake.
When Grandpa Han suggested Tong Nian ride with Han Shangyan to relieve the crowd in their car, Tong Nian's mother subtly intervened, sending Tong Nian's cousin Dounan instead. During a rest stop, Han Shangyan got a popsicle for Tong Nian, but Dounan swiftly snatched and ate it, much to Tong Nian's annoyance. Grandpa Han, seeing the tension, took Dounan with him to wash his hands, leaving Han Shangyan and Tong Nian alone.
Han Shangyan then tenderly shielded Tong Nian from the sun with his hand, a small, heartwarming gesture. Upon arriving at their shared ancestral village, Grandpa Han was warmly greeted by an old female relative. Inside, the elders fondly recounted childhood anecdotes of Tong Nian and Dounan. The Great-Grandma, seeing Han Shangyan, inquired about his age and expressed concern for Grandpa Han, noting that his grandson was almost thirty without a wife or children. Han Shangyan politely excused himself.
Tong Nian and Dounan followed him, but Han Shangyan cleverly maneuvered to get some alone time with Tong Nian, leaving a distracted Dounan behind. Han Shangyan and Tong Nian took a stroll and encountered some elderly men playing chess. Han Shangyan joined a game and, despite his opponent's claim of forty years of experience, won several bottles of juice. Tong Nian secretly photographed him drinking, and later asked him to find the "highlight" in the pictures.
He noticed the words "Current Boyfriend" on the juice bottle, prompting a slight smile. To further delight Tong Nian, Han Shangyan then rented a small guitar from a young street musician for twenty yuan. As they floated along the waterway in a small boat, he strummed the guitar and sang a heartfelt song for her.
He shared a poignant memory of learning guitar from a former team substitute who lived in a water town like this, lamenting that his original plan to form a new team for his substitutes never materialized due to their team's disbandment. Tong Nian, sensing his lingering sadness, encouraged him to sing another song. As the afternoon drew to a close, Han Shangyan sent Tong Nian back to the family dinner first, wanting to avoid her mother's potential displeasure.
He used the excuse of returning the guitar, though he actually bought a toy cat as a gift for Tong Nian before heading back. When both finally returned to the dinner table, they were scolded by their respective elders for being late, which they found thrilling, like a secret elopement. That evening, after returning home, Grandpa Han had a heart-to-heart with Han Shangyan. He reflected on his past misunderstandings of his grandson and felt a pang of guilt.
The next morning, on the day of his departure for Norway, Grandpa Han, reluctant to leave Han Shangyan and Wu Bai, insisted on having a cup of the tea Tong Nian had given him, brewed by Han Shangyan himself. At the airport, Grandpa Han, needing a restroom break after the tea, was carefully escorted by Han Shangyan.
While waiting outside, Han Shangyan received a text from Tong Nian expressing her wish to see Grandpa off but being unable to due to an exam. He responded by inviting her to visit Grandpa in Norway during the summer holidays. Moments later, sensing something was wrong, Han Shangyan burst into the restroom to find Grandpa Han suffering from an angina attack.
After Grandpa Han recovered, the two exchanged loving accusations, both admitting their habit of hiding their worries – Han Shangyan about his career struggles and Grandpa Han about his health. They acknowledged that as family, they support each other, even through arguments.
Resumo do episódio 29
As Han Shangyan's grandfather prepared to return to Norway, he expressed his full support for his grandson's career, acknowledging the immense effort and suffering Han Shangyan endured to pursue his dream. Having secretly followed online discussions about CTF, he understood Han Shangyan was a hero to many fans. Though proud, he urged his grandson not to overwork and promised his unwavering support, regardless of the circumstances. Shortly after, Su Cheng also prepared to leave K&K for the headquarters in Norway.
The young K&K team members, sad to see her go, lined up to bid her farewell. Su Cheng gave each of them personal advice: she told Shen Zhe not to argue with Han Shangyan, asked 97 to keep an eye on Shen Zhe, and reminded Demo to send her updates on his progress. She expressed her sincere hope that they would one day represent the club internationally and visit the headquarters, which Han Shangyan personally established.
The emotional goodbyes left both the team and Su Cheng in tears. Before leaving, Su Cheng requested a K&K logo as a keepsake, a reminder of the "territory" she and Han Shangyan had built together in China. Han Shangyan returned just as she was leaving, and they shared a poignant moment, reflecting on their shared journey.
When asked about her flight, Su Cheng mentioned she had an afternoon flight but planned to visit a friend first, dismissing Han Shangyan's guess that it might be Wang Hao. Su Cheng then went to see Mi Shaofei. She explained her transfer to the headquarters meant K&K needed a new manager, and she wanted to offer him the position. Mi Shaofei was taken aback, questioning how he could join K&K after just retiring from SP.
Su Cheng clarified that his retirement made it normal, not a betrayal. She emphasized that K&K was like a child to her and her husband, as well as Han Shangyan, and she needed a suitable successor. She insisted that the idea was hers, not Han Shangyan’s, and that she saw Mi Shaofei as a fitting candidate, not just an old friend.
Despite Mi Shaofei's self-doubt about his current abilities compared to his past championship days, Su Cheng explained that she needed a manager, not a player. She highlighted his deep understanding of CTF, the family pressures players face, and the challenges they overcome. Most importantly, she noted his unique ability to handle Han Shangyan's often difficult temper, calling him a simple person who values relationships, much like Mi Shaofei himself.
She encouraged him to seize the opportunity, asserting that "those who have dreams are forever young." Mi Shaofei was left to ponder the offer. While he felt a deep understanding of CTF and the players' struggles, his phone rang—it was his father, urging him to return home, intern at the sub-district office, and prepare for a civil service exam.
His grandmother then took the phone, reassuring him and expressing her unconditional support for his dreams, urging him to enjoy his time in Shanghai. The calls stirred Mi Shaofei's emotions, bringing back memories of his past career, his desperate desire for a championship, and his profound regret over retiring, especially after Team Solo's disbandment following Han Shangyan's departure.
After much thought, Mi Shaofei visited Han Shangyan and invited him for ground pot chicken, a meal that held nostalgic significance from their Team Solo days, symbolizing camaraderie and reunion. During their meal, Mi Shaofei revealed he was there to apply for the K&K manager position.
Han Shangyan was initially surprised but quickly realized the brilliance of the idea, exclaiming that he should have thought of it himself, seeing it as a perfect way for Mi Shaofei to continue his connection to CTF. They celebrated with a toast to their future. Han Shangyan then took Mi Shaofei to the K&K club, proudly showing him the training room, break room, dorms, and even a mock broadcasting studio and a "self-reflection room" for misbehaving players.
Mi Shaofei joked that it felt like betraying SP. They continued to drink beer, reminiscing about their youth until Mi Shaofei passed out on the sofa. While Han Shangyan went to shower, Tong Nian arrived. She had heard from Yaya about the immense pressure K&K faced from Team Buff, a veteran team whose key player had previously defeated Gun God Han Shangyan.
Mistaking the blanket-covered Mi Shaofei on the sofa for a despondent Han Shangyan, she affectionately tried to comfort him, thinking he was upset about past losses. Han Shangyan soon emerged from the shower, and both he and Mi Shaofei revealed themselves, much to Tong Nian's embarrassment. Mi Shaofei, apologizing for the prank, excused himself and left. Tong Nian stayed to help Han Shangyan clean up the mess from their drinking, teasing him about being handsome while doing chores.
Soon after, the K&K team members returned from their half-day leave and found Tong Nian and Han Shangyan together. They playfully teased Tong Nian, calling her "Sister-in-Law," which earned them a stern lecture from Han Shangyan. As punishment for their impudence, he ordered a club-wide cleanup. Later, one of the team members, Demo, discovered Mi Shaofei filling out an application form at the front desk and quickly informed the others.
The news that Han Shangyan had signed Mi Shaofei as the new team manager ignited a furious discussion. The players were upset, calling Han Shangyan "Demon King" and accusing him of favoritism, citing Mi Shaofei's low ranking outside the top 100 as proof of his unsuitability for K&K, let alone the manager position. At 6 p. m. , Han Shangyan officially introduced Mi Shaofei as the new K&K manager, a decision made in agreement with headquarters.
However, the team, led by vice-captain Shen Zhe, openly defied Han Shangyan, refusing to welcome Mi Shaofei and insisting on waiting for Wu Bai, the captain. Mi Shaofei tried to engage with the team, but they were clearly unwelcoming. Later, on the balcony with Tong Nian, Han Shangyan explained his dilemma: he couldn't force the team to accept Mi Shaofei without risking a backlash and needed him to earn their respect independently.
He called Wu Bai, asking him to come and help guide the team. After Wu Bai arrived, he reassured Tong Nian by drawing a parallel to Ai Qing's ability to manage the grown men of SP, confident that Mi Shaofei would also be able to handle K&K's "little monsters." Han Shangyan then called a meeting for Wu Bai's team, while the others were told to continue training.
Resumo do episódio 30
Mi Shaofei officially took on his role as K&K's team manager. Han Shangyan and Tong Nian observed from a distance as the K&K players, initially arrogant, were called into a meeting by Mi Shaofei to prepare for the semi-finals. Mi Shaofei began by introducing Team Buff, their upcoming opponent, mentioning his history with them and their recent return after a five-year retirement. He detailed their lineup, identifying Bidongran as their support and Mina as their main offense.
Shen Zhe and 97 interrupted, claiming they already knew this information. Mi Shaofei then revealed Bidongran's critical weakness: despite his technical skill, he lacks leadership and tends to panic when his strategies are broken or he's surpassed. His intense desire to win, especially at his age of 30, makes him vulnerable to pressure, and Mi Shaofei proposed that K&K must exploit this. Wu Bai intervened, scolding the players for their disrespect.
He highlighted Mi Shaofei's unparalleled knowledge of all Chinese teams and the entire history of CTF, warning them to change their attitude if they wanted his invaluable help. Mi Shaofei further added that Team Buff's concepts and tactics were outdated. Watching from the monitoring room, Han Shangyan felt relieved, noting to Tong Nian that the boys could be convinced by compelling arguments. Tong Nian visited Han Shangyan, playfully interacting with his cat, Squiddy.
Han Shangyan told her about the upcoming semi-final matches next Wednesday, with K&K playing in Shanghai and SP in Guangzhou simultaneously. He offered to take her, explaining she wouldn't need a ticket if she came with him. When Tong Nian asked if Yaya could also come, Han Shangyan suggested Yaya ask Mi Shaofei. Tong Nian then shyly asked if they were officially back together, jokingly lamenting his tendency to break up and reconcile easily.
Han Shangyan teased her, asking if she needed a formal ceremony or a kiss. Before she could answer, he kissed her. He then apologized for causing her pain recently, and she responded by kissing him back. They continued to tease each other about kissing the cat and jealousy. After the meeting, Mi Shaofei diligently continued his work, analyzing the K&K team members' individual strengths and weaknesses against SP's average, seeking ways to improve.
