Resumen del episodio 8 de Ashes to Crown
> Resúmenes de Ashes to Crown
While traveling near Wuyang Town, Xie Yanlai noticed a discarded dispatch rider's tally on the side of the road. Hearing faint rustling nearby, he investigated and discovered three bound, stripped dispatch riders from Wangcheng. After untying them, the men hurriedly explained that bandits had ambushed them, stolen their uniforms, and ridden toward the Beicao Town post house, a route that led directly to Yunzhong Prefecture. Meanwhile, Chu Zhao was traveling with the disguised bandits.
Sitting around a campfire, the female leader of the bandits, disguised in a soldier's uniform, studied Chu Zhao’s elegant demeanor and questioned how such a refined lady had ended up on this desolate road. Chu Zhao fabricated a story about her doting mother wanting her to look respectable for a future marriage, but she quickly turned the tables, noting that their precious military dispatches would make them far greater targets for outlaws than she would ever be.
When the bandit leader tried to intimidate her, Chu Zhao began pointing out the physical flaws in her disguise: her voice lacked a prominent Adam's apple, her shoulder armor sat too low, and she instinctively walked on her toes to keep her hem out of the dirt. Chu Zhao, having grown up in military camps, knew the habits of soldiers too well.
Realizing she had been exposed, the bandit leader grew hostile, but before she could threaten Chu Zhao, Xie Yanlai slipped in from the shadows and held his blade to her throat, demanding they drop their weapons. With their cover blown, the woman admitted they were actually from Cangmu Stronghold. They suspected someone at court was leaking military dispatches to Shuomo, threatening Yunzhong Prefecture, and had posed as dispatch riders to intercept the traitor.
When Chu Zhao asked why they would protect her father, General Chu Ling, who had killed their former leader Mu Mianhong, the woman declared that they understood the country must come before private vendettas. Touched by their patriotism, Chu Zhao revealed her true identity as Chu Ling’s daughter, explaining she was rushing to her ailing father's side but had encountered trouble. Recognizing her, the bandit leader, Madam Ge, offered both Chu Zhao and Xie Yanlai safe haven in their stronghold.
At the same time, the ruthless Tie Ying arrived in Wuyang Town, hot on Chu Zhao's trail. He questioned a local innkeeper, who recalled a young woman who had recently stayed at the inn before departing with some dispatch riders. The innkeeper added that her mother had rented a carriage to return to the countryside. Tie Ying tracked down the hired procuress who had posed as the mother.
Under his severe threats, the terrified woman confessed that Chu Zhao had paid her to act and had indeed headed toward Yunzhong Prefecture. Intent on delivering Chu Zhao's head to Xiao Xun, Tie Ying ordered his troops to march into Cangmu Forest and eliminate anyone in their path. Madam Ge guided the travelers deep into the dense, trap-laden Cangmu Forest.
Though Xie Yanlai remained deeply skeptical of their hosts, Chu Zhao pointed out that Madam Ge's account matched her father's past, making the stronghold their best option to hide and assess the situation. She playfully teased that she only dared to gamble because she had him to rely on. Upon arrival, Madam Ge introduced them to her brother, Ge Laosan, the leader of Cangmu Stronghold, who was initially hesitant about the newcomers.
To maintain a low profile, they introduced themselves as Ah Fu and Ah Jiu. Ge Laosan eventually welcomed them, and Madam Ge reassured them that the natural barriers of the forest would keep them safe before instructing a steward named Xiaoman to show them to their quarters. Instead of resting, Chu Zhao led Xie Yanlai to slip out and investigate the stronghold's armory.
There, Xie Yanlai discovered rows of modified crossbows featuring a unique seven-point mechanism that increased range while reducing recoil—weapons he had personally modified for General Chu Ling back in the army. Furthermore, he realized that the distinct knots used to bind the dispatch riders earlier were standard frontier troop rigging. This suggested that Chu Ling's past campaign against the stronghold was far more complicated than public rumors suggested, and that the stronghold shared a hidden connection with the frontier army.