Han Shangyan observed Mi Shaofei's dedication with appreciation. Mi Shaofei explained that he was focused on raising the team's overall average strength, as there was a significant skill gap between top players like Wu Bai, Grunt, and 97, and lower-ranked players like One, whose performance pulled down the team average. He emphasized the urgency, noting that SP's average strength had significantly improved since the group stage.
Han Shangyan advised him to take things step by step, with the immediate priority being to defeat Team Buff. Meanwhile, at SP, Global Operations Director He Nana discussed Mi Shaofei's appointment as K&K's manager with Wang Hao and Appledog. Nana expressed concern that Mi Shaofei's deep knowledge of SP's strengths and weaknesses, stemming from his time with Team Solo and long history in CTF, posed a significant threat.
She warned Wang Hao that a loss would not only be a blow to their pride but also raise doubts about his competence at headquarters. Wang Hao suggested that sometimes knowing an opponent too well can create a blind spot. Appledog appeared happy about Mi Shaofei's new role, jokingly vowing to "extort" a meal from him since she missed their last reunion.
When asked for a counter-strategy, Appledog confidently declared that the best approach was to simply trust their own team and her as their manager, assuring them that SP's average strength guaranteed them the national championship. In her dorm, Tong Nian uploaded a sweet new song titled "Milk Bread" to NetEase Music. Her friend praised the song, and Tong Nian shyly admitted it was a favorite of both hers and "his," calling it romantic.
Online, fans reacted to "Little Squid's" song, connecting it to her previous interview where she likened love to "milk loving bread." Some fans speculated that she had found her true love, while others lamented their "one-sided first love" with her. At the K&K club, 97 discovered Tong Nian's new song and its rapid climb on the music charts.
He excitedly shared with the other boys that "Sister-in-Law" was also causing a stir on Weibo, where fans were "giving Boss a lot of shade" over the song. They surmised the song was a romantic gesture, likely inspired by her recent visit. Hearing the commotion, Han Shangyan emerged and pressed 97 for an explanation. 97, after some hesitation, revealed that Tong Nian's song was a public display of affection, which had led to the online teasing aimed at Han Shangyan.
Intrigued, Han Shangyan asked 97 to register a Weibo account for him, just as he had previously done for NetEase Music. The boys were surprised and excited by this decision. Tong Nian excitedly shared with her friends, Yaya and Chun Chun, that Han Shangyan had finally registered for Weibo. News of Han Shangyan, a legendary figure in the CTF world known as "Gun God" and "the Big Devil," joining Weibo created a frenzy across the entire community.
Fans hailed his return to social media as "the industry's revelry," quickly causing his follower count to skyrocket. Tong Nian and her friends discovered that Han Shangyan's first post was simply a link to the "K&K Club Official Website." Tong Nian was then astonished to find that the comments on her own new song had jumped from around a thousand to over thirty thousand. She soon realized the reason: Han Shangyan followed her, and she was his "only" follow.
She then saw his comment on her song: "So are you milk and I'm bread, or am I milk and you're bread?" Her friends urged her to reply, and she did, playfully stating, "Don't care. From now on, breakfast will be milk and bread." Her friends expressed jealousy at this public display of affection. Seeking privacy, Tong Nian grabbed her phone and retreated to make a call, instructing her friends not to follow or eavesdrop.
Han Shangyan took her call, while his team members teased him about it. 97 joked about Han Shangyan's "one move to conquer the enemy," prompting the boys to give Han Shangyan privacy. On the phone, Tong Nian playfully asked about his Weibo. Han Shangyan teased her back, then tried to end the call, mentioning tomorrow's competition. They engaged in a sweet back-and-forth, each wanting the other to hang up first to savor the last sound of their voice.
They agreed to talk for five more minutes, with Han Shangyan humorously counting down the seconds. Tong Nian expressed her immense happiness that he registered Weibo solely for her and follows no one else. She even offered to create a facial recognition system for his room. Seriously, Han Shangyan told her, "I miss you." Tong Nian responded that she now understood "what it feels like to be noticed by someone." Han Shangyan agreed, saying, "I understand. This feeling is. .
. so good." They reluctantly bid each other goodbye, each hesitant to be the first to hang up. On the day of the semi-finals, Tong Nian was unable to attend the match in Shanghai due to visiting relatives. Instead, she and her cousin, Dounan, tried to watch the live stream downstairs on a laptop. Tong Nian's mother brought the relatives into the living room, scolding Tong Nian and Dounan for focusing on the computer instead of socializing.
Tong Nian explained they were watching a CTF competition, which the relatives found confusing. To allow the children to continue watching, her mother eventually took the relatives outside for a tour. In Shanghai, Team Buff, comprised of veteran players in their thirties like Bidongran and Mina, was fiercely determined to win a world championship. They had reached the semi-finals against K&K without any club, sponsors, or a designated manager, with Bidongran acting as their captain.
A win would secure them sponsors; a loss would mark the end of their professional careers. Before the match, Bidongran boasted to reporters about his team's preparedness and his past victory over Han Shangyan, declaring himself Han Shangyan's nemesis. Han Shangyan confronted Bidongran, reminding him of his past losses and asserting that his current team would defeat Buff. Wu Bai reassured Han Shangyan of their determination.
Mi Shaofei gave the K&K team a pep talk, urging them to stay calm and play their best. Han Shangyan officially presented Mi Shaofei with his K&K manager ID badge, solidifying his role. During the match, commentators discussed both teams. They acknowledged K&K as favorites, led by Wu Bai, and mentioned Han Shangyan's recent Weibo debut. For Team Buff, commentators praised their difficult journey and recalled their history as former national champions, highlighting that this could be their final match.
They also brought up Han Shangyan's sole loss as part of Team Solo a decade ago, which was against Team Buff. The match, a best-of-five, began. K&K won the right to choose. In the first game, Bidongran achieved an initial breakthrough against 97, but K&K quickly recovered and turned the tide to secure the first win. K&K won the second game as well, with Wu Bai's quick security reinforcements countering Bidongran's attempts to exploit loopholes.
Team Buff made a strong comeback in the third game, with Bidongran taking three nodes to win, making the score 2-1 in favor of K&K. For the crucial fourth game, Wu Bai instructed K&K to go for a "forceful offensive, penetrate them" strategy, while Bidongran urged his team to stay steady. In the dramatic final moments, K&K reached match point.
Wu Bai executed an aggressive offense, successfully penetrating Buff's last node and securing the victory for K&K, who advanced to the finals. With K&K's victory, the team celebrated as fans cheered wildly in the arena, and Tong Nian and Dounan erupted in excitement at home. Simultaneously, in Guangzhou, the SP Team also secured their semi-final win, with their fans cheering passionately for the team and Wang Hao.
Both K&K and SP were now set to meet in the finals next month in Beijing. In the K&K lounge, Han Shangyan congratulated Mi Shaofei. Mi Shaofei, observing Team Buff's somber departure, was deeply moved. He shared with Han Shangyan that Appledog had told him the five players on Team Buff had all resigned from their jobs, at age thirty, for one last desperate attempt to achieve their dream of a world championship.
Backstage, Bidongran's teammates tried to console him, suggesting they go out for a drink as they would soon part ways. They reminded him that as former national champions, he shouldn't dwell on the loss and consider this a meaningful "journey" of memories. A staff member congratulated them on securing third place, a commendable achievement for veterans, and urged them to leave as the venue closed. Bidongran's teammates eventually departed, leaving him alone to gather his things.
Han Shangyan found Bidongran alone in the locker room. He challenged him, asking if he still refused to admit defeat. Bidongran, with tears in his eyes, wholeheartedly conceded. He acknowledged that Han Shangyan had always been his "nemesis," both as a player and a team owner, and admitted his past victory against Han Shangyan was merely a "lucky break." Han Shangyan, appearing satisfied, remarked that hearing Bidongran admit defeat in his lifetime "feels pretty good." Bidongran's teammates returned, urging him to calm down, and led him away.
Resumo do episódio 31
The K&K Esports Club was still brightly lit even as night fell, reflecting Han Shangyan’s unwavering commitment. Following his team's recent defeat, Buff, for the first time in his life, admitted his respect and surrender to Han Shangyan. Handing over his team badge, Buff urged Han Shangyan to lead his team to a world championship. Han Shangyan accepted the badge, promising to deliver on that goal.
Later, as Han Shangyan lay on a balcony chair, he recalled the ambitious words of his young Team Solo members a decade ago, aspiring to be world champions. These past vows continued to fuel his relentless pursuit of victory, both as a player and as a team owner. That same evening, Manager Mi Shaofei earned not only a stellar coaching record but also the trust and reliance of the young K&K players.
He took the team out for a celebratory meal, where they sang and showed their complete acceptance of him. Feeling honored by the strong results of his debut, Mi Shaofei rallied the team for the upcoming finals. The next morning, Tong Nian, eager to see Han Shangyan, arrived at the club. She first teased him by sending a WeChat message asking him to open his computer.
On his laptop, she played a song and displayed an acrostic poem within the song titles that spelled out "I will always accompany you," then asked him to open the door. When Han Shangyan let her in, he playfully chided her for accessing his computer, but she insisted she had professional integrity. He then joked about hiding "girl's photos, confession gifts, an assortment of things" on another computer, making her momentarily upset before admitting it was just a tease.
Tong Nian then showed him the new K&K homepage she had secretly designed as a surprise for their impressive win. Han Shangyan feigned casualness, remarking that it was a "piece of cake" and he already knew about it, even the video of him she had uploaded. Despite his outward nonchalance, he had secretly viewed the website numerous times after Yaya first mentioned it. He then sincerely thanked Tong Nian, telling her he was very happy.
Han Shangyan leaned in for a kiss, but their moment was interrupted when Mi Shaofei burst in. Mi Shaofei explained that Han Shangyan had messaged him last night to come early. Annoyed, Han Shangyan sent him to the conference room. Tong Nian, noticing Han Shangyan's discomfort and remembering he mentioned a stomach ache, urged him to prioritize work, saying they could "continue" later. In the conference room, Han Shangyan and Mi Shaofei discussed the possibility of signing Buff.
Mi Shaofei raised concerns about Buff's age (30) and the previous rivalry between him and Han Shangyan. Han Shangyan, however, believed Buff would join them to continue his career, as K&K offered the easiest path. The primary challenge was that bringing in a high-ranked player like Buff would likely mean replacing a less skilled member of the current team.
Mi Shaofei expressed his reluctance to let anyone go, but Han Shangyan emphasized that K&K aimed for the world stage, where players would be eliminated by competition if not by the team. Han Shangyan decided to approach Buff himself and asked Mi Shaofei to find out Buff's hotel location before he left Shanghai.
Later, while Han Shangyan was on a call discussing budget overruns for the Norway division, Tong Nian, who had been playing with a cat, slid down to his office. She overheard the conversation on speakerphone and, concerned about his financial strain, offered her personal savings, accumulated from singing. Han Shangyan gently refused, thanking her. The person on the other end of the line playfully suggested Han Shangyan save money for marriage.