Hearing footsteps approaching, the two hurriedly hid in a dark corner, pressed tightly against one another, their breath catching as they avoided each other's eyes in the intimate silence. Later that evening, Chu Zhao tended to Xie Yanlai’s injuries, gently scolding him for abandoning his post in the Capital.
Xie Yanlai admitted his concern for her safety had driven him to leave, noting that while his brother Xie Yanfang would protect the young Emperor Xiao Yu, he had been forced to hand over the Grand Princess Token to keep Deng Yi in check. Chu Zhao understood that Xie Yanfang was a calculating man, but trusted that Deng Yi's presence would keep him from overstepping.
Knowing how badly injured Xie Yanlai was, Chu Zhao had deliberately requested only one room so she could keep watch over him. As the night grew cold, she quietly draped an extra blanket over him to keep him warm. Back in the imperial capital, reports of the dispatch riders being ambushed by Cangmu Stronghold reached the court.
When some officials criticized Chu Ling for failing to eradicate the bandits years ago, Xie Yanfang defended the general, explaining that sparing the innocent women and children after Mu Mianhong's death was a display of imperial benevolence, not a crime. However, Deng Yi presented an urgent dispatch revealing that Shuomo had sent an envoy to Yunzhong, whom Chu Ling had promptly executed.
Deng Yi argued that because the envoy had sneaked into the general's tent with a secret letter, espionage was likely occurring. Suggesting that Chu Ling's advanced age made him unfit to guard the borders, Deng Yi proposed selecting a younger, more capable commander to take over Yunzhong Prefecture, a move Xie Yanfang found difficult to oppose despite knowing Deng Yi's underlying motives.
At the stronghold, the haunting sound of a Sand Fox Whistle—the frontier troop alert for a cavalry raid—shattered the night. Chu Zhao and Xie Yanlai rushed outside to find Ge Laosan interrogating a captured spy who stubbornly refused to speak. Recognizing the threat, Xie Yanlai dragged the man into a room.
After a brief, agonizing interrogation, the spy confessed that Tie Ying’s men had breached the forest and mapped out the stronghold's location, with the main force set to arrive by nightfall. Chu Zhao asked if Xie Yanlai had learned such brutal methods in her father's camp.
He replied that her father always treated captives humanely and urged her to look away from such violence, but Chu Zhao resolutely stated that in order to survive and protect her father, she could not afford to fear the shedding of blood. Deeply moved, Xie Yanlai promised that he would do the killing for her.
The following day, Madam Ge prepared a meal for them and formally addressed Chu Zhao as the Grand Princess, startling Ge Laosan, who jokingly wondered if they had eloped. Chu Zhao explained that Xiao Xun had deceived her in his quest to seize her father’s two hundred thousand frontier troops. Seizing the moment of absolute honesty, Chu Zhao asked Madam Ge for the truth behind her father's past campaign.
Madam Ge confessed that after Mu Mianhong’s death, Chu Ling realized the stronghold's raids were a misunderstanding. Plagued by guilt, he had quietly resettled the survivors and left behind frontier soldiers and weapons to protect them. Reflecting on the explanation later, Xie Yanlai pointed out that the story seemed somewhat embellished, though Chu Zhao believed her father's protective intent was genuine.
Xie Yanlai reassured her that once they dealt with Xiao Xun’s pursuers and passed Wangcheng, they would safely reach Yunzhong Prefecture. Chu Zhao stared out, noting how familiar the road felt; it was the very path she had once taken to flee from her father and everything she loved, leading to her past tragic demise. She asked Xie Yanlai if a second chance at life could truly alter fate.
While Xie Yanlai remembered his own bitter past and mused that a second chance might not change his own station, he admitted things were already different because of her. Chu Zhao then shared her recurring dream, revealing that at the end of her past life, it was Xie Yanlai who had killed Xiao Xun to avenge her family. She vowed that this time, she would face her fears and stand by her father's side, determined to ensure they both survived. Deeply moved by her resolve, Xie Yanlai held her close, promising to face whatever lay ahead together.