Han Shangyan then turned to Tong Nian, asking if she would still be with him if he had no money. She confidently declared she would financially support him, stating she could "make a lot" in her profession and would become a "rich woman." Han Shangyan, while touched, insisted that as a man, he couldn't let her support him and asked her to "give him some face."
Mi Shaofei then informed Han Shangyan that Buff was taking a train the next morning, and that he should go to the hotel early if he wanted to catch him. That evening, Han Shangyan drove Tong Nian home. Before she got out, she leaned in, gently caressing his furrowed brow. She expressed her concern whenever she saw him looking troubled and wished he wouldn't keep so many things to himself.
He replied that he would let go of his biggest worry. When she pressed what that was, he embraced and kissed her, assuring her that with her by his side, he could solve any problem one by one. After she went inside, the security guard from their previous encounter appeared, delighted to see Han Shangyan. The guard, recalling his wife's advice to "persevere," assumed Han Shangyan had successfully reconciled with Tong Nian.
Han Shangyan, beaming with happiness, wished he hadn't driven so he could have a celebratory drink with the guard. He then decided to stay outside Tong Nian's house all night, cherishing the memory of her and their kiss. The next morning, Tong Nian texted Han Shangyan, reminding him it was their four-month anniversary. He playfully corrected her, saying it was "four months and one day," counting from the day they first met.
When she texted "I miss you," he replied, "If you miss me, then come down." Tong Nian, still in her pajamas, quickly threw on a coat and rushed downstairs. Seeing Han Shangyan waiting, she excitedly jumped into his arms, a sweet moment captured by a passerby. In the car, Tong Nian blushed as Han Shangyan adjusted her seat and covered her with a jacket.
She asked if he was tired from staying up all night, and he explained he was accustomed to sleepless nights from training and strategizing for competitions, adding that her smile made him feel "a hundred times more awake." When Han Shangyan asked about her anniversary gift preference, Tong Nian shyly expressed her wish for them to "never break up."
He jokingly interpreted this as a desire for marriage, but cautioned her that it was too early given her unfinished studies and her mother's existing "prejudice" against him. He even quipped that her mother might come after him with a "kitchen knife." Just then, they spotted Tong Nian's father walking his dog. Panicked, Tong Nian quickly hid. Han Shangyan devised a diversion, distracting her father with a conversation while Tong Nian made her escape.
He talked about "passing by" and how seeing her house "brought back memories" of sending Tong Nian home, reassuring her father that his feelings were "more sincere than you think." Tong Nian's father, recalling her past heartbreak, softened his stance and praised Han Shangyan for being "a child who values relationships." As Han Shangyan's hands trembled from the stress, he eventually excused himself to take a "call."
Tong Nian's mother was suspicious of her daughter’s unusually early rise and odd behavior. Meanwhile, Buff was seen at his hotel, bidding farewell to his teammates before leaving for the train station.
Resumo do episódio 32
That morning, Han Shangyan received a call from Mi Shaofei, who informed him that Buff was leaving. Han Shangyan immediately rushed to Buff's hotel, only to find that he had already checked out from room 1019. Despite this, Han Shangyan remained determined, calling Buff’s Chinese name, Bi Dongran, loudly at the train station.
Buff, who was eating McDonald’s, heard the commotion and summoned Han Shangyan over, teasing him about still enjoying the same food after all these years and questioning his loud behavior in public. Han Shangyan wasted no time and asked Buff if he still wanted to compete. Buff confirmed, explaining that he needed to support his wife and son.
Han Shangyan then outlined his offer, acknowledging Buff's strong performance as the captain of a national championship-winning team and his current rank of fourth. However, he also noted Buff's age, suggesting he could only play for two more years before retirement. Han Shangyan proposed a two-year contract, stating that while Buff would join the main team, he would start as a substitute to allow time to gel with the other players.
He clarified that Buff couldn't participate in the current national cyber security competition but could join for the Asia Cup. Buff readily agreed, expressing his deep desire to compete. He asked for a clause in the contract guaranteeing his entry into the main team if his performance didn’t decline, which Han Shangyan accepted. Buff also wisely suggested delaying his official entry into the K&K club until after the national finals to avoid destabilizing team morale.
Han Shangyan agreed, confident that the team, which valued performance, would accept Buff after a meeting. Buff thanked Han Shangyan for saving his career, calling him a "savior" for allowing him back into the competitive scene. Han Shangyan dismissed the sentiment, attributing the offer purely to Buff's abilities and emphasizing the importance of delivering results in cyber security competitions. Buff then jokingly demanded reimbursement for his wasted train ticket, to which Han Shangyan agreed.
Following their agreement, Buff was to temporarily stay at Mi Shaofei’s place until after the finals. Mi Shaofei was shocked when Han Shangyan told him about signing Buff, immediately worrying about the financial strain on Han Shangyan. Then, Han Shangyan revealed his intention to marry Tong Nian. Mi Shaofei was incredulous, questioning why Tong Nian, in her prime, would want to marry Han Shangyan, and jokingly suggesting Han Shangyan was unsuitable as a husband despite his good looks.
Meanwhile, in her dorm, Tong Nian shared Han Shangyan's marriage talk with Yaya. Yaya was surprised, deeming it too early, but Tong Nian felt it was appropriate, declaring she didn't want to break up and that marriage was the natural progression. Yaya raised concerns about Han Shangyan's single-minded focus on competitions, their ten-year age gap, and his infamous bad temper, asking if Tong Nian wasn't afraid of being scolded.
Tong Nian passionately defended him, highlighting his gentleness, cooking skills, and hardworking nature, stating that people misunderstood him and that he was the best. Yaya playfully concluded that Tong Nian was "muddled by lust." Nearby, 97 eavesdropped on Han Shangyan and Mi Shaofei's conversation about the impending marriage in the tea room. Han Shangyan quickly caught him and warned him to keep quiet, but 97, unable to contain his excitement, immediately ran off to tell Demo and G Shuai.
The news spread like wildfire among the K&K team, who began speculating about wedding dresses, wedding candies, and the couple living and sleeping together. Back in the dorm, Tong Nian confided in Yaya about her biggest hurdle: her mother, who still believed Tong Nian and Han Shangyan had broken up. Tong Nian was worried about how to reconcile her parents to Han Shangyan without him being "scolded again" or "misunderstood" by her mother.
Yaya suggested they set aside their worries for now and help Mi Shaofei clean his apartment for Buff's arrival. When Yaya and Tong Nian arrived at Mi Shaofei's place, Yaya was diligently cleaning the bathroom while Tong Nian went to buy groceries. Buff arrived with Mi Shaofei and, upon seeing Yaya's thoughtful efforts, mistakenly assumed she was Mi Shaofei's wife, praising her kindness.
Yaya quickly clarified her true relationship, stating she was just Tong Nian's best friend and Han Shangyan's girlfriend's university classmate. Outside, Han Shangyan and Tong Nian shared an ice cream by the car. Han Shangyan, displaying a surprisingly tender side, insisted Tong Nian stay in the shade while he moved boxes himself. This chivalrous gesture delighted Tong Nian, who gushed about his handsomeness and growing affection for him.
Yaya observed this interaction, remarking that Han Shangyan, whom she had once thought "wild and hard to tame," had become a "born animal tamer" under Tong Nian's influence. Later, the group, including Mi Shaofei, Yaya, Han Shangyan, Tong Nian, and Buff, gathered for dinner and drinks. A slightly inebriated Buff raised a toast to Han Shangyan, expressing his long-held regret that Han Shangyan had retired before the World Championship.
He firmly believed that if Han Shangyan had played, the Chinese team would have won the World Championship, lamenting the lost opportunity. Buff proudly declared himself the only one who had ever beaten Han Shangyan, playfully adding that if Han Shangyan had been a World Champion, he would then be a greater player. Mi Shaofei also chimed in, claiming he had beaten Buff once.
Buff then became emotional, tearfully thanking Han Shangyan for "saving his life" and allowing him to return to the competitive stage. As Han Shangyan had been drinking, Tong Nian confidently offered to drive, proudly announcing she had just obtained her driver's license precisely for such occasions. Han Shangyan buckled up, but his confidence quickly waned as Tong Nian struggled to operate his automatic car, looking for a non-existent clutch and nearly causing an accident.
She blamed his conversation for distracting her. Despite her initial fumbles, Han Shangyan conceded and let her continue driving, jokingly offering his life to her while reminding her to focus. On the road, Tong Nian drove too fast, prompting an angry shout from another driver. Upon arriving at the K&K underground parking, Tong Nian became flustered trying to park, confusing parallel parking with reverse parking. Amused by her struggles, Han Shangyan called Shen Zhe to help park the car.
Shen Zhe arrived and lightened the mood by teasing them about getting married. Inside the club, they encountered Auntie Zhao, who had waited up specifically to offer her help with wedding preparations, drawing on her experience as a matchmaker in her village. Tong Nian, blushing, thanked her while Han Shangyan politely dismissed the offer, saying they would contact her later.
In their room, Tong Nian worried about Han Shangyan's financial situation, concerned that the club's expenses and Buff's contract might leave him short for a wedding, and she did not want to be a burden. Just then, Shen Zhe knocked, fabricating a story about being unable to find a ride home, a thinly veiled attempt orchestrated by the team to encourage Tong Nian to stay the night. Han Shangyan, however, told him to rest and he would arrange a car.
Tong Nian then directly voiced her concerns about his finances. This led to a minor disagreement, stemming from a miscommunication: when Tong Nian voiced her concerns about his finances, Han Shangyan misinterpreted it, believing she was questioning his commitment or ability to secure their future with her parents. Tong Nian then felt Han Shangyan wasn't understanding her.
She brought up a past incident where she ate mangoes, to which she was allergic, because he had peeled them for her, whereas he hadn't noticed her preference for strawberries. She concluded that he didn't truly understand her. Han Shangyan, exasperated, suggested they both calm down and left the room. Alone, Tong Nian immediately regretted her words, feeling foolish for having spoken them, acknowledging Han Shangyan's seriousness about her. She considered going after him but decided to give him space.
Meanwhile, Han Shangyan, feeling he should be more accommodating as the man, sought advice from Shen Zhe on how to appease a girl. Shen Zhe suggested either lipstick or food, specifically mentioning cream puffs, strawberry cake, and chocolate as good options for "Sister-in-Law." When Han Shangyan returned to the room, he found Tong Nian asleep.
He gently placed a pillow under her head and covered her with a blanket before sitting on the floor, resting his head on the same pillow as hers, a loving gesture that lasted until morning. Upon waking, Han Shangyan remembered Shen Zhe's advice and also recalled how Wang Hao used to cheer up Ai Qing with food. He went out and bought an assortment of strawberry items: fresh strawberries, strawberry macarons, and strawberry cake, hoping to reconcile with Tong Nian.
When he returned, Tong Nian, who had woken up anxious and worried about his absence and silence, was relieved to see him. Han Shangyan apologized for losing his temper the previous night and promised to improve. He admitted he wasn't good at comforting girls but had tried his best with the strawberry treats. Tong Nian, overcome with affection, impulsively pounced on him, playfully biting his lip, clearly desiring him more than the sweets.
Resumo do episódio 33
Han Shangyan had prepared an array of strawberry desserts, including cake and macarons, for Tong Nian, confessing that he didn't know how to make girls happy and thought she might enjoy them. However, before he could offer them, a playful Tong Nian bit his lip, calling it a "strawberry." Han Shangyan quickly realized Tong Nian was heavily intoxicated, having consumed an entire bottle of alcohol.
Her inhibitions gone, Tong Nian declared her deep affection for him, asking if she was truly his first girlfriend and expressing how much she loved him, even wishing she could be with him twenty-five hours a day. After Tong Nian eventually fell asleep on the bed, Han Shangyan, visibly flustered and out of breath, stepped out of his room.
Downstairs, his K&K team members, noticing his appearance, playfully teased him by asking if they should order extra food for their "Sister-In-Law," implying Tong Nian was staying over. Meanwhile, at the Tong family home, Zheng Hui and his mother were preparing to leave after their stay. Unable to reach Tong Nian for their farewell meal, Tong Nian's mother called her friend Lan Mei.
Lan Mei, knowing Tong Nian was at Han Shangyan's place and had been drinking, quickly called Han Shangyan. She informed him that Tong Nian's mother was frantically looking for her and warned him not to let Tong Nian answer any calls. Despite Han Shangyan's hurried attempt to prevent it, a groggy Tong Nian answered her mother's call. Slurring her words, she innocently told her mother that she was sleeping at Han Shangyan's place, with him right beside her.
Panicked and furious, Tong Nian's mother was about to lash out when Han Shangyan took the phone, politely explaining that Tong Nian was unwell and he would bring her home later to personally explain the situation. Tong Nian's mother was enraged, but her husband tried to calm her, reminding her that Tong Nian was an adult and they should give her some respect. He secretly harbored a favorable view of Han Shangyan as a son-in-law, believing him to be responsible.
However, Tong Nian's mother lamented her daughter's choice, comparing Han Shangyan unfavorably to the filial and well-behaved Zheng Hui. Later that evening, a sobered Tong Nian woke up horrified upon learning what she had said to her mother while drunk. Han Shangyan, amused but serious, told her to get ready so they could go apologize to her parents. As Han Shangyan dressed in a suit and tie, Tong Nian couldn't help but admire how handsome he looked.
Outside her home, Tong Nian expressed her fear of her mother's anger, but Han Shangyan reassured her, taking charge of the situation. Inside, Tong Nian's mother immediately demanded an explanation, questioning why Tong Nian was at Han Shangyan's when they had supposedly broken up. She ordered Tong Nian upstairs, but Tong Nian, worried for Han Shangyan, tried to stay. Han Shangyan intervened, asking Tong Nian's parents to sit while he explained.
He then spun a fabricated story, claiming he had fallen in love with Tong Nian at first sight two years prior in Guangzhou and their recent reunion had only deepened his feelings. He reversed the roles, claiming Tong Nian had been apprehensive about his age, which led to the misunderstanding on New Year's Eve.
He emphasized his commitment, even offering to give up K&K if Tong Nian couldn't accept his busy career, and asked for their blessing to care for her forever. Tong Nian listened in bewilderment, knowing his story was the opposite of the truth, as she had been the one pursuing him. Tong Nian's father was swayed by Han Shangyan's earnestness and charisma, particularly when Han Shangyan confirmed his career focus would remain in China.
However, Tong Nian's mother remained unconvinced and angry, ordering Tong Nian back to her room to reflect. Seeing how upset his daughter was, Tong Nian's father urged Han Shangyan to go comfort her. In Tong Nian's messy, pink-themed room filled with dolls, Han Shangyan struggled to find a place to sit. Tong Nian questioned him about the "lies" he told her parents, which he readily admitted were fabrications to protect her reputation and secure their approval.
He confessed that all his titles and honors were superficial, but his feelings for her were genuine. He told her, "Besides you, this man named Han Shangyan has nothing. Empty-handed, all alone. Only this is real." He assured her that she should never doubt his love for her. Before leaving, he promised to video call her once he was home. Afterward, Han Shangyan called his stepmother in Norway, asking her to return to China to meet Tong Nian's parents.
His stepmother, initially annoyed by his infrequent calls, became ecstatic at the news of him getting back with Tong Nian, immediately envisioning grandchildren and eagerly planning her trip and gifts. Han Shangyan then took the remaining strawberry desserts to Mi Shaofei, explaining his intention to marry. Mi Shaofei was shocked by Han Shangyan's rapid progress in winning over Tong Nian's parents.
He then playfully listed all the romantic experiences Tong Nian would miss out on by marrying an "old man" like Han Shangyan, such as watching sunrises, traveling, or shared college experiences like movie dates, walks on campus, library whispers, and cafeteria meals. These comments made Han Shangyan reflect on his relationship with Tong Nian. The next day, knowing Tong Nian was proctoring an exam at Shanghai Jiao Tong University, Han Shangyan decided to visit her.
Upon her arrival, as Tong Nian was being scolded by a student for accidentally knocking over a bicycle, Han Shangyan stepped in, calmly diffusing the situation and offering to fix or replace the bike, emphasizing that her safety was paramount. Tong Nian was surprised but pleased to see him. While she proctored, Han Shangyan waited outside, picking a flower. After the exam, several female students, captivated by Han Shangyan, tried to get his contact information.
Tong Nian, overhearing, subtly intervened by reminding the students to leave, effectively declaring her claim on him. As they waited for her professor, Tong Nian playfully chided him for picking a "wildflower" from the school. When the professor arrived, Tong Nian quickly whispered to Han Shangyan to pretend to be her older brother or that he was in the wrong classroom, before the professor could question his presence.
Resumo do episódio 34
Tong Nian, having just finished proctoring an exam, was on her way to submit the exam papers when Han Shangyan arrived to meet her, having been waiting for her for over an hour. When he joined her in the classroom, her fellow graduate students, noticing her shyly holding flowers, began to speculate that her class monitor and Zheng Hui's secret affection for her had come to an end.
Tong Nian, flustered by Han Shangyan's unexpected presence, initially tried to have him pretend to be her older brother or claim he was in the wrong classroom. However, when the professor arrived, he noticed Han Shangyan and questioned his presence. Han Shangyan confidently introduced Tong Nian as his girlfriend, pulling her closer to him. The other students worried that their strict "Big Devil" professor might jeopardize Tong Nian's new relationship.
To everyone's surprise, it turned out that the professor and Han Shangyan were actually fellow schoolmates; the professor had pursued a master's in industrial design in his forties, making Han Shangyan his junior. Their earlier exchange was merely playful banter between two old acquaintances. After the amusing encounter, the professor invited Han Shangyan to his office to chat, but Han Shangyan politely declined, explaining that he had a date with Tong Nian.
Once the students left, Han Shangyan and Tong Nian lingered, writing their names on the blackboard, with Han Shangyan even drawing a heart between them. He playfully commented on her neat handwriting, and she asked about his, which he admitted was not as good, humorously blaming his stepmom for forcing him to practice. Tong Nian then insisted on erasing their names so other students wouldn't see.
As they were about to leave, Zheng Hui approached Tong Nian, holding a gift, and tried to confess his feelings. Han Shangyan quickly stepped in, pulling Zheng Hui aside and telling Tong Nian to go get the car. Han Shangyan confronted Zheng Hui, reminding him this was the third time he had openly tried to "steal" Tong Nian. He declared that Tong Nian would be his wife next month and warned Zheng Hui to stop his inappropriate behavior.
Unfazed, Zheng Hui retorted, claiming he understood Tong Nian better and was from the same world as her, and vowed not to give up unless Tong Nian personally told him she loved Han Shangyan. Following the confrontation, Tong Nian took Han Shangyan on a tour of her campus.
Han Shangyan expressed concern that his age and serious demeanor might make him a boring boyfriend, but Tong Nian reassured him that she was also new to dating, and they could learn together. He revealed that he had come specifically to spend time with her after Mi Shaofei suggested that his older age might be making Tong Nian feel like she was at a disadvantage.
When Han Shangyan asked what she wished for most from a boyfriend, Tong Nian led him to the campus cafeteria's popular hotpot stall, explaining that she had always wanted a boyfriend to queue for her. Han Shangyan readily agreed, standing in line while Tong Nian found a seat. During their meal, Han Shangyan, still thinking about Zheng Hui, asked with a hint of jealousy if his rival had ever queued for food for her.
Tong Nian explained that they were in different years and rarely saw each other. Learning he was the first to do this for her filled Han Shangyan with quiet pride. They shared a sweet moment wiping each other's mouths with tissues. Han Shangyan then told her he would be taking her to the global team tournament finale in Norway and that she should get a visa.
As the National Finals approached, Han Shangyan became immersed in K&K's rigorous training schedule, with Mi Shaofei also working tirelessly. Tong Nian and Yaya, both anxious and excited for their respective crushes, found themselves deeply invested. Tong Nian frequently visited the club, bringing food to Han Shangyan, sometimes feeding him when he was too engrossed in work to notice her presence. This simple act deepened their bond, making Tong Nian feel increasingly integrated into his life.
Around this time, Han Shangyan's stepmom flew back to Shanghai from Norway. She had deliberately bought a discounted plane ticket to save money for Han Shangyan's bridewealth. Upon her arrival at the K&K club, she admired his many trophies and proudly spoke of his achievements in esports, viewing him as a "cornerstone and forerunner" in the field.
When Han Shangyan cautiously mentioned that Tong Nian's parents might not like him, his stepmom was bewildered, questioning how anyone could dislike her exceptional son. She pressed him about his understanding of love, emphasizing that true love requires complete devotion and mutual giving. Later, Han Shangyan called Tong Nian to inform her that his stepmom wanted to formally meet her parents that evening at Le Méridien at 6 PM.
Tong Nian, startled by the short notice and her existing class schedule, promised to try her best to make it, while Han Shangyan reassured her he could handle the initial meeting. His stepmom, determined to make a good impression, insisted Han Shangyan change into a formal suit. As Han Shangyan and his stepmom arrived at the hotel, they were met by Tong Nian's parents, and polite exchanges of gifts ensued.
Tong Nian's parents presented local Shanghai snacks, which Han Shangyan's stepmom gratefully accepted, revealing her fondness for them. In turn, she offered foreign wine to Tong Nian's father and a cosmetics set to her mother. As they settled into a private dining room, Han Shangyan diligently served tea to Tong Nian's parents, which helped improve their impression of him. Meanwhile, Tong Nian was stuck in heavy rush-hour traffic in a taxi.
She confided in her driver, explaining that her parents were not fond of Han Shangyan and she needed to be there to "control the situation." The sympathetic driver shared his own story of winning over his in-laws through hard work and promised to find a shortcut. During dinner, Han Shangyan's stepmom recounted his journey, from leaving home at 19 to establish his career in Shanghai, highlighting his silent struggles and dedication.
She explained her initial disapproval, recalling a public argument where she had tearfully confronted him about giving up his inheritance and "playing" games instead of pursuing a stable career. Han Shangyan had defended his passion, asserting his goal to win championships for China. Eventually, with a friend's intervention and a video of his team's victory, she had come to understand and deeply respect his dream.
She proudly described him as a great son who founded his club not for profit, but for the dreams of many. After this heartfelt sharing, she shifted the conversation, expressing her hope that Tong Nian and Han Shangyan could get engaged as soon as possible, even mentioning that she had brought the bridewealth. Tong Nian's parents hesitated, finding the idea too rushed.
Sensing their reluctance, Han Shangyan abruptly interjected, suggesting they skip the engagement and go straight to marriage, which created an awkward silence. His stepmom quickly smoothed things over, subtly chiding him for his directness while attributing it to his deep feelings. Tong Nian's mother then proposed stepping out with Han Shangyan to pick up some of Tong Nian's favorite desserts.
Outside the dining room, Tong Nian's mother confronted Han Shangyan, directly asking if Tong Nian was pregnant, which was why he was rushing to marry her. Han Shangyan firmly denied this, assuring her that his relationship with Tong Nian had always been respectful and within boundaries. He explained that his sudden proposal stemmed from his growing love for Tong Nian and his desire to spend every day with her for the rest of his life.
He expressed his belief in their genuine love and pledged to cherish Tong Nian, promising that if she did not agree, he would not force her and would leave voluntarily. Reassured by his sincerity and his promise to love and cherish Tong Nian, her mother finally agreed to the marriage. As Han Shangyan walked Tong Nian's parents out, he asked them to keep the proposal a secret, hoping to surprise Tong Nian.
He also sought their permission to take Tong Nian to Beijing for the national finals, assuring them he would book separate rooms. Tong Nian's father, showing his trust, simply said that as adults, they no longer needed to report such matters. After her parents left, Han Shangyan's stepmom asked him to accompany her somewhere before it got dark.
Resumo do episódio 35
After their parents' meeting, Tong Nian's parents verbally granted her permission to formally date Han Shangyan, allowing her to accompany him to Beijing for competitions without needing to report back on every detail. Han Shangyan and his stepmother were pleased, seeing their wedding plans progress smoothly. However, when Tong Nian returned home, having missed dinner, she eagerly questioned her parents about the meeting.
They vaguely stated that they now understood Han Shangyan better and implicitly approved of their relationship, but they skillfully dodged any direct questions about marriage, leaving Tong Nian feeling that their responses were odd. Meanwhile, Han Shangyan’s stepmother, determined to help him resolve his decade-long emotional baggage, persuaded him to visit the old Team Solo base in Shanghai. This property had been purchased by Wang Hao, and his mother and daughter, Little Ai, currently resided there.
Upon their arrival, Han Shangyan's stepmother commented on how Wang Hao, now a regional boss, still lived in the old house instead of a villa, a fact she claimed to have found on SP’s official website. Wang Hao's mother recognized his stepmother immediately, complimenting her youthful appearance. Little Ai, initially calling Han Shangyan a "monster," eventually greeted him as "Uncle Han" at her grandmother's insistence.
Han Shangyan's stepmother gave Little Ai a red envelope and then inquired why Wang Hao had not remarried. Little Ai revealed her father had no plans to do so. Han Shangyan's stepmother shared that Han Shangyan also had a girlfriend and was close to marriage, which led to a humorous debate about family seniority with Little Ai. Reflecting on Han Shangyan's journey since joining their household before he was twenty, his stepmother admired his accomplishments.
Wang Hao’s mother highlighted her son’s sentimental side, pointing to the numerous Team Solo trophies he meticulously preserved in his room. Little Ai, however, remarked that while her father kept his emotions hidden, Uncle Han wore his "deeply ingrained bitterness and hatred" openly. Han Shangyan eventually retreated to the rooftop, a place he and his former teammates once cherished.
While on the rooftop, Han Shangyan received a call from Wang Hao, who had been informed of his visit by Little Ai. Wang Hao observed that the old spot remained unchanged and spoke of the skyrocketing property prices in the area. He confessed that he held onto the old house because he "couldn't let it go," cherishing memories of his "foolish bros" drinking there, dreaming of winning world championships and buying the entire area to live without landlord complaints.
Wang Hao then proposed a get-together the following evening, inviting Han Shangyan to bring Tong Nian, stating it was a traditional "interrogation" for any new addition to their brotherhood. Han Shangyan gave a noncommittal "We'll see," before hanging up, as Wang Hao vowed to keep waiting for his answer. Back at the K&K club, Han Shangyan found 97 diligently preparing for the grand finals.
97 expressed his profound nostalgia and immense pressure, explaining that he entered the e-sports world because of Han Shangyan, and playing in the same arena where his idol once won a championship felt incredibly meaningful. When asked for words of encouragement, Han Shangyan simply advised, "The strong are sparing with their words. The weak are full of nonsense," leaving 97 to ponder his boss’s cryptic wisdom.
Han Shangyan then reflected on the past, acknowledging that while many things had changed, his former teammates were still in this world, and now, he had Tong Nian by his side. The next morning, a joyful Tong Nian met Han Shangyan at the club, thrilled that her parents had officially approved her trip to Beijing with him.
Han Shangyan reassured her, promising to always keep her informed of his whereabouts for competitions, to take her along if she wished, and to always keep her in his heart even if he couldn't call daily. He then kissed her tenderly. They rushed to Hongqiao Airport to see off Han Shangyan's stepmother, who had to return to her husband in Norway.
The stepmother, instantly smitten with Tong Nian, gently advised her about Han Shangyan's sensitive "glass heart" beneath his tough exterior. She warned Tong Nian never to threaten a breakup during arguments, fearing Han Shangyan might react drastically, even suggesting he might "cut his wrist" out of despair. She also passionately recounted Han Shangyan's arduous journey in establishing the K&K Club, emphasizing that his numerous trophies represented immense effort and sacrifice, details he wouldn't easily share.
Tong Nian listened attentively, her admiration for Han Shangyan growing deeper. On the plane to Beijing, Han Shangyan presented Tong Nian with an array of snacks. Tong Nian was embarrassed by the sheer quantity, while Mi Shaofei, observing from a distance, playfully teased Han Shangyan for his "force-feeding" approach to affection, jokingly attributing his past lack of girlfriends to it. 97 quickly chimed in, reminding Mi Shaofei that he himself had only recently found a girlfriend.
Tong Nian, amused by the banter, sweetly assured Han Shangyan that she would eat everything he had prepared. Upon their arrival in Beijing, Wang Hao intercepted Han Shangyan and Tong Nian at their hotel, insisting on a gathering to "interrogate" Tong Nian as the newest "family member." They proceeded to "our old place," an outdoor Beijing dishes restaurant where Team Solo used to celebrate and where Wang Hao had hosted their disbandment meal years ago.
Han Shangyan offered to pay, stating that Wang Hao had covered their somber farewell dinner. However, Wang Hao ordered six cases of beer. As they drank, he became increasingly emotional, tears streaming down his face as he recited a poem about their shared dream of refreshing past glories. Concerned, Tong Nian suggested they slow down, but Han Shangyan simply told her to go pay the bill.
Back in Wang Hao's hotel room, Han Shangyan helped the heavily intoxicated Wang Hao to the bathroom, where their long-suppressed frustrations erupted. Han Shangyan forcefully pushed Wang Hao into the bathtub, confronting him for his cowardice in abandoning the team after becoming a father, just to avoid being a burden. Han Shangyan passionately asserted that no matter how high or far they flew, he had always envisioned Wang Hao as the "wind" that would support them.
Wang Hao, soaked in the tub, tearfully apologized, expressing his profound guilt for making Han Shangyan wait ten years for his "sorry." Overwhelmed, Han Shangyan embraced him, weeping. Outside the bathroom, Appledog arrived to join a worried Tong Nian and 97. Appledog, having been called by Han Shangyan, confirmed that both men were very capable drinkers, despite what Han Shangyan had told Tong Nian.
Appledog then entered the bathroom and tearfully apologized to Han Shangyan, regretting that she and Wang Hao had become a burden at the peak of his career. She reminisced about their first championship win in Beijing, a time of joy despite their poverty. After Tong Nian and 97 cautiously entered, a composed Appledog playfully warned the two men not to "choke up" in tomorrow's finals, asserting that her team, SP, wouldn't be easy to beat. Han Shangyan confidently responded, "Just wait and see."
Resumo do episódio 36
After an emotional night of heavy drinking with Wang Hao, Tong Nian supported Han Shangyan, buying him a hot towel and warm drink from a convenience store. She insisted he avoid cold beverages, even when he claimed they were for his team. As they sat outside, Han Shangyan apologized for losing control, but Tong Nian reassured him, saying it was good that he finally spoke his heart after bottling up his feelings for so long.
Tong Nian then offered Han Shangyan her bank card, containing ¥67,952 she had saved from her allowances, performances, scholarships, and music sales. She stated that regardless of whether his grandfather or aunt supported him, she would always be there for him. Han Shangyan was deeply moved by her devotion, reflecting that such absolute commitment was rare. He gently declined the money, telling her to save the money and just give herself to him.
He promised that whenever she wanted to marry, she just had to give him a hint, explaining that while it wasn't a proposal, he wanted her to know how much she meant to him and that he hoped she would always be in his future. He then leaned his head on her shoulder, leaving Tong Nian teary-eyed at his heartfelt words. Back at the hotel, Han Shangyan's teammates were waiting.
Tong Nian distributed drinks she had bought before excusing herself to the inner room. Han Shangyan learned from Demo that Wu Bai had gone to bed, not wanting to disturb his boss's romantic time. Addressing the team, Han Shangyan congratulated them on reaching the national finals, acknowledging their honor and pressure. He advised them not to give up halfway, urging them to give their all in every competition, as the CTF circle is demanding and careers are short-lived.
He inspired them to go all out to live without regret. Tong Nian, secretly listening from the inner room, was captivated by his impassioned speech. Han Shangyan returned to the inner room, where Tong Nian playfully demanded to know the "surprise" he mentioned for tomorrow. He teased her back, threatening to punish her if she didn't behave and told her to concentrate on preparing for the upcoming match.
Tong Nian, however, declared she was too excited to sleep, comparing it to her own experiences before major programming competitions. She offered to retrieve her laptop from her room to accompany him through the night. As she left, she encountered two men looking for Han Shangyan. They introduced themselves as Little You and Yi Qian, former substitutes for Team Solo, who had taken leave to watch Han Shangyan's team compete. Tong Nian brought them to Han Shangyan.
The K&K boys, seeing Han Shangyan with old friends, left to prepare for the match with Mi Shaofei and Wu Bai. Mi Shaofei then gave the team a detailed analysis of SP Team's members, including Hua Ti, Ou Qiang, and Inin, highlighting their strengths and weaknesses and noting the high stakes for SP's retiring players.
Later, Han Shangyan found Tong Nian asleep at his desk, having created a heartwarming screensaver message for him that read, "Gun God, I, your Little Squid, am so sleepy that I'm about to pass out. I know tomorrow's match is very important, but I have faith in you. You're the best." Seeing her loving gesture and photos, Han Shangyan smiled contentedly. The next morning, Tong Nian was startled awake by her 7:00 a. m.
alarm, which Han Shangyan was trying to turn off. She reflexively checked her clothes. Han Shangyan playfully teased her, claiming she had clung to his waist all night and was secretly happy about it. She playfully hit him with a pillow, accusing him of lying. Pinning her down, Han Shangyan confessed, "I'm yours. Sooner or later I will be. Except you, no one else." He further clarified that she was the only one who dared to wake him up.
He then expressed his desire for them to live together in the future, with him setting the alarms. A minute before the match, Han Shangyan brought Tong Nian, dressed in a K&K team jersey, to meet the team. The players joked that she was the first girlfriend to receive a team uniform, proudly proclaiming her as "Boss's." Demo taught Tong Nian K&K's special cheering method.
Han Shangyan then gave his team a final, intense pep talk, demanding they win the championship. Wang Hao, overhearing this, warned Han Shangyan against his "tormenting" coaching style, but Han Shangyan insisted the team needed to deliver results for themselves. At the competition venue in Beijing, Appledog was invited as a special guest commentator.
Before going on stage, she chatted with Han Shangyan and Mi Shaofei, recalling the memories of winning championships in that very stadium years ago, where Han Shangyan had famously retired after a big argument with Wang Hao. The host, Little Mai, introduced Appledog, and then displayed a poll on the big screen asking which former players the audience most wanted to see in an All-Star exhibition match.
The entire original Solo team was on the list, having received over a million votes and surpassing even popular players like Wu Bai. Appledog became visibly emotional, thanking the audience for remembering them. Director Xiang then approached Han Shangyan, who had stepped out to clear his head, and revealed that the poll and Appledog's commentary were a surprise to encourage the Solo team to play together again. He pleaded with Han Shangyan to fulfill the fans' dream, and his own.
Tong Nian joined them, playfully teasing Han Shangyan and expressing her own wish to see him compete in the very stadium where he once won a championship. After SP won the national championship, Han Shangyan congratulated Wang Hao. The former Solo team members, including Han Shangyan and Tong Nian, gathered for a meal to celebrate SP's victory and prepare for their own exhibition match.
Han Shangyan was teased for bringing his "family member," but Appledog defended him, acknowledging that everyone had been concerned about his personal life. Ou Qiang joked about not drinking beer to avoid burping during the upcoming match. Wang Hao announced that their opponents in the All-Star game would be the top five active players from the ranking list, urging everyone to give their all in what he called their "last battle."
Han Shangyan and Wang Hao stepped outside into an old alley, the same place where Han Shangyan had hit him ten years ago. They reminisced about their younger days and the hardship of starting their respective teams, with both acknowledging how difficult it had been. Appledog privately asked Tong Nian if Han Shangyan treated her well, to which Tong Nian happily confirmed.
The other former teammates grew serious, reflecting on their past and how much they cared for both Han Shangyan and Wang Hao. They acknowledged that without Wang Hao, the Solo team wouldn't have formed, and without Han Shangyan, they wouldn't have sustained themselves. They believed that despite their youthful mistakes, they were always brothers. Meanwhile, Mi Shaofei called Yaya, telling her he was about to play and that their fan group was excitedly watching online.
He mentioned sending her a box of face masks, pondering aloud why he thought of her first. After he hung up, the K&K boys walked over and teased him about his cute confession.
Resumo do episódio 37
The highly anticipated farewell match for Team Solo began, with the audience hoping to see them return to the competitive arena. The original members, including Wang Hao, Gun God Han Shangyan, Mi Shaofei, and Ou Qiang, proudly wore the jerseys of K&K Team and SP Team, allowing their younger protégés to share in the glory. Wang Hao expressed his gratitude to the fans for remembering them, while Han Shangyan’s speech was as fiery as ever.
Han Shangyan acknowledged that while Team Solo members were still present on stage, they had transitioned to supporting the new generation from behind, embodying the spirit of "the new waves pushing the old." The audience, deeply moved by Han Shangyan's impassioned words, responded with overwhelming emotion, and Tong Nian was visibly teary-eyed. After the match, backstage, Tong Nian excitedly leaped onto Han Shangyan, declaring her affection and ownership. His friends and team members playfully teased them, giving them space.
Han Shangyan eventually promised to kiss her if she didn't get down, which made her shyly release her grip. Later that evening, Han Shangyan took Tong Nian to Beijing Station, a place of significant memory for him. He recounted his journey, arriving in Beijing at nineteen to join Wang Hao and the others. Despite being exhausted from the long train ride, meeting Wang Hao and the team invigorated him with the dream of forming a team, competing, and winning championships.
He shared how he used his inheritance, his father's education funds, to support their early efforts. Han Shangyan continued, explaining that after Team Solo disbanded, Wang Hao offered him the captaincy, but he refused, feeling that without Wang Hao leading, it wouldn't be the same team. Angered and pained, he returned to Norway and later founded K&K with the simple goal of reuniting his old teammates.
He rushed to establish the Chinese division, fearing they would retire before he could bring them back, only to find that all four of his former teammates had joined SP. Tong Nian listened attentively, assuring him she wasn't bored and enjoyed hearing about his past. She encouraged him to look forward, comparing life to the Earth's constant spin. Han Shangyan then revealed his remaining dream and presented her with his first championship ring, inscribed with "GUN," proposing marriage.
Tong Nian was taken aback, asking how they would tell her parents and expressing worry that they might not approve. Han Shangyan reminded her that their parents had already met. Tong Nian, overwhelmed and nervous, admitted it was her first proposal, feeling cold and seeing double. Seeing her distress, Han Shangyan took the ring back, explaining he had been too impulsive and would propose again when she was truly ready, without any doubts or hesitation.
Tong Nian immediately regretted her reaction. Back at the hotel, Tong Nian felt frustrated and called Yaya for advice on how to salvage the situation. Yaya was shocked, emphasizing the immense significance of Han Shangyan proposing with his first championship ring, especially after such an important farewell match. Meanwhile, Han Shangyan joined Wang Hao, Mi Shaofei, Ou Qiang, and other friends. They immediately sensed something was amiss and teased him about being rejected.
Han Shangyan clarified that he halted the proposal because Tong Nian was too nervous and he feared she might agree impulsively and regret it later, especially given their somewhat tumultuous journey. His friends playfully jabbed at him, calling him a "sissy" for not daring to pursue the girl he loves. To lift their spirits, they decided to go gaming all night, doing push-ups as punishment for losing.
Later that night, unable to sleep, Tong Nian sought out Wu Bai to ask about Han Shangyan's past relationships. Wu Bai confirmed that Tong Nian was Han Shangyan's first love and he had never been rejected before. He suggested that she might be the first person to genuinely like Han Shangyan for who he is, rather than his CTF achievements, noting that others would have been put off by his harsh demeanor.
Tong Nian confessed her love for Han Shangyan, describing him as the most special and charming person she had ever met. She also revealed her understanding of his awkwardness and lack of emotional expression due to a challenging childhood. When she confessed to having rejected the proposal, Wu Bai chuckled, saying it was a good thing, as it would create a sense of urgency for Han Shangyan and motivate him to learn how to love her better.
The next morning, an awkward atmosphere lingered between Han Shangyan and Tong Nian at breakfast. Remembering her friends' advice to compensate for the rejection, Tong Nian tried to cater to Han Shangyan, offering to get him food. Han Shangyan gently urged her to be herself and have her own opinions, not to simply accommodate him. Tong Nian, mistakenly believing he was still upset about the proposal, worried that he saw her as useless and lacking personality.
On the plane ride back to Shanghai, Tong Nian covered Han Shangyan with a blanket, still trying to please him. She eventually confronted him, asking if he was angry and if he thought she was unworthy. Han Shangyan admitted to being a little disappointed but denied being angry.
He explained that her constant efforts to accommodate his moods made her lose her own individuality, and he wanted her to be herself, desiring to be the one taking initiative in their relationship. He expressed his gratitude, telling her she had taught him how to love and asking her to wait for him as he continued to grow. Reassured by his words, Tong Nian leaned over and kissed his cheek twice. Later, Han Shangyan drove Tong Nian home.
When he learned her parents weren't there, he initially said he wouldn't go in but then changed his mind, stating it would be improper to pass by without entering. He promised to spend quality time with her after the Asian Championships.
Resumo do episódio 38
Han Shangyan accompanied Tong Nian to her home, hoping for a formal dinner to visit her parents as her boyfriend. Upon entering, they realized Tong Nian's parents had not yet returned from work. A tense silence fell between them as they sat awkwardly on the sofa, each secretly wondering what to do if they were left alone too long. Tong Nian tried to ease the tension by offering to pour tea, while Han Shangyan looked at her childhood photos.
Tong Nian clarified that this visit was their first truly sincere one, unlike his previous visits for a matchmaking meeting with her cousin or to smooth things over with her parents. Han Shangyan asked her about her happiness with him. Tong Nian then asked about the conversation he had with her parents and his stepmother.
Han Shangyan playfully exaggerated, claiming he had confessed his immaturity but sincere love for Tong Nian, expressed his desire to marry her, and even knelt to vow eternal singlehood if he couldn't marry her. Tong Nian called him out on his obvious fabrication, and as she playfully hit him, he pulled her into a hug. He confessed that apart from "I love you," she shouldn't believe much of what he said, though he quickly added he was just teasing.
Tong Nian then asked if he ever regretted retiring from his career. Han Shangyan calmly replied that there is no turning back in life, asserting that even without him, K&K and countless young Chinese players would continue the pursuit of championships. Suddenly, Tong Nian's father returned, startling them. He initially mistook the evening for noon but quickly invited Han Shangyan to join them for dinner.
During dinner, Tong Nian's mother observed Han Shangyan with a critical eye, while her father encouraged him to relax. Han Shangyan mentioned that he usually ate boxed lunches at the K&K Esports Club, which prompted Tong Nian's father to warmly invite him to dine at their home more often.
Tong Nian excitedly brought up Han Shangyan's recent competition, but he discreetly kicked her under the table, hoping to avoid discussing his second-place finish, fearing her parents wouldn't be interested and wanting to leave a good impression. After the meal, Han Shangyan proactively offered to wash the dishes, despite Tong Nian's father claiming it was Tong Nian's mother's duty. Tong Nian's mother quickly corrected her husband, revealing that he was usually the one doing the dishes.
Tong Nian affirmed that Han Shangyan was a model worker who often did household chores. As Tong Nian walked Han Shangyan to his car, they encountered the neighborhood security guard. The guard enthusiastically praised Han Shangyan for his persistent devotion, mentioning how he often saw him waiting outside Tong Nian's building during his night shifts, joking that he might as well buy a parking spot there.
Han Shangyan was embarrassed and tried to deny it, but Tong Nian playfully teased him. He then pulled her against his car and kissed her passionately. After a tender farewell, with each insisting the other leave first, they parted ways. Later, in Tong Nian's room, her mother expressed her initial reservations about Han Shangyan, admitting she had worried he might be taking advantage of her daughter.
However, she recounted how during a dinner with Han Shangyan's stepmother and Tong Nian's parents, Han Shangyan had expressed his growing love for Tong Nian and his desire to spend his life with her. He conveyed that while his focus was once solely on winning championships, his heart now also held Tong Nian. He wanted to marry her to find stability, enabling him to continue nurturing Chinese champions, while fully supporting her dreams of pursuing multiple PhDs.
He also acknowledged her pampered nature, saying it perfectly matched his own dedication to spoiling her. Tong Nian's mother observed Han Shangyan's subtle changes for Tong Nian, realizing their connection was a true, evolving partnership. Tong Nian, deeply moved, praised Han Shangyan's character, recalling his past of doing housework and cooking for his teammates when he was less affluent.
Tong Nian then shyly revealed to her mother that Han Shangyan had proposed to her, but she had inadvertently rejected him by not responding in time. Her mother, surprised, advised her that there was no right or wrong in her reaction, only that she should make such important decisions after careful consideration. The next morning, at the K&K Esports Club, Bi Dongran, known as Buff, arrived for his welcome.
Han Shangyan called him to his office, seeking advice on a friend's dilemma: whether a fan's love could be genuine or merely worship. Buff, realizing Han Shangyan was asking for himself, offered his wisdom: if a girl yells at you, then cries and hugs you, that's love, not worship.
This prompted Han Shangyan to recall a past argument with Tong Nian about her mango allergy and love for strawberries, where she had wished he understood her better and cared more about their shared future than his own aspirations. Later, Han Shangyan gathered his team. His unusual calm and positive demeanor surprised the players, who expected a lecture after their recent second-place finish.
In the conference room, Bi Dongran formally introduced himself as a 31-year-old veteran player, a former national champion, and ranked fourth on the server. He expressed gratitude to K&K for giving an "advanced-aged player" like him a chance. Han Shangyan outlined the new plan: Bi Dongran and the current five official players would undergo two weeks of rotating team training, followed by individual and team assessments to select the final five-player roster for the Asian Championship.
The team members, including Demo and One who were concerned about their positions, agreed the process was fair. After the general meeting, Han Shangyan called Shen Zhe, 97, Demo, and One for a private discussion. He reassured them that no one was predetermined to be replaced and that selection would be based purely on performance during the two-week assessment. He dismissed the others, asking 97 to stay behind.
97, feeling melancholic about the potential team changes, expressed his understanding that sometimes tough decisions are necessary. Han Shangyan confided in 97, acknowledging his reluctance to let any player go, as they were all like his own children. He recounted how he had once fiercely opposed SP's decision to replace Mi Shaofei, only to realize later that the decision had been correct for the team's improvement. He stressed the need for K&K to evolve to counter SP's heightened performance.
Han Shangyan then tasked 97 with fostering team unity and ensuring Bi Dongran felt integrated, recognizing 97's ability to bring people together, especially since Wu Bai was reserved and Shen Zhe could be provocative. The following day, after an intense morning physical training session that left Bi Dongran struggling but determined, the K&K members gathered for lunch. Bi Dongran, sitting alone, was soon joined by 97, who thoughtfully brought him a juice, claiming it was specially for him.
The other teammates, Shen Zhe and Demo, playfully teased 97, saying he was secretly mischievous and warning Bi Dongran not to be tricked into becoming his "sidekick." This lighthearted banter quickly dissolved any initial awkwardness, and the team invited Bi Dongran to join their table for lunch, where he eagerly asked for more stories about 97's mischievous nature. Meanwhile, at Jiaodong University, Tong Nian was hanging clothes when Zheng Hui unexpectedly appeared.
Despite Tong Nian suggesting they talk outside, Zheng Hui, consumed by jealousy and personal struggles, burst into the girls' dorm room. He aggressively questioned Han Shangyan's intentions, accusing him of seeing Tong Nian as merely a worshipping fan or an "accessory." Tong Nian, feeling intimidated, tried to de-escalate the situation, but Zheng Hui continued, declaring his two-year-long affection and asserting himself as the more suitable partner for her, promising to surpass Han Shangyan in success and provide her happiness.
Tong Nian firmly rejected him, explaining that her relationship with Han Shangyan was built on a deep, unspoken understanding and mutual feeling. She emphasized her desire for Han Shangyan's happiness over her own needs. When Zheng Hui pressed her, asking if she liked Han Shangyan, Tong Nian unequivocally stated, "I love him. I really, really love him. Each day, I love him more." Zheng Hui, deeply affected, confessed his recent emotional turmoil and pleaded for a chance.
Tong Nian apologized, acknowledging his good qualities but gently telling him that a more suitable girl would come into his life. As Zheng Hui left, Tong Nian reflected on her profound love for Han Shangyan, realizing it was born from a genuine connection and a shared journey towards his dreams. Back at the K&K club, the players continued their rigorous training, often resorting to instant noodles to save time.
Resumo do episódio 39
After two weeks, K&K Team's coordination scores were released, and the team anxiously awaited Han Shangyan's announcement of the official lineup for the upcoming competitions. To ensure everyone not only understood but also accepted the decisions, Han Shangyan arranged a series of one-on-one duels against himself for all team members, except for Wu Bai, who was already ranked first. The team members were nervous, asking Han Shangyan to reveal the results quickly.
However, the team suggested keeping the rankings a secret to make the duels more exciting. Han Shangyan agreed. When the players questioned how the rankings would be decided if they all lost to him, Manager Little Mi proposed using a "reverse analysis" to determine their final ranks. Han Shangyan then told everyone except Wu Bai to consider themselves in last place and fight him in one-on-one duels.
Shen Zhe was the first to face Han Shangyan, followed by 97, then Buff. One was quickly defeated, and Demo, despite putting up a good fight, also lost. Ultimately, One was confirmed as the last-place player. Han Shangyan explained to his team that professional leagues are both appealing and cruel, with winners enjoying the glory and losers stepping aside. He emphasized that his team members must be resilient.
Han Shangyan told One not to be disheartened because Buff, an older player, would likely retire in two years, giving One an opportunity to improve. Han Shangyan challenged One to work hard and reclaim a main position within a year, warning him of consequences if he were to lose to newer players. Tong Nian observed that Han Shangyan's words were like "brainwashing," instantly lifting the spirits of the team.
Han Shangyan later explained to Tong Nian that for professional players, a proper live match to determine rankings was more effective than any leaderboard. Soon after, Tong Nian arrived at the K&K Esports Club with a new, expensive coffee machine. When Han Shangyan questioned why she bought it, given the club already had one, Tong Nian insisted her machine was the best and wanted to provide the best for him.
She skillfully prepared latte art coffee for the team, earning unanimous praise. Even the club's aunt urged Han Shangyan to marry Tong Nian quickly, fearing he might miss out. Tong Nian playfully made personalized coffees for the team members first, delaying Han Shangyan's. When she finally offered him a cup, she made a pig design. Han Shangyan jokingly addressed the pig as "Tong Nian" and then elegantly drank it, causing Tong Nian to feel both annoyed and amused.
The team members, witnessing their interaction, commented that Tong Nian's act was a "fancy declaration" of her love. The Asia-Pacific quarter-final competition was set to begin, and the K&K team watched the live draw with anticipation. Their excitement quickly turned to disappointment when the draw revealed that SP Team and K&K Team would face each other in the semi-finals, meaning only one Chinese team could advance to the finals.
The commentators expressed regret that this "clash of titans" would happen so early, preventing a potential all-Chinese final. The K&K members lamented this unlucky draw, but Han Shangyan urged them to focus on training. When asked about his thoughts, Han Shangyan simply stated, "Must win." He reflected privately that he had hoped for an all-Chinese final, but now they would face SP sooner than expected.
Meanwhile, Wang Hao took his daughter, Little Ai, to the airport for her trip to Norway, where she would stay with her mother, Su Cheng. Little Ai expressed her frustration that Wang Hao, despite being busy with the upcoming semi-finals, still took time to see her off. She urged him to prioritize himself, while Wang Hao spoke of his dreams for her future happiness, including finding love and walking down the aisle.
He recalled a past conversation where he convinced a younger Little Ai to visit her mother, telling her that "time is merciless" and her mother needed her more. Little Ai, in turn, made Wang Hao promise to beat K&K and win the championship, declaring him the "world's best dad" and capable of winning anything. Back at the SP club, Wang Hao and Ai Qing expressed their regret about the draw.
Wang Hao's assistant then informed him of immense pressure from the headquarters: SP must defeat K&K to advance, or Wang Hao would be replaced as team leader, placing him in a difficult position between his team's aspirations and his friendship with Han Shangyan. On the day of the Asia-Pacific semi-finals, Tong Nian and Yaya arrived early to cheer for K&K. They excitedly chanted slogans and even wrote "K&K" on their faces with lipstick.
In the restroom, they encountered SP fans and engaged in a playful shouting match of team slogans. Han Shangyan and Little Mi were amused by their enthusiastic support. Before the match, Han Shangyan led a team cheer, acknowledging that while he once considered their celebrations childish, he hoped it would motivate them today. The highly anticipated semi-final between K&K and SP commenced. The commentators highlighted K&K's enhanced combat power with the addition of Buff.
The match was intense, with both teams fiercely battling for control. After two rounds, the score was tied at 1:1. In the decisive third round, Wu Bai demonstrated exceptional skill, circumventing SP's defenses and ultimately securing the victory for K&K. The K&K fans, including Tong Nian and Yaya, erupted in cheers. SP's players graciously congratulated K&K, with Wang Hao expressing that they were "willingly admitting defeat" and wishing K&K success in the finals.
He also rallied his team, reminding them that they still had a chance to secure third place, which would qualify them for the World Finals. After the match, Han Shangyan and the K&K team encountered Shu, the leader of Australia's VIPO team, their opponent for the next match. Han Shangyan, confident as ever, mentioned his long history of competing against Shu for over a decade without a single loss, encouraging his team to maintain their strong performance.
Later, Tong Nian and Yaya were still consumed with worry, not for K&K, who had already secured a ticket to the World Finals by being in the top three, but for SP. They checked horoscopes and considered tarot cards, concerned about SP's "on the line" match for third place. Tong Nian expressed her anxiety, knowing that if SP failed to qualify for the World Finals, Han Shangyan and Mi Shaofei would be deeply saddened.
Resumo do episódio 40
That night, Tong Nian and her friend Yaya found themselves unable to sleep, their minds racing with thoughts of the upcoming matches for the SP and K&K teams. They worried whether SP would rank in the top three and if K&K could seize the championship. Around eleven o'clock, driven by their anticipation, they decided to wait until morning at a 24-hour convenience store near the K&K Esports Club. Meanwhile, Han Shangyan was unaware of their vigil.
After checking on his team members, he returned to his study. The boys, like their boss, were also wide awake, pretending to sleep to avoid detection. Once they believed Han Shangyan had left, they roused each other to share their anxieties. 97 admitted to being incredibly nervous, feeling more pressure than ever before. Grunt jokingly attributed this pressure to 97 shouldering their boss's past unfulfilled dreams. One, though unable to play, encouraged his teammates to fight with spirit.
Later, Mi Shaofei, also unable to sleep, joined Han Shangyan. They discussed the possibility of Han Shangyan's comeback, but he dismissed it, stating he was 30 and could only play for two more years. He preferred to nurture the younger players, who had a decade of competitive gaming ahead of them, envisioning dozens, even hundreds of championships. Han Shangyan emphasized that he no longer sought personal glory but rather the club's honor.
Mi Shaofei surmised that Han Shangyan was still worried about Solo's team, but Han Shangyan brushed it off, asserting that Solo wouldn't be his "bro" if he couldn't even secure third place. He offered Mi Shaofei his bed, but Mi Shaofei declined. Early the next morning, Han Shangyan was the first to rise, driven by his dreams.
He was amused to find Tong Nian outside the club, making various funny faces at the facial recognition system, which she had forgotten to configure for herself. Han Shangyan let them in, and Tong Nian immediately went to the kitchen to make coffee. After a bit of guidance from Han Shangyan, she presented him with a coffee adorned with a heart-shaped latte art.
As she served him, she pressed him, asking if he felt they were fated, recounting their three chance encounters. After persistent questioning, Han Shangyan finally admitted they were. Noticing her exhaustion from staying up all night, he encouraged her to go sleep before the match, adding that he couldn't bear to drink the heart she had made for him. Tong Nian went upstairs to rest in Han Shangyan's empty bed.
However, she was startled awake when she discovered Mi Shaofei in the bed with her, causing both of them to scream. Han Shangyan rushed in, realizing he had forgotten Mi Shaofei was sleeping there after their late-night conversation. He profusely apologized to Tong Nian. Tong Nian, though initially surprised, forgave him but cautioned him against such incidents in the future.
She then noticed his collection of disposable toothbrushes and suggested she could pack his luggage for future business trips, making his life more organized. Han Shangyan agreed. Their conversation was interrupted by Mi Shaofei, who urgently reported that Grunt's stomach ulcer had flared up, leaving him unable to get out of bed. Han Shangyan, after checking on Grunt, immediately began making contingency plans.
Despite his pain, Grunt desperately pleaded with Han Shangyan not to replace him, explaining he had waited three years for this final match. However, his impassioned plea caused him to faint. 97 promptly called an ambulance, and Mi Shaofei accompanied Grunt to the hospital. Once Grunt was stable, they both returned to the arena to support K&K and China. Han Shangyan, remaining calm, instructed One to prepare to substitute for Grunt.
One, initially hesitant and worried about his ranking compared to Grunt, was reassured by Han Shangyan that this was no time for fear, especially after making it through the national competition. Han Shangyan declared himself the acting team leader for the match, leading the team in a practice session to build synergy and familiarity with One in the lineup, emphasizing that they "must" win on home turf. Wu Bai also offered words of encouragement to One.
At the arena, SP secured third place in the competition. As the K&K team prepared for their final, Han Shangyan joined Tong Nian in the VIP section. Tong Nian, deeply moved, held his hand and proposed they get married after the match, regardless of the outcome. Han Shangyan immediately agreed, pointing to the large screen where their image was being broadcast. K&K, despite the last-minute substitution, fought valiantly and ultimately clinched the Asia-Pacific Championship. Tong Nian cried tears of joy.
Han Shangyan then walked onto the stage, handing a Chinese national flag to Wu Bai, who, along with his team, proudly unfurled it. The host, Appledog, interviewed Wu Bai, who, in a rare display of emotion, invited his revered cousin, Han Shangyan, to the stage. Amidst thunderous applause, Han Shangyan took the microphone.
Standing beside the championship trophy, he delivered an emotional speech, reminiscing about Team Solo's journey a decade ago and acknowledging the hopes of everyone who had relentlessly pursued a world championship. He spoke of his own difficult path, stating that true strength comes from recognizing one's weaknesses. He highlighted the importance of dreams, more valuable than dignity, and praised his young team's unwavering spirit.
He thanked all those who had fought both on and off the stage, declaring that the world owed them a championship. Solo and other former Solo Team members joined them on stage, celebrating the victory. After the glorious win, Tong Nian, still tearful, was teased by Han Shangyan about her emotional response. He promised she would attend the World Finals.
Grunt, having recovered slightly, also joined the celebrations, where Han Shangyan jokingly warned him to take better care of his stomach, or he'd be banned for a year. Solo announced that K&K would host a celebratory feast at their club, inviting everyone. As the teams prepared to leave for K&K, Han Shangyan pulled Solo aside and asked for a favor: to swap clothes with him. Han Shangyan explained he needed formal attire to go to Tong Nian's house.
Solo, surprised, lent him a suit, and they quickly exchanged clothes in the lounge, creating a comical scene for the curious teammates outside. Moments later, Lan Mei and her husband, who was an ardent fan of "Gun God," expressed their excitement about the victory and their joy at being invited to K&K for the celebration, feeling like family.
Meanwhile, Mi Shaofei called his family to share the good news, and his grandmother, upon hearing Yaya's voice, excitedly invited her to visit their home. Dressed in Solo's formal attire, Han Shangyan sought out Tong Nian. He took her hand, publicly announcing to everyone, "This is Han Shangyan's woman," sealing their commitment amidst the triumphant celebration.
Resumo do episódio 41 (Final)
After K&K's victory in the Asian Championship, Han Shangyan led Tong Nian out of the arena, but they were immediately surrounded by an enthusiastic crowd of fans. Protecting Tong Nian, Han Shangyan loudly announced that she was his wife, currently pregnant, and needed to go for a prenatal check-up, asking the fans to clear a path. The fans quickly complied, and the couple sweetly made their way to the car.
Before the car even started, Han Shangyan and Tong Nian shared an unrestrained kiss. Tong Nian playfully called him a "great trickster" for his clever tactic. Upon arriving at Tong Nian's home, Han Shangyan asked her to cooperate with whatever he said, keeping his intentions a "surprise." To bolster his courage, Tong Nian even called her dog, Summer, to join them. Tong Nian's parents greeted them warmly, having just watched K&K win the Asian Championship online.
Her father exclaimed that it felt as exciting as watching the Olympic Games. Taking advantage of the celebratory mood, Han Shangyan bowed respectfully, a 90-degree gesture, which initially startled her parents. He explained that although he had won national championships in the past, he always harbored regret for not reaching a higher international stage. With K&K's victory, carrying on his legacy, he now felt he had the courage to make a significant request.
Han Shangyan spoke from the heart, expressing how fortunate he felt to have Tong Nian in his life. She had taught him how to smile and love, transforming him. He firmly declared his desire to marry Tong Nian that very day, asking for their permission and Tong Nian's household register, so he could have the right to cherish her for a lifetime. Tong Nian, unaware of his plan, was momentarily speechless.
Her father, concerned for his only daughter, asked Han Shangyan to promise she would never suffer. Han Shangyan pledged to love her with more than double the affection her father had shown. Her mother, still hesitant about their age difference, urged Han Shangyan to love Tong Nian well. He vowed to do his utmost to love her, living every day as if it were a lifetime.
After a moment of consideration, Tong Nian's mother retrieved the household register, instructing Han Shangyan to treat their daughter well and to visit for dinner three times a week. With the household register in hand, Han Shangyan emotionally stated he was exchanging the Asian Championship honor for this opportunity. Tong Nian's parents, moved, embraced their daughter and future son-in-law. Tong Nian reassured her crying parents that she would always be their daughter.
After bidding farewell to Tong Nian's parents, Han Shangyan carried Tong Nian out of the house in a princess carry to the car, enjoying the envious glances from passersby. Tong Nian, though shy, felt incredibly happy. Next, Han Shangyan drove Tong Nian to the K&K Esports Club. There, he passionately kissed his future bride again and announced to his ecstatic team that he had successfully obtained their "Sister-in-Law's" household register, to resounding cheers.
Upstairs, he found his old friends, Wang Hao, Appledog, Mi Shaofei, and Ou Qiang, who had come to celebrate K&K's victory. They jokingly expressed disbelief that the notoriously grumpy, anti-social, penniless Han Shangyan was getting married before any of them. Standing on the balcony, they reminisced about their past dreams of championship glory.
Appledog shared a sentiment about successfully passing on their dreams to the next generation, believing that both K&K and SP would continue to strive for China's world championship dream. They raised their glasses in a toast, with Han Shangyan opting for juice as he needed to drive, wishing his friends their own happiness. At 5 AM, Han Shangyan and Tong Nian arrived at the marriage registration office, only to find it closed and completely empty.
Tong Nian found it amusing that he, usually so composed, was doing such "outrageous" things with her. Han Shangyan called his grandfather in Norway to share the news. His grandfather was overjoyed, exclaiming that Tong Nian would legally be his granddaughter-in-law in just two hours. He excitedly insisted on five weddings: one in Shanghai, one in their hometown, one in Norway, a Chinese-style one, and a Western-style one. Tong Nian greeted him, amused by the elaborate plans.
Han Shangyan then knelt and proposed to Tong Nian with his Asian Championship ring. Tong Nian, noting his inexperience, gently informed him that engagement rings go on the middle finger, while wedding rings go on the ring finger. The ring was slightly too large, so he placed it on her thumb, promising to replace it with a real one later. Tong Nian accepted, touched that he offered his most treasured championship ring, the only one he had kept.
They discussed their living arrangements after marriage, with Han Shangyan humorously suggesting he might move into her girls' dormitory. He clarified that they would address housing after the World Finals and their wedding. To ensure they were the first in line when the office opened, Han Shangyan took off his suit jacket for Tong Nian to sit on, and she comfortably rested her head on his lap.
When the doors finally opened, they were met with admiring glances from other couples who had started to gather. Reflecting on their journey, Tong Nian thought of their relationship as a shared dream, where even small moments brought immense joy. Han Shangyan and Tong Nian were the first couple to register, officially becoming husband and wife at the Changning District Civil Affairs Bureau.
Later, the K&K and SP teams headed to Shanghai Airport, preparing to fly abroad for the World Finals. During a live broadcast call, SP's manager, Appledog, noted that K&K was running late, prompting a K&K team member to jokingly blame "Sister-in-Law" (Tong Nian) for taking too long with her makeup. Meanwhile, Mi Shaofei and his team were also en route. Upon arriving, Han Shangyan confidently told Wang Hao that the World Finals trophy already had K&K's name engraved on it. The two old rivals exchanged a meaningful glance, a silent acknowledgment of their long-standing dream to win a world championship for China, a dream now finally within their grasp.



























